美式书一座充满历史的房子(A house with a history)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 一座充满历史的房子 (a House With A History) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找一座充满历史的房子 (A house with a history) 第 1/1 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ʊ s] House 房子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 , , , 一栋有历史的房子 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克纽约 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [es] S S [ ˈ hæm ɪ lt ə n] HAMILTON 汉密尔顿 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 , , , [ 'print ə rz ] PRINTERS 打印机 , , , - 61 - [ ˈ si ː d ə r] CEDAR 雪松 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 - 1882 - CHARLES S. HAMILTON & CO. 印刷公司，纽约州雪松街 61 号， 1882 年。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ʊ s] House 房子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史一座充满历史的房子。 [k ɑː l] COL 上校 [ ˈ r ɑː d ʒə r] ROGER 罗杰 [ ˈ m ɔː r ɪ s] MORRIS 莫里斯罗杰 · 莫里斯上校 - ' - [fa ɪ n] FINE 美好的 [o ʊ ld] OLD 老的 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] MANSION 大厦 “ 精美的老宅。 ” [ð ə ; ði] THE 这 [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] BIOGRAPHY 传 [ ʌ v; ə v] OF 的 [w ʌ n] ONE 一 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] OLDEST 最老 ['rez ɪ d ə ns ɪ z] RESIDENCES 住宅 [ ɑː n] ON 在 [m ə n ˈ hæt ə n] MANHATTAN 曼哈顿 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 — — — [ ˈ f ɔ : fi tid] FORFEITED 丧失 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ste ɪ t] STATE 状态 , , , 曼哈顿岛上最古老的住宅之一的传记 —— 已归国家所有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɔː rs] SOURCE 来源 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] PROFIT 利润 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æs.t ə rz] ASTORS 斯托尔斯 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [st ɪ l] STILL 仍然 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] STANDING 常设 [tu ː ; t ə ] TO 到 [tel] TELL 告诉 [ ɪ ts] ITS 它是 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事它曾是阿斯特家族的利润来源，如今依然屹立不倒，讲述着它的故事。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː t] treat 对待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻居偶尔能看到一栋与邻居略有不同的房子，真是一种享受。 [w ʌ n] One 一 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕色的 - - - [sto ʊ n] stone 石头 [fr ʌ nt] front 正面 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高的 [bra ʊ n] brown 棕色的 - - - [sto ʊ n] stone 石头 [steps] steps 步骤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕色的 - - - [sto ʊ n] stone 石头 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏杆 , , , 一座没有褐砂岩正面、高高的褐砂岩台阶和褐砂岩栏杆的建筑， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕色的 - - - [sto ʊ n] stone 石头 [ ˈ eri ə ] area 区域 , , , 以及一片褐石建筑区， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕色的 - - - [sto ʊ n] stone 石头 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sm ə nt] basement 地下室 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶还有一张棕褐色石头房子里的女仆的脸，她正从地下室的窗戶向外张望。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [kæst] cast 投掷 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [mo ʊ ld] mould 模具 , , , 纽约有一些房子并非按照这种模式建造的。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 ; ; ; 但很少； [ænd; ə nd] and 和 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [w ʌ n] one 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停止 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它每当我们看到一只，停下来欣赏它都会让眼睛感到舒畅。 [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [o ʊ ld] old 老的 [ha ʊ s] house 房子 , , , 如果碰巧是一栋非常古老的房子， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [pl ʌ m] plumb 垂直 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ d ɔː rm ə r] dormer 天窗 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 , , , 有一两面墙稍微有点歪，屋顶上还有很大的老虎窗。 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪɡ ] big 大的 , , , 这样就更好了，因为这样就暗示了一种宏大的前景， [ ˈ eri] airy 轻盈的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢侈品 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖先 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ k ə n'vi:nj ə nsis ] conveniences 便利设施 ” ” ” [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发明通⻛良好的房间和其他奢侈品，都是我们的祖先在 “ 现代便利设施 ” 发明之前所享受的。 [ði ː z] These 这些 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ k ə n'vi:nj ə nsis ] conveniences 便利设施 [k ə n ˈ s ɪ st; ˈ k ɑː ns ɪ st] consist 由 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非常 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [p ɑː rt] part 部分 , , , 这些现代便利设施主要包括： [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [l ɑː k] lock 锁 - - - [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] Post 邮政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , 房间比邮局的保险箱略大一些， [ ˈ entriz] entries 条目 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ næro ʊ n ə s] narrowness 狭窄 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i:kw ə ld] equaled 等于 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈʃɔː rtn ə s] shortness 短促 , , , 条目狭窄程度与篇幅之短不相上下， [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或者 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空间 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒适地五六个家庭试图挤在原本舒适的空间里居住。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [ho ʊ ld] hold 抓住 [w ʌ n] one 一拿着一个。 [wi ː ; wi] We 我们 [si ː ] see 看 [so ʊ ] so 所以 [fju ː ] few 很少 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [ðæn; ð ə n] than 比 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [w ʌ n] one 一 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ] do 做 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它在纽约，我们很少能看到如此精致的传统场所，因此，当我们遇到这样一家店时，我们比大多数人更容易欣赏它。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗几乎所有富裕老家族的老房子都破败不堪了。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [t ɔː rn] torn 撕裂 [da ʊ n] down 向下 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方有些建筑已被拆除，有些被改建成了公寓楼，有些则变成了商业场所。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [w ʌ n] one 一 [left] left 左边 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʊ d] stood 站立 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前如今几乎没有一座建筑还保持着半个世纪前的原貌了。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [mo ʊ st] most 最多 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɪ mzi] fl imsy 脆弱的 [ha ʊ s] house 房子 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 , , , 我们最习惯的，是昨天才搭起来的那间简陋的房子。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ ld] pulled 拉 [da ʊ n] down 向下 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ru ː m] room 房间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的明天它将被拆除，以便为更大的建筑腾出空间。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不舒服 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ setld] unsettled 不安的 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ben ɪ fækt ə r] benefactor 恩人 [hu ː ] who WHO [dis ˈ k ʌ v ə z] discovers 发现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 , , , 在这种令人不安和动荡的局势下，他是一位慷慨的捐助者，偶然发现了一座真正的古老庄园。 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 , , , 它今天依然屹立不倒，与近一个世纪前一样，里里外外都未曾改变。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ z] those 那些 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [o ʊ ld] old 老的 [ta ɪ m] Time 时间除了岁月留下的痕迹，没有其他改变。 [so ʊ ] So 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , 如果这座宅邸本身就是一座历史悠久的宅邸，那就更好了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ɪ ts] its 它是 [br ɔː d] broad 广阔 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避难所 [men] men 男人 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ mz] names 姓名 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ven ə re ɪ t] venerate 崇敬如果它宽敞的房间里曾庇护过我们敬仰的那些人。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ʌ n] one 一 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 — — — [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [na ʊ ] now 现在 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wi ː ; wi] we 我们 [ri ː d] read 读 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , 纽约至少还有一座这样的豪宅至今仍然屹立 —— 它如今的模样与我们在历史书中读到的时代别无二致。 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , 整个房子里堆满了上世纪的家具，一直堆到喉咙处。 [ðæt] that 那 [ ˈ lu ː z ɪ z] loses 失败 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ba ɪ ] by 经过 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比较 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊɪ ŋ ] over fl owing 溢出 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [br ɪ k] bric 砖块 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ bræk] brac 支架 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'peinti ŋ z ] paintings 绘画与我们自己的房子相比，它毫不逊色，我们自己的房子里堆满了小摆设，墙上挂满了画作。 [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全部 , , , 胜过一切， [st ɪ l] still 仍然 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ðæt] that 那 [o ʊ nd] owned 拥有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么时候 [k əˈ næl] Canal 运河 [stri ː t] street 街道 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [stri ː t] street 街道 , , , 至今仍由当年运河街鼎盛时期的业主家族居住。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远的 [ ʌ p] up 向上 [ta ʊ n] town 镇但位置有点太靠北了。 [ ɪ f] If 如果 [s əˈ lebr ə ti] celebrity 名人 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [bæd] bad 坏的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [men] men 男人 , , , 如果名人效应对房屋的负面影响与对某些男性的负面影响一样， [ð ɪ s] this 这 [rer] rare 稀有的 [o ʊ ld] old 老的 [ha ʊ s] house 房子 [w ʊ d] would 会 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻居这座罕⻅的古老房屋会向上延伸好几英尺，并且拒绝与邻居有任何瓜葛。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是但事实并非如此。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦虚的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 ; ; ; 它既朴素又宏伟庄严； [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀请 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ʌ t] cut 切 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 ; ; ; 就像一些穿着短款大衣、头发花白的老绅士一样和蔼可亲； [so ʊ ] so 所以 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安全的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [hju ːˈ m ɪ lie ɪ t] humiliate 羞辱 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟大 [felt] felt 毛毡它对自己的社会地位非常自信，不需要通过贬低周围的一切来彰显自己的伟大。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史这是一栋有历史的房子。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革命 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它任何关于革命的叙述，如果不提及它，都是不完整的。 [wen] When 什么时候 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ta ʊ n] town 镇 , , , 当纽约还只是个大城市的时候， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʊ d] stood 站立 [d ʒʌ st] just 只是 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stændz] stands 站立 [na ʊ ] now 现在它就一直矗立在那里。 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [w ʌ ns] once 一次 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴⻛雨 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [plænz] plans 计划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗在那个⻛雨飘摇的年代，乔治 · 华盛顿曾居住于此，并制定了他的作战计划。 [ ˈ meni] Many 许多 [men] men 男人 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ɑː r; ə r] are 是 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共和国 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 , , , 许多名字载入共和国史册的人都曾在这座大餐厅里用餐。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [d ɑ :nst] danced 跳舞 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客厅 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [slept] slept 睡着了 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ eri] airy 轻盈的 [ ˈ t ʃ emb ə r] chambers 房间他们在光滑的客厅地板上跳舞，在通⻛的房间里睡觉。 [ ɪ n] In 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 [hæv; h ə v] have 有 [st ʊ d] stood 站立 , , , 它的客厅里曾站过一百名印度人， [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏伟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏服 , , , 身着华丽狂野的⺠族服饰， [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨询 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍白 - - - [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔并与白人的伟大首领商议。 [ðen] Then 然后 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæn ə n] cannon 大炮 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [left] left 左边 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ st] rust 锈 , , , 战争结束后，大炮被遗弃在田野里生锈。 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [o ʊ ld] old 老的 [ha ʊ s] house 房子 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱乐这座漂亮的古老宅邸变成了公共娱乐场所。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 , , , 开通纽约至波士顿首条驿道的那个人，后来把驿道改建成了酒店。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ædv ə rta ɪ zd] advertised 广告 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː kt əɡɑː n] octagon 八边形 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ sembld] assembled 组装 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 “ “ “ [ ˈ veri] very 非常 [hæp ə li] hapily 高兴地 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rt( ə )l] turtle 龟 [ ˈ p ɑː rti] party 派对并宣称印第安人聚集的八⻆形房间 “ 非常适合举办乌龟派对 ” 。 ” ” ” [ ˈ k ɔ n fi skeitid] Con fi scated 没收 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 , , , “ 由于一系列奇妙的巧合，这栋老房子被政府没收了。 ” [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː kli ə s] nucleus 核 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ æst ə r] Astor 阿斯托 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富这对阿斯特家族庞大财富的核心成员的组建起到了很大的作用。 [ðen] Then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 , , , 后来它落入了一位富有的法国商人手中。 [hu ː ] who WHO [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明亮 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生锈的 [p ɑː rts] parts 部分 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅他修缮了它锈迹斑斑的部分，使它再次成为一座漂亮的私人住宅。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [fræns] France 法国 , , , [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已加载 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 [ænd; ə nd] and 和 [ 'peinti ŋ z ] paintings 绘画 , , , 这位商人乘船前往法国，船上装满了精美的家具和绘画作品。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [tri ː z] trees 树木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bai] buy 买 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː rn ə m ə nt] ornament 装饰品 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ʊ s] house 房子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由他用幼树和所有能买到的东西来装饰他的房屋和庭院。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫殿 , , , 有些家具来自法国的宫殿。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː stli] costly 昂贵 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː t] bought 买 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [de ɪ ] day 天它和当今能买到的最精美、最昂贵的家具一样，都堪称极品。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 [st ɪ l] still 仍然 [stændz] stands 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ði ː z] these 这些 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [st ɪ l] still 仍然 [hæ ŋ ] hang 悬挂 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , 这些家具仍然摆放在大客厅和起居室里，这些画作仍然挂在墙上。 [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [tri ː z] trees 树木 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由这些树木依然在这片宽敞的土地上生⻓。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [stændz] stands 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rl ə m] Harlem 哈莱姆区 [ha ɪ ts] Heights 高度这栋房子坐落在哈莱姆高地的顶端。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗杰 [ ˈ m ɔː r ɪ s] Morris 莫里斯 [ha ʊ s] house 房子 , , , 多年来，它一直被称为罗杰 · 莫里斯故居。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ːˈ m ɛ l] Jumel 朱梅尔 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦但我们更熟悉的是它作为朱梅尔大厦的名字。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [o ʊ ld] old 老的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [fru ː t] fruit 水果 [tri ː z] trees 树木 , , , 这座古老宏伟的建筑周围种满了果树。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ʌ n] one 一 [w ɔː rm] warm 温暖的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开花当作者第一次拜访它们时，正值春天一个温暖的日子，它们全都盛开了。 [ðe ɪ ] They 他们 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ sn əʊˌ b ɔ :lz] snowballs 雪球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [smeld] smelled 闻起来 [la ɪ k] like 喜欢 [væst] vast 广阔的 [ ˈ b ʌ nt ʃɪ z] bunches 成捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vai ə lits] violets 紫罗兰它们看起来像许多巨大的雪球，闻起来像一大束紫罗兰。 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ə m/, /m əˈ dæm] Mme 夫人房子旁边是夫人的一些东西。 - Jumel's - [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] descendants 后代 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɑː rt ʃə ri] archery 射箭朱梅尔的后代们以射箭为乐。 [wer] Where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [li ː vz] leaves 树叶 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ t] sight 视线 , , , 在苹果花和嫩绿的新叶遮蔽下，一切依然清晰可⻅的地方 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [vju ː z] views 浏览景色宜人。 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [la ɪ z] lies 谎言 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rl ə m] Harlem 哈莱姆区 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ fl o ʊ z] fl ows 流量 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 纽约市位于这座山脚下；哈莱姆河从山旁流过； [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] Sound 声音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] Brooklyn 布鲁克林 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ , , , 不远处就是海湾，还能看到布鲁克林。 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ta ʊ nz] towns 城镇以及⻓岛的一些城镇。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , 但是，无论景色多么壮丽， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方吸引人的并非景色。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这些 [bra ɪ t] bright 明亮的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [de ɪ z] days 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温暖的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , 在这些阳光明媚的春日里，很容易想象出一个温暖的春日午后。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ 'd ʒɔ sli ŋ ] jostling 推搡 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [er] air 空气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的城市里人山人海，人们为了呼吸新鲜空气、沐浴阳光、享受宁静而互相推搡。 [a ʊ t] Out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ʌ b ʌ b] hubbub 尘嚣 , , , [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高的 [br ɪ k] brick 砖 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , 从这喧嚣中走出来，从高高的砖墙阴影中走出来， [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʌʃ ] crush 压碎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ s( ə )l] bustle 忙碌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ ræk ɪ t] racket 球拍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 , , , 远离城市的喧嚣和拥挤， [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ɪ s] this 这 [j ɑː rd] yard 院子 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ 'eik ə s ] acres 英亩 - ' - [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [ska ɪ ] sky 天空 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 , , , 突然走进这片占地数英亩的院子，院子里开满了苹果花，头顶是蔚蓝的天空。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ɡ ræs] grass 草 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [f ʊ t] foot 脚 , , , 脚下是柔软的绿草， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ʃə rz] archers 弓箭手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 ; ; ; 除了草坪上射箭者的笑声，周围一片寂静； [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ʊ d] crowd 人群 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香水 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː ð] soothe 舒缓 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 没有拥挤，没有打扰，只有令人愉悦的春日香氛舒缓身心。 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ ferilænd] fairyland 仙境 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɑː n] on 在 [m ə n ˈ hæt ə n] Manhattan 曼哈顿 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛这里简直就是曼哈顿岛上最接近仙境的地方了。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ ks] takes 需要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内部的 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] disappointing 令人失望外部如此奢华，内部装潢就必须非常出色才能不让人失望。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] disappointing 令人失望 [ðer; ð ə r] there 那里但这并不令人失望。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [br ɔː d] broad 广阔 , , , [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ðæt] that 那 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 , , , 这栋房子是那种曾经很流行的宽敞的两层建筑。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有利可图但现在占用空间太大，无法盈利。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [b ɪ lt] built 建造 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [wa ɪ t] white 白色的它是木制的，并涂成了白色。 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [sa ɪ d] Side 边 , , , 凡是去过城市西侧上城区的人，都没有人知道这一点。 [kæn; k ə n] can 能 [fe ɪ l] fail 失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它可能没看到。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [stændz] stands 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英里它矗立在高高的山顶上，数英里外都能看到。 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [sa ɪ d] Side 边 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升高 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平台 , , , 乘坐西侧高架铁路到终点站，离开站台后， [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [west] west 西方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 , , , [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最大 , , , [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ha ʊ s] house 房子 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看向西北方向看去，你会看到最高、最大、最显眼的房子，那就是它。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slænt ɪ ŋ ] slanting 斜 [ru ː f] roof 屋顶 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɔː rm ə r] dormer 天窗 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æt] fl at 平坦的 [spe ɪ s] space 空间 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶部 , , , 它有一个倾斜的屋顶，带有老虎窗，顶部是一个平坦的空间。 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重大的 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏杆周围设有坚固的栏杆。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ɑː n] on 在 [m ə n ˈ hæt ə n] Manhattan 曼哈顿 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ðæt] that 那 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅从这栋房子的顶部，几乎可以看到曼哈顿岛上所有显眼的物体。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ p ɔː rt ɪ ko ʊ ] portico ⻔廊 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ d θ ; w ɪ t θ ] width 宽度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子房屋正面是一个宽大的⻔廊，大约是房屋宽度的一半。 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː f] roof 屋顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɔː rt ɪ ko ʊ ] portico ⻔廊 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封面 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , 这个⻔廊的屋顶覆盖了第一层和第二层。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ba ɪ ] by 经过 [f ɔː r] four 四 [t ɔː l] tall 高的 [ pil ə s ] pillars 柱子它由四根高大的柱子支撑。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ke ɪ s ɪ ŋ ] casing 套管 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [d ɔː r] door ⻔ [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英俊地 [ ka:vd ] carved 雕刻 [ænd; ə nd] and 和 [em ˈ bel ɪʃ t] embellished 修饰过的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 前⻔的⻔框雕刻精美，装饰华丽，⻔框上方紧挨着的是 ...... [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , [ðæt] that 那 [ ' ə up ə nz ] opens 打开 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳台二楼不是窗戶，而是一扇⻔，⻔通向阳台。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː k ˈ tæ ɡə nl] octagonal 八边形 [w ɪ ŋ ] wing 翼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间后部是一个八⻆形的侧翼，其下层是客厅。 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Adirondack's - , , , 整个地方静得出奇，仿佛置身于阿迪朗达克山脉之巅。 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [w ɔː k] walk 走 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升高 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁路 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站虽然它距离高架火⻋站只有五分钟的步行路程。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] Entering 进入 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [fr ʌ nt] front 正面 [d ɔː r] door ⻔ , , , 从宽大的前⻔进入， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 [h ɔː l] hall 大厅 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文章 , , , 参观者置身于一个宽敞的大厅，里面摆满了奇特而实用的物品。 [ ɪ ts] its 它是 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [o ʊ ld] old 老的 [ 'peinti ŋ z ] paintings 绘画它的墙壁上布满了古老的油画。 [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 , , , [hæ ŋ z] hangs 悬挂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 - - - [sa ɪ z] size 尺寸 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ə m/, /m əˈ dæm] Mme 夫人左边挂着一幅夫人的真人大小画像。 [d ʒ u ːˈ m ɛ l] Jumel 朱梅尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边朱梅尔，一个站在她身边的小女孩。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖像 , , , [ ɔː l] all 全部 [d ʌ n] done 完毕 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rmo ʊ st] foremost 首先 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺术家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间还有许多其他家庭肖像画，全部出自当时最杰出的艺术家之手。 [h ɪ r] Here 这里 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ ɪ ts] its 它是 [t ɑː p] top 顶部 [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英俊地 [ ˌɪ n ˈ le ɪ d] inlaid 镶嵌这里，在右边，靠近⻔的地方，有一张小桌子，桌面镶嵌着精美的图案。 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [stænd] stand 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈɔː r θ ə d ɑː ks] unorthodox 非正统的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [ro ʊ t] wrote 写道 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 - - - [no ʊ n] known 已知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ ks] books 图书在这个小小的书架上，一位声名显赫但又特立独行的作家写下了他所有作品中最著名的一部。 [ əˈ b ʌ v] Above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt ʃ ] arch 拱 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [l ʊ ks] looks 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ko ʊ t] coat 外套 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ ɑː rmz] arms 武器 , , , 在大厅后方的拱⻔上方，有一个看起来像美国国徽的图案。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它但看起来却不像。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例外 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰除了鹰以外，其他都已完成。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː t] bought 买 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [wen