英式书萤火仙子书(The Firelight Fairy Book)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 萤火仙子书 (the Firelight Fairy Book) 000001 2. 萤火仙子书 (the Firelight Fairy Book) 000002 3. 萤火仙子书 (the Firelight Fairy Book) 000003 4. 萤火仙子书 (the Firelight Fairy Book) 000004 5. 萤火仙子书 (the Firelight Fairy Book) 000005 6. 萤火仙子书 (the Firelight Fairy Book) 000006 7. 萤火仙子书 (the Firelight Fairy Book) 000007 8. 萤火仙子书 (the Firelight Fairy Book) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ ts] Notes 笔记 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 " " " [æz; ə z] as 作为 " " " [d ɪ d] did 做过 [nt] n't 不 " " " , , , " " " [ ˈ sent ə (r)] center 中心 " " " [æz; ə z] as 作为 " " " [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ j ʊ s ɪ d ʒ ] usages 用法 , , , [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [h ɪə (r)] Here 这里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ def ɪ n ɪʃə nz] de fi nitions 定义 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌʌ nf əˈ m ɪ li ə (r)] unfamiliar 陌生 ( ( ( [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ) ) ) [w ɜ ː dz] words 字 [ ˈ kæt əˌ plæz( ə )m] cataplasm 糊剂 ( ( ( [ ˈ p əʊ lt ɪ s] poultice 药膏 ) ) ) [s ɒ ft] Soft 柔软的 [m ɔɪ st] moist 潮湿 [ ə d ˈ hi ː s ɪ v] adhesive 粘合剂 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ɔː (r)] or 或者 [kle ɪ ] clay 黏土 , , , [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加热 , , , [spred] spread 传播 [ ɒ n] on 在 [kl ɒ θ ] cloth 布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː m] warm 温暖的 , , , [ ˈ m ɔɪ sn] moisten 濡 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t] stimulate 刺激 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ k ɪ ŋ ] aching 疼痛 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n ˈ fl e ɪ md] in fl amed 发炎的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ˈ d ɒɡə r ə l] doggerel 打油诗 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə li] Irregularly 不规则地 [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 [v ɜ ː s] verse 诗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ˌ hælb əˈ d ɪə (r)] halberdiers 戟兵 [ ɡɑː d] Guard 警卫 [ ɑː md] armed 武装 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hælb ɜ ː d] halberd 戟 , , , 萤火仙子书 (The Firelight Fairy Book) 第 1/8 ⻚ [ 转录者注释 ] “ didn't ” 拼写为 “ did n't ” ， “ center ” 拼写为 “ centre ” 以及其他类似用法均得以保留。以下是一些我不太熟悉的词语的定义。膏药（敷剂）柔软湿润的粘稠粉末或粘土团块，通常加热后涂抹在布上，然后敷于温热的表面上。润湿或刺激身体疼痛或发炎的部位。打油诗不规则的幽默诗。戟兵手持戟的卫兵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wep ə n] weapon 武器 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [æn; ə n] an 一个 [æks] ax 斧头 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ble ɪ d] blade 刀刃 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː l] steel 钢 [spa ɪ k] spike ⻓钉 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ʃɑː ft] shaft 轴 [ im'p ɔ :tju:n, ,imp ɔ :'tju:n ] importuning 恳求 [be ɡ ] Beg 求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [p əˈ s ɪ st ə ntli] persistently 持续地 [ ˈ sed ʒɪ z] sedges 莎草 [ ˈɡ ræs ˌ la ɪ k] Grasslike 草状 [pl ɑː nts] plants 植物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [,sip ə 'reisii:] Cyperaceae 莎草科 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [stemz] stems 茎 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ v ɜ ː t ɪ k( ə )l] vertical 垂直的 [r əʊ z] rows 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [li ː vz] leaves 树叶 [ ˈ sen ɪʃə l] seneschal 管家 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] O ffi cial 官方的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ medi ˈ i ː v( ə )l] medieval 中世纪 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [ əˈ rend ʒ m ə nts] arrangements 安排 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ ( ə )n] administration 行政 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ [ [ [end] End 结尾 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ ts] Notes 笔记 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə la ɪ t] FIRELIGHT 火光 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [b ʊ k] BOOK 书 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ ˈ b ɛ st ɑ n] BESTON ⻉斯顿 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɒ r ɪ s] MAURICE 莫里斯 [i ː ] E E [de ɪ ] DAY 天一种武器，刀刃类似斧头，⻓柄末端装有钢钉。恳求坚持不懈地乞求。莎草莎草科的禾本科植物，茎秆坚实，叶片呈三列垂直排列。管家中世纪贵族家庭的官员，负责家务安排和仆人管理。 [ 转录者注释结束 ] 萤火虫仙子书作者：亨利 · ⻉斯顿莫里斯 ·E· 戴绘制插图 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕色的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1919 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] ATLANTIC 大西洋 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月度 [pres] PRESS 按 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ skænd ɪˈ ne ɪ vi ə n] Scandinavian 斯堪的纳维亚语 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] ATLANTIC 大西洋 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月度 [pres] PRESS 按 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ nz] PUBLICATIONS 出版物 [ ɑː (r); ə (r)] ARE 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕色的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ɪ n] IN 在 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] ASSOCIATION 协会 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] ATLANTIC 大西洋 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月度 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国 [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] FOREWORD 前言 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ s ɪ st ə nt] ASSISTANT 助手 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] SECRETARY 秘书 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ne ɪ vi] NAVY 海军 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] WASHINGTON 华盛顿 , , , [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 1922 - [d ɪə (r)] DEAR 亲爱的 [ ˈ henri] HENRY 亨利 : : : - - - - - - " " " [ ɡ r əʊ n] Grown 生⻓ - - - [ ˌ ju ː pi ː ˈ es] ups UPS " " " [ ˈ ær əɡ e ɪ t] arrogate 僭越 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以小布朗公司波士顿分公司版权所有， 1919 年，大西洋月刊出版社。版权所有，包括翻译成外语（包括斯堪的纳维亚语）的权利。《大西洋月刊》由利特尔 - 布朗出版社出版。以及与大西洋月刊公司合作的公司美国印刷前言海军助理部⻓华盛顿， 1922 年 9 月 7 日亲爱的亨利： —— “ 成年人 ” 把自己的权力攫取得太多了。我知道事实如此。 [ai] I 我 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 " " " [ni ː ] knee 膝盖 - - - [ha ɪ ] high 高的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɑː sh ɒ p ə (r)] grasshopper 蚱蜢 " " " [ma ɪˈ self] myself 我 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 , , , [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɜ ː t] dirt 污垢 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [hændz] hands 双手 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [wei] way 方式 [ ˌɪ nt əˈ fi ə d] interfered 干扰 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [ne ɪ lz] nails 指甲 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ˌ w ɒ ts əʊˈ ev ə (r)] whatsoever 任何 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] e ffi ciency 效率 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] Washing 洗涤 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [t ʊ k] took 采取 [ta ɪ m] time 时间 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [p əˈ sju:ts] pursuits 追求 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻微地 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː zn ə bl] reasonable 合理的 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ˌɑː b ɪˈ trer ə li; ˈɑː b ɪ tr ə li] Arbitrarily 任意地 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ desp ə t ɪ z ə m] despotism 专制主义 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ r əʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇帝 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ kt ə m] dictum 格言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [w ɒʃ ] wash 洗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊ pi] soapy 肥皂泡 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ m ɪ s ɪ v] submissive 顺从者 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子我亲身发现了这一点，当时我的年纪还不到 “ 蚱蜢的膝盖高 ” 。例如，我知道脸上和手上沾了一些污垢，但这丝毫没有影响我享用晚餐。我的指甲不够完美，但这丝毫没有影响到我手指的效率。洗衣服不仅会占用其他重要事情的时间，而且还是一件略微令人不快的事情。然而，我母亲对此事甚至连合理的争论都听不进去。专断独裁，如同早期罗⻢皇帝的暴政一般，她下达了一条命令，大意是我必须洗澡。我必须变得温顺顺从，才能来到餐桌旁。 [ əˈɡ en] Again 再次 , , , [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ː zn ə bl] reasonable 合理的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 ; ; ; [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ l ɒ d ʒɪ k] logic 逻辑 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [i ː t] eat 吃 [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [ fi ː lz] feels 感觉 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ten] ten 十 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː (r)] jar 罐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ w ɑː v ə ] Guava 番石榴 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ɒ v; ə v] of 的 ['t ʃɔ k ə lits] chocolates 巧克力 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə (r)] ginger 姜 [ ˈ k ʊ kiz] cookies 曲奇饼 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [me ɪ ] may 可能 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ nz] one's 一个人的 [i ː s ˈ θ et ɪ k] aesthetic 审美的 [te ɪ st] taste 品尝 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ si ː d ʒə (r)] procedure 程序 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 , , , [mait] might 可能 [n əˈ ses ɪ te ɪ t] necessitate 需要 [r ɪˈ k ɔː s] recourse 追索权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 - - - [w ʊ d] wood 木头 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ medsn; ˈ med ɪ sn] medicine 药品 [ ˈ kl ɒ z ɪ t] closet 壁橱 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] Certain 肯定 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə t] discomfort 不适 [mait] might 可能 [ ɪ n ˈ sju ː ] ensue 随之而来 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ əˈɡ en] Again 再次 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ˌɑː b ɪˈ trer ə li; ˈɑː b ɪ tr ə li] arbitrarily 任意地 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [hændz] hands 双手 , , , [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːɪ ŋ ] disagreeing 不同意 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [ ˌ f ʌ nd əˈ mentl] fundamentals 基本面任何一个理智的孩子都会告诉你，吃东西的主要目的是获得快乐；因此，从所有逻辑上讲，早上十点钟如果想吃东西就应该吃。或者下午三点，一罐番石榴果冻，一磅巧克力，一包姜饼，或者任何能迎合个人审美趣味的东西。这种操作方法自然可能需要用到棕色木质的家庭药柜。可能会出现一些不适。但这种快乐难道不值得吗？我母亲再次擅自做主，在基本原则上与我意⻅相左。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ʌ r ɪʃ m ə nt] nourishment 营养 [ ˈ s ʌ ndri] Sundry 杂项 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [me ɪ d] made 制成 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ ˈ ref ə r ə ns ɪ z] references 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ l ʌ t ə ni] gluttony 暴⻝ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæntri] pantry ⻝品储藏室 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɒ kt] locked 已锁定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [mi ː lz] meals 餐 [æt; ə t] at 在 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [p ɪə r ɪə dz] periods 时期 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pr ɪˈ skra ɪ bd] prescribed 规定 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ˈ m ɒ r ə lz] morals 德 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [et; e ɪ t] ate 吃 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [mi ː lz] meals 餐 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ri'sait ] recited 背诵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavor 努力 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ ðe əˈ ba ɪ ] thereby 从而 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ bst ɪ tju ː t] substitute 代替 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ n] inclination 倾⻆ [ ˈ eni] Any 任何 [ ˈ ri ː zn ə bl] reasonable 合理的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ meni] many 许多 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ pær ə lel] parallel 平行线 [ ˈɪ nst ə ns ɪ z] instances 实例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sju ː md] assumed 假定 [ ɒ m ˈ n ɪ p ə t ə ns] omnipotence 全能 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈɡ r əʊ n ˌʌ p] grownups 大人 " " " [w ɪ ð] With 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ɪ n ˈ da ɪ tm ə nt] indictment 起诉书 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː sk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ - - - [ ʌ p] up 向上 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ fa ɪə la ɪ t] Firelight 火光 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 [b ʊ k] Book 书 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ðe əˈ ba ɪ ] thereby 从而 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ sju ː m] assume 认为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns] circumstance 环境 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以她认为，吃饭不仅仅是为了享受，更是为了获取营养。有人发表了一些不恰当的言论，其中提到了暴⻝。⻝品储藏室被锁上了，并且规定了定时定量的用餐时间。确实，有人给我朗诵过一些道德观念极其恶劣的诗歌，专⻔用来警告那些在两餐之间吃东西的人。其目的是以恐怖取代倾向。任何一个理智的孩子都会发现许多类似的例子，这些例子都体现了 “ 大人 ” 的无所不能。 “ 面对这份可怕的指控，你问我，一个 ‘ 成年人 ’ ，为《萤火虫仙子书》写一篇引言，并因此承担起对其作出判断的责任。只有一种情况让我愿意这样做。 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ eni] any 任何 [na ɪ s] nice 好的 " " " [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ - - - [ ʌ p] up 向上 " " " [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kræk] crack 裂缝 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː d] hard 难的 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ʃ el] shell 壳 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [h ɪ m] him 他 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ bæ ŋ k ɪ ŋ ] Banking 银行业 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ai] I 我 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ fa ɪə la ɪ t] Firelight 火光 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 [b ʊ k] Book 书 " " " [ai] I 我 [la ɪ kt] liked 喜欢 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [pr ɪ ns] prince 王子 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ sni ː z ɪ ŋ ] sneezing 打喷嚏 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ z ɑː str ə s] disastrous 灾难性的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫无疑问 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准确的 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准确 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [w ɒ t] What 什么 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进步 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [stænd] stand 站立 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ma ɪ ] My 我的 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结论 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əˈ p ɔː rt ɪ d] supported 有 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʊə ri] jury 陪审团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [p ɪə z] peers 同龄人 , , , 我认为，就任何一位和善的 “ 成年人 ” 而言，如果你能打破他被环境所包裹的坚硬外壳，下面你会发现一个孩子。基于此，我斗胆说我非常喜欢《萤火虫仙子书》。 “ 我特别喜欢那个可怜的小王子的故事，他的喷嚏造成了灾难性的后果；而失去的这半小时无疑是准确的历史记载。因为没有人能够仅凭想象就如此准确地描述出发脾气的样子。让我更加愿意表达自己观点的原因是我并非孤军奋战。我的结论得到了同行评审团的支持。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ ɡɪ ft] gift 礼物 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ ˈ sen ə t ə z] Senators 参议员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə li] universally 普遍地 [ əˈ kle ɪ md] acclaimed 备受赞誉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʊə ri] jury 陪审团 ? ? ? [ ɡʊ d] Good 好的 [l ʌ k] luck 运气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ fa ɪə la ɪ t] Firelight 火光 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 [b ʊ k] Book 书 " " " [me ɪ ] May 可能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ skru ː d ʒɪ z] Scrooge's 斯克鲁奇的 [l ɑː f] laugh 笑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ ˈ kær ə l] Carol 颂歌 , , , " " " " " " [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 " " " [b ʊ ks] books 图书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [tru ː ] true 真的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 [st ɪ l] still 仍然 [æt; ə t] at 在 [de ɪ ] day 天 [sku ː l] school 学校 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [b ɪˈ li ː v] Believe 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [j ɔː z] Yours 此致 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ tru ː li] truly 真的 , , , [ ˈ θ ɪə d ɔ ] THEODORE 西奥多 ['r ə uz ə velt] ROOSEVELT 罗斯福 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ ˈ b ɛ st ɑ n] BESTON ⻉斯顿 , , , [ ˌ i ː es ˈ kju ː ] ESQ 先生因为我把这本书作为圣诞礼物送给了别人，不仅是送给了我的孩子们。但却送给了别人的孩子，以及美国一位杰出的参议员。他们一致称赞它，谁又能质疑这样的陪审团的判断呢？祝《萤火虫仙子书》好运。 “ 愿它像《圣诞颂歌》中斯克鲁奇的笑声一样， “ 成为一位⻓辈的父亲，一系列同类优秀书籍，供所有真正的孩子欣赏。无论他们是还在上学，还是身居高位。相信我，您真诚的，西奥多 · 罗斯福亨利 · ⻉斯顿先生 [ ˈ t ɑː ps fi ː ld] Tops fi eld 托普斯菲尔德 , , , [mæs] Mass 大量的 [ha ʊ ] HOW 如何 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故事 [ke ɪ m] CAME 来了 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] WRITTEN 书面 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ twenti] twenty 二十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ əʊ ld] old 老的 [ta ʊ n] town 镇 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小伙子 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 , , , [ ˈ veri] very 非常 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 - - - [b ʊ ks] books 图书 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncles 叔叔们 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] cousins 表兄弟姐妹 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː nt] aunts 姑姑们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图书馆 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [te ɪ l] tale 故事 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ə l ɒɡ ] catalogue 目录 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tre ʒə (r)] treasure 宝藏 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ke ɪ m] came 来了 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 - - - [te ɪ l] tale 故事 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [n əʊ ] no 不 [nju ː ] new 新的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [pi ː k] peek 窥视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [b ʊ ks] books 图书 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ k ʃɒ p] bookshops 书店 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 , , , [w ɪ ð] with 和 [nju ː ] new 新的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 , , , [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ - - - [ ˌ ju ː pi ː ˈ es] ups UPS ⻢萨诸塞州托普斯菲尔德新童话故事是如何创作出来的大约二十年前，在一个⻛景宜人的海边小镇，从前有个男孩，他非常非常喜欢童话故事。当他读完父母、叔叔、堂兄弟姐妹、姐妹和姑姑姑妈们好心送给他的所有童话书之后，他走进镇上的图书馆，把目录上提到的每一个童话故事都读了一遍。但即使是这份宝藏也有尽头；最终，有一天，这位童话爱好者找不到新的童话故事可读了。每年圣诞节他都会偷偷看看书店里的新书，结果却发现印出来的还是那些老故事，配上新的图片，是为了取悦成年人。 [w ɒ t] What 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 ? ? ? [hæd; h ə d] Had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙女 [ ɔː l] all 全部 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [l ɒ kt] locked 已锁定 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː z] doors ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ə rilænd] Fairyland 仙境 ? ? ? [we ə (r)] Where 在哪里 , , , [we ə (r)] where 在哪里 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 , , , [wa ɪ ] why 为什么 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [d ɪ d] did 做过 [nt] n't 不 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ra ɪ t] write 写 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [p ɑː st] passed 通过了 [w ʌ n] One 一 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [de ɪ ] day 天 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 - - - [te ɪ l] tale 故事 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情人 [sæt] sat 卫星 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低的 [ ˈ spred ɪ ŋ ] spreading 传播 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ k] oak 橡木 [tri ː ] tree 树 , , , [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ m] hum 哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 - Goldenwand - [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [kl əʊ z] close 关闭 [ba ɪ ] by 经过 " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɪ l] still 仍然 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [nju ː ] new 新的 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 - Goldenwand - " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 " " " [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ɪ t] write 写 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [nju ː ] new 新的 [w ʌ nz] ones 一个 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女究竟出了什么事？仙子们都走了吗？还是把仙境的大⻔锁上了？新的故事在哪里？为什么人们不去创作它们？几年过去了。一个宜人的夏日，童话故事里的恋人坐在橡树低矮的枝桠下读书，他听到翅膀扇动的嗡嗡声，猛地从书中抬起头来。他发现仙女金杖就立在附近。 “ 你还在寻找新的童话故事吗？ ” 金杖仙子问道。 “ 是的， ” 读者说道。 “ 如果我告诉你一些全新的笑话，你会记下来吗？ ” 仙女说。 " " " [ əʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [nekst] next 下一个 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周六 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [de ɪ ] Day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 , , , [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ti ː ] tea 茶 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ k] oak 橡木 [tri ː ] tree 树 , , , - - - - - - [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɒ t] hot 热的 [ ˈ b ʌ t ə d] buttered 涂⻩油的 [t əʊ st] toast 吐司 ? ? ? - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [tel] tell 告诉 [h ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ nz] fashions 时尚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ə rilænd] Fairyland 仙境 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ɪ n] fi ne 美好的 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 - Goldenwand - " " " [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [nt] n't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ma ɪ ] my 我的 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出现 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ ev ə (r)] Ever 曾经 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ə rilænd] Fairyland 仙境 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [b ʊ ks] books 图书 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hæv; h ə v] have 有 [nt] n't 不 [h ɜ ː d] heard 听到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 [d ʒʌ st] Just 只是 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lænt ə n] Lantern 灯笼 [lænd] Land 土地 ! ! ! [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 ? ? ? “ 哦，是的，的确如此， ” 读者说道。 “ 我会把它们整理成一本书；下周六，艺术家戴先生会来；我们将在橡树下喝茶， —— 你喜欢热⻩油茶吗？吐司？ —— 你还得跟他讲讲仙境里的时尚潮流。 “ 哦，那没问题！ ” 金魔杖仙子说道。 “ 我知道你不会介意我这么突然出现。 ” 自从上一本书出版以来，仙境里发生了太多事情。我们都认为孩子们没有听说过这些，实在是一件非常遗憾的事情。试想一下，如果男孩女孩们不知道灯笼王国王子的冒险故事，那该是多么遗憾！要我给你讲讲这个故事吗？ " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðæts] that's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [h ɜ ː d] heard 听到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ep ə d] Shepherd 牧羊人 [ ɒ v; ə v] of 的 [kla ʊ dz] Clouds 云 , , , [ ˈ fl ɔː ri ə n] Florian 弗洛里安 , , , [ ˌ m ɛ ri ˈ æn ə ] Marianna 玛丽安娜 , , , [d ʒ a ɪ lz] Giles 吉尔斯 , , , ['b ə ub ə u] Bobo 波波 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [nju ː ] new 新的 [frendz] friends 朋友们 [ðæt] That 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ ˈ b ɛ st ɑ n] BESTON ⻉斯顿 [ ˈ m ɒ r ɪ s] MAURICE 莫里斯 [i ː ] E E [de ɪ ] DAY 天 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 - GOLDENWAND - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː sn] Parson 牧师 [ ˈ ke ɪ p ə n] Capen 卡彭 [h əʊ m] Home 家 [ ˈ t ɑː ps fi ː ld] Tops fi eld 托普斯菲尔德 , , , [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː n] QUEEN 女王 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ lænt ə n] LANTERN 灯笼 [lænd] LAND 土地 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ fl ɔː ri ə n] FLORIAN 弗洛里安 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sel ə (r)] SELLER 卖方 [ ɒ v; ə v] OF 的 [dri ː mz] DREAMS 梦境 “ 作者就是这样听说了云之牧人、弗洛里安、玛丽安娜、吉尔斯的故事。 ” 波波，以及所有其他新朋友。愿您⻓久享受他们的冒险经历，这是他们的愿望。亨利 · ⻉斯顿莫里斯 ·E· 戴仙女金杖帕森 · 卡彭之家⻢萨诸塞州托普斯菲尔德内容灯笼王国的女王弗洛里安的冒险梦想的贩卖者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tre ʒə (r)] TREASURE 宝藏 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 [pr ɪ ns] PRINCE 王子 [sni ː z] SNEEZE 喷嚏 [ ˌ m ɛ ri ˈ æn ə ] MARIANNA 玛丽安娜 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒ st] LOST 丢失的 [h ɑː f] HALF 一半 - - - [ ˈ a ʊə (r)] HOUR 小时 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ d] ENCHANTED 迷人的 [elm] ELM 榆树 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɜ ː d] BIRD ⻦ - - - [b ɔɪ ] BOY 男生 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] MASTER 掌握 [ ˈ mær ɪ n ə (r)] MARINER 水手 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] MARVELOUS 奇妙 [d ɒɡ ] DOG 狗 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] WONDERFUL 精彩的 [kæt] CAT 猫 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ ep ə d] SHEPHERD 牧羊人 [ ɒ v; ə v] OF 的 [kla ʊ dz] CLOUDS 云 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在下面 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː n] QUEEN 女王 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ lænt ə n] LANTERN 灯笼 [lænd] LAND 土地 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæv ə nz] caverns 洞穴宝藏城堡喷嚏王子玛丽安娜失去的半小时魔法榆树⻦男孩船⻓神奇的狗和神奇的猫云之牧羊人海底之城插图灯笼王国的女王王子开始了他在洞穴中的旅程。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ fl ɔː ri ə n] FLORIAN 弗洛里安 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [de ɪ l] dale 戴尔 , , , [ ˈ fl ɔː ri ə n] Florian 弗洛里安 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [b ɔː l] ball 球 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sel ə (r)] SELLER 卖方 [ ɒ v; ə v] OF 的 [dri ː mz] DREAMS 梦境 " " " [ha ʊ ] How 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ʌ z] does 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [k ɒ st] cost 成本 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ fl ɒ r ɪ n] fl orin 弗洛林 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə (r)] Seller 卖方 [ ɒ v; ə v] of 的 [dri ː mz] Dreams 梦想 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tre ʒə (r)] TREASURE 宝藏 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [r əʊɡ z] rogues 流氓 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ɒ kt] locked 已锁定 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ru ː m] room 房间 [pr ɪ ns] PRINCE 王子 [sni ː z] SNEEZE 喷嚏 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ est] chest 胸部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː kr ə ts] secrets 秘密 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ ɒ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑色的 [st əʊ n] stone 石头 [ ˌ m ɛ ri ˈ æn ə ] MARIANNA 玛丽安娜 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [went] went 去 [ ˌ m ɛ ri ˈ æn ə ] Marianna 玛丽安娜 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [b ɜ ː d] bird ⻦ [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒ st] LOST 丢失的 [h ɑː f] HALF 一半 - - - [ ˈ a ʊə (r)] HOUR 小时 [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræ ɡə nz] dragon's ⻰的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ wa ɪ d ɪ st] widest 最宽弗洛里安的冒险翻过山丘，越过山谷，弗洛里安追随着那颗魔球梦想的贩卖者 “ 梦想的代价是什么？ ” 彼得问道。 “ 一枚金弗罗林， ” 卖梦人回答道。宝藏城堡三个恶棍被锁在⻜行室里。喷嚏王子存放秘密的箱子是用黑石头制成的。玛丽安娜玛丽安娜和那只⻩⻦走进了这个世界。失去的半小时就在⻰嘴张得最开的时候 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ d] ENCHANTED 迷人的 [elm] ELM 榆树 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少女 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dk ʌ t ə (r)] woodcutters 伐木工 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɜ ː d] BIRD ⻦ - - - [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ evri] Every 每一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː d] Bird ⻦ - - - [b ɔɪ z] Boy's 男孩们 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [b ɜ ː d] bird ⻦ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] MASTER 掌握 [ ˈ mær ɪ n ə (r)] MARINER 水手 [splæ ʃ ] Splash 溅 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [ ˈ mær ɪ n ə (r)] Mariner 水手 [fel] fell 跌倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] MARVELOUS 奇妙 [d ɒɡ ] DOG 狗 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] WONDERFUL 精彩的 [kæt] CAT 猫 [ð ə ; ði] The 这 [d ɒɡ ] Dog 狗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] Cat 猫 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ lesnz] lessons 课程 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ ep ə d] SHEPHERD 牧羊人 [ ɒ v; ə v] OF 的 [kla ʊ dz] CLOUDS 云 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ a ɪ lz ɪ z] Giles's 吉尔斯的 [t ɑː sk] task 任务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ d] cloud 云 - - - [b əʊ l] bowl 碗 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在下面 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] Merchant 商人 [p əˈ sju ː d] pursued 追击 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [se ɪ lz] sails 帆魔法榆树少女望着伐木工们穿过树林。⻦男孩每年在⻦男孩的生日那天，都会看到一只巨大的灰色⻦。船⻓溅！船⻓落入海中。神奇的狗和神奇的猫狗和猫正在学习课程云之牧羊人吉尔斯的任务是打开云碗的大⻔。海底之城商人号追逐着那艘扬着火帆的船整整三天。 [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː n] QUEEN 女王 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ lænt ə n] LANTERN 灯笼 [lænd] LAND 土地 [w ʌ ns] Once 一次 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国王 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɒ t] got 得到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ p ɑː t] depart 离开 , , , [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blæk] black 黑色的 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ' ɡ æl ə p ] galloped 疾驰 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [r əʊ d] road 路 [su ː n] Soon 很快 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ ta ʊə z] towers 塔楼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [h ɪ d] hid 隐藏 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ˈ d ʒ ɜ ː rnid] journeyed 旅程 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ ts] nights 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ we ɪ sa ɪ d] wayside 路边 [ ɪ nz] inns 旅馆 , , , [t ɪ l] till 直到 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æd ə m ə nt] Adamant 坚定不移 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] Mountains 山脉