叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 世 界 边 缘 (world Edge) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 世 界 边 缘 (World Edge) 第 1/1 ⻚ [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [mu ː nz] moons 月 亮 他 头 顶 上 方 有 上 千 轮 不 同 颜 色 的 月 亮 。 [b ɪˈ sa ɪ d] Beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 女 孩 就 站 在 他 旁 边 。 [ əˈ kr ɔː s] Across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ 房 间 另 一 边 的 ⻰ [ ˈ gla ʊə d] glowered 怒 目 而 视 怒 目 而 视 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 外 面 不 远 处 ， 是 ...... [w ɜ ː rld] World 世 界 [ed ʒ ] Edge 边 缘 世 界 边 缘 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ æk] JACK 杰 克 [ ˈ i ː g ə n] EGAN 素 ⻝ 主义 者 作 者 ： 杰 克 · 伊 根 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ f ɪ nli] FINLAY 芬 利 插 图 作 者 ： FINLAY [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] Amazing 惊 人 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 - 1962 - 《 惊 奇 故 事 》 1962 年 11 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [kre ɪ n] Crane 起 重 机 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , 哈 维 · 克 莱 恩 平 躺 在地 上 ， 仰 面 朝 天 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɑː tn] gotten 获 得 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [a ʊ t] out 出 去 不 过 ， 他仍 在 努力 弄 清 楚 自 己 是 如 何 到 达 那 里 的 。 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [hæf] half 一 半 - - - [sf ɪ r] sphere 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 他 抬 头 就 能 看 到 扁 平 的 粉 红 色 半 球 形 天 空 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 这 让 他 很 困 扰 。 [hi ː ; hi] He 他 [skw ɪ ntid] squinted 眯着眼 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] deciding 决 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 他 眯着眼睛 盯 着看 了 好 几 分 钟 ， 才 断 定 是 颜 色 出 了 问 题 。 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [h ʌ nt ʃ t] hunched 弓 着 背 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [j ɔ :nd] yawned 打 哈 欠 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广 泛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 哈 维 弓 着 身 子 坐 了 起 来 ， 打 了个 大大 的 哈 欠 ， 环 顾 四 周 。 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 [ ja:dz ] yards 码 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stænd] stand 站立 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [tri ː z] trees 树 木 , , , [tra ɪˈ æ ŋ ɡ j ə l ə r] triangular 三 ⻆ 形 [ ɪ n] in 在 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 , , , 他 左 侧 三 十 码 处 有 一 片 呈 三 ⻆ 形 的 蓝 ⻩ 色 树 林 。 [ ɪˈ fekt ɪ vli] e ff ectively 有 效 地 [bl ɑː kt] blocked 已 屏 蔽 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 完 全 遮 挡 了 地 平 线 。 [ ɪ n] In 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ p ə rd] tapered 锥 [ ˈ s ɪ l ɪ nd ə r] cylinder 圆 柱 , , , [ ˈ bæl ə nst] balanced 均 衡 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优 雅 地 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 在 他 面 前 ， 一个 锥 形 圆 柱 体 ， 优 雅 地 用 头 部 保 持 平 衡 ， 发 挥 着 同 样 的 作 用 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 ! ! ! 他 的 右 边 ...... 没 有 地 平 线 ！ " " " [ ɡɑː d] God 上 帝 [dæm] damn 该 死 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [kre ɪ n] Crane 起 重 机 “ 该 死 的 ， ” 哈 维 · 克 莱 恩 说 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [kr ɔ :ld] crawled 爬 行 [ð ə ; ði] the 这 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] Edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] World 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 他 爬 了 大 约 十 英 尺 ， 来 到 世 界 边 缘 ， 向 下 望 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɔː l] all 全 部 - - - [p ə 've ɪ d ɪ ŋ ] pervading 普 遍 存 在 [ ˈ ro ʊ zin ə s] rosiness 玫 瑰 色 [sw ɜ :ld] swirled 旋 转 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 下 方 弥 漫 着 一 股 浓 郁 的 玫 瑰 色 。 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [ ˈ ta ɪ tnd] tightened 收 紧 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [belt] belt 腰 带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ɪ nt ʃ t] inched 一 点点 地 [f ɑː r] far 远 的 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] Edge 边 缘 , , , 哈 维 勒 紧 腰 带 ， 稳 住 腹 部 ， 一 步步 远 离 悬 崖 边 缘 。 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈʃ e ɪ k ɪ li] shakily 摇摇 晃晃 地 [ ʌ p] up 向 上 然 后 摇摇 晃晃 地 站 了 起 来 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 就 在 那 时 ， 他 注 意 到 了 那 个 女 孩 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hændz] hands 双 手 [ ɑː n] on 在 [h ɪ ps] hips 臀 部 , , , [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关 键 [ əˈ pre ɪ z ɪ ŋ ] appraising 评 估 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 她 双 手 叉 腰 ， 审 视 地 看着 这 艘船 。 [ ɑːˈ h ɑː ] Aha 啊 哈 ! ! ! 啊 哈 ！ [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 ! ! ! 那 艘船 ！ [ðæts] That's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯 旋 而 归 “ 就 是 这 样 ， ” 哈 维 得 意 地 想 。 " " " [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [sed] said 说 [ ˈ dra ɪ li] dryly 干巴巴 地 “ 看 来 你 又 想 把 它 降 落 了 ， ” 女 孩 冷冷 地 说 。 [ əˈɡ en] Again 再 次 ? ? ? 再 次 ？ [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 哈 维 心 生疑 惑 ， 但 什么也 没 说 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː r ˈɡ ænt ʃ u ə n] gargantuan 巨 大 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ŋ ˌ t ɪ p] wingtip 翼 尖 , , , 她 走 到 船 边 ， 用 翼 尖 抬 起 了 这 个 庞 然 大 物 。 [ænd; ə nd] and 和 [skauld] scowled 皱 着眉 头 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 然 后 怒 视 着 他 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [d ә unt] don't 不 [d ʒʌ st] just 只 是 [stænd] stand 站立 [ðer; ð ə r] there 那 里 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨 蛋 “ 别 像 个 傻 子 一 样 站 在 那 里 。 ” [k ʌ m] Come 来 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 来 帮帮 我 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː z] ease 舒 适 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ hænd ə ld] handled 处 理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 “ 他 很 惊 讶 他 们 能 如 此 轻 松 地 操 控 火 箭 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 [su ː n] soon 很快 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['ra ɪ t ɪ d] righted 右 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [st ʊ d] stood 站立 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ɜ ː ri ɪ ŋ li] worryingly 令人 担 忧 地 他 们 很快 把 它 扶 正 了 ， 女 孩 后 退 一 步 ， 忧心忡忡 地 望 着 它 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 好 了 ， ” 她 说 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 听 起 来 像 是 最 终 决 定 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 她 漂 亮 的 脸 上 掠 过 一丝 淡淡 的 恼怒 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 她 甩 了 甩 ⻓⻓ 的 棕 色 头 发 ， 让 它 服 帖 一些 。 [ fl ikt] fl icked 轻 弹 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假 想 [spek] speck 斑 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sp ɑː tl ə s] spotless 一 尘 不 染 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 , , , 她 掸 了 掸 自 己 洁 白 裤 子 上 并 不 存 在 的 灰 尘 ， [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː vz] sleeves 袖 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bla ʊ s] blouse 女 式 衬衫 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ i'reizd ] erased 已 擦 除 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 她 卷 起 衬衫 的 袖 子 ， 然 后 ...... 抹 去 了 那 艘船 。 " " " [he ɪ ] Hey 嘿 ! ! ! " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 ! ! ! “ 嘿 ！ ” 哈 维 疯 狂 地 喊 道 ， “ 你 不 能 那 样 做 ！ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ɪ n] in 在 [d ʌ m] dumb 哑 的 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊 愕 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪 色 [ ˈ æft ə r] after 后 - - - [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 他 目 瞪 口 呆 地 盯 着 渐渐 消 失 的 船 只 残 影 。 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [slo ʊ p] slope 坡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 , , , [ ˈɡ ræsi] grassy 草 丛 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 远 处 ， 绵 延 向 上 的 ⻩ 色 草 坡 上 耸 立 着 一 座 巨 大 的 城 堡 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 , , , [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 “ 别 傻 了 ， 亲 爱 的 哈 维 。 ” [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [its] it's 它 是 [ ˈ ple ɪ ta ɪ m] playtime 游 戏 时 间 来 吧 ， 游 戏 时 间 到 ！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 “ 不 知 何 故 ， 他 跟 着 她 上了 山 坡 ， 来 到 了 宫 殿 。 ” [ ˈ ple ɪ ta ɪ m] Playtime 游 戏 时 间 , , , [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 , , , [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [sw ɪ m] swim 游 泳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 [mo ʊ t] moat 护 城 河 , , , 哈 维 后 来 才 知 道 ， 玩 耍 的 时 间 就 是 在 宫 殿 护 城 河 的 紫 色 河水 中 愉 快 地 游 泳 。 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可 口 的 [ fi ː st] feast 盛 宴 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [fru ː t] fruit 水 果 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [r ɪˈ zembl ɪ ŋ ] resembling 类 似 [wæks] wax 蜡 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ˈ le ɪ di ːˌ b ə gz] ladybugs 瓢 虫 随 后 是 一 顿 美 味 的盛 宴 ， 某 种 橙 色 的 水 果 ， 形 状 有 点 像 表 面 覆 盖 着 蜡 的 瓢 虫 。 [ðe ɪ ] They 他 们 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pet] pet 宠 物 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɜ ː rb ɪ ŋ ] disturbing 令人不 安 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 — — — [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ fl ɔː r ə l] fl oral 花 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 ( ( ( [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː nl; ˈ f ɑː nl] faunal 动 物 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ ˌ n ɪ r ˈ ba ɪ ] nearby 附 近 , , , 他 们 —— 他 和 那 个 女 孩 ， 还 有 一 只 每 隔 三 秒 钟 就 会 改 变 形 状 的 宠 物 —— 坐在 一个 相 当 大 的 花 园 里 （ 附 近 某 个 地 方 还 有 一 个 动 物 花 园 ， [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 ) ) ) , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 哈 维 学 会 了 凝 视 。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 , , , 也 就 是 说 ， 女 孩 正 凝 视 着 花 园 ， 凝 视 着 哈 维 的 动 物 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 还 有 哈 维 对 着 她 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 这 一 定 是 一 次 愉 快 的 经 历 ， 因 为 几 分 钟 后 他 们 就 开 始 笑 了 起 来 。 " " " [se ɪ ] Say 说 , , , " " " [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [sed] said 说 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 “ 说 吧 ， ” 哈 维 站 起 身 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最 微弱 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [hu ː ] who WHO [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [ ɔː r] or 或 者 [wa ɪ ] why 为什么 , , , “ 我 完 全 不 知 道 我 是 谁 ， 我 在 哪 里 ， 也不 知 道 为什么 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 但 是 ...... 你 是 谁 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [b ɪ t] bit 少 量 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ p] lip 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɔː rst] forced 强 制 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢 乐 , , , " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 , , , [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 她 咬 着 嘴 唇 ， 强 颜 欢 笑 地 说 ： “ 我 的 天 哪 ， 哈 维 。 ” [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 ? ? ? 你 不 记 得 了 吗 ？ [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 不 ， 我 想 你 并 不 知 道 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 嗯 ， 我 ...... [ ˈ de ɪ n ə ] Dana 达 娜 达 娜 。 [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ 告 诉 我 ， 哈 维 ， ” 她 走 到 他 面 前 ， 看着 他 的 眼睛 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 ? ? ? 你 还 记 得 多 少 ？ " " " [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , [fraund] frowned 皱 眉 , , , [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blæk] black 黑 色 的 [her] hair 头 发 哈 维 停 止 了 微 笑 ， 皱 起 了 眉 头 ， 用 手 揉 了 揉 他 黑 色 的 头 发 。 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 “ 没 什么 ， ” 他 承 认 道 ， 目 光 投 向 宫 殿 的 窗 外 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [tra ɪ ] try 尝 试 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 我 总 觉 得 ， 如 果 我 足 够 努力 ...... [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 “ 但 是 ， 我 不 确 定 我 是 否 想 记 住 ， ” 他 困 惑 地 说 道 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 , , , " " " [ ˈ de ɪ n ə ] Dana 达 娜 [læft] laughed 笑 了 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 好 了 ， 哈 维 ， ” 达 娜 笑 着 搂 住 了他 。 " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [h ɪ r] here 这 里 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 “ 你 现 在在 这 里 ， 这 就 足 够 了 。 ” [ju:v] You've 你 已 经 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ r] here 这 里 你 一 直 都 在 这 里 。 " " " [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ndli] fondly 深 情 地 哈 维 深 情 地 低 头 看着 她 。 " " " [ tisk ] Tsk 啧 [ tisk ] tsk 啧 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 “ 啧啧 ， ” 他 说 道 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 “ 现 在 你 成 功 引 起 了 我 的 好奇 心 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [felt] felt 毛毡 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə s] imperious 专 横 [snæp] snap 折 断 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pæntl ɛ g] pantleg 裤 腿 , , , 他 吻 了 她 ， 突 然 感 到 裤 腿 被 狠狠 地 抽 了一下 。 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相 似 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 [kæf] calf 小 牛 他 转过 身 ， 发 现 一 条 栩栩 如 生 的 巨 ⻰ 正 用 灼热 的目 光 盯 着 他 裸 露 的 小 腿 。 " " " [he ɪ ] Hey 嘿 ! ! ! “ 嘿 ！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 他 大 喊 一 声 ， 跳 了 起 来 。 " " " [ ˈ t ɪ m ə θ i] Timothy 蒂 莫 西 ! ! ! “ 蒂 莫 西 ！ ” " " " [ ˈ de ɪ n ə ] Dana 达 娜 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ [r ɪˈ v ɜ :tid] reverted 恢 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pet] pet 宠 物 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 “ 达 娜 大 喊 一 声 ， 巨 ⻰ 就 变 回 了 她 的 宠 物 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 她 转过 身 去 看 哈 维 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 , , , [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 “ 我 很 抱 歉 ， 哈 维 。 ” [ ˈ t ɪ m ə θ i] Timothy 蒂 莫 西 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " 蒂 莫 西 真 的 很 喜 欢 你 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [ ɡ rauld] growled 咆 哮 “ 他 表 达 的 方 式很 奇 怪 ， ” 哈 维 低 声 说 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ ŋ kn ə s] pinkness 粉 红 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ ˌɑː kw ə m əˈ ri ː n] aquamarine 蓝 晶 外 面 的 世 界 突 然 从 粉 红 色 变 成 了 深 蓝 绿 色 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , " " " [said] sighed 叹 了 口 气 [ ˈ de ɪ n ə ] Dana 达 娜 “ 哦 ， 天 哪 ， ” 达 娜 叹 了 口 气 。 " " " [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 “ 夜 已 深 ， 我 还 没 铺 床 呢 。 ” [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː t] cot 婴 儿 床 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ tent ə t ɪ vli] tentatively 姑 且 “ 我 想 我 们 今 晚 可 以 睡 在 行 军 床 上了 ， ” 她 试 探 性 地 说 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 ? ? ? " " " “ 我 们 ？ ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 哦 ， 我 忘 了 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [h ɪ r] here 这 里 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 , , , [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ æbs ə ntli] absently 心 不 在 焉 地 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ræ ŋ k ə ld] rankled 恼怒 “ 你 今 天 才 到 这 儿 ， 对 吧 ？ ” 她 心 不 在 焉 地 说 ， 语 气 里 带 着 一丝不 悦 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː t] cot 婴 儿 床 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 , , , [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 “ 好 吧 ， 哈 维 ， 你 今 晚 可 以 睡 婴 儿 床 。 ” [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 我 们余 生 还 有 很 多 事 情 要 做 。 " " " [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [felt] felt 毛毡 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克 服 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɪ rin ə s] weariness 疲 劳 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 “ 哈 维 突 然 感 到 一 阵 疲 惫 袭 来 ， 以 至 于他 都 没 想 过 要 问 她 ， 他 们 到 底 拥 有 那 么 多 的 是 什么 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɑː s ə li] docilely 温 顺 地 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 他 温 顺 地 跟 着 她 走 过 一 条 灯 光 呈 蓝 色 的 走 廊 ， 来 到 一个 小 阳 台 上 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [k ɑː t] cot 婴 儿 床 , , , [la ɪ nd] lined 衬 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kæn ə pi] canopy 树 冠 , , , 一 张 低 矮 的 婴 儿 床 ， 内 衬 丝 绸 ， 并 配 有 床幔 。 [r ɪˈ p əʊ zd] reposed 安 息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 安 放 在 ⻔ 廊 的 正 中 央 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ de ɪ n ə ] Dana 达 娜 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 他 转 身 想 跟 达 娜 道 晚 安 ， 却发 现 她 已 经 走 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ l ɪ ŋ ] Changeling 换 子 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ʌ lti] multi 多 - - - ['m ɔ : fi k] morphic 形 态 学 [f ɔː rm] form 形式 [ ˈ va ɪ bret] vibrating 振 动 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 小 变 形 怪 坐在 原 地 喘 息 ， 它 那 千 姿 百 态 的 身躯 微微 颤 抖 。 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ 'dw ɔ : fi ʃ ] dwar fi sh 矬 [ster] stare 盯 哈 维 咧 嘴 一 笑 ， 俯 视 着 它 愤 怒 的 矮 小 目 光 。 " " " [ ˈ d ʒ el ə s] Jealous 嫉 妒 的 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 嫉 妒 了 ， 嗯 ？ ” 他 说 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæ θ ru ː m] bathroom 浴 室 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 浴 室 在 阳 台 的 右 侧 。 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [fa ʊ nd] found 成 立 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 哈 维 发 现 自 己 只 需 要 一 杯 水 —— 那 水 是 紫 色 的 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ˈ r ʌ pt ɪ ŋ ] erupting 爆 发 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [her] hairs 头 发 他 的 下 巴 上 没 有 像 往 常 那 样 ⻓ 出 浓 密 的 黑 胡 子 。 [hi ː ; hi] He 他 [sw ɔː r] swore 发 誓 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ dli] naturedly 自 然 地 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 ( ( ( [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ rd] beard 胡 须 ) ) ) , , , 他 对 此 善 意 地 咒 骂 了一 句 （ 他 原 本 打 算 留 胡 子 的 ） ， [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ re ɪ z ə r] razor 剃刀 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ drest] undressed 脱 光 衣 服 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bed] bed 床 他 收 起 剃 须 刀 ， 脱 掉 衣 服 准 备 睡 觉 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ː s] loose 松 动 的 , , , [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [p əˈ d ʒ æm ə z] pajamas 睡 衣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nu ː tr ə l] neutral 中 性 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː t] cot 婴 儿 床 婴 儿 床 上 放 着 一 套 宽 松柔 软 、 颜 色 素 雅 的 睡 衣 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [f ɪ t] fi t 合 身 [h ɪ m; ɪ m] him 他 它 们 很 适 合 他 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː kw ə ] aqua 水 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɑː ri] vari 变化 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [bl ɑː bz] blobs 斑 点 [ðæt] that 那 [w ɜ ː rl] whirled 旋 转 [ ˈ kre ɪ z ɪ li] crazily 疯 狂 地 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 ; ; ; 碧 蓝 的 天 空 中 出 现 了 数 千 个 形 状 各 异 的 光 斑 ， 它 们 在 头 顶 疯 狂 旋 转 ； [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [m ɪˈ st ʊ k] mistook 误 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kla ʊ dz] clouds 云 他 起 初 把 它 们 误 认 为 是 云 。 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] Gradually 逐 步 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mu ː nz] moons 月 亮 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 渐渐 地 ， 人 们 发 现 它 们 是 月 亮 ， 每 个 月 亮 的 颜 色 都 不 同 。 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不 知 何 故 [ð ə ; ði] the 这 [gl ɪ nt ɪ ŋ ] glinting 闪闪 发 光 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [w ʌ n] one 一 [si ː md] seemed 似 乎 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 不 知 为 何 ， 那 只 闪闪 发 光 的 金 子 让 他 觉 得 似 曾 相 识 。 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [pæst] past 过 去 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 最 终 ， 他 放 弃 了 追 寻 一 段 被 遗 忘 的 记 忆 ， 将 目 光 投 向 了 星 空 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɑː rz] stars 明星 ? ? ? 那 么 ， 星星 又 是 什么 呢 ？ [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 [ ˈ spr ɪ ŋ kld] sprinkled 撒 上 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 哈 维 凝 视 着 洒 满 天 空 的 粉 末 。 [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? 他 肯 定 知 道 它 们 是 什么 ； 他 肯 定 知 道 它 们 叫 什么 ， 对 吧 ？ [ ɔː r] Or 或 者 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 — — — [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ? ? ? 或 者 ， 这 个 名 字 是 他 自 己 想 象 出 来 的 ？ " " " - Greeeeeep - , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ l ɪ ŋ ] Changeling 换 子 [sed] said 说 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 “ 呸 ——” 变 形 怪 轻 声 说 道 。 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [sw ɪ t ʃ t] switched 切 换 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ʊ t] out 出 去 - - - [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] bear 熊 [r ʌɡ ] rug 小 地 毯 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː t] cot 婴 儿 床 哈 维 将 目 光 从 天 空移 到 铺 在 婴 儿 床 旁 地 板 上 的 一 张 熊 皮 地 毯 上 。 " " " - Greeeeeep - “ Greeeeeep 。 " " " [hm] Hmmm 嗯 嗯 。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ e ɪ nd ʒə l ɪ ŋ z] Changeling's 换 子 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˈ va ɪ bret] vibrating 振 动 变 形 怪 的 身 体 几 乎 没 有 震 动 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 它 一 定 是 睡着 了 。 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 哈 维 观 察 了 这 只 动 物 几 分 钟 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [said] sighed 叹 了 口 气 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə pits] parapets 城垛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安 装 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 一 阵 淡淡 的 蓝 色 微 ⻛ 吹 过 宫 殿 的 城垛 ， 在 他 头 顶 上 方 缓缓 飘 荡 。 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以 下 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rtj ɑː rd] courtyard 庭 院 , , , [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stel θ i] stealthy 隐 秘 的 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎 作 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ e ɪ nz] chains 链 条 在 楼 下 的 庭 院 里 ， 他 听 到 了 锁链 悄 无 声 息 的 碰 撞 声 。 [ ˈ go ʊ sts] Ghosts ⻤魂 ? ? ? ⻤魂 ？ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 他 立 刻 否 定 了 这 种 可 能 性 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 — — — [wa ɪ ] why 为什么 [st ɑː rt] start 开 始 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? 他 以 前 从不 相 信 他 们 —— 现 在 为什么 要 相 信 呢 ？ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤 怒 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 声 音 停 止 的 那 一 刻 ， 他 的 大 脑 ⻜ 速 运转 起 来 。 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 桥 。 [ ˈ dr ɔː br ɪ d ʒ ] Drawbridge 吊 桥 吊 桥 。 [hi ː ; hi] He 他 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔː br ɪ d ʒ ] drawbridge 吊 桥 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ t] moat 护 城 河 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ de ɪ n ə ] Dana 达 娜 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 他 想 起 昨 天 达 娜 带 他 游 泳 时 ， 看 到 护 城 河 上 有 一 座 吊 桥 ...... [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [d ɔː r] door ⻔ [set] set 放 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 只 不 过 ， 他 们 是 从一个与 水 面 ⻬ 平 的 小 ⻔ 进 去 的 。 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] Someone 某 人 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔː br ɪ d ʒ ] drawbridge 吊 桥 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ de ɪ n ə ] Dana 达 娜 肯 定 有 人 把 吊 桥 放 下 来 了 ， 而 这 个人一 定 是 达 娜 。 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː t] cot 婴 儿 床 哈 维 用 手 肘 撑 起 身 子 ， 小 心 翼翼 地 把 一 只 脚 伸 出 婴 儿 床 边 。 [hi ː ; hi] He 他 [krept] crept 悄悄 地 爬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏 杆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空 虚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ n ə s] yellowness ⻩ 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 他 蹑 手 蹑 脚 地 走 到 阳 台 栏 杆 边 ， 向 下 望 去 ， 只 ⻅ 八 十 英 尺 深 的 蓝 色 虚 空 一 直 延 伸 到 ⻩ 色 的 山 丘 。 [da ʊ n] Down 向 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ə ukt] cloaked 隐 蔽 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 [pæ θ ] path 小 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] Edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] World 世 界 沿 着 这 条 路 ， 一个 身 披 斗 篷 的 身 影 沿 着 一 条 蜿蜒 的 小 路走 向 世 界 尽 头 。 [ ˈ de ɪ n ə ] Dana 达 娜 达 娜 。 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ˈ sp ɑː rkt] sparked 引 发 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ ræ ʃə n( ə )l] irrational 非 理 性 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 随 着 距 离 的 增 加 ， 那 个 身 影 越 来 越 小 ， 哈 维 心 中 涌 起 一 股 莫 名 的 恐惧 。 [hi ː ; hi] He 他 [ræpt] wrapped 包 装 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 ( ( ( [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 他 披 上 ⻓ 袍 ， 穿 上 ⻜ 行 鞋 （ 稍 后 还 有 东 西要 检 查 ） 。 [wer] Where 在 哪 里 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡɑː tn] gotten 获 得 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɜ ː rdz] words 字 ? ? ? ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː d ʒ d] dodged 躲 避 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː lwe ɪ ] hallway ⻔ 厅 他从 哪 里 听 来 的 这 些 话 ？ ） ， 然 后 躲 进 了一 条 走 廊 。 [ ɔː l] All 全 部 [ro ʊ dz] roads 道 路 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rtj ɑː rd] courtyard 庭 院 , , , [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [nu ː ] knew 知 道 哈 维 知 道 ， 条条 大 路 通 庭 院 。 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 至 少 ， 他 报 道 过 的 那 些事 。 [hi ː ; hi] He 他 [kæst] cast 投 掷 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æpr ɪˈ hens ɪ v] apprehensive 忧 虑 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ l ɪ ŋ ] Changeling 换 子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 忧心忡忡 地 回 头 看 了一 眼 ， 看看 那 个 变 形 怪 是 否 跟 了 过 来 。 [ðen] then 然 后 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧 虑 然 后 ， 他 开 始 对 他 的 忧 虑 感 到 疑 惑 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 的 记 忆 只 剩 下不 到 24 小 时 ， 这 让 他 很 困 扰 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , 他 应 该 多 想想 这 艘船 是 什么 ， 而 不 是 他 身 在 何 处 。 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [self] self 自 己 - - - [ ˈ depr ə ke ɪ t ɪ ŋ li] deprecatingly 贬 义 地 他 自 嘲 地 想 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ de ɪ n ə ] Dana 达 娜 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ba ʊ nd ɪ d] bounded 有 界 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ n ˈ f ɪ n ə ti] In fi nity 无 穷 大 , , , 但 达 娜 总 得 去 某 个 地 方 ， 在 这 个 被 无 限 紧紧 束 缚 的 世 界 里 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [hel] hell 地 狱 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 除 了 纳 闷 她 到 底 要 去 哪 儿 ， 别 无 他 法 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rtj ɑː rd] courtyard 庭 院 , , , [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔː br ɪ d ʒ ] drawbridge 吊 桥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔː br ɪ d ʒ ] drawbridge 吊 桥 [klo ʊ zd] closed 关 闭 他 在 院 子 里 停 了下 来 ， 找 到 了 通 往 吊 桥 的 小 路 ， 却发 现 吊 桥 是 关 闭 的 。 Yeep 是 的 ! ! ! 耶！ [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [ θ ɔː t] thought 想 法 哈 维 心 想 。 [ ˈ i ː ð ə r] Either 任何 一个 [ ˈ de ɪ n ə ] Dana 达 娜 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [bæk] back 后 退 , , , 达 娜 可 能 已 经 回 来 了 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 或 者 她 离 开 后 ， 有 人 或 什么东 西 在 这 里 架 起 了 桥梁 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɜ ː rl] whirled 旋 转 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , 他 猛 地 转 身 ， 什么也 没 看 ⻅ ， 便 跑 回 了 花 园 。 [ri: ˈ tre ɪ s ɪ ŋ ] retracing 回 溯 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [steps] steps 步 骤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ n ˈ h ɪ nd ʒɪ ŋ ] unhinging 脱 臼 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ t] moat 护 城 河 他 们 沿 着 昨 天 走 过 的 路 ， 来 到 通 往 护 城 河 的 小 ⻔ 前 ， ⻔闩 已 经 打 开 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [str ɪ pt] stripped 脱 衣 舞 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ d] slid 滑 行 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 他 脱 到 只 剩 泳 裤 ， 滑 入冰冷 的 紫 色 水 中 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ðæt] that 那 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ t ˌ ta ɪ m] nighttime 夜 间 [sp ɔː rt] sport 运 动 很 明显 ， 游 泳 不 是 一 项 夜 间 运 动 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 ( ( ( [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [twa ɪ s] twice 两 次 [b ʌ mpt] bumped 撞 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ke ɪ ks] cakes 蛋 糕 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 ) ) ) , , , 水 非 常 冷 （ 哈 维 两 次 撞 到 漂 浮 的 冰 块 ） ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑ :b ə d] harbored 藏 匿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðæt] that 那 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ˈ h ɑː rml ə s] harmless 无 害 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [felt] felt 毛毡 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 并 且 栖 息 着 一 种 看 似 无 害 ， 但 实 际 上 却 令人 感 到 恐惧 的 生 物 。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n]