叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 当 鞋 匠 统 治 国 王 (when A Cobbler Ruled The King) 000001 2. 当 鞋 匠 统 治 国 王 (when A Cobbler Ruled The King) 000002 3. 当 鞋 匠 统 治 国 王 (when A Cobbler Ruled The King) 000003 4. 当 鞋 匠 统 治 国 王 (when A Cobbler Ruled The King) 000004 5. 当 鞋 匠 统 治 国 王 (when A Cobbler Ruled The King) 000005 6. 当 鞋 匠 统 治 国 王 (when A Cobbler Ruled The King) 000006 7. 当 鞋 匠 统 治 国 王 (when A Cobbler Ruled The King) 000007 8. 当 鞋 匠 统 治 国 王 (when A Cobbler Ruled The King) 000008 9. 当 鞋 匠 统 治 国 王 (when A Cobbler Ruled The King) 000009 10. 当 鞋 匠 统 治 国 王 (when A Cobbler Ruled The King) 000010 11. 当 鞋 匠 统 治 国 王 (when A Cobbler Ruled The King) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [wen] WHEN 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː bl ə r] COBBLER 皮 匠 [ru ː ld] RULED 裁 决 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 * * * [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 * * * [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 * * * [ ˈ dæl ə s] DALLAS 达 拉 斯 [æt ˈ lænt ə ] ATLANTA 亚 特 兰 大 * * * [sæn] SAN SAN [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] FRANCISCO 旧 金 山 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 * * * [b ɑː m ˈ be ɪ ] BOMBAY 孟 买 * * * [kæl ˈ k ʌ t ə ] CALCUTTA 加 尔 各 答 [ ˈ melb ə rn] MELBOURNE 墨 尔 本 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ kæn ə d ə ] CANADA 加 拿 大 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 [t əˈ r ɑː nto ʊ ] TORONTO 多 伦 多 [wen] When 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː bl ə r] Cobbler 皮 匠 [ru ː ld] Ruled 裁 决 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 当 鞋 匠 统 治 国 王 (When a Cobbler Ruled the King) 第 1/11 ⻚ 当 一个 鞋 匠 统 治 国 王 ⻨ 克 米 伦 公 司 纽 约 * 波 士 顿 * 芝 加 哥 * 达 拉 斯 亚 特 兰 大 * 旧 金 山 ⻨ 克 米 伦 有 限 公 司 伦 敦 * 孟 买 * 加 尔 各 答 墨 尔 本 加 拿 大 ⻨ 克 米 伦 有 限 公 司 多 伦 多 当 鞋 匠 统 治 国 王 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔːˈɡʌ st ə ] Augusta 奥 古 斯 塔 - Husiell - [ ˈ si ː m ə n] Seaman 水 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ n] Decoration 装 饰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] Drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ '(h)w ɔ :tn ] Wharton 沃 顿 商 学 院 [ ˈ edw ə rdz] Edwards 爱 德 华 兹 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ð ə ; ði] The 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨ 克 米 伦 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 - 1919 - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1911 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] HUSBAND 丈 夫 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] FOREWORD 前 言 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [ ˈ do ʊ fæn] Dauphin 多 芬 " " " [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ h ɔ v ə z] hovers 悬 停 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [p əˈ reni ə li] perennially 常年 [nu ː ] new 新 的 , , , 经 过 奥 古 斯 塔 · 胡 西 尔 · 西 曼 和 装 饰 和 绘 画 乔 治 · 沃 顿 · 爱 德 华 兹 纽 约 ， ⻨ 克 米 伦 公 司 ， 1919 年 版 权 所 有 ， 1911 年 由 ⻨ 克 米 伦 公 司 出 版 。 致 我 的 丈 夫 前 言 关 于 “ 失 踪 的 太 子 ” 的 传 说 ， 始 终 萦 绕 着 一 种 浪 漫 情 怀 和 永 恒 的 魅 力 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ pi ː l ɪ ŋ ] appealing 上 诉 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ɪ st] tempest 暴 ⻛ 雨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 [s ə b ˈ m ɜ ː rd ʒ d] submerged 湮 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rb ə n] Bourbon 波 旁 威 士 忌 [ ˈ m ɑː n ə rki] monarchy 君 主 制 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 , , , [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ do ʊ fæn] Dauphin 多 芬 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ɑː n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [hed] head 头 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə r] Terror 恐怖 [ri:kt] wreaked 破 坏 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复 仇 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ə r ˈ l ɔː rn] forlorn 绝 望 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘 虏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 , , , [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ m ˈ pr ɪ znm ə nt] imprisonment 监 禁 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ bju ː s] abuse 虐 待 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ ns] once 一 次 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ v ε ə 'sai ] Versailles 凡 尔 赛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'twi:l ə riz; ,twi:l ə 'ri: ] Tuileries 杜 乐丽 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [f ɔː rm] form 形式 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [klo ʊ z] close 关 闭 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈɡ ret ə bl] regrettable 令人 遗 憾 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pr ɪ ns] prince 王 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 , , , 历 史 上 或 许 没 有 比 法 国国 王 路 易 十 七 更 具 魅 力 的 人 物 了 。 在 法 国 大 革 命 的 ⻛ 暴 席 卷 波 旁 王 朝 王 位 之 时 ， 王 太 子 路 易 · 查 理 当 时 只 有 七 岁 。 在 ⻓ 达 三 年 的 时 间 里 ， 恐怖 统 治 在 他 阳 光 灿 烂 的 头 上 肆 虐 ； 十 岁 时 ， 在圣 殿 塔 楼 里 那 个 可 怜 的 小 俘 虏 身 上 ， 很 难 认 出 这 一 点 。 因 监 禁 和 虐 待 而 年 老 ， 经 历 了 各 种 各 样 的 苦 难 ， 曾 经 是 凡 尔 赛 宫 和 杜 伊 勒 里 宫 里 那 个 天 真 烂 漫 、 可 爱 迷 人 的 孩子 。 历 史 最 普 遍 接 受 的 解 释 是 ， 小 王 子 十 岁 时 去 世 ， 以 此 结 束 了 这 段 令人 遗 憾 的 篇 章 。 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不 公 正 [kæp ˈ t ɪ v ə ti] captivity 囚 禁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ si:d ɪ ŋ ] receding 消 退 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ r ɪ zn] arisen 出 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不 合 理 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ pri ː m əˈ t ʃʊ r; ˌ pri ː m əˈ t ʊ r] premature 过 早 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [ ˈ evid ə nsiz] Evidences 证 据 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [k ə n ˈ v ɪ ns ɪ ŋ ] convincing 令人 信 服 的 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 , , , [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ reskju:d] rescued 获 救 , , , [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɑː t ɪ d] alloted 分 配 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [ ə b ˈ skj ʊ r ə ti] obscurity 朦 胧 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hu ː ] who WHO [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 , , , [hu ː ] who WHO [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ rel ɪʃ ] relish 尽 情 享 用 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɑː t ʃ fl ] watchful 警 惕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rtl ə s] heartless 狠 心 [t ɔ : ˈ ment ə z] tormentors 折 磨 者 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ klev ə rli] cleverly 巧 妙 地 [ ˈ h ʊ d ˌ w ɪ ŋ kt] hoodwinked 被 蒙 蔽 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 [fe ɪ t] fate 命 运 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 - - - [r ɔː ŋ d] wronged 冤 枉 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː n ə rki] monarchy 君 主 制 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ˌ ðens ˈ f ɔː r θ ] thenceforth 此 后 [ ˌɪ nk ɑːɡˈ ni ː to ʊ ] incognito 隐 姓 埋 名 [hæz; h ə z] has 有 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [ ˈ do ʊ fæn] Dauphin 多 芬 而 当 时 他仍 身 处 不 公 正 的 囚 禁 之中 。 然 而 ， 随 着 岁 月 的 流 逝 ， 人们 对 这 种 过 早 结 束 产 生 了 并 非 毫 无 道 理 的 怀 疑 。 一些 出 人 意 料 地 令人 信 服 的 证 据 表 明 ， 他 有 可 能 已 经 获 救 。 他 被 秘 密 带 离 了 故 土 。 并 被 允 许 在 平 静 默默 中 度 过 他 预 定 的 寿 命 。 我 们 当 中 很 少 有 人 不 欢 迎这 种 可 能 性 。 他们 不 愿 看 到 那 些 监 视 他 、 冷 酷 无 情 的 折 磨 者 可 能 被 巧 妙 地 蒙 蔽 了 。 更 令 我 们 感 到 欣 慰 的 是 ， 这 位 饱 受 冤 屈 的 君 主 制 之 子 最 终 迎 来 了 更 幸 福 的 命 运 。 “ 失 踪 的 太 子 ” 的 故 事 充 满 了 浪 漫 和 神 秘 色 彩 ， 可 能 的 逃 脱 和 从 此 隐 姓 埋 名 的 生 活 也 因 此 而 备 受 关 注 。 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ əˈ f ɔː rdz] a ff ords 提 供 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解 决 方 案 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 [ ˈ wo ʊ v( ə )n] woven 编织 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [kæ'pe ɪ ] Capet 卡 佩 " " " [ ˈ kj ʊ ri ə sli] Curiously 奇 怪 的 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [fju ː ] few 很 少 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合 适 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性 格 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɪˈ kju ː li ə rli] peculiarly 奇 特 地 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特 征 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ d ʊ rd] endured 忍 受 [d ɪˈ v ɜ ː rs ɪ fa ɪ d] diversi fi ed 多 元 化 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ vi'sisitju:dz ] vicissitudes 变 迁 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ str ɪ vn] striven 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉 及 [ ɪ n] in 在 [wen] When 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː bl ə r] Cobbler 皮 匠 [ru ː ld] Ruled 裁 决 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [en ˈ dev ə r ɪ ŋ ] endeavoring 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ z] goes 去 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [d ʒ i ː n] Jean 让 , , , " " " “ 在 虚 构 领 域 ， 这 个主 题 提 供 了 几 乎 无 穷 无 尽 的 解 决 方 案 ， 关 于 “ 小 卡 佩 ” 的 浪 漫 故 事 数 不 胜 数 。 “ 奇 怪 的 是 ， 这 些 小 说 几 乎 没 有 一 部 适 合 年 轻 读 者 阅 读 。 ” 虽 然 这 个主 题 应 该 会 对 年 轻 人 的 心 产 生 特 别 的 吸 引 力 ， 因 为主 人 公 是 一个 具 有 独 特 魅 力 的 孩子 ， 以 及 一 位 经 历 过 各 种 各 样 激 动 人 心 的 变 迁 的 人 。 我 在 《 当 鞋 匠 统 治 国 王 》 一书中 努 力 讲 述 的 就 是 这 样 一个 故 事 。 力 求 真 实 地 呈 现 历 史和 政 治 形 势 。 了 解 除 了 “ 让 ” 这 个 人 物 之 外 ， 还 有 其 他人 ， 可 能 会 增 加 故 事 的 趣 味 性 。 " " " [l ɑː ] La 拉 [ ˈ su ː r ɪ s] Souris 苏 里 斯 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " - Prevôt - , , , " " " [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə rp ɑː rt] counterpart 对 应 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ læt ɪ tu ː d] latitude 纬 度 [ ɪ n] in 在 [f ɪ k ˈ t ɪʃə s] fi ctitious 虚 拟 [ ˌ pri ː z( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推 介会 [ð ə ; ði] The 这 ['sitiznis] Citizeness 女 公 ⺠ [klu ːˈ e ɪ ] Clouet 克 卢 埃 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 - 670 - [ru ː ] rue 后 悔 [di ː ] de 德 [li ː l] Lille 里 尔 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ð ə ; ði] the 这 [ 'l ɔ :ndris, 'l ɑ :n- ] laundress 洗 衣 妇 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɑː m ɪ seri] Commissary 小 卖 部 - Barelle - [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘 虏 [pr ɪ ns] prince 王 子 [hæd; h ə d] Had 有 [ðer; ð ə r] there 那 里 [b ɪ n] been 到 过 [ski ː mz] schemes 方 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [k ə n ˈ k ɔ ktid] concocted 捏 造 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [frendz] friends 朋 友 们 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɔɪə lti] royalty 皇 室 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ 'l ɔ :ndris, 'l ɑ :n- ] laundress 洗 衣 妇 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [bi ː ; bi] Be 是 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可 能 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ro ʊ nl ə s] throneless 无 王 座 , , , [ ˈ kra ʊ nl ə s] crownless 无 冠 , , , [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ju ː st] used 用 过 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - - - [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 , , , “ La Souris ” 和 “ Prevôt ” 纯 属 虚 构 ， 书中 每 一个 人 物 都 有 历 史 上 的 原 型 。 这 些 人 物 大多 比 较 模 糊 ， 因 此 在 虚 构 的 描 写 中 可 以 有 很 大 的 发 挥 空 间 。 住 在 里 尔 街 670 号 的 克 卢 埃 特 女士 ， 实 际 上 是 圣 殿 塔 的 洗 衣 妇 。 她 的 小 女 儿 偶 尔 会 被 狱 卒 巴 雷 尔 带 到 监 狱 里 ， 和 被 俘 的 王 子 一 起 玩 耍 。 如 果 少 数 仍 与 王 室 保 持 联 系 的 朋 友 曾 策 划 过逃 跑 计 划 ， 如 果 确 实存 在 这 种 情 况 ， 那 么 洗 衣 妇 参 与 其 中也 并 不 奇 怪 。 无 论 如 何 ， 我 们 希 望 无 冕 者 的 历 史 能 够 ...... 无 冕 之 身 、 饱 受 虐 待 的 幼 王 ， 法 国 路 易 十 七 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [e ɪ t ʃ ] H H [es] S S [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里 士 满 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 , , , [el] L L [a ɪ ] I 我 [ ˈ februeri] February 二 月 , , , - 1911 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː f ɪ nz] Dauphin's 多 芬 的 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 [i ː ] II 二 [d ʒ i ː n] Jean 让 [mi ː ts] Meets 满 足 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] Thin 薄 的 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [mæn] Man 男 人 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ do ʊ fæn] Dauphin 多 芬 [werz] Wears 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [kæp] Cap 帽 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ɑː n] On 在 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [ten θ ] Tenth 第 十 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ d ɑː m ɪˈ s ɪ lieri; ˌ do ʊ m ɪˈ s ɪ lieri] Domiciliary 住 所 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 它 将 唤 起 所 有 孩子 心 中 的 美 好 回 忆 。 AHS 列 治 文 山 ， ⻓ 岛 1911 年 2 月 。 内 容 一 、 在 太 子 花 园 二 、 珍 遇 到 了一 位 瘦 弱 的 年 轻 男 子 三 、 太 子 戴 着 红 帽 子 四 、 可 怕 的 八 月 十 日 五 、 上 ⻔ 探 访 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ ent ə r] Enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bl ə r] Cobbler 皮 匠 — — — [ ˈ eks ɪ t] Exit 出 口 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ski ː m] Scheme 方 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [di ː ] De 德 [ ˈ bæts] Batz 巴 茨 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː bl ə r] Cobbler 皮 匠 [te ɪ ks] Takes 需 要 [k əˈ mænd] Command 命 令 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ha ʊ ] How 如 何 [i ˈ v ə n] Yvonne 伊 冯 娜 [s ɔː ] Saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [blo ʊ ] Blow 吹 [f ɔː lz] Falls 瀑 布 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ eks ɪ t] Exit 出 口 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bl ə r] Cobbler 皮 匠 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] Friend 朋 友 [ ˌɑː r ˈ i ː ] Re 关 于 - - - [ ˈ ent ə rz] enters 进 入 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ vents] Events 活 动 [mu ː v] Move 移 动 [ ɑː n] on 在 六 、 鞋 匠 入 场 ， 国 王 退 场 七 、 巴 茨 男 爵 的 计 划 第 八 章 鞋 匠 掌 权 九 、 伊 冯 娜 眼 中 的 国 王 X. 打 击 降 临 十 一 、 离 开 鞋 匠 十 二 、 朋 友 重 新 出 现 ， 事 件 继续 发 展 。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ten θ ] Tenth 第 十 [ ' θ ə :mid ɔ :; ,termi:'d ɔ r ] Thermidor 热 月 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [d ʒ i ː n] Jean 让 " " " [faindz] Finds 发 现 [k ɑːˈ r ɔ n] Caron 卡 伦 " " " [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [l ɑː ] La 拉 [ ˈ su ː r ɪ s] Souris 苏 里 斯 [mi ː ts] Meets 满 足 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [mæt ʃ ] Match 匹 配 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [mu ː v] Move 移 动 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː r] Star 星星 [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ po ʊ li ə n] Napoleon 拿 破 仑 [ ˈ bo ʊ n əˌ p ɑː rt] Bonaparte 波 拿 巴 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ æft ə r] After 后 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 十 三 、 热 月 十 日 十 四 、 珍 妮 “ 发 现 卡 隆 ” “ 十 五 、 老 鼠 遇 到 了 对 手 十 六 、 最 后 一 步 十 七 、 拿 破 仑 · 波 拿 巴 之 星 十 八 、 多 年 以 后 插 图 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ '(h)w ɔ :tn ] Wharton 沃 顿 商 学 院 [ ˈ edw ə rdz] Edwards 爱 德 华 兹 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无 情 [kra ʊ d] crowd 人 群 [s ɪ ŋ ] Sing 唱 歌 [ðæt] that 那 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː stri ə n] Austrian 奥 地 利 [w ʊ lf] wolf 狼 [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ˈ θ r ɑː tl] throttle ⻛ ⻔ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 — — — [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɔː f ɪ nz] DAUPHIN'S 多 芬 的 [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花 园 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɔː f ɪ nz] DAUPHIN'S 多 芬 的 [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花 园 " " " [ ˈ h ɜ ː ri] Hurry 匆 忙 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [i ˈ v ə n] Yvonne 伊 冯 娜 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [læ ɡ ] lag 落 后 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [so ʊ ] so 所 以 ! ! ! " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ma ɪ ] my 我 的 [best] best 最 好 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [stra ɪ dz] strides 步 幅 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ki ː p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! 根 据 乔 治 · 沃 顿 · 爱 德 华 兹 的 画 作 绘 制 国 王 和 他 的 家 人 驱 ⻋ 穿 过 冷 酷 无 情 的 人 群 。 唱 那 首 关 于 奥 地 利 狼 的 歌 ， 不 然 我 就 掐 死 你 他 站 在 了 这 位 昔日 伦 敦 塔 之 子 —— 路 易 十 七 面 前 。 [ 第 3 ⻚ ] 在 子 嗣 的 花 园 里 第 一 章 在 子 嗣 的 花 园 里 “ 快 点 ， 伊 冯 娜 ！ ” 你 为 什 么 总 是 落 后 这 么 多 ！ “ 哦 ， 珍 ！ ” 我 已 经 尽 力 了 ， 但 是 你 的 腿 太 ⻓ 了 。 你 迈 出 的 步 伐 如 此 之 大 ， 我 几 乎 跟 不上 ！ " " " [tu ː ] Two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [l ɪ md] limbed 有 肢 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 [hænd] hand 手 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [hænd] hand 手 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ] Rue 后 悔 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 - Honoré - , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [me ɪ ] May 可 能 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1792 - [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ri ˈ zembld] resembled 类 似 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [bi ː ] bee 蜜蜂 - - - [ha ɪ v] hive 蜂 巢 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ sw ɔː rm ɪ ŋ ] swarming 蜂 拥 而 至 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [b ʌ zd] buzzed 嗡嗡 作 响 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那 里 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ʌ n ˈ rest] unrest 动 荡 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 ['j ʌ ŋ st ə z] youngsters 年 轻 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ʌ b ə l ɪ ŋ , ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒 泡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁 动 不 安 [ðæt] that 那 [ ˈ æd ʒɪ te ɪ t ɪ d] agitated 激 动 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ 'eld ə z ] elders ⻓ 者 [ðe ɪ ] They 他们 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通过 [ θ r ɔ ŋ z] throngs 人 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [red] red 红 色 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 - - - [kæps] caps 帽 子 , , , [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rmz] uniforms 制 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ɡɑː rd] Guard 警 卫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɪ n] in 在 [tra ɪ ] tri 三 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ sk ə :ts ] skirts 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː d ɪ s] bodices 紧 身 胸 衣 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [i ˈ v ə n] Yvonne 伊 冯 娜 , , , [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 , , , “ 两个 孩子 ， 一个 十 二 岁 、 身 材 高 大 、 四 肢 修 ⻓ 的 男 孩 ， 和 一个 刚 过 七 岁 的 小 女 孩 ， 1792 年 5 月 一个 阳 光 灿 烂 的 早晨 ， 他们 手 牵 着 手 ， 沿 着 圣 奥 诺 雷 街 匆匆 而 行 。 那 一 天 的 巴 黎 ， 与 其 说 像其 他任何 事 物 ， 不 如 说 更 像 ...... 一个 巨 大 的 蜂 巢 ， 里 面 的 蜜蜂 在 愤 怒 的 兴 奋 和 普 遍 的 不 安 情 绪 的 影 响 下 嗡嗡 地四 处 ⻜ 舞 。 [ 第 4 ⻚ ] 这 两个 年 轻 人 身 上 洋 溢 着 和 他们 的 ⻓ 辈 一 样 的 急 切 不 安 ， 这 让 他们 的 ⻓ 辈 们 感 到 烦 躁 。 他们 挤 过 一 群 戴 着 红 色自 由 帽 的 男 子 ， 身 穿 国 ⺠ 警 卫 队 制 服 的 士 兵 ， 以 及 身 穿 三 色 裙 子 和 紧 身 胸 衣 的 妇女 。 可 怜 的 小 伊 冯 ， 气 喘 吁吁 ， 疲 惫 不 堪 。 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣 扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [straid ɪ ŋ ] striding 大 步 走 [ ɡ e ɪ t] gait 步 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ i ː n] Jean 让 , , , " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 - ' - [w ʊ lf] Wolf 狼 - - - [k ʌ b] Cub 幼 兽 - ' - [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɔː k] walk 走 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! " " " " " " [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 ? ? ? " " " [ ˈ kwi ə rid] queried 查 询 [i ˈ v ə n] Yvonne 伊 冯 娜 , , , [ ˈɪ n ə sntli] innocently 天 真 地 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 , , , — — — [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [d ʒ i ː n] Jean 让 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɪ t ɪ zn] Citizen 公 ⺠ [k ɪ ŋ ] King 国 王 ! ! ! " " " [ðe ɪ ] They 他们 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [le ɪ n] lane ⻋ 道 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ r ɑː k] Roch 罗 奇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'twi:l ə riz; ,twi:l ə 'ri: ] Tuileries 杜 乐丽 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 她 努 力 跟 上 体 型 更 大 的 同 伴 迈 着 大 步 的 步 伐 。 “ 如 果 你 不 抓 紧 时 间 ， ” 让 说 道 ， 我 们 再 也 看 不 到 那 只 小 “ 狼 崽 ” 外 出 散 步 了 。 我 想 看看 他 ！ “ 他 ⻓ 得很 丑 吗 ？ ” 伊 冯 娜 天 真 地 问 道 。 “ 我 不 知 道 ， 我 从 来 没 ⻅ 过 他 ， ” 让 回 答 道 。 “ 但 如 果 他 是 怪 物 的 儿 子 ， 那 他 肯 定 ⻓ 得很 丑 。 ” 这 就 是 他们 对 我 们 的 公 ⺠ 国 王 的 称 呼 ！ 他们 拐 进 了一 条 狭 窄 的 小 巷 ， 两 旁 只 有 几 戶 人 家 。 一 端 矗 立 着 圣 罗 克 教 堂 ， 另 一 边 则 是 杜 乐丽 花 园 。 宫 殿 就 耸 立 在 其 中 的 中 心 。 [ 第 5 ⻚ ] " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ] Rue 后 悔 [di ːˈ ju] du 杜 [ ˈ do ʊ fæn] Dauphin 多 芬 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 [k ʌ mz] comes 来 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , " " " [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [d ʒ i ː n] Jean 让 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , " " " [ pr ə u'testid ] protested 抗 议 [i ˈ v ə n] Yvonne 伊 冯 娜 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [pri ˈ tendz] pretends 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺 骗 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [d ʒ i ː n] Jean 让 , , , [ ˈ kerl ə sli] carelessly 粗 心 大 意 [wen] When 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ fl æ ŋ kt] fl anked 侧 翼 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [se ɪ n] Seine 罾 [h ɪ r] Here 这 里 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [fens] fence 栅栏 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装 饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fes ˈ tu:nz] festoons 花 环 [ ʌ v; ə v] of 的 [tra ɪ ] tri 三 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝 带 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ nt ɪ ŋ ] bunting 彩 旗 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [pl ɑː t] plot 阴 谋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ɪ s] this 这 [fens] fence 栅栏 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [bedz] beds 床 “ 这 条 街 之 所 以 叫 多 芬 街 ， 是 因 为 小 怪 物 去 教 堂 的 时 候 会 经 过这 里 。 ” “ 让 说 道 。 ” “ 嗯 ， 如 果 他 去 教 堂 的 话 ， 我 想 他 应 该 不 会 那 么 可 怕 吧 ， ” 伊 冯 娜 抗 议 道 。 “ 哦 ， 他 只 是 假 装 善 良 来 欺 骗 我 们 ！ ” “ 珍 漫 不 经 心 地回 答 道 。 ” 当 他们 到 达 公 园 时 ， 他们 转 身 沿 着 河 岸 奔 跑 ， 直 到 来 到 塞 纳 河 畔 。 他们 被 一 道 低 矮 的 木 栅栏 挡 住 了 去 路 ， 栅栏 上 装 饰 着 三 色 丝 带 和 彩 旗 。 在 这道 围 栏 后 面 的 一 小 块 空 地 上 ， 可 以 看 到 一个 小 男 孩 正 在 挖 花 坛 周 围 的 土 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ k ˈ si ː d] exceed 超 过 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [hu ː z] whose 谁 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ əˈ trækt ɪ vn ə s] attractiveness 吸 引 力 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ s ɪ lki] silky 丝 滑 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 - - - [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 [k ə :lz] curls 卷 发 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ɡɑː rd] Guard 警 卫 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ d ʒ u ːə ld] jewelled 珠 宝 [s ɔː rd] sword 剑 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [ko ʊ l] coal 煤 炭 - - - [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ spænj ə l] spaniel 西 班 牙 猎 犬 [r ɔ mpt] romped 嬉 戏 玩 耍 , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tre ɪ ld] trailed 拖 着 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ 'b ɑ :ki ŋ ] barking 叫 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ d] spade 铲 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [hænd] hand 手 [d ʒ i ː n] Jean 让 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ snæp ɪ ŋ ] snapping 啪啪 [blæk] black 黑 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 他 是 个 非 常 漂 亮 的 孩子 ， 显 然 年 龄 不 超 过 七 岁 。 一 双 湛 蓝 的 大 眼睛 从 一 张 充 满 魅 力 的 脸 上 透 出 来 。 他 那 丝 滑 的 金 棕 色 头 发 卷 曲 地 披 散 在 肩 上 ， 他 身 穿 一 支 小 型国 ⺠ 警 卫 队 的 制 服 。 他 腰 间 挂 着 一 把 镶 嵌 宝 石 的 小 剑 。 [ 第 6 ⻚ ] 在 他 脚 边 ， 一 只 英 俊 的 乌 黑 小 猎 犬 正 在 嬉 戏 。 他 摇 晃 着 几 乎 拖 到 地 上 的 ⻓ 耳 朵 ， 对 着 主 人 手 中 的 铁锹 又吠又 咬 。 吉 恩 停 下 脚 步 ， 向 栅栏 外 望 去 。 他 那 双 锐 利 的 黑 眼睛 在 看 到 屋 内 的 人 时 变 得 柔 和 起 来 。 [w ʌ t] What 什 么 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [h ɑː rt] heart 心 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [j ɜ ː rn] yearn 向 往 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 ! ! ! " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ spænj ə l] spaniel 西 班 牙 猎 犬 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ zn] Citizen 公 ⺠ [b ɔɪ ] Boy 男生 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 " " " [w ʌ t] What 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pli ː zd] pleased 高 兴 [sma ɪ l] smile 微 笑 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 - Mou ffl et - ['iznt] Isn't 不 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 ? ? ? [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [pet] pet 宠 物 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ g ə l ɪ ŋ ] wriggling 扭 动 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [wa ɪ l] while 尽 管 [d ʒ i ː n] Jean 让 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [stro ʊ kt] stroked 抚 摸 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 [ ɪ rz] ears 耳 朵 " " " [d ʒ i ː n] Jean 让 ! ! ! [d ʒ i ː n] Jean 让 ! ! ! [l ɪ ft] lift 举 起 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ] too 也 ! ! ! 哪 个 男 孩 的 心 不 渴 望 一 只 狗 呢 ！ “ 你 养 的 这 只 小 猎 犬 真 不 错 ， 小 伙 子 ！ ” 他 说 道 。 你 叫 他什 么 ？ “ 围 栏 内 的 孩子 抬 起 头 ， 露 出 了 满 意 的 笑 容 。 ” 他 的 名 字 叫 穆 弗 莱 。 他 ⻓ 得 真 好 看 ！ 你 不 想 摸摸 他 吗 ？ 小 男 孩 把扭 动 的 动 物 抱 到 栅栏 边 ， 让 · 伸 出 手抚 摸 着 它 ⻓⻓ 的 ...... 卷 曲 的 耳 朵 。 “ 让 ！ 让 ！ 把我 举 起 来 ！ ” 我 也 想 ⻅ 他 ！ " " " [ ˈ b ɛ gd] begged 乞 求 [i ˈ v ə n] Yvonne 伊 冯 娜 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [læft] laughed 笑 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 " " " [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 ? ? ? “ 伊 冯 娜 恳 求 道 ， 她 个 子 太 矮 了 ， 头 都 只 到 栅栏 顶 上 。 ” 让 弯 下 腰 ， 用 他 强 壮 的 双 臂 将 她 抱 到 自 己 的 肩 膀 上 。 [ 第 7 ⻚ ] “ 哦 ， 你 这 美 丽 的 东 西 ！ ” 她 惊 呼 道 。 “ 而 且 他 还 是 个 非 常 漂 亮 的 小 男 孩 ！ ” 我 喜 欢 你 ， 小 伙 子 ！ 小家 伙 高 兴 地 笑 了 。 “ 我 也 喜 欢 你 ！ ” 他 宣 称 。 “ 你 不 想 买些 花 吗 ？ ”