Slavistische Beiträge ∙ Band 15 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Edelgard Albrecht Das Türkenbild in der ragusanisch- dalmatinischen Literatur des XVI. Jahrhunderts Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access 00046696 > S L A V I S T I S C H E B E I T R Ä G E U n t e r M i t w i r k u n g v o n M. B r a u n , G ö t t i n g e n • + P . D i e l s , M ü n c h e n ״ J . H o l t h u s e n , Wü r z b u r g • E. K o s c h m i e d e r , München • W. L e t t e n b a u e r F r e i b u r g / B r . ״J . M a t l , G r az ״ P . ff. Neumann, M ain z • L. S a d n i k - A i t z e t m ü l l e r , S a a r b r ü c k e n * J . S c h ü t z , E r l a n g e n X HERAUSGEGEBEN VON A. SCHMAUS, MÜNCHEN Band 15 Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access ÜÛ046696 EDELGARD ALBRECHT ו ו DAS TÜRKENBILD IN DER RAGUSANISCH-DALMATINISCHEN LITERATUR DES XVI. JAHRHUNDERTS I VERLAG OTTO SAGNER ־ MÜNCHEN 1 9 6 / ( ļ t ļ - Ļ r J - u s b Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access N 00046Ѳ96 Bayerische j ^ Staatsbibliothek | München I C o p y r i g h t 1965 by V e r l a g O t t o S a g n e r / M ü n c h e n A b t e i l u n g d e r ? a . Kubon & S a g n e r München •* D ru c k : M i k r o k o p i e GmbH, München 2 , W e i n s t r . 4 Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access 00046696 I N H A L T V o r w o r t ............................................................................................................I E i n l e i t u n g .................................................................................................... 1 I . K u r z e r h i s t o r i s c h e r Ü b e r b l i c k ü b e r d i e S i - t u a t i o n D a l m a t i e n s und Ragus&s im 1 6 J a h r h u n d e r t ...........................................................................3 I I . Z e i t g e n ö s s i s c h e E r e i g n i s s e a u s d e n T ü r k e n - k r i e g e n i n d e r r a g u s a n i s c h - d a l m a t i n i s c h e n L i t e r a t u r d e s 16. J a h r h u n d e r t s ..................................... 7 D i e B e l a g e r u n g u n d E r o b e r u n g v o n Rhodos 1 5 2 2 ................................................................................................. 7 S c h l a c h t b e i Mohác s 1 5 2 6 ............................................. 13 E r o b e r u n g O f e n s 1 5 4 1 .......................................................21 B e l a g e r u n g M a l t a s 1 5 6 5 ..................................................25 E r o b e r u n g S z i g e t h s 1 5 6 6 .......... .................................... 35 Kämpfe i n D a l m a t i e n ( Z a d a r ) ..1569 ......................... 52 S c h l a c h t v o n L e p a n t o 1 5 7 1 .......................................... 59 S c h l a c h t b e i S i s a k 1593 und a n d e r e E r e i g - n i s s e 1 5 9 3 - 1 5 9 4 a u s dem T ü r k e n k r i e g 1 5 9 3 - 1 6 0 6 .................................................................................. 61 Kämpfe um K l i s 1 5 9 6 ......................................................... 88 R ü c k e r o b e r u n g R a a b s d u r c h d i e C h r i s t e n 1598........................................................................................ 100 N a c h t r a g : Di e r a g u s a n i s c h e F l o t t e i n d e r r a g u s a n i s c h e n L i t e r a t u r d e s 16. J a h r h u n d e r t s .............................................................. 108 I I I . Das t ü r k i s c h e H e e r i n d e r D a r s t e l l u n g d e r D i c h t e r D a l m a t i e n s und R a g u s a s ................................ 110 I V. B e s c h r e i b u n g e n o r i e n t a l i s c h e r L ä n d e r ..................131 V. D i e T ü r k e n f u r c h t i n d e n Werken d e r r a g u s a - n i s c h e n und d a l m a t i n i s c h e n D i c h t e r .......................135 V I . T u r z i s m e n .....................................................................................183 1• A b k ü r z u n g e n ( S . 1 8 3 ) , 2 . A l p h a b e t i s c h e s V e r z e i c h n i s ( S . 1 8 6 ) , 3• V e r t e i l u n g a u f d i e T e r k e t S . 2 1 0 ) , 4 . S a c h g e b i e t e ( S . 2 1 2 ) , Be- m e r k u n g e n ( S . 2 1 4 ) V I I . Das T ü r k e n b i l d d e r D i c h t e r D a l m a t i e n s und R a g u s a s im 16. J a h r h u n d e r t .......................................... 217 A nm e r k u n g e n ............................................................................................ 226 L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s ......................................................................241 Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access i i * . я? r - י ; - í t v ׳£ 0 <* ״׳ W I л \ » ד ״ 1 к г— г ~ * .Л І ש ■ r ; # . uv« * Л К • •ч ? ־׳ > v . I ו ו % .à С ־ а ! » 5 1Л>Г °1 ־ 4 Í Í 5 &י ■י* י » » ■ « i « ץ/ f e r i ■ ъ v » . - *41 • • * r. יV* נ* Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access - I - 00046696 V O R W O R T Im 16• J a h r h u n d e r t e r r e i c h t e d a s O s m a n i s c h e R e i c h s e i n e g r ö ß t e M a c h t e n t f a l t u n g ; d i e s i e g r e i c h e n t ü r k i s c h e n H e e r e v e r s e t z - t e n d i e Z e i t g e n o s s e n i n F u r c h t und S c h r e c k e n und v e r u r s a c h t e n i n E u r o p a e i n r e g e s I n t e r e s s e a n d e n m ä c h t i g e n und g e f ä h r l i c h e n E r - o b e r e m a u s dem O s t e n • Davon z e u g e n a u c h d i e Werke d e r r a g u s a n i - s e h e n und v o r a l l e m d e r d a l m a t i n i s c h e n D i c h t e r j e n e r Z e i t , d e r e n H e i m a t s t ä n d i g von d e n T ü r k e n b e d r o h t und i h r e n R a u b - und P l ü n - d e r u n g s z ü g e n a u s g e s e t z t w a r . Das g a n z e J a h r h u n d e r t h i n d u r c h e r - wäh ne n immer w i e d e r D i c h t e r a u s S p l i t , D u b r o v n i k , Z a d a r und v o n d e r I n s e l H v a r a u s i h r e r g r o ß e n S o r g e ura d a s S c h i c k s a l i h r e r H e i - mat und d e r g a n z e n C h r i s t e n h e i t h e r a u s d i e T ü r k e n k r i e g e u nd d i e d r o h e n d e T ü r k e n g e f a h r . I h r e Ä u ß e r u n g e n s i n d w e r t v o l l e k u l t u r g e - s c h i c h t l i c h e B a u s t e i n e , wenn e s s i c h d a b e i a u c h o f t n u r um t r o k - k e n e B e r i c h t e ü b e r z e i t g e n ö s s i s c h e E r e i g n i s s e o d e r um A n d e u t u n g e n h a n d e l t , w e l c h e z u r D a r s t e l l u n g e i n e s w i r k l i c h a b g e r u n d e t e n B i l - d e s i h r e r V o r s t e l l u n g e n v o n d e n T ü r k e n n i c h t a u s r e i c h e n • Das i s t dan n e r s t f ü r d i e r a g u s a n i s c h e L i t e r a t u r d e s 17. J a h r h u n d e r t s , v o r a l l e m f ü r I v a n G u n d u l i ć s Ep o s "Osman" m ö g l i c h . F ü r d a s 16. J a h r h u n d e r t h a b e i c h d e n V e r s u c h u n t e r n o m m e n , a l - l e Ä u ß e r u n g e n und B e r i c h t e a u s d e n e i n z e l n e n Werken v e r s c h i e d e n e r L i t e r a t u r g a t t u n g e n z u s a m m e n z u f a s s e n und n a c h h i s t o r i s c h e n E r e i g - n i s s e n , b e s c h r e i b e n d e n D a r s t e l l u n g e n d e s o s m a n i s c h e n H e e r e s und Ä u ß e r u n g e n von F u r c h t und Haß s o w i e z u r p o l i t i s c h e n S i t u a t i o n z u o r d n e n . I n d e n Werken d e r d a l m a t i n i s c h e n und r a g u s a n i s c h e n D i c h - t e r d e s 16. J a h r h u n d e r t s kommt e i n e A n z a h l t ü r k i s c h e r , a r a b i s c h e r und p e r s i s c h e r L e h n w ö r t e r v o r . I c h h a b e d i e T u r z i s m e n , d i e m i r b e i d e r L e k t ü r e a u f g e f a l l e n s i n d , z u s a m m e n g e s t e l l t u n d s o w o h l a l - p h a b e t i s c h a l s a u c h n a c h S a c h g e b i e t e n g e o r d n e t . Im a l p h a b e t i s c h e n V e r z e i c h n i s w e r d e n d i e j e w e i l i g e n t ü r k i s c h e n bzw. a u c h a r a b i s c h e n und p e r s i s c h e n E n t s p r e c h u n g e n a n g e f ü h r t . D i e s e A r b e i t wurde im F e b r u a r 1964 vo n d e r P h i l o s o p h i s c h e n F a k u l t ä t d e r L u d w i g - M a x i m i l i a n s - U n i v e r s i t ä t München a l s D i s s e r t a - t i o n angenommen und am 1 8. November 1964 vom P r ä s i d i u m d e r S ü d - o s t e u r o p a - G e s e l l s c h a f t München m i t e i n e m P r e i s a u s g e z e i c h n e t . Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access I c h m ö c h t e a n d i e s e r S t e l l e a l l e n m e i n e n L e h r e r n i n Münc hen , B e l g r a d und I s t a n b u l m e i n e n t i e f e m p f u n d e n e n Dank a u s s p r e c h e n , g a n z b e s o n d e r s H e r r n P r o f . D r . A l o i s S c h m a u s , d e s s e n V o r l e s u n - g e n u n d Üb un gen z u r s l a v i s c h e n L i t e r a t u r und S p r a c h w i s s e n s c h a f t f ü r m i c h v o n s e h r g ro ß e m Wert w a r e n . H e r r P r o f . Schma us h a t miet i b e i d e r Wahl m e i n e r F ä c h e r und w ä h r e n d m e i n e s g a n z e n S t u d i u m s i n - mer s e h r f r e u n d l i c h u n t e r s t ü t z t und a u c h d i e 3 e A r b e i t a n g e r e g t und b e t r e u t . H e r r n !,r o f . D r. E. K o s c h m i e d e r v e r d a n k e i c h w e r t v o l — l e K e n n t n i s s e i n d e r s l a v i s c h e n S p r a c h w i s s e n s c h a f t und H e r r n P r o f . D r . 1 I . J . K i s s l i n g i n d e r T u r k o l o g i e , I s l a m r i s s e n s c h a f t und Ge- s c h i c h t e d e s N ahen O r i e n t s . D i e m o n g o l i s c h e n Übu n g en b e i H e r r n P r o f . D r . D r . H. F r a n k e w a r e n f ü r m ic h e b e n f a l l s v o n g ro ß e m N u t - z e n ; s i e v e r m i t t e l t e n m i r n e b e n r e i n m o n g o l i s t i s c h e n K e n n t n i s s e n a u c h e i n e n E i n b l i c k i n d i e A l t a i s t i k und d i e K u l t u r e n Z e n t r a l - und O s t a s i e n s . D i e f ü r d i e s e A r b e i t n ö t i g e n S p r a c h k e n n t n i s s e k o n n t e i c h w ä h - r e n d m e i n e r S t u d i e n a u f e n t h a l t e i n J u g o s l a v i e n und d e r T ü r k e i d a n k d e r U n t e r s t ü t z u n g d u r c h S t i p e n d i e n n a c h dem H o n n e f e r M o d e l l und d e s D e u t s c h e n A k a d e m i s c h e n A u s t a u s c h d i e n s t e s Bonn e r w e r b e n . I c h b i n d e n P r o f e s s o r e n , D o z e n t e n und A s s i s t e n t e n d e s S e m i n a r s f ü r j u g o s l a v i s c h e L i t e r a t u r und s e r b i s c h e S p r a c h e und d e s S e m i n a r s f ü r O r i e n t a l i s t i k a n d e r U n i v e r s i t ä t B e l g r a d und g a n z b e s o n d e r s a u c h d e s S e m i n a r s f ü r t ü r k i s c h e S p r a c h e und L i t e r a t u r a n d e r U n i - v e r s i t ä t I s t a n b u l zu a u f r i c h t i g e m Dank v e r p f l i c h t e t . E i n i g e w e r t - v o l l e H i n w e i s e f ü r d i e s e A r b e i t v e r d a n k e i c h H e r r n P r o f . D r . H . J . K i s s l i n g und H e r r n P r o f D r. Д. H a t k o v i c ( Z a g r e b ) . N i c h t z u l e t z t g e b ü h r t m e i n Dank a u c h d e n B i b l i o t h e k e n a e s S e m i n a r s f ü r S l a v i - s e h e und B a l t i s c h e P h i l o l o g i e und d e s I n s t i t u t s f ü r K u l t u r und G e s c h i c h t e d e s Nahe n O r i e n t s s o w i e T u r k o l o g i e an d e r U n i v e r s i t ä t M ü n ch e n , d e r B a y e r i s c h e n S t a a t s b i b l i o t h e k München, d e r U n i v e r s i - t ä t s b i b l i o t h e k Z a g r e b und d e r A b t e i l u n g F e r n l e i h e d e r U n i v e r s i - t ä t s b i b l i o t h e k Münc he n, o h n e d e r e n f r e u n d l i c h e s En tg e g e n k o m m e n m i r d i e n o t w e n d i g e L i t e r a t u r n i c h t z u g ä n g l i c h g e w e s e n w ä r e . Meinem Mann d a n k e i c h f ü r s e i n e Mühe b e i d e r A n f e r t i g u n g d e r D r u c k v o r l a g e . M ü n ch e n, im A p r i l 1965 E d e l g a r d A l b r e c h t Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access E I N L E I T U N G I n d e r l i t e r a r i s c h e n V e r g a n g e n h e i t d e r S ü d s l a v e n kommt d e n e h e m a l i g e n v e n e z i a n i s c h e n S t ä d t e n i n D a l m a t i e n u n d d e r R e p u b l i k R a g u s a ( D u b r o v n i k ) e i n e g a n z b e s o n d e r e B e d e u t u n g z u . H i e r , a n d e r O s t k ü s t e d e r A d r i a , e n t w i c k e l t e s i c h i n d e r z w e i t e n H ä l f t e d e s 1 5 . J a h r h u n d e r t s u n t e r dem E i n f l u ß d e s Humanismus und d e r i t a l i e n i s c h e n R e n a i s s a n c e e i n e m o d e r n e L i t e r a t u r m i t n e u e n k ü n s t l e r i s c h e n Formen und v o r w i e g e n d w e l t l i c h e m I n h a l t , l!a h i g h - l y a r t i f i c i a l s c h o o l o f p o e t r y 1 1 ( T o r b a r i n a ) , d i e b e s o n d e r s im 16• u nd i n R a g u s a a u c h im 17. J a h r h u n d e r t i n B l ü t e s t a n d . D i e B e - d i n g u n g e n f ü r d a s l i t e r a r i s c h e S c h a f f e n i n d e r V o l k s s p r a c h e w a - r e n i n d e r f a s t u n a b h ä n g i g e n R e p u b l i k d e s H l . B l a s i u s w e s e n t l i c h g ü n s t i g e r a l s i n D a l m a t i e n , d a s a u ß e r d e r v e n e z i a n i s c h e n H e r r - S c h a f t a u c h d i e t ü r k i s c h e N a c h b a r s c h a f t e m p f i n d l i c h z u s p ü r e n b e k a m . (1) D i e Osmanen h a t t e n im L a u f e d e s 15• J a h r h u n d e r t s f a s t d i e g a n - z e B a l k a n h a l b i n s e l u n t e r i h r e H e r r s c h a f t g e b r a c h t , u n d a u c h d i e n o c h n i c h t e r o b e r t e n L ä n d e r l i t t e n s c h w e r u n t e r i h r e n s t ä n d i g e n K r i e g s ־־, Rau b - und P l ü n d e r u n g s z ü g e n . Aus d i e s e m G r u n d e b l i e b i n den u n t e r w o r f e n e n G e b i e t e n l a n g e Z e i t n u r d i e V o l k s d i c h t u n g l e - b e n d i g . A l l e d i e s e E r e i g n i s s e b l i e b e n n i c h t o h n e A u s w i r k u n g e n a u f d a s S c h a f f e n d e r z e i t g e n ö s s i s c h e n D i c h t e r K a g u s a s und D a l m a t i e n s . Di e u n m i t t e l b a r e N a c h b a r s c h a f t d e r T ü r k e n , i h r e s t ä n d i g e G e f a h r im H i n t e r l a n d und i h r e E i n f ä l l e i n d i e K ü s t e n g e b i e t e b e u n r u h i g - t e n d i e B e v ö l k e r u n g . "Wie k a n n e s Wunder n e h m e n " , s a g t M e d i n i , " d a ß d i e T ü r k e n f r a g e d a s v o l k b e s c h ä f t i g t e u n d d a r ü b e r i n d e n D ö r f e r n , i n den H ä u s e r n und am H o f g e s p r o c h e n w u r d e . " ( 2 ) D i e d a l - m a t i n i s c h e n D i c h t e r s e l b s t w a r e n n i c h t s e l t e n u n m i t t e l b a r v o n t ü r k i s c h e n Ü b e r f ä l l e n b e t r o f f e n . A b e r a u c h d i e R a g u s a n e r , d e r e n V a t e r s t a d t s i c h d e s o s m a n i s c h e n S c h u t z e s e r f r e u t e , e r h o b e n i h r e Stimme g e g e n d e n E r b f e i n d d e s c h r i s t l i c h e n G l a u b e n s . Die R e p u b l i k R a g u s a w a r w e gen i h r e r g e o g r a p h i s c h e n L a g e u n d i h r e s H a n d e l s a u f d e r B a l k a n h a l b i n s e l J a h r h u n d e r t e h i n d u r c h g e - z wu ngen, r e c h t l e b h a f t e B e z i e h u n g e n zum O s m a n i s c h e n R e i c h z u u n - t e r h e l t e n . Z e u g n i s s e d i e s e r d i p l o m a t i s c h e n u n d n a c h b a r l i c h e n B e - Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access Z i e h u n g e n f i n d e n s i c h n i c h t n u r im A r c h i v von D u b r o v n i k , s o n d e r n a u c h i n d e r r a g u s a n i s c h e n L i t e r a t u r . D i e D i c h t e r d e s 16. und 1 7- J a h r h u n d e r t s ä u ß e r n s i c h i n i h r e n Werken h ä u f i g zu den h i s t o r i - s e h e n E r e i g n i s s e n i h r e r Z e i t u n d b e s o n d e r s z u d e n T ü r k e n k r i e g e n und d e r s t ä n d i g e n B e d r o h u n g d u r c h d i e o s r a a n i s c h e n H e e r e . B e i g e — n a u e r e r B e t r a c h t u n g i h r e r Werke u n t e r d i e s e m G e s i c h t s p u n k t b e - kommt man e i n v ö l l i g a n d e r e s B i l d , a l s e s d a s A r c h i v m a t e r i a l v o n d e r k a l t b e r e c h n e n d e n P o l i t i k d e r R e g i e r u n g d e r R e p u b l i k b i e t e t - D a r a u f h a t s c h o n K o n s t a n t i n J i r e c e k h i n g e w i e s e n , d e r d i e G e d i e h - t e d e s r a g u s a n i s e h e n D i c h t e r s V e t r a n o v i c a l s ״f ü r d e n H i s t o r i k e r b e a c h t e n s w e r t ' 1 b e z e i c h n e t . (3) Ä u ß e r u n g e n ü b e r d i e T ü r k e n f i n d e n s i c h i n G e d i c h t e n r e l i g i o - s e n und p o l i t i s c h e n I n h a l t s , im E p o s , i n F r e u n d e s e p i s t e l n u n d i n p a t r i o t i s c h e n G e d i c h t e n . I n d i e s e n Werken w e r d e n e i g e n e E r l e b n i s - s e und h i s t o r i s c h e E r e i g n i s s e d a r g e s t e l l t , p o l i t i s c h e A n s c h a u u n - ge n g e ä u ß e r t und t ü r k i s c h e G r a u s a m k e i t e n g e s c h i l d e r t . Wie v i e l e i h r e r Z e i t g e n o s s e n e r h o b e n a u c h d i e D i c h t e r D a l m a t i e n s und R a g u - s a s mahnend i h r e Stimme und r i e f e n d i e C h r i s t e n zum g e m e in s a m e n Kampf g e g e n d i e Osmanen a u f . T i e f e r Haß g e g e n d i e f r e m d e n E i n d r i n g - l i n g e kommt v o r a l l e m i n den a u s g e s p r o c h e n p a t r i o t i s c h e n G e d i e h - t e n zum A u s d r u c k . Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access ״■ V• ' i S C t * ן 1 W ijn hr• ־ł ; I. KURZER HISTORISCHE» ÜBERBLICK D i e b e s o r g t e A u f m e r k s a m k e i t , m i t w e l c h e r man im 16. J a h r - h u n d e r t i n D a l m a t i e n d i e p o l i t i s c h e n E r e i g n i s s e und v o r a l l e m d a s V o r d r i n g e n d e r T ü r k e n b e o b a c h t e t e , w i r d e r s t d an n v e r s t a n d - l i e h , wenn man s i c h d i e h i s t o r i s c h e S i t u a t i o n v e r g e g e n w ä r t i g t , i n d e r s i c h d i e a d r i a t i s c h e O s t k ü s t e d a m a l s b e f a n d . N a ch d e r E r o b e r u n g S e r b i e n s ( 1 4 5 9 ) , dem P a l l e B o s n i e n s ( 1 4 6 3 ) und d e r H e r z e g o v i n a ( 1 4 8 2 ) w a r e n d i e T ü r k e n f a s t u n m i t t e l b a r e N a c h b a r n d e s K ü s t e n l a n d e s g e w o r d e n . D ie k r o a t i s c h e n S t ä d t e im H i n t e r l a n d f i e l e n i n d e n e r s t e n J a h r z e h n t e n d e s 16. J a h r h u n d e r t s e i n e n a c h d e r a n d e r e n i n d i e Hände d e r O s m a n e n . ( 4 ) A l s l e t z t e s 3 0 1 1 w e r k h i e l t s i c h n o c h K l i s , e i n e s e h r w i c h t i g e , 13 km von S p l i t e n t f e r n t e F e s t u n g , d i e a b e r 1537 e b e n f a l l s v e r l o r e n g i n g . Damit w a r de n T ü r k e n d e r Weg a n d i e K ü s t e o f f e n , w o d u r c h v o r a l - lem S p l i t s e h r g e f ä h r d e t w u r d e . A b e r a u c h d i e a n d e r e n v e n e z i a n i - s e h e n S t ä d t e w i e Z a d a r , Š i b e n i k und T r o g i r w a r e n nun s t ä n d i g e r B e d r o h u n g d u r c h d i e t ü r k i s c h e n T r u p p e n a u s g e s e t z t . B e s o n d e r s w ä h - r e n d d e r v e n e z i a n i s c h - t ü r k i s c h e n K r i e g e h a t t e D a l m a t i e n j e d e s m a l s c h w e r z u l e i d e n . A b e r a u c h z u Z e i t e n , i n d e n e n o f f i z i e l l F r i e d e n o d e r W a f f e n s t i l l s t a n d h e r r s c h t e , h a t t e d i e B e v ö l k e r u n g a u ß e r h a l b d e r s t ä d t i s c h e n F e s t u n g s m a u e r n k e i n e Ruhe v o r t ü r k i s c h e n U b e r f ä l - l e n . D ie U r s a c h e d a f ü r l i e g t i n d e r m u s l i m i s c h e n A u f f a s s u n g vom p e r m a n e n t e n K r i e g z w i s c h e n dem s c h o n u n t e r m u s l i m i s c h e r H e r r - s c h a f t s t e h e n d e n Land ( d a r a l - i s l ä m ) und d e n n o c h n i c h t e r o b e r - t e n G e b i e t e n ( d a r a l - h a r b , d . h . K r i e g s g e b i e t ) . D i e s e r K r i e g ( g i h a d , d e r h e i l i g e K r i e g g e g e n d i e U n g l ä u b i g e n a l s r e l i g i ö s e P f l i c h t d e r M u sl im e) d a u e r t s o l a n g e a n , b i s d i e f e i n d l i c h e n L ä n d e r i n d a r a l - i s l i m u m g e w a n d e l t w o r d e n s i n d . ( 4 a ) B e s o n d e r s g e - f ü r c h t e t w a r e n d i e s o g e n a n n t e n " R e n n e r und B r e n n e r " , d i e a q y n g y - T r u p p e n ( v g l . S . 1 8 6 ) , d i e den r e g u l ä r e n T r u p p e n v o r a u s g e s c h i c k t w u r d e n . D i e s e S t r e i f z ü g l e r e r h i e l t e n w e d e r e i n L e h e n n o c h S o l d , s o n d e r n l e b t e n n u r v o n d e r K r i e g s b e u t e . ( 4 b ) B e i i h r e n P l ü n d e r u n g s z ü g e n t r i e b e n s i e d a s V i e h w e g , f ü h r t e n F r a u e n , Männ e r und K i n d e r i n d i e S k l a v e r e i f o r t und v e r ü b t e n z a h l l o s e G r a u s a m k e i t e n , w i e s i e d e r S p l i t e r E r z b i s c h o f B e r n a r d i n o Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access Zane a u f dem K i r c h e n k o n z i l im L a t e r a n s c h i l d e r t e . D i e s e u n u n t e r - b r o c h e n e n E i n f ä l l e v e r s e t z t e n d i e B e v ö l k e r u n g i n P a n i k und f ü h r - t e n d a z u , daß d i e D ö r f e r v e r l a s s e n w u r d e n und d a s Land v e r ö d e t e . Die V e n e z i a n e r w a r e n n i c h t i n d e r L age und a u c h n i c h t i n e r f o r - d e r l i c h e m Maße b e m ü h t , i h r e d a l m a t i n i s c h e n B e s i t z u n g e n a u s r e i - c h e n d z u s c h ü t z e n , und ü b e r l i e ß e n d i e V e r t e i d i g u n g im w e s e n t l i - c h e n d e r B e v ö l k e r u n g . (5 ) D i e f e s t e n d a l m a t i n i s c h e n S t ä d t e a b e r h i n d e r t e n d i e T ü r k e n d a r a n , 3 i c h a n d e r A d r i a f e s t z u s e t z e n . A u f d i e s e ??eise b i l d e t e n s i e e i n e n m i t t e l b a r e n S c h u t z f ü r I t a l i e n . ( 6 ) Dagegen k o n n t e s i c h d i e k l e i n e R e p u b l i k R a g u s a z u r Z e i t d e r t ü r k i s c h e n E r o b e r u n g e n a u f dem B a l k a n a l s e i n dem O s m a n i s c h e n R e i c h t r i b u t p f l i c h t i g e r V a s a l l e n s t a a t e i n e r e l a t i v e U n a b h ä n g i g - k e i t b e w a h r e n , w ä h r e n d f a s t a l l e ü b r i g e n B a l k a n l ä n d e r von d e n T ü r k e n e r o b e r t w u r d e n . ״I n d e n s t ü r m i s c h e n Z e i t e n , wo d i e t ü r k i - s e h e n H e e r e b i s n a c h O fe n und Wien, b i s n a c h P o l e n und S ü d - R u ß - l a n d v o r d r a n g e n , O t r a n t o und M a l t a b e u n r u h i g t e n , h a t R a g u s a a l s e i n e f r i e d l i c h e O ase i n m i t t e n d e s p e r i o d i s c h e n K r i e g s g e t ü m m e l s i n d e n N a c h b a r l ä n d e r n p r o s p e r i e r t und a n W o h l s t a n d und K u l t u r g r o ß e F o r t s c h r i t t e g e m a c h t . ״ So c h a r a k t e r i s i e r t K o n s t a n t i n J i r e - Sek i h r e S i t u a t i o n . ( 7 ) I n d e r T a t g e l a n g e s den R a g u s a n e r n n i c h t n u r , i h r e n S t a a t zu e r h a l t e n , s o n d e r n a u ß e r d e m i h r e n H a n d e l ü b e r d a s O s m a n i s c h e R e i c h , b e s o n d e r s d i e B a l k a n h a l b i n s e l a u s z u d e h n e n und s i c h d o r t g e r a d e z u e i n e M o n o p o l s t e l l u n g zu s i c h e r n . Zu d e r Z e i t , a l 3 d i e T ü r k e n i h r e E r o b e r u n g e n a u f dem B a l k a n b e g a n n e n , w a r e n W i r t s c h a f t s e n t w i c k l u n g und Ü b e r s e e h a n d e l R a g u s a s i n r a s c h e m A ufs chwung b e g r i f f e n . Die B e z i e h u n g e n zu den T ü r k e n w a r e n i n j e n e r Z e i t n o c h s e h r g e r i n g . S i e b e s c h r ä n k t e n s i c h a u f d i e B e r ü h r u n g i n den k l e i n a s i a t i s c h e n H ä f e n , i n d e n e n d i e R a g u - s a n e r G e t r e i d e e i n k a u f t e n . (8) Die u n m i t t e l b a r e G e f a h r d e r T ü r k e n empf and man i n R ag u s a e r s t b e i d e n e r s t e n t ü r k i s c h e n E i n f ä l l e n i n d i e H e r z e g o v i n a 1 3 8 6 . ( 9 ) M i t dem s t ä n d i g e n V o r d r i n g e n d e r Osmanen w u r d e n d ann d i e B e z i e h u n g e n z w i s c h e n R a g u s a und d e n E r o b e r e r n n o t g e d r u n g e n h ä u f i - g e r . I n d e r z w e i t e n H ä l f t e d e s 15• J a h r h u n d e r t s w u r d e n im w e s e n t - l i e h e n d i e B e z i e h u n g e n z u r P f o r t e f e s t g e l e g t , d i e dan n i n i h r e n H a u p t z ü g e n f a s t u n v e r ä n d e r t b i s zum Ende d e r R e p u b l i k so b l i e - b e n . (10) R a g u s a wurde 1442 dem S u l t a n t r i b u t p f l i c h t i g und b l i e b e s b i s Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access zu s e i n e m Ende m i t Ausnahme e i n i g e r J a h r e z w i s c h e n d e r W i e d e r ־ e r r i c h t u n g d e s s e r b i s c h e n D e s p o t a t s 1444 und 1458. D e r T r i b u t b e s t a n d z u n ä c h s t i n e i n e m G e s c h e n k a n S i l b e r g e s c h i r r im W e r t e von 100 0 D u k a t e n ; e r s t i e g s c h o n u n t e r Mehmed I I . ( 1 4 5 1 - 1 4 8 1 ) b i s a u f 15 000 ( 1 4 7 9 ) » w u r d e a b e r s c h o n u n t e r B a j a z l d I I . ( 1 4 8 1 - 1512) a u f 12 500 f e s t g e s e t z t und b l i e b s o b i s zum J a h r e 1 8 0 8 . ( 1 1 ) Vom Ende d e s 14. J a h r h u n d e r t s b i s z u d e n 8 0 e r J a h r e n d e s 15• J a h r h u n d e r t s w u r d e d a s T e r r i t o r i u m d e r k l e i n e n R e p u b l i k Ha- g u s a a l l m ä h l i c h v o n a l l e n S e i t e n v o n t ü r k i s c h e m B e s i t z u m g e b e n . ^ y I n d i e s e r P e r i o d e u n t e r s c h e i d e t 3 0 z i c z w e i P h a s e n : 1) d i e P h a s e d e r e r s t e n V o r s t ö ß e d e r T ü r k e n g e g e n d a s s e r b i s c h e D e s p o t a t , B o s n i e n , d i e H e r z e g o v i n a und Z e t a , a l s d i e R e p u b l i k n o c h a n Ak- t i o n e n d e s V /e s t e n s z u r V e r t r e i b u n g d e r T ü r k e n vom B a l k a n g l a u b t e u nd s i c h m i t a l l e n M i t t e l n d en F o r d e r u n g e n d e r P f o r t e n a c h s t ä n - d i g e m T r i b u t w i d e r s e t z t e ; 2) d i e P h a s e , i n d e r s i c h R a g u s a u n m i t - t e l b a r v o r dem e n d g ü l t i g e n F a l l d e s D e s p o t a t s z u s t ä n d i g e m j ä h r - l i e h e n T r i b u t v e r p f l i c h t e n und n a c h und n a c h a u c h d i e H o f f n u n g a u f e i n e V e r t r e i b u n g d e r T ü r k e n a u s E u r o p a a u f g e b e n m u ß t e . I n d e r n e u e n S i t u a t i o n v e r s u c h t e e s d a n n , v o n d e r P f o r t e d i e b e s t - m ö g l i c h e n B e d i n g u n g e n f ü r s e i n e E x i s t e n z und s e i n e n H a n d e l z u e r - l a n g e n . Die G r e n z e z w i s c h e n b e i d e n P h a s e n b i l d e t d a s J a h r 1 4 5 8 . ( 1 2 ) D i e R a g u s a n e r e r h i e l t e n a l s G e g e n l e i s t u n g f ü r i h r e T r i b u t - Z a h l u n g e n v o n d e n o s m a n i s c h e n S u l t a n e n U r k u n d e n , i n w e l c h e n F r e i - h e i t und S i c h e r h e i t f ü r d i e r a g u s a n i s e h e n K a u f l e u t e u n d d i e p o - l i t i s c h e und m i l i t ä r i s c h e U n a n t a s t b a r k e i t d e s T e r r i t o r i u m s d e r R e p u b l i k g a r a n t i e r t w u r d e n . Die H a n d e l s p r i v i l e g i e n und Z o l l b e - Stimmungen f ü r d i e R a g u s a n e r v/aren g ü n s t i g e r a l s f ü r a n d e r e a u s - l ä n d i s c h e K a u f l e u t e im O s m a n i s c h e n R e i c h . Zv/ar w u r d e n a l l e i n U rku n de n g e g e b e n e n Z u s i c h e r u n g e n v o n d e n t ü r k i s c h e n O r g a n e n n i c h t immer e i n g e h a l t e n , a b e r d i e R e p u b l i k k ä m p f t e h a r t n ä c k i g um d i e A n e r k e n n u n g i h r e r v e r b r i e f t e n R e c h t e . ( 1 3 ) Der R e p u b l i k R a g u s a f l ö s s e n a u s i h r e m H a n d e l i n d e r e u r ó p a i - s e h e n T ü r k e i und i h r e r M i t t l e r r o l l e z w i s c h e n dem O s m a n e n r e i c h und W e s t e u r o p a u n g e h e u r e Gewinne z u , u n d d i e s e r R e i c h t u m b i l d e t e e i n e w e s e n t l i c h e G r u n d l a g e f ü r i h r e U n a b h ä n g i g k e i t . ( 1 4 ) Die B i n d u n g a n d a s O s m a n i s c h e R e i c h b e d e u t e t e j e d o c h k e i n e n Abbruch d e r B e z i e h u n g e n zu d e n e u r o p ä i s c h e n L ä n d e r n . R a g u s a b e - mühte s i c h m i t r e c h t gut em E r f o l g um e i n g u t e s V e r h ä l t n i s z u b e i - Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access - 6 - d en S e i t e n . Es w a r m i l i t ä r i s c h s o s c h w a c h , daß e s immer a u f d e n S c h u t z und d i e H i l f e i r g e n d e i n e r g r o ß e n Macht a n g e w i e s e n w a r . D ur c h s e i n e g e s c h i c k t e D i p l o m a t i e g e l a n g e s dem S e n a t , sow oh l d en P a p s t d a v o n zu ü b e r z e u g e n , daß d i e R a g u s a n e r g u t e C h r i s t e n s e i e n und v i e l f ü r d i e U n t e r s t ü t z u n g d e s C h r i s t e n t u m s im Osma- n i s c h e n R e i c h t ä t e n , a l s a u c h d e r P f o r t e g e g e n ü b e r s i c h immer a l s l o y a l e T r i b u t z a h l e r zu g e b ä r d e n . D i e s e P o l i t i k b r a c h t e d e r R e p u b l i k d i e v e r ä c h t l i c h e B e z e i c h n u n g " S e t t e B a n d i e r e d i R a g u s a " e i n . A b e r d a s g e s c h i c k t e L a v i e r e n z w i s c h e n den e u r o p ä i s c h e n H ö - f e n und d e r Hohen P f o r t e w a r w o h l d i e e i n z i g e M ö g l i c h k e i t f ü r d e n k l e i n e n S t a a t , s e i n e U n a b h ä n g i g k e i t z u w a h r e n und s e i n e n B e - s t a n d z u s i c h e r n . E i n w i c h t i g e s M i t t e l d i e s e r P o l i t i k w a r d e r a u s g e z e i c h n e t e I n f o r m a t i o n s d i e n s t R a g u s a s . D e r S e n a t d e r R e p u b l i k s a n d t e r e - g e l m ä ß i g N a c h r i c h t e n ü b e r E r e i g n i s s e i n E u r o p a a n d i e P f o r t e und b e n a c h r i c h t i g t e den P a p s t und den s p a n i s c h e n S t a t t h a l t e r i n N e a p e l ü b e r d i e V e r h ä l t n i s s e im O s m a n i s c h e n R e i c h , i n e r s t e r L i n i e ü b e r d i e V o r g ä n g e a u f d e r 3 a l k a n h a l b i n s e l . R a g u s a h a t e s immer a u s g e z e i c h n e t v e r s t a n d e n , d i e j e w e i l i g e p o l i t i s c h e S i t u a t i o n a u s z u n u t z e n . D a b e i v e r d a n k t e e s s e i n e U nab - h ä n g i g k e i t e b e n s o s e i n e r D i p l o m a t i e wie d e n h o h e n T r i b u t z a h l u n - g e n u nd s t ä n d i g e n G e l d z u w e n d u n g e n und G e s c h e n k e n a n k l e i n e und g r o ß e t ü r k i s c h e W ü r d e n t r ä g e r . D ur c h B e s t e c h u n g g e l a n g e s dem S e n a t d e r R e p u b l i k , manche G e f a h r a b z u w e n d e n . S i n e a k u t e G e f a h r , e r o b e r t z u w e r d e n , b e s t a n d n a c h A n s i c h t ¥ / B o z i e s n u r 1 4 63, a l s s t a r k e t ü r k i s c h e T r u p p e n i n З о з п і е п s t a n d e n ; s o n s t h ä t t e n d i e T ü r k e n g a r n i c h t d i e A b s i c h t g e h a b t , R a g u s a zu e r o b e r n , d a e s e i n e a u s g e z e i c h n e t e E i n n a h m e q u e l l e f ü r d i e osm a - n i s c h e S t a a t s k a s s e d a r s t e l l t e . D r o h un g e n m i t m i l i t ä r i s c h e n A k t i o - n e n u n d R e p r e s s a l i e n g e g e n r a g u s a n i s c h e K a u f l e u t e d i e n t e n v o r a l l e m u n t e r Mehmed I I . d a z u , F o r d e r u n g e n n a c h E r h ö h u n g d e s T r i b u - t e s w i r k s a m zu u n t e r s t r e i c h e n . Obwohl d i e R e p u b l i k von den T ü r k e n a l s e i n T e i l d e r H e r z e g o - v i n a u nd d a m i t a l s t ü r k i s c h e s G e b i e t b e t r a c h t e t w u r d e , g e n o ß s i e d o c h v ö l l i g e i n n e r e A u t o n o m i e . S i e k o n n t e i n t ü r k i s c h e n K r i e g e n n e u t r a l b l e i b e n und s o g a r B e z i e h u n g e n zu den G e g n e rn d e r Osmanen u n t e r h a l t e n und a n d e r e r s e i t s d i e H i l f e und de n S c h u t z d e r P f o r t e g e g e n ü b e r a n d e r e n M ä c h t e n , w i e e t w a V e n e d i g , i n A n s p r u c h n e h m e n . (151 Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access II. ZEITGENÖSSISCHE EREIGNISSE AUS DEN TÜRKENKRIEGEN D i e d a l m a t i n i s c h - r a g u s a n i s c h e L i t e r a t u r d e s 16• J a h r h u n d e r t s h a t a u f f a s t a l l e b e d e u t e n d e n E r e i g n i s s e d e r T ü r k e n k r i e g e j e n e r Z e i t a u f d e r B a l k a n h a l b i n s e l und im M i t t e l m e e r r a u m i r g e n d w i e r e - a g i e r t . Manche B e g e b e n h e i t e n w e r d e n n u r i n G e d i c h t e n e r w ä h n t , a n d e r e a u s f ü h r l i c h , s o g a r m i t Angabe h i s t o r i s c h e r T a t s a c h e n , i n E p i s t e l n , E p e n , p o l i t i s c h e n und r e l i g i ö s e n G e d i c h t e n b e h a n d e l t . Di e R e i h e d i e s e r h i s t o r i s c h e n B e g e b e n h e i t e n b e g i n n t m i t d e n g r o ß e n E r o b e r u n g e n S u l e j m ā n s 1 . ( 1 5 2 0 - 1 5 6 6 ) , d e s G e s e t z g e b e r s , d e n d i e E u r o p ä e r " d e n G r o ß e n " o d e r 1 *den P r ä c h t i g e n " n a n n t e n . Von d e n F e l d z ü g e n S u l e j m ā n s i n d e r e r s t e n H ä l f t e d e s 16• J a h r - h u n d e r t s z i e h t s i c h d i e s e K e t t e b i s zu e i n i g e n g r ö ß e r e n und k l e i - n e r e n c h r i s t l i c h e n S i e g e n g e g e n Ende d e s J a h r h u n d e r t s h i n . Zwar b e d e u t e n d i e ge wonnene S c h l a c h t b e i S i s a k 1593 und k l e i n e r e c h r i s t l i c h e E r o b e r u n g e n i n U n g a r n o d e r a u c h d e r S e e s i e g d e r v e r - e i n i g t e n c h r i s t l i c h e n P l o t t e ü b e r d i e t ü r k i s c h e b e i L e p a n t o 1571 n o c h n i c h t d e n b e g i n n e n d e n N i e d e r g a n g d e r ä u ß e r e n Macht d e s O s - m a n i s c h e n R e i c h e s ( 1 6 ) , a b e r s i e b r a c h e n d e n G l a u b e n a n d i e Un- b e s i e g b a r k e i t d e r t ü r k i s c h e n W a f f e n und h a t t e n e i n e u n g e h e u r e Wirkung i n g a nz E u r o p a , d i e s i c h a u c h i n d e r L i t e r a t u r D a l m a t i e n s und R a g u s a s r e c h t d e u t l i c h z e i g t • Die B e l a g e r u n g und E r o b e r u n g v o n Rhodos 1522 I n e i n e r E p i s t e l a n s e i n e n F r e u n d J e r o n i m M a r t i n c i ć i n S p l i t b e r i c h t e t d e r H v a r e r D i c h t e r H a n i b a l L u c i ć ( 1 4 8 5 - 1 5 5 3 ) ü b e r d i e B e l a g e r u n g d e r I n s e l Rhodos d u r c h d i e T ü r k e n im J a h r e 1 5 2 2 . ( 1 7 ) H a n i b a l L u c i ć s t am m t e a u s e i n e r d e r a n g e s e h e n s t e n A d e l s f a r a i - l i e n d e r I n s e l , d e r e n H a u p t o r t H v a r d a m a l s e i n b e l e b t e r u n d w o h l - h a b e n d e r H a f e n w a r . (18 ) Es i s t n u r v e r s t ä n d l i c h , da ß man d o r t b e s s e r ü b e r d i e E r e i g n i s s e im M i t t e l m e e r r a u m o r i e n t i e r t w a r a l s a u f dem F e s t l a n d . " E i n g e s c h l o s s e n d o r t i n d e i n e m W i n k e l , h ö r s t du n i c h t , w i e d i e r i e s i g e M a c h t , w e l c h e d e r g a n z e O s t e n g e s c h i c k t h a t , d i e I n s e l Rhodos b e s e t z t h a t " , s c h r e i b t L u c i ć a n s e i n e n S p l i t e r F r e u n d und b e z e i c h n e t s i c h a l s Seeman n, d e r a u f s e i n e r F a h r t a l l e N e u i g k e i t e n e r f ä h r t . Von d en N a c h r i c h t e n , d i e ü b e r d i e B e l a g e r u n g v o n Rhodos zu ihm g e d r u n g e n s i n d , w i l l e r n un a u c h J e r o n i m M a r t i n a i é e t w a s m i t t e i l e n . Edelgard Albrecht - 978-3-95479-384-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:21AM via free access 00046696 - 8 - Z a t v o r e n tamo t j a n e c u j e š u k u t u , mornarom k a k o j a k o j i sam n a p u t u , kako j e p r i k r i l a R o d i o t s k i o t o k c u d n a moc i s i ł a , ku p o d a v a s i s t o k . Za t o c u , d a t ' p o v i ma p i s a ń n i k i d i i od t o g a , e t o n o v i g l a s nam j e p o v i d i l . ( V I , S. 270 , Z. 1 51-15 6) 500 0 0 0 Mann h a b e d e r S u l t a n z u r B e l a g e r u n g v e r s a m m e l t , b e r i c h - t e t L u c i ć : " P e t k r a t j e t i s u ć s t o l j u d i c a r s a k u p i l " ( V T , S . 2 7 0 , Z . 1 5 7 ) . A b e r e r z w e i f e l t s e l b s t a n d e r G l a u b w ü r d i g k e i t d i e s e r Be■ r i c h t e : T o l i k b r o j b r e z m i r e v i r o v a t t k o m or e ? da l i s u od v i r e l j u d i , k i g o v o r e . ( V I , S . 2 7 0 , Z . 15 9- 16 0) ï ï e r k a n n denn a n d i e s e ü b e r d i e Maßen hohe Z a h l g l a u b e n ? Ob d e n n d i e L e u t e g l a u b w ü r d i g s i n d , d i e d a s b e r i c h t e n . K i n V e r g l e i c h m i t d e n h i s t o r i s c h e n Q u e l l e n z u d i e s e r B e l a g e - r u n g z e i g t , daß d i e Z w e i f e l d e s D i c h t e r s d u r c h a u s b e r e c h t i g t wa- r e n . D i e Angaben s i n d z w a r n i c h t e i n h e i t l i c h und sch wanken z w i - s e h e n 110 000 - 200 000 Mann. D i e S t ä r k e d e s t ü r k i s c h e n H e e r e s w i r d a b e r d i e Z a h l 200 000 n i c h t ü b e r s c h r i t t e n h a b e n . 11. . . l a c i f r a d i 200 ООО n o n s e m b r a l o n t a n a d a l v e r o " s a g t E t t o r e R o s s i i n s e i n e r A r b e i t ü b e r d i e s e B