LUKŠIAI – MUZIEJUS PO ATVIRU DANGUMI LUKŠIAI, A LIvIng open-AIr mUseUm ЛУКШЯЙ – МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ LUKŠIAI – mUZIeJUs po ATvIrU DAngUmI LUKŠIAI, A LIvIng open-AIr mUseUm ЛУКШЯЙ – МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ Kaunas, 2022 3 projekto vykdytojas: Lukšių bendruomenės centras projekto pavadinimas: „Lukšiai – muziejus po atviru dangumi“ projekto numeris: nr. ŠAKI-LeADer-6B-Kv-9-5-2021/42vs-pv-21-1-06200 sudarytojos Lina poškevičiūtė, Inesa Bagdanavičienė Leidybos projektą koordinavo Lukšių bendruomenės centras (pirmininkas sigitas Bendorius, rima Bendorienė) pratarmės autorė Lina poškevičiūtė viršelio apipavidalintojas valentinas Kiauleikis Dizaineris ir maketuotojas valentinas Kiauleikis Korektorė Jūreta valentienė vertėjai Jeffrey Clarke, emilija golovanova nuotraukos: Linos poškevičiūtės, Dariaus pavalkio, vido venslovaičio, Algirdo Jono repšio, Algimanto Korsako, Lukšių kultūros centro, Zanavykų muziejaus, restorano „Kuchmistrai“, laikraščio „Draugas“, v3 studijos ir kitų projekto dalyvių. Leidinyje taip pat panaudota dalis nuotraukų iš knygos „Lukšių parapija“ Leidinio sudarytojos dėkoja visiems, prisidėjusiems prie knygos išleidimo © Lukšių bendruomenės centras, 2022 © v3 studija, 2022 IsBn 978-609-8077-95-7 Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės martyno mažvydo bibliotekos nacionalinės bibliografijos duomenų banke (nBDB) „...anksčiau čia buvo didelės ganyklos ir miškai. Apsigyvenę vietovėje gyventojai ganydavo gyvulius. Gyventojams reikė jo rasti šulinį. Kasant šulinį buvo iškasta daug riešutų lukštų. Nuo rastų lukštų ir kilo Lukšių kaimas.“ „... prieš kelis šimtus metų Lukšių apy linkėse buvo gūdi neįžengiama giria. Lai kui bėgant, atskiri kolonistai prasiskverb davo į girią, ją iškirsdavo, išdegindavo ir pradėdavo gyventi. Į dabartinių Lukšių vietą atėjęs pirmas kolonistas buvo vardu Lukošius. Kadangi gyventi buvo patogiau prie upių, Lukošius apsigyveno ant Siesar ties ir Lenkupio krantų. Priaugant nau joms kartoms, vis kartojantis Lukošiaus vardui, susikūrė Lukšių kaimas.“ Vietovardis kilęs iš asmenvardžio Lùkšis, Lukš ỹ s (Lietuvos vietovardžių ge oinformacinė duomenų bazė). “...there used to be large pastures and forests. The people who settled here kept their animals in pastures. They needed to find water. As they were digging a well, a lot of nutshells (in Lithuanian, riešutų lukštai) were found. And that is where the village of Lukšiai got its name.” “... several hundred years ago, the Lukšiai area was mostly a thick, nearly impenetrable forest. As time passed, a few colonists made their way into the forest, cutting down parts of it and burning away clearings to make space to live. The first colonist to arrive in what is now Lukšiai was named Lukošius. Because it was more convenient to live along rivers, Lukošius settled on the banks of the Siesartis and the Lenkupys rivers. As new generations grew up bearing the name of Lukošius, the vil lage of Lukšiai came into being.” The place name derives from the per sonal name Lùkšis, Lukš ỹ s (source: Geo informational Database of Lithuanian Toponyms). “...ранее здесь простирались об ширные пастбища и леса. Обосновав шиеся в этой местности люди пасли скот. Им необходим был колодец. Ко гда его копали, нашли много ореховой скорлупы. От литовского слова lukštai (скорлупа) и возникло название дерев ни Лукшяй.” “...несколько столетий назад в окрестностях Лукшяй была непро ходимая пуща. С течением времени отдельные смельчаки проникали в леса, вырубали и выжигали свободное место, где и обустраивали жилье. Первым на место нынешней дерев ни Лукшяй пришел Лукошюс. Жить у реки было удобнее, поэтому Лукошюс остановился на берегах рек Сесарте и Лянкупис. В новых поколениях имя Лукошюс повторялось, и так была ос нована деревня Лукшяй.” Название местности возникло от имени Лукшис (Геоинформационная база данных названий местности Литвы). 4 5 Lukšiai – nedidelis sūduvos mies- telis, įsikūręs prie kelio Kaunas–Šakiai, 8-ajame kilometre nuo Šakių, kur į sie- sartį įteka Lenkupys. Jei atvyksite į Šakių kraštą, Lukšius, šio miestelio istoriją pa- žinti verta. Apsilankę Zyplių dvaro ansamblyje, susipažinsite ne tik su dvarų kultūra, bet galėsite pasimėgauti ir dvariška virtuve. Būtinai atverkite Zanavykų muziejaus duris – čia pro Jūsų akis praslinks viso sūduvos krašto istorija. vaikščiodami po Lukšių miestelį Jūs eisite tais takais, ku- riais kažkada vaikščiojo ne vienas garsus Lietuvos žmogus. Antanas Tatarė, Jonas Basanavičius, vincas grybas, Aleksan- dras grybinas-Faustas – tai tik keli iš jų. pirmą kartą Lukšiai paminėti 1697– 1706 m. sintautų bažnyčios metrikų kny- goje, tada ši vietovė priklausė veliuonos seniūnijai. nuo 1808 m. miestelis tapo Lukšiai is a small town in the sudovia region, located along the Kaunas–Šakiai road, 8 kilometres from Šakiai, where the Lenkupys flows into the siesartis river. If you visit the Šakiai area, it’s worth getting to know a bit of the history of the town of Lukšiai. strolling around the Zypliai manor ensemble, you not only learn about the culture nurtured at the manors, but you also get a taste of the manor’s cuisine. A closer look inside the Zanavykai muse- um lets you see the history of the entire sudovia region, in one place. Walking around the town of Lukšiai, you follow in the footsteps of many prominent figures from Lithuanian history: Antanas Tatarė, Jonas Basanavičius, vincas grybas, Alek- sandras grybinas-Faustas, to name a few. Lukšiai was first mentioned in a writ- ten source in the sintautai parish register Лукшяй – небольшой городок Су- дувы у дороги Каунас – Шакяй, на 8-м километре от Шакяй, где Лянкупис впадает в Сесарте. Если вы окажетесь в Шакяйском районе, в Лукшяй, стоит познакомиться с историей этого го- родка. Осмотрите ансамбль Зипляйского имения, где можно не только познако- миться с усадебной культурой, но и от- ведать старинные блюда. Обязательно посетите Музей занавиков – там ши- роко представлена история всего края Судувы. Прогуливаясь по городку, вы пройдете по следам многих известных в Литве людей. Антанас Татаре, Йонас Басанавичюс, Винцас Грибас, Алек- сандрас Грибинас-Фаустас – только не- которые из них. Впервые название Лукшяй упомя- нуто в 1697–1706 гг. в книге метрик Lukšių seniūnija Šakių r. savivaldybėje (20220601 duomenimis, 2 188 gyventojai) Lukšiai Eldership in Šakiai District Municipality (as of 1 June 2022, there were 2,188 residents). Лукшяйская сянюния в самоуправлении Шакяйского района (2188 жителей по данным на 01.06.2022) parapijos centru, o iki mūsų dienų išliku- si mūrinė neogotikinė Lukšių Šv. Juozapo bažnyčia buvo pastatyta 1877 m. Bažnyčios šventoriuje Amžino poilsio atgulė parapijiečių ypač gerbiami kunigai Antanas Akevičius ir gvidas pušinaitis. Kairėje šventoriaus pusėje akis pa- traukia Lietuvos Krikšto 600-ųjų metinių proga pastatytas koplytstulpis palaimin- tam Jurgiui matulaičiui ir skulptoriaus vido Cikanos sukurta Šventosios Šeimos skulptūra bei kiti kryžiai. Už šventoriaus tvoros, gal nedaugeliui žinoma, – partiza- nų kapai. Laisvės kovas Lukšiuose mena ir gre- ta bažnyčios tuometinio Lukšių seniūno v. Cikanos iniciatyva iškilusi Atminimo koplytėlė, Atminties parkelis, paminklas partizanui Aleksandrui grybinui-Faustui atminti, paminklas Lukšių valsčiaus sava- noriams. miestelio centre veikia dvi svarbios institucijos – Lukšių seniūnijos adminis- tracija ir vinco grybo gimnazija. moky- klos bendruomenė didžiuojasi, kad joje mokėsi monumentaliosios skulptūros pradininkas Lietuvoje vincas grybas, lietuvių tautinio judėjimo veikėjas ir ide- ologas, mokslininkas, gydytojas, vasario 16-osios Akto signataras Jonas Basana- vičius, mokslo žinių populiarintojas, pu- blicistas, knygnešys Juozas Adomaitis- Šernas ir kiti žymūs šio krašto žmonės. gimnazijoje įkurta ekspozicija „skulpto- riaus vinco grybo gyvenimas ir kūryba“. Lukšiuose tikrai yra kur akis pagany- ti: siesarties vingio parkelis – tai keliau- tojų, turistų, vestuvininkų pamėgta vieta. smalsuolius jau iš tolo kviečia įspūdingas monumentas – simboliniai vartai į kitą Lietuvos vardo tūkstantmetį. Tradici- ja tapo lukšiečiams čia susirinkti liepos 6-ąją ir giedoti „Tautišką giesmę“. parke apstu įvairių skulptūrų, sukurtų tautodai- lininkų iš visos Lietuvos. Iš centro iki Lukšių tvenkinio, kurio pakrantėmis galima ne tik pasivaikščioti, bet ir pažvejoti, – vos keli šimtai metrų. in 1697–1706. At that time, the location belonged to the veliuona eldership. From 1808, the town became the centre of the parish, and the brick neo-gothic Church of saint Joseph in Lukšiai, still standing today, was built in 1877. Father Antanas Akevičius and Father gvidas pušinaitis, local priests especially respected by the parishioners, were laid to eternal rest in the churchyard. on the left side of the churchyard, one’s eyes are drawn to a chapel pole built in honour of Blessed Jurgis matulaitis on the occasion of the 600th anniversary of the Baptism of Lithuania, a sculpture of the Holy Family created by sculptor vidas Cikana, and a number of crosses. Beyond the wall surrounding the churchyard, the graves of Lithuanian resistance fighters bear silent witness to the struggle for freedom in Lukšiai, along with the Chapel of remembrance, which arose next to the church upon the initiative of the Lukšiai elder at the time, vidas Cikana; memory park; the monument in honour of the resistance fighter Aleksandras grybinas- Faustas; and the monument to the volun- teer soldiers of the Lukšiai area. Two institutions important in com- munity life are located in the town centre: the Lukšiai eldership office and vincas grybas gymnasium. The school com- munity is proud of the many prominent figures who have attended the school throughout its history, including vincas grybas, pioneer of monumental sculpture in Lithuania; Jonas Basanavičius, signer of the Act of Independence of Lithuania; and Juozas Adomaitis-Šernas, writer of popular science books and articles. An exhibit in honour of vincas grybas can be seen in the school’s history centre. There are many places in Lukšiai where you can feast your eyes. The cosy park in a bend of the siesartis river is popular with travellers, tourists and wed- ding parties. An impressive monument will spark your curiosity from afar: the Синтаутского костела. Тогда эта мест- ность относилась к Вялюонской сяню- нии. С 1808 г. городок стал центром прихода. Сохранившийся в Лукшяй до наших дней каменный неоготиче- ский костел Св. Иосифа был построен в 1877 г. На костельном дворе нашли вечный покой пользовавшиеся осо- бым уважением прихожан ксендзы Антанас Акявичюс и Гвидас Пушинай- тис. В левой стороне костельного дво- ра взор привлекают столб-часовенка, установленный Блаженному Юргису Матулайтису в честь 600-летия Кре- щения Литвы, и скульптура с изобра- жением Святого Семейства (скульп. Видас Цикана), другие кресты. Воз- можно, не все знают, что за оградой костельного двора – могилы партизан. О борьбе за свободу в Лукшяй на- поминают и установленная рядом с костелом по инициативе тогдашнего сянюнаса Лукшяй В. Циканы Часовня памяти, а также Парк памяти, памят- ник партизану Александрасу Грибина- су-Фаустасу, памятник добровольцам Лукшяйской волости. В центре городка действуют два важных учреждения – администрация Лукшяйской сянюнии и гимназия им. Винцаса Грибаса. Община школы гор- дится, что в ней учились основатель литовской монументальной скульпту- ры Винцас Грибас, идеолог и деятель литовского национального движения, ученый, врач, сигнатор Акта 16-го Февраля Йонас Басанавичюс, популя- ризатор науки, публицист, книгоноша Юозас Адомайтис-Шярнас и другие известные люди этого края. В гимна- зии основан музей В. Грибаса. В Лукшяй много мест, которые стоит посетить. Парк извилины реки Сесарте полюбили путешественники, туристы и устроители свадеб. Из центра городка до водоема, по берегам которого можно не только 6 7 Ant ežero kranto įsikūrusioje kaimo tu- rizmo sodyboje „Kuosynė“ pasigėrėsite Broniaus Zeleniaus auginamais įspū- dingo grožio danieliais. pakeliui tiesiog privalu užsukti į unikalų varlių muziejų – išgirsite įdomių charizmatiškosios šei- mininkės redos pečiulienės-Šilingės pa- sakojimų. nuo pagrindinės A. Tatarės gatvės veda keliai į Kriūkus, sintautus, griška- būdį. pastaruoju pavažiavę keletą kilome- trų, pasieksite unikalią Šilgalių koplyčią, kurioje Lepšių krašto tikintieji rugpjūčio pabaigoje renkasi į „mažąjį atlaidą“. pasukę sintautų link, privažiuosite plynius, o čia vietos verslininkas Tadas Bybartas pakvies į mB „Šlepetija“, kur ga- minamos patogios ir galinčios patenkinti išrankiausią skonį šlepetės. važiuodami į Kriūkų pusę dešinėje ant kalnelio išvysite pelenių kapinaites – čia amžinojo poilsio atgulė Tomas po- tockis, paskutinysis Zyplių dvaro šeimi- ninkas, čia ilsisi ir skulptoriaus v. grybo tėvai. o kai jau pavargsite nuo pastatų, pa- minklų, skulptūrų, apsidairykite – aplink plyti išpuoselėti Lukšių žemės ūkio ben- drovės ir darbščių šio krašto ūkininkų pasėlių laukai. miestelėnai teigia, kad Lukšiuose nie- ko netrūksta. Čia yra ambulatorija, bibli- oteka, parduotuvių. viena po kitos kuria- si verslo įmonės. Kai 1997 m. rugsėjo 21 d. Lukšiai šventė 300 metų jubiliejų, miestelio cen- tre iškilo Lukšių herbas, kuriame pavaiz- duota knyga ir virš jos skrendantis ange- las (aut. dailininkas Arvydas Každailis). Herbą ir vėliavą iškilmingai pašventino Lazdijų klebonas, kanauninkas, dekanas gvidonas Dovidaitis. papildydamas šį ansamblį, 2016 m. skulptorius v. Cikana sukūrė du šoninius bareljefus: vakarinį „Švietėjai kunigai“, rytinį – „senovinė siesarties upelio le- genda“. Kasmet per valstybines šventes šioje vietoje suplevėsuoja Lietuvos trispalvė, o per Kalėdas, velykas miestelėnus ir sve- čius džiugina šventiniai papuošimai. paviešėjus pas mus zanavykai jūsų tuščiomis neišleis: užsukę į Lukšių pie- ninės kioskelį, lauktuvių parvešite gardų Zanavykų sūrį ar „Urigos“ sūrelį. Darbštūs, unaravi šio krašto žmonės. Tad kviečiame kartu leistis į kelionę po Lukšius – muziejų po atviru dangumi. Lina Poškevičiūtė symbolic gate to Lithuania’s second mil- lennium. From the centre to the Lukšiai reser- voir, it’s just several hundred metres. And the lake offers more than a nice walk; you can fish there, too. At the countryside tourism homestead Kuosynė on the lake- shore, you can enjoy the sight of charm- ing fallow deer ( Dama dama ) raised by a local resident. Along the way, you simply have to stop by the one-of-a-kind Frog House; you will hear the entertaining stories of the charismatic hostess, reda pečiulienė-Šilingė. From the main street, A. Tatarės gatvė, other roads lead to Kriūkai, sintautai, and griškabūdis. Taking the griškabūdis road several kilometres, you reach the Šilgaliai chapel, the work of skilled carpenters, in which the faithful of the Lepšiai area gather at the end of August for the feast day of the Beheading of saint John the Baptist. Turning in the direction of sintautai, you approach the village of plyniai, where local resident Tadas Bybartas invites you to stop in at mB Šlepetija, where even the hardest-to-please can find a comfortable pair of slippers. Heading toward Kriūkai, on a small hill on the right you’ll see the peleniai village cemetery; Tomas potockis, the last owner of Zypliai manor, was laid to eternal rest here, as were the parents of sculptor vincas grybas. And when you start to think you’ve seen too many buildings, monuments or sculptures, raise your eyes and look a lit- tle further into the distance, at the care- fully-tended fields of crops raised by the hard-working farmers of the area. Town residents say that in Lukšiai they have what a small town needs, and new small businesses open up all the time. When Lukšiai celebrated its 300th an- niversary on 21 september 1997, the coat прогуляться, но и порыбачить, − все- го несколько сотен метров. В усадьбе сельского туризма “Куосине” на бере- гу озера можно полюбоваться на вы- ращиваемых хозяином грациозных ланей. По пути просто необходимо завернуть в уникальный музей лягу- шек, где харизматичная хозяйка Реда расскажет о лягушках много удиви- тельного. От основной улицы А. Татаре до- роги ведут в Крюкай, Синтаутай, Гришкабудис. Проехав по последней всего несколько километров, можно осмотреть уникальную Шилгальскую часовню, в которой окрестные веру- ющие в конце августа собираются на Малый храмовой праздник. По дороге на Синтаутай можно до- ехать до Плиняй, где местный пред- приниматель Тадас Бибартас пригла- сит вас на свое малое предприятие “Шляпятия”, где шьет удобные шле- панцы на любой вкус. По дороге на Крюкай справа на пригорке вы увидите небольшое клад- бище Пяляню, где похоронены Томаш Потоцкий – последний владелец Зи- пляйского имения, а также родители скульптора В. Грибаса. Уставший от зданий, памятников и скульптур взор стоит обратить на про- стирающиеся вокруг поля Лукшяйско- го сельскохозяйственного общества и трудолюбивых фермеров. Горожане утверждают, что в Лук- шяй есть все для комфортной жизни. Действуют амбулатория, библиотека, магазины. Одно за другим учреждают- ся бизнес-предприятия. 21 сентября 1997 г. городок Лукшяй праздновал свое 300-летие, и в этот день в центре городка был представ- лен герб Лукшяй, на котором изобра- жены книга и парящий над ней ангел (автор − художник Арвидас Каждай- лис). В дополнение к этому ансамблю в 2016 г. скульптор В. Цикана создал два барельефа. Ежегодно в дни государственных праздников на этом месте развевается трехцветный флаг Литвы, а на Рожде- ство и Пасху горожане и гости раду- ются праздничному убранству окру- жающего пространства. Своих гостей местные жители не отпустят с пустыми руками: в киоске Лукшяйского молочного цеха можно приобрести вкусный Занавикский сыр или сырки “Уригос”. Трудолюбивы и горды люди этого края. Мы приглашаем вас в путеше- ствие по городку Лукшяй – музею под открытым небом. Лина Пошкявичюте of arms, depicting an angel hovering over a book, was unveiled in the town centre. Adding to the ensemble in 2016, sculptor vidas Cikana created reliefs on each side of the coat of arms. The Lithuanian tricolour flies above the site during state holidays, and at Christmas and easter the holiday decora- tions delight residents and visitors alike. The local residents, known in Lithu- anian as zanavykai , don’t let visitors leave empty-handed. If you stop by the Lukšiai Dairy ( Lukšių pieninė ) kiosk, you can take home some tasty Zanavykai cheese, or Uriga glazed curd snacks. The industrious local residents offer a pleasant surprise around each corner. We invite you to take a trip around Lukšiai, a living open-air museum. Lina Poškevičiūtė 9 LUKŠIŲ pArApIJA IsTorIJos TĖKmĖJe LUKŠIAI pArIsH In THe eBB AnD FLoW oF HIsTorY ИСТОРИЯ ЛУКШЯЙСКОГО ПРИХОДА 10 11 Lukšių parapija apima didžiąją Luk- šių seniūnijos dalį (parapijos ir seniū- nijos ribos nesutampa). parapijai pri- klausantys kaimai: Adomiškiai, Akėčiai, Auškadariniai, Bališkiai, Bartkai, girinė, Kubiliškė, Jurbūdžiai, Kadariniai, Kum- pupiai, Kupriai, Kūdros, Lazdinė, Lepšiai, Liepalotai, Liepkartai, Lukšeliai, Lukšiai (mstl.), miliškiai, muštinė, naikai, ož- kiniai, peleniai, piktšilingiai, plėgai, ply- niai, pūdymai, pūstauniškiai, stalioriai, stumbriškė, suopiai, Šilgaliai, Šiopinin- kai, Šunkariai, Tubeliai, Ūsai, vilkupis, Zypliabūdžis ir Žvikiniai. Be Lukšių Šv. Juozapo bažnyčios, pa- rapijoje yra staliorių ir Šilgalių koplyčios. parapijos gyvavimo istorija ir parapi- jiečių gyvenimas glaudžiai susijęs su čia dirbusių iškilių kunigų, vikarų asmeny- bėmis. XIX a. didžiausią pėdsaką Lukšių parapijos religiniame gyvenime paliko kunigas Antanas Tatarė (1805–1889). XX–XXI a. parapijos istorijoje išsisky- rė kunigų Leono silvestro Leonavičiaus (1843–1917), vinco merkevičiaus (1870– 1961), Antano Akevičiaus (1919–1985), Liongino Kunevičiaus (1932–1994), gvi- do pušinaičio veikla (1942–2011). 2008 m. išėjo šviesios atminties luk- šiečio pedagogo vytauto Armonavičiaus sudaryta knyga „Lukšių parapija“. Jis ap- žvelgė 200 metų parapijos istoriją, prista- tė su parapija susijusius kunigus, įžymius parapijos pasauliečius, Šv. Juozapo baž- nyčios istoriją, katalikiškas organizacijas ir kitą parapijos gyvenimą. Lukšių bažnyčioje – atminimo lenta, įamžinanti du Lukšiuose dirbusius lietuvių tautos šviesuolius – kunigus Antaną Tatarę ir Lionginą Kunevičių (autorius – skulpt. V. Cikana, 2015) A plaque at the Lukšiai church in memory of two luminaries of the Lithuanian people who worked in Lukšiai: Father Antanas Tatarė and Father Lionginas Kunevičius (author: sculptor Vidas Cikana, 2015) В лукшяйском костеле установлена мемориальная доска в честь рабо тавших в Лукшяй корифеев – ксендзов Антанаса Татаре и Лёнгинаса Кунявичюса (автор – скульп. В. Цикана, 2015) 2016 m. rugsėjį pagerbti mokytojo Vytauto Armonavičiaus atminimo Lukšių kapinėse susirinko ne tik artimieji, bet ir moksleiviai, mokytojai bei jį pažinoję lukšiečiai In September 2016, the family of teacher Vytautas Armonavičius, former colleagues and pupils, and friends and acquaintances gathered at the Lukšiai cemetery to honour his memory В сентябре 2016 г. на чествование памяти учителя Витаутаса Армо найтиса на лукшяйском кладбище собрались не только близкие, но и ученики, учителя и знавшие его лукшяйцы The Lukšiai parish includes the lion’s share of Lukšiai eldership (the bounda- ries of the parish and the eldership do not coincide). The villages belonging to the parish include Adomiškiai, Akėčiai, Auškada- riniai, Bališkiai, Bartkai, girinė, Kubi- liškė, Jurbūdžiai, Kadariniai, Kumpu- piai, Kupriai, Kūdros, Lazdinė, Lepšiai, Liepalotai, Liepkartai, Lukšeliai, the town of Lukšiai, miliškiai, muštinė, naikai, ožkiniai, peleniai, piktšilingiai, plėgai, plyniai, pūdymai, pūstauniškiai, stalioriai, stumbriškė, suopiai, Šilgaliai, Šiopininkai, Šunkariai, Tubeliai, Ūsai, vilkupis, Zypliabūdžis and Žvikiniai. In addition to the Church of st Joseph in Lukšiai, the chapels in stalioriai and Šilgaliai also belong to the parish. The history of the parish and the lives of its parishioners are closely connected with the personalities of the eminent priests and vicars who have ministered here over the years. In the 19th century, Father Antanas Tatarė (1805–1889) left the deepest impression in the religious life of the parish in Lukšiai. In the 20th and 21st centuries, noteworthy priests in the history of the parish in Lukšiai have included Father Leonas silvestras Leonavičius (1843–1917), Father vin- cas merkevičius (1870–1961), Father Antanas Akevičius (1919–1985), Father Lionginas Kunevičius (1932–1994), and Father gvidas pušinaitis (1942–2011). Lukšių parapija (Lukšiai parish), a book compiled by local resident and teacher vytautas Armonavičius, was published in 2008. He reviewed the 200- year history of the parish, and presented priests associated with the parish, promi- nent laypeople of the parish, the history of the Church of st Joseph, Catholic or- ganisations and other aspects of parish life. В Лукшяйский приход входит боль- шая часть Лукшяйской сянюнии (гра- ницы прихода и сянюнии не совпа- дают). К приходу относятся деревни: Адомишкяй, Акечяй, Аушкадариняй, Балишкяй, Барткай, Гирине, Кубилиш- ке, Юрбуджяй, Кадариняй, Кумпупяй, Купряй, Кудрос, Лаздине, Ляпшяй, Ле- палотай, Лепкартай, Лукшяляй, горо- док Лукшяй, Мильтишкяй, Муштине, Найкай, Ожкиняй, Пяляняй, Пиктши- лингяй, Плегай, Плиняй, Пудимай, Пустаунишкяй, Сталёряй, Стумбриш- ке, Суопяй, Шилгаляй, Шёпининкай, Шункаряй, Тубяляй, Усай, Вилкупис, Зиплябудис и Жвикиняй. Кроме костела Св. Иосифа в Лук- шяй есть часовни в Сталёряй и Шил- галяй. История образования прихода и жизнь прихожан тесно связаны с личностями работавших здесь из- вестных ксендзов, викариев. В XIX в. наибольший след в религиозной жиз- ни Лукшяй оставил ксендз Антанас Татаре (1805–1889). В истории при- хода XX–XXI вв. большое значение имели ксендзы Ляонас Сильвестрас Ляонавичюс (1843–1917), Винцас Мяркявичюс (1870–1961), Антанас Акявичюс (1919–1985), Лёнгинас Ку- нявичюс (1932–1994), Гвидас Пуши- найтис (1942–2011). В 2008 г. лукшяйский педагог Ви- таутасАрмонавичюс (как составитель) издал книгу “Лукшяйский приход”, в которой изложил обзор 200-летней истории прихода, представил рабо- тавших в приходе ксендзов, известных мирян прихода, историю костела Св. Иосифа, католические организации и другую жизнь прихода. 13 Lukšių Šv. Juozapo bažnyčia pirmą bažnyčią Lukšiuose 1735 m. pastatė veliuonos seniūnas Adomas Ta- das Chodkevičius. Ji buvo medinė, ant mūrinių pamatų, kryžminio plano, su dviem koplyčiom. varpinėje kabojo 3 varpai. vienas iš jų, išlietas J. A. Belmano Karaliaučiuje 1786 m., išlikęs iki šių die- nų. 1800 m. vygrių vyskupas pranciškus mykolas Karpavičius bažnyčią konsekra- vo Šv. Juozapo titulu. XIX a. viduryje Lukšių bažnyčios bū- klė jau buvo kritiška. Zyplių dvarininkas Jonas Bartkovskis mirdamas naujai baž- nyčiai pastatyti paliko 10 tūkst. auksinų. Dabartinės mūrinės bažnyčios projektas buvo parengtas 1862 m. 1877 m. maldos namai užbaigti statyti ir tų pačių metų gruodžio 23 d. Lukšių kuratoriaus Kazi- miero vaišnoros pašventinti Šv. Juozapo titulu. 1886 m. bažnyčią konsekravo sei- nų vyskupas Juozapas oleka. Bažnyčia istoristinė, daugiausia turi neogotikos bruožų, kryžminio plano, vie- nabokštė, su apside. vidus 3 navų, dengtų skliautais. Šventoriaus tvora plytų mūro. Лукшяйский костел Св. Иосифа Первый деревянный костел в Лук- шяй в 1735 г. построил сянюнас Вялю- оны Адомас Тадас Ходкявичюс. Дере- вянный костел возвели на каменном фундаменте, крестообразного плана, с двумя часовнями. На колокольне установили 3 колокола. Один из них, вылитый Й. Беллманом в Кенигсберге в 1786 г., сохранился до наших дней. В 1800 г. вигряйский епископ Пранциш- кус Миколас Карпавичюс консекриро- вал костел титулом Св. Иосифа. В середине XIX в. лукшяйский ко- стел пришел в критическое состояние. Зипляйский помещик Йонас Бартков- скис после своей кончины оставил 10 тыс. золотых на строительство нового костела. Проект современного косте- ла был подготовлен в 1862 г. В 1877 г. строительство храма было завершено. В 1886 г. костел консекрировал сей- няйский епископ Юозапас Оляка. Костел истористический, с преоб- ладанием неоготических элементов, крестообразного плана, однобашен- ный, с апсидой. Remontuojamas Lukšių bažnyčios bokštas. XX a. 3iasis dešimtmetis The Lukšiai church steeple being repaired. 1920s Ремонтируется башня лукшяй ского костела. 3е десятилетие ХХ в. Klebonas Gvidas Pušinaitis pasitinka vys kupus Rimantą Norvilą ir Juozą Žemaitį, 2003 The pastor, Father Gvidas Pušinaitis, greets Bishop Rimantas Norvila and Bishop Emeritus Juozas Žemaitis, 2003 Ксендз Гвидас Пушинайтис встречает епископов Римантаса Норвилу и Юозаса Жямайтиса Church of St Joseph in Lukšiai The first wooden church in Lukšiai was built in 1735 by Adomas Tadas Chodkevičius, the elder of veliuona. Three bells were hung in the bell tower. one of them, cast by J. A. Belmann in east prussia in 1786, has survived to the present day. In 1800, the most reverend pranciškus mykolas Karpavičius, Bishop of Wigry, consecrated the church in the name of saint Joseph. By the middle of the 19th century, the Lukšiai church was already in critical condition. Jonas Bartkovskis, the owner of Zypliai manor, upon his death left ten thousand coins ( auksinų ) to build the new church. The design of the present- day masonry church was prepared in 1862. In 1877, construction of the house of worship was completed. In 1886, the church was consecrated by the most rev- erend Juozas oleka (Hollak), Auxiliary Bishop in the Diocese of sejny. The church was built in the Historicist style, having mostly neo-gothic features, with a cross-shaped floor plan, a single steeple and an apse. 14 15 Lukšių parapijos 200 metų jubiliejaus iškilmės (2008 m.) The celebration of the 200th anniversary of the Lukšiai parish (2008) Юбилейные мероприятия по случаю 200летия Лукшяйского прихода (2008 г.) Senasis Lukšių bažnyčios varpas The old bell of the Lukšiai church Старинный колокол лукшяйского костела Lukšių bažnyčios šventoriuje – kunigo A. Akevičiaus kapas The grave of Father A. Akevičius in the churchyard of the Lukšiai church На костельном дворе лукшяйского костела – могила ксенд за А. Акявичюса Partizanų kapas už Lukšių bažnyčios šventoriaus The grave of resistance fighters, located along the wall of the churchyard of the Lukšiai church Могила партизан у ограды лукшяйского костела 16 17 Siekiant paminėti Šv. Juozapo ir Šeimos metus, 2021 m. rugsėjo 26 d. Vilkaviškio vyskupas Rimantas Norvila Lukšių bažnyčios šventoriuje pašventino Šventosios Šeimos skulptū rą (autorius – skulpt. V. Cikana) Marking the Year of Saint Joseph and the Amoris Laetitia Family Year (beginning on 19 March 2021, the Feast of Saint Joseph), the Most Reverend Rimantas Norvila, Bishop of Vilkaviškis, blessed the statue of the Holy Family (author: sculptor Vidas Cikana) in the churchyard of the Lukšiai church on 26 September 2021 В честь Года Св. Иосифа и семьи 26 сентября 2021 г. Вилкавишк ский епископ Римантас Норвила на костельном дворе лукшяйского костела освятил скульптуру Свя того семейства (автор – скульп. В. Цикана) Lukšių parapijos 200 metų jubiliejaus iškilmės The celebration of the 200th anniver sary of the Lukšiai parish Юбилейные мероприятия по случаю 200летия Лукшяйского прихода Kunigas Vytautas Juozas Insoda 10 metų buvo Lukšių parapijos klebonas. Jam klebonaujant Lukšiuose, bažnyčia buvo perdažyta iš lauko ir dalis viduje, sutvarkyta presbiterija, medinis altorius pakeistas akmeniniu. Jį paaukojo iš šios parapijos kilęs Lazdijų altaristas kan. jubil. Gvidonas Dovidaitis. Presbiterijos lubos ir skliautai atnaujinti. Nemažai darbų atlikta klebonijoje, šventoriu je atnaujinti trys kryžiai Father Vytautas Juozas Insoda served as pastor of the Lukšiai parish for 10 years. During his time as pastor, the exterior of the church was repainted along with part of the interior, the ceiling and vault of the presbytery were renovated, and the wooden altar was replaced with a stone altar. It was donated by Father Gvidonas Dovidaitis, a canon altarist in Lazdijai who had come from the Lukšiai parish. Significant work was performed in the rectory, and three crosses in the churchyard were repaired. Ксендз Витаутас Юозас Инсода 10 лет был настоятелем Лукшяйского прихода. При нем костел был перекрашен с внешней стороны и отчасти внутри, приведен в порядок пресбитерий, деревянный алтарь заменен каменным. Алтарь пожертво вал выходец из этого прихода лаздийский алтарист ксендз Гвидонас Довидайтис. Потолок и своды пресбитерии обновле ны. Много работ выполнено в доме настоятеля, на костельном дворе обновлены три креста Jau tradicija tapusi kasmetinių Švč. Kristaus kūno ir kraujo (Devintinių) iškilmių procesija baigiasi prie šventoriuje įrengtos koplytėlės. Iš kairės: parapijos klebonas kun. E. Naujalis, Pastoracinės tarybos nariai Egidijus Pavalkis ir Robertas Valaitis The nowtraditional procession on the Feast of Corpus Christi (the Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ) ends at a chapel in the churchyard. From left: pastor Father Eugenijus Naujalis, members of the Pastoral Council Egidijus Pavalkis and Robertas Valaitis Ставшая уже традицией процессия ежегодных торжеств Праздника Тела Христова заканчивается у часовни на костельном дворе. Слева направо: настоятель прихода ксендз Э. Науялис, члены Пастырского совета Эгидиюс Павалькис и Робертас Валайтис 18 19 Lukšių Šv. Juozapo parapijos Pastoracinė taryba. Pirmoje eilėje iš kairės: klebonas kun. E. Naujalis, vargonininkė Gražina Štrimaitienė, bažnyčios altorių puošėja Daiva Pavalkienė, nariai: Birutė Valaitienė, Robertas Valaitis, Lina Poškevičiūtė, Vidas Cikana. Antroje eilėje iš kairės: Leonas Štrimaitis, Egidijus Pavalkis, Mindaugas Matusevičius, Carito pirmininkė Rita Vosylienė, Jonas Bakas The Pastoral Council of the parish of St Joseph in Lukšiai. Front row, from left: pastor Father Eugeni jus Naujalis, organist Gražina Štrimaitienė, church altar decorator Daiva Pavalkienė, members Birutė Valaitienė, Robertas Valaitis, Lina Poškevičiūtė, Vidas Cikana. Second row, from left: Leonas Štrimaitis, Egidijus Pavalkis, Mindaugas Matusevičius, Caritas chair Rita Vosylienė, Jonas Bakas Пастырский совет Лукшяйского прихода Св. Иосифа. В первом ряду (слева направо): настоятель Э. Науялис, органистка Гражина Штримайте, украшательница алтарей Дайва Павалькене, члены Бируте Валайтене, Робертас Валайтис, Лина Пошкявичюте, Видас Цикана. Во втором ряду (слева направо): Ляонас Штримайтис, Эгидиюс Павалькис, Миндаугас Ма тусявичюс, председатель Caritas Рита Восилене, Йонас Бакас 2022 m. birželio 4 d. Lukšių bažnyčioje Sutvirtinimo sakra mentą teikia Vilkaviškio vyskupas Rimantas Norvila The Most Reverend Rimantas Norvila, Bishop of Vilkaviškis, administers the sacrament of Confirmation at the Lukšiai church (4 June 2022) 4 июня 2022 г. Таинство Миропомазания в лукшяй ском костеле совершает Вилкавишкский епископ Римантас Норвила Pirmosios Komunijos šventės metu 2022 m. gegužės 29 d. parapijos klebonas Eugenijus Naujalis uždega Krikšto žvakes During the celebration of First Communion on 29 May 2022, pastor Father Eugenijus Naujalis lights the Baptism candles. Во время праздника Первого Причастия 29 мая 2022 г. настоятель прихода Эугениюс Науялис зажигает Крестильные свечи Lukšių bažnyčios choristai: iš kairės Aldona Gerdžiūnienė, Rita Vosylienė, vargonininkė G. Štrimaitienė, Birutė Bikmanienė, Česė Puskunigienė, Gediminas Bikmanas, Juozas Bandza, Anelė Rimokaitienė, Danutė Klimaitienė, Eugenija Maksvytienė, Sigitas Ben dorius. Choristers of the Lukšiai church: from left, Aldona Gerdžiūnienė, Rita Vosylienė, organist Gražina Štrimaitienė, Birutė Bikmanienė, Česė Puskunigienė, Gediminas Bikmanas, Juozas Bandza, Anelė Rimokaitienė, Danutė Klimaitienė, Eugenija Maksvytienė, Sigitas Bendorius. Хористы лукшяйского костела (слева направо): Алдона Гярджюнене, Рита Восилене, органистка Гражина Штримайте, Бируте Бикманене, Чясе Пускунигене, Гядиминас Бикманас, Юозас Бандза, Аняле Римокайтене, Дануте Климайтене, Эугения Максвитене, Сигитас Бяндорюс 20 21 Lukšių senosiose kapinėse palaidotas Zyplių dvaro įkūrėjas ir šeimininkas Jonas Bartkovskis (1782–1855) Jonas Bartkovskis (1782–1855), the founder and owner of Zypliai Manor, is buried in the old Lukšiai cemetery На старом лукшяйском кладбище похоронен основатель и владелец Зи пляйского имения Йонас Бартковскис (1782–1855) Zyplių dvaro nuomininkų Daratos ir Pranciškaus Kaminskų, kurie daug prisidėjo prie naujosios bažnyčios pastatymo, palaidojimo koply čia Lukšių kapinėse At the Lukšiai cemetery, the chapelmausoleum of the Kaminskas family (Darata and Pranciškus), tenants of Zypliai Manor, who greatly contributed to the construction of the new church Погребальная часовня на лукшяйском кладбище, где захоронены арендаторы Зипляйского имения Дарата и Пранцишкус Камин скасы, внесшие большой вклад в строительство нового костела Kunigo Leono Silvestro Leonavičiaus kapas Lukšių kapinėse. L. S. Le onavičius rūpinosi lietuviškos spaudos gabenimu ir platinimu, nuo 1870 m. įvedė lietuviškus pamokslus, lietuviškus poterius ir katekizmą The grave of Father Leonas Silvestras Leonavičius in the Lukšiai cem etery. Father Leonavičius participated in the transportation and distri bution of Lithuanianlanguage publications, and from 1870 introduced Lithuanian language homilies, prayers and catechism Могила Ляонаса Сильвестраса Ляонавичюса на лукшяйском кладбище. Л. С. Ляонавичюс занимался переправкой и распро странением литовской печати, с 1870 г. ввел проповеди, молит вы и катехизис на литовском языке Paminklo rytinėje pusėje iškaltas lenkiškas tekstas, apibūdinantis velionį. Vakarinėje – panašaus turinio lietuviškas ir dar kun. A. Tatarės keturiolikos eilučių eiliuotas tekstas – dvasinis testamentas nuo jo priklausiusiems valstiečiams, kuriame užrašytas noras, kad būtų pastatyta nauja Lukšių bažnyčia Text describing the deceased in Polish is carved into the eastern side of the gravestone. Similar text in Lithuanian is carved into the western side, along with a 14line poetic text by Father Antanas Tatarė, a spiritual will and testament to the peasants who had be longed to him, in which his wish for construction of a new Lukšiai church was expressed На восточной стороне памятника высечен польский текст, характеризующий почившего, на западной – литовский текст сходного содержания и рифмован ный текст ксендза А. Татаре – духовное завещание зависевшим от него кре стьянам, в котором выражено пожелание о строительстве нового костела в Лукшяй 22 23 Šilgalių koplyčia Šilgalių koplyčia pastatyta 1797 m. Koplyčia medinė, kvadrato formos, sienų apdaila – augalinių motyvų polichrominė tapyba, koplyčią dengė malksnų stogas. Buvo švenčiami Šv. martyno atlaidai. sovietmečiu kapinaitės su jame sto- vėjusia koplyčia buvo apleistos, tačiau Atgimimo pradžioje teritorija vietos bendruomenės pastangomis buvo sutvar- kyta, koplyčios pastate atlikti būtiniausi remonto darbai. 2014 m. Šilgalių koplyčia įtraukta į Kultūros vertybių registrą. Lepšių kaimo kraštiečių bendruome- nė, kuriai vadovauja pirmininkė onutė Baltrušaitienė, puoselėja gražią tradici- ją – gegužę rinktis Šilgalių koplyčioje ir giedoti marijos litaniją, o rugpjūčio pa- baigoje švęsti kraštiečių šventę „mažasis atlaidas“. Lepšių kaimo kraštiečių bendruome nės nariai prie Šilgalių koplyčios Members of the Lepšiai village com munity at the Šilgaliai chapel Члены общины деревни Ляпшяй у Шилгальской часовни Šilgalių koplyčioje kasmet gegužę giedama Marijos litanija The Litany of the Blessed Virgin Mary is sung in May of each year at the Šilgaliai chapel Ежегодная майская литания Пре святой Деве Марии в Шилгаль ской часовне Шилгальская часовня Шилгальская часовня возведена в 1797 г. Часовня деревянная, квадрат- ной формы, отделка стен – раститель- ные мотивы, полихромная живопись, кровля из дранки. В часовне проводи- ли день почитания Св. Мартина. В советское время кладбище и сто- явшая на нем часовня были запущены, однако в начале Возрождения террито- рия силами общины была приведена в порядок, в здании часовни выполнены необходимые ремонтные работы. В 2014 г. часовня внесена в Реестр культурных ценностей. Община деревни Ляпшяй, кото- рой руководит Онуте Балтрушайтене, хранит старинную традицию – в мае собираться в Шилгальской часовне и читать майскую литанию Пресвятой Деве Марии, а в конце августа отме- чать местный праздник “Малые бого- служения”. Šilgaliai chapel The Šilgaliai chapel was built in 1797. The wooden church is almost square- shaped. The walls are decorated with polychrome plant motifs, and the roof consists of wood shingles. The feast of saint martin of Tours was celebrated at the chapel. During the soviet occupation, the chapel and the surrounding cemetery were neglected, but as the restoration of Lithuanian Independence approached, the territory was restored thanks to the efforts of the local community and essen- tial repairs were performed in the chapel itself. In 2014, the Šilgaliai chapel was add- ed to the register of Cultural properties. The Lepšiai village community, led by onutė Baltrušaitienė, cultivates two beau- tiful traditions: to gather at the Šilgaliai chapel in may and to sing the Litany of the Blessed virgin mary, and at the end of August to celebrate a homecoming, “the Little Feast”. 24 25 Staliorių koplyčia staliorių koplyčia pastatyta 1851 m. Koplyčią supa senosios kaimo kapinaitės, įkurtos apie 1700-uosius. pastatas buvo stačiakampis, apkaltas lentomis, dengtas šiaudų stogu, su lentinėmis grindimis ir lubomis bei keturiais langais. Koplyčia neturėjo formalios fundacijos, titulo ir atlaidų, ją prižiūrėjo vietos parapijiečiai. Šv. mišios joje buvo aukojamos retkar- čiais, per laidotuves, liturginius reikme- nis atsiveždavo iš parapinės bažnyčios. viduje buvo vienas altorius su procesijų altorėliu. Koplyčia atnaujinta 1936 m.: pristatytas prieangis, zakristija, pakeista stogo danga. sovietmečiu staliorių koply- čia kurį laiką dar veikė, uždaryta 1974 m. liepą. Koplyčia ir kapinės buvo apleistos, nuniokotos,