叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000001 2. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000002 3. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000003 4. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000004 5. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000005 6. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000006 7. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000007 8. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000008 9. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000009 10. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000010 11. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000011 12. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000012 13. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000013 14. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000014 15. 财 富 猎 人 (the Fortune Hunter) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] FORTUNE 财 富 [ ˈ h ʌ nt ə r] HUNTER 猎 人 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [væns] Vance 万 斯 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] Of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [bræs] Brass ⻩ 铜 [bo ʊ l] Bowl 碗 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [br ɑː nz] Bronze ⻘ 铜 [bel] Bell 钟 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 Brown1910 Brown1910 Brown1910 [tu ː ; t ə ] To 到 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 - Spellvin - , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先 生 , , , [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 [ðæt] THAT 那 [hæ θ ] HATH 有 [n ɑː t] NOT 不 是 [i ː ] II 二 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 [ðæt] THAT 那 [hæ θ ] HATH 有 财 富 猎 人 (The Fortune Hunter) 第 1/15 ⻚ 寻 宝 猎 人 路 易 斯 · 约 瑟 夫 · 万 斯 《 ⻩ 铜 碗 》 的 作 者 《 铜 钟 》 等等 。 由 亚 瑟 · 威 廉 · 布 朗 绘 制 插 图 ， 1910 年 致 乔 治 · 斯 佩 尔 文 先 生 ： 本 书 谨 以 此 献 给 内 容 一 、 从 那 没 有 的 二 、 给 那 拥 有 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] INSPIRATION 灵 感 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ tra ɪʌ mf] TRIUMPH 胜 利 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ ho ʊ m ə r] HOMER 荷 ⻢ [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [vi ː ] V V [ ˈ m ɑː rg ɝ ɪ ts, ˈ m ɑː rgr ɪ ts] MARGARET'S 玛 格 丽 特 的 [ ˈ d ɔː t ə r] DAUGHTER 女 儿 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [tu ː ; t ə ] TO 到 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] CARPENTER 木 匠 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] WINDOW 窗 戶 [ ɪ n] IN 在 - RADVILLE - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] BUSINESS 商 业 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ embrio ʊ ] EMBRYO 胚胎 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [sm ɔː l] SMALL 小 的 [bi ˈɡ ini ŋ z] BEGINNINGS 开 端 [eks] X X ['r ә ul ә nd] ROLAND 罗 兰 [b ɑː rn ɛ ts] BARNETTE'S 巴 内 特 的 [frend] FRIEND 朋 友 三 、 灵 感 四 、 霍 默 · 小 约 翰 先 生 的 胜 利 五 、 玛 格 丽 特 的 女 儿 六 、 卡 彭 特 小 姐 的 介 绍 七 、 拉 德 维 尔 的 一 扇 窗 戶 第 八 章 商 界 巨 擘 的 雏 形 九 、 微 小 的 开 始 X. 罗 兰 · 巴 内 特 的 朋 友 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 ['bli ŋ ki] BLINKY 闪 烁 [ ˈ l ɑːˌ kw ʊ d] LOCKWOOD 洛 克 伍 德 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ d ʌ ŋ k ə nz] DUNCAN'S 邓 肯 的 [ ˈɡ r ʌ b ˌ ste ɪ k] GRUBSTAKE 启 动 资 金 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] BUSINESS 商 业 [mæn] MAN 男 人 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ b ɝ ː n ə m, ˈ b ɝ ː nhæm] BURNHAM 伯 纳 姆 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ mo ʊ stli] MOSTLY 大多 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [ ˈ beti] BETTY ⻉ 蒂 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [m əˈ nu ː v ə r] MANOEUVRES 机 动 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ʒ o ʊ zi] JOSIE 乔 西 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [wer] WHERE 在 哪 里 - RADVILLE - [f ɪ rd] FEARED 害 怕 [tu ː ; t ə ] TO 到 [tred] TREAD 踏 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ tre ɪ siz] TRACEY'S 特 蕾 西 的 [ ˈ tr ʌ blz] TROUBLES 麻 烦 十 一 、 布 林 基 · 洛 克 伍 德 十 二 、 邓 肯 的 小 吃 摊 十 三 、 商 人 与 伯 纳 姆 先 生 十 四 、 主 要 关 于 ⻉ 蒂 十 五 、 乔 西 的 诡 计 十 六 、 拉 德 维 尔 不 敢 涉 足 之 地 十 七 、 特 蕾 西 的 麻 烦 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɑː r ɡə n] BARGAIN 便 宜 货 [ ɪ z] IS 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɑː r ɡə n] BARGAIN 便 宜 货 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ 'pru:vi ŋ ] PROVING 证 明 [ð ə ; ði] THE 这 - PERSIPICUITY - [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ kel ɑːɡ ] KELLOGG 家 乐 氏 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx ['r ә ul ә nd] ROLAND 罗 兰 [ ʃ o ʊ z] SHOWS 演 出 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [hænd] HAND 手 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [æz; ə z] AS 作 为 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其 他 的 [s ɔː ] SAW 锯 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ ro ʊ l ə ndz] ROLAND'S 罗 兰 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] TRIUMPH 胜 利 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ n ˌ bo ʊ z] RAINBOW'S 彩 虹 的 [end] END 结 尾 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 十 八 、 便 宜 就 是 便 宜 十 九 、 证 明 凯 洛 格 先 生 的 敏 锐 洞 察 力 XX. 罗 兰 亮 出 了 他 的 底 牌 二 十 一世 纪 别 人 眼 中 的 他 二 十 二 、 罗 兰 的 胜 利 二 十 三 、 彩 虹 的 尽 头 插 图 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 - ' - - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? - ' - - ' - [f ɔː r] Four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] mr 先 生 [ ˈʃ er ɪ f] sheri ff 警 ⻓ - ' - - ' - [ ˈ beti] Betty ⻉ 蒂 ! ! ! - ' - - ' - [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː f] thief 贼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! - ' - - ' - [f ə r ˈ ev ə r] Forever 永 远 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 - ' - [a ɪ ] I 我 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 [ðæt] THAT 那 [hæ θ ] HATH 有 [n ɑː t] NOT 不 是 [r ɪˈ si ː v ə r] Receiver 接 收 者 [æt; ə t] at 在 [ ɪ r] ear 耳 朵 , , , [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先 生 们 ['æt,w ɔ :t ə ] Atwater 阿 特 沃 特 & & & [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 , , , [ ɪ m ˈ p ɔ :t ə z] importers 进 口 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mo ʊ t ə r ɪ ŋ ] motoring 汽 ⻋ [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 [ænd; ə nd] and 和 [æk ˈ ses ə ri] accessories 配 件 , , , [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ t ʃ b ɔː rd] switchboard 总 机 [ ˈɑː p ɝ ˌ e ɪ t ɝ z] operator's 操 作 员 的 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ; æk ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ] acknowledging 承 认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ to ʊ nl ə s] toneless 无 音 调 : : : " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [send] Send 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 “ 一 年 之 内 ， 你 就 能 身 价 百 万 ......” “ 你 是 说 你 要 来 这 里 工 作 ？ ” “ 四 百 美 元 ， 警 ⻓ 先 生 。 ” “ ⻉ 蒂 ！ ” “ 你 是 个 小 偷 ， 有 人 悬 赏 捉拿 你 ！ ” “ 直 到 永 远 ， 直 到 永 远 ” 我 从 那 没 有 的 神 那 里 听 筒 位 于 耳 边 ， Spaulding ， 隶 属 于 Atwater & Spaulding 公 司 ， 该 公 司 是 汽 ⻋ 服 装 及 配 件 的 进 口 商 。 他 认 真 地 听 着 接 线 员 的 通 知 ， 面 无 表 情 地回 应 道 ： “ 好 的 。 ” 派 他 进 去 。 " " " [ðen] Then 然 后 [ ˈ h ʊ k ɪ ŋ ] hooking 钩 子 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [hi ː ; hi] he 他 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ɪ n ˈ su ːɪ ŋ ] ensuing 随 后 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] interval 间隔 [ ˈ pe ɪ nzte ɪ k ɪ ŋ li] painstakingly 精 心 [ ˈ ai ə nd] ironed 熨烫 过 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] indication 指 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ m] frame 框架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ weitid] awaited 等 待 中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɔː l ə r] caller 呼叫 者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [w ʌ n] one 一 : : : [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ te ɪ stf( ə )l] distasteful 令人 厌 恶 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履 行 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [la ɪ k] Like 喜 欢 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [men] men 男 人 [hi ː ; hi] he 他 [n ə :st] nursed 护 理 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pet] pet 宠 物 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃ ( ə )n] superstition 迷 信 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ di ː l ɪ ŋ z] dealings 交 易 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ skru ː t ə b( ə )l] inscrutable 难 以 捉 摸 [fr ʌ nt] front 正 面 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊ k ə r] poker 扑 克 - - - [ ˈ ple ɪ ɝ z] player's 球 员 的 : : : [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rmli] uniformly 均 匀 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱 乐 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 “ 然 后 他 接 上 办 公 桌 上 的 电 话 ， 转 过 身 面 对 他 私 人 办 公 室 的 ⻔ ， 在 随 后 的 短 暂 间隙 中 ， 他 煞 费 苦 心 地 从 脸 上 和 姿 态 中 抹 去 了 等 待 来 访 者 时 流 露 出 的 所 有 心 境 。 事 实 上 ， 那 根 本 算 不上 是 一 次 愉 快 的 经 历 ： 他 有 一 项 令人 厌 恶 的 任 务 要 执 行 ； 但 这 却 是 他 最 不 希 望 发 生 的 事 情 。 像 大多 数 成 功 的 商 人 一 样 ， 他 也 有 一些个 人 迷 信 。 其 中 第 一 条 就 是 他 必 须 在 所 有 交 往 中 都 表 现 得 神 秘 莫 测 。 就 像 扑 克 玩 家 一 样 ： 斯 波 尔 丁 明 白 ， 实 业 家 们 都 一 样 ； 如 果 他们 有 情感 流 露 ， 那 也 绝 对 是 在 私 下 里 。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] Accordingly 因 此 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑː rm ə rd] armoured 装 甲 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˌɪ mp ə r ˌ t ɜ ː rb əˈ b ɪ l ə ti] imperturbability 不 扰 动 性 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [di ˈ si:vd] deceived 受 骗 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ wer ə r] wearer 佩 戴 者 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] Occasionally 偶 尔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [di ˈ si:vd] deceived 受 骗 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 : : : [ ˈ no ʊ t ə bli] notably 尤 其 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困 惑 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eko ʊ ] echo 回 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɔː ld ɪ ŋ z] Spaulding's 斯 伯 丁 的 " " " [k ʌ m] Come 来 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [æpr ɪ 'hend] apprehended 被 捕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ d ʒ ] visage 面 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ nd ə rst ɔː rm] thunderstorm 雷雨 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎 作 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [br ʌ sk] brusque 粗 暴 [k ə m'ple ɪ nts] complaints 投 诉 : : : [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [si ː md] seemed 似 乎 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ɜ ː r ˈ be ɪ n] urbane 彬彬 有 礼 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [blæ ŋ k ə r] blanker 空 白 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [hu ː z] whose 谁 [ 'lensiz ] lenses 镜 头 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɡ ler ɪ ŋ ] glaring 刺 眼 , , , [mæsk] mask 面 具 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 , , , [wel] well 出 色 地 [ ɡ ru ː md] groomed 修 剪 过 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [træn ˈ zæk ʃ ( ə )n] transaction 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː nz] machine's 机 器 的 [v ɪˈ væs ə ti] vivacity 活泼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ tempr əˈ mentl] temperamental 性 情 古 怪 [r ɪˈ sp ɑː ns ɪ vn ə s] responsiveness 响 应 能 力 因 此 ， 他 用 一 种 惊 人 的 沉 着 冷 静 武 装 自 己 ， 这 种 沉 着 冷 静 有 时 几 乎 欺 骗 了 穿 着 它 的 人 。 它 偶 尔 也 会 欺 骗 他人 ： 值 得 注 意 的 是 ， 当 邓 肯 伴 着 斯 波 尔 丁 的 “ 来 吧 ！ ” 的 回 声 进 入 房 间 时 ， 他 感 到 困 惑 不 已 。 “ 他 预 感 到 暴 ⻛ 雨 即 将 来 临 ， 伴 随 着 一 阵 急 促 的 抱 怨 ： 他 ⻅ 到 的 斯 波 尔 丁 和 以 往 一 样 ： 身 材 矮 小 ， 举 止 文 雅 ， 面 无 表 情 。 遮 光 罩 ， 用 于 遮 挡 那 些 镜 片 总 是 反 射 光 线 、 刺 眼 的 眼 镜 。 遮 住 它 们 背 后 的 眼睛 ； 一个 富 有 的 商 人 ， 外 表 和 精 神 都 十 分出 色 ； 一 台 高 效 的 商 务 机 器 。 具 备 机 器 的 所 有 活 力 和 灵 敏 的 响 应 能 力 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðæt] that 那 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [ ˈ envid] envied 令人 羡 慕 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɪ m ɪ te ɪ t] imitate 模 拟 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ma ɪˈ nu ː tli] minutely 精 确 到分 钟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ fl em] phlegm 痰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ p] ape 猿 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] e ffi ciency 效 率 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最 终 , , , [pru ː v] prove 证 明 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺 便 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [n əˈ θ ænj ə l] Nathaniel 纳 撒 尼尔 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [ð ʌ s] Thus 因 此 [f ɑː r] far 远 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spæz ˈ m ɑː d ɪ k] spasmodic 痉 挛 性 的 [ əˈ tempts] attempts 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ dæpt] adapt 适 应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ri'kwai ə m ə nt ] requirements 要 求 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ l ɪ m ɪˈ te ɪʃə nz] limitations 限 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ sf ɪ t] mis fi t 格格 不 入 [ ˌɪ nkl əˈ ne ɪʃə nz] inclinations 倾 向 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ əˈ s ɔː rt ɪ d] assorted 各 种 各 样 的 [ əˈ b ɪ l ə tiz] abilities 能 力 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ju ˈ næn ɪ m ə sli] unanimously 一 致 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ ˈ fe ɪ lj ɝ z] failures 失 败 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ envid] envied 令人 羡 慕 [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə r] employer 雇 主 , , , [pr əˈ fe ʃə n ə li] professionally 专业 地 [blænd] bland 平 淡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æn ɪ m ə s] animus 灵 魂 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [di ˈ s ə :nd] discerned 辨 别 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [bri ː f] brief 简 短 的 , , , 正 是 他 身 上 的 这 种 特 质 让 邓 肯 羡 慕 不 已 ， 邓 肯 隐隐 觉 得 ： 如 果 他 自 己 能 够 哪 怕 最 细 微 地 模 仿 机 器 的痰 液 ， 他 或 许 会 学 会 模 仿 它 的 某 些 效 率 ， 因 此 ， 最 终 ， 向 世 界 证 明 自 己 的 价 值 —— 顺 便 也 向 纳 撒 尼尔 · 邓 肯 证 明 自 己 的 价 值 。 迄 今 为 止 ， 他 断断 续续 地 尝 试 将 自 己 不 适 应 商 业世 界 的 要 求 和 限 制 融 入其 中 ， 但他 的 那 些不 协 调 的 倾 向和 不 匹 配 的 能 力 却 始 终 无 法 奏 效 。 一 致 判 定 为 信 号 故 障 。 所 以他 羡 慕 斯 伯 丁 ， 但 并 不 特 别 欣 赏 他 。 现 在 ， 他 看 到 自 己 的 雇 主 ， 一个 职 业上 平 淡 无 奇 但 能 力出 众 的 人 ， 而 且 他 态 度 中丝 毫没 有 恶 意 ， 只 是 简 要 地 给 了 邓 肯 一 份 指 示 。 [ ˌ ev əˈ nes( ə )nt] evanescent 转 瞬 即 逝 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [w ʌ n] one 一 [læst] last 最 后 的 [iks ˈ pai ə r ɪ ŋ ] expiring 到 期 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 ( ( ( [ ˈ temp ə rd] tempered 淬 火 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ kwent ʃə bl] unquenchable 无 法 熄 灭 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 - - - [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ʌ n] one 一 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ri ˈ plai ŋ ] replying 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː d] nod 点 头 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [ðæt] that 那 [n ɑː d] nod 点 头 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ la ɪ tnd] lightened 轻 度 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] engaging 引 人 入 胜 " " " - G'dafternoon - " " " [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 , , , [ðen] then 然 后 [le ɪ st] laced 系 带 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fæt] fat 胖 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nt ə m ˌ ple ɪ t ɪ d] contemplated 思 考 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [ ɪ n ˈ tentn ɪ s] intentness 专 注 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 ? ? ? " " " " " " [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 转 瞬 即 逝 的 希 望 之 光 在 即 将 消 逝 的 尊 严中 （ 尽 管 他 天 性 幽 默 ） ， 他 得 以 面 对 自 己 的 命 运 。 他 脸 上 那 副 垂 头 丧 气 的 样 子 消 失 了 ， 有 一 段 时 间 ， 他 又 恢 复 了 往 日 的 优 雅 和 自 信 。 “ 下 午 好 ， 斯 波 尔 丁 先 生 ， ” 他 说 。 他 点 头 示 意 ， 然 后 坐 到 了 椅 子 上 。 他 脸 上 浮 现 出 一丝 淡淡 的 微 笑 ， 神 情 变 得 轻 松 起 来 ， 颇 具 魅 力 。 “ 下 午 好 。 ” 斯 波 尔 丁 迅速 地 打 量 了 他 一 番 ， 然 后 交 叉 着 他 肥 胖 的 小 手 指 ， 带 着 一 种 超 然 的 专 注 凝 视 着 它 们 。 “ 进 来 吧 ， 邓 肯 ？ ” “ 从 芝 加 哥 出 发 ， 乘 坐 三 点 半 的 列 ⻋ ......” " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 [ri ː v ˈ ju ː d] reviewed 已 审 核 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' fi ŋ g ə neilz ] fi ngernails 指 甲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ m ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] impartial 公 正 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p ɔː z] pause 暂 停 [ ˈ d ʌ ŋ k ə nz] Duncan's 邓 肯 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [da ɪ d] died 死 亡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [de θ ] death 死 亡 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ wa ɪə r] wire 金 属 丝 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ʊ k] overtook 超越 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ˌ m ɪ ni ˈ æp ə l ɪ s] Minneapolis 明 尼 阿 波 利 斯 [so ʊ ] So 所 以 [h ɪ r] here 这 里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ta ɪ m] time 时 间 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nt] urgent 紧 迫 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ z] brows 眉 毛 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ wa ɪə rd] wired 有 线 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 “ 停 顿 片 刻 后 ， 斯 波 尔 丁 饶 有 兴 致 地 看 了 看 自 己 的 指 甲 ； 在 那 短 暂 的 停 顿 中 ， 邓 肯 可 怜 的 小小 希 望 也 自 然 破 灭 了 。 “ 我 收 到 你 的 电 报 了 ， ” 他 继续 说 道 ； “ 我 的 意 思 是 ， 它 在 明 尼 阿 波 利 斯 截 住 了 我 ......” 我 来 了 。 你 没 有 浪 费 时 间 。 “ 先 生 ， 我 当 时 就 觉 得 这 件 事 可 能 很 紧 急 。 ” 斯 伯 丁 微微 挑 了 挑 眉 。 “ 为 什 么 ？ ” “ 出 色 地 ， 从你 打 电 话 让 我 回 家 这 件 事上 ， 我 推 断 出 你 是 想 听听 我 的 意 ⻅ 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 [ ˈ d ʒ est ʃə d] gestured 做 手 势 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [po ʊ z] pose 姿 势 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 ! ! ! " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [ ˈ i ː vnli] evenly 均 匀 地 : : : " " " [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ʌ st ə m ə rz] customers 顾 客 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː t] route 路 线 [ ɔː r] or 或 者 [send] send 发 送 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [sel] sell 卖 [ ɡʊ dz] goods 商品 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 " " " [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ m] I'm 我 是 [bo ʊ st ɪ ŋ ] boasting 吹 嘘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ kju ː tn ə s] acuteness 急性 : : : [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ju:v] You've 你 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [bæd] bad 坏 的 [l ʌ k] luck 运 气 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [da ʊ n] down 向 下 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ wi ː kli] weekly 每 周 [t' ʃ eks] cheques 支 票 , , , [bæd] bad 坏 的 [l ʌ k] luck 运 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ðem; ð ə m] them 他们 “ 斯 伯 丁 第 二 次 用 眉 毛比 划 了一下 ， 这 一 次 他似 乎 相 当 惊 讶 地 打 破 了 自 己 的 姿 势 。 “ 你 的 建 议 ！ ......” “ 是 的 ， ” 邓 肯 平 静 地 说 ： “ 至 于 你 是 否 应 该 放 弃 我 路 线 上 的 客 戶 ， 还 是 应 该 派 一个 能 卖 货 的 人 去 卖 。 ” “ 嗯 ......” 斯 波 尔 丁 承 认 道 。 “ 哦 ， 别 以 为 我 是 在 炫 耀 自 己 的 敏 锐 ： 从 我 没 给 你 发 的 那 么 多大 订 单 来 看 ， 任何人 都 能 猜 到 这 一 点 。 “ 你 运 气 真 差 ......” “ 你 的 意 思 是 说 ， 斯 波 尔 丁 先 生 ， 你 已 经 有 了 。 ” 对 我 来 说 ， 每 周 领 取 工 资 真 是 个 好 兆 头 。 真 可 惜 你 没 找 到 一个 能 挣 钱 养 家 的 男 人 。 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ ˈɑː n ə sti] honesty 诚 实 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [ ˈ du ː bi ə sli] dubiously 可 疑 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ lent] relent 屈 服 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [t ʃ æns] chance 机 会 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪ k ə bl] likeable 讨 人 喜 欢 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə r] employer 雇 主 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ d ʒ ek ʃ n] dejection 沮 丧 , , , [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 ; ; ; [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选 育 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生 锈 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 - - - [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ st ʌ bl] stubble 茬 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 - - - [k ʌ fs] cu ff s 袖 口 [fre ɪ d] frayed 磨 损 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː l] heel 脚 跟 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bæ ɡ i] baggy 宽 松 的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [ ˈ w ɪ rdli] weirdly 奇 怪 的 [ ˈ redi] ready 准 备好 - - - [me ɪ d] made 制 成 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 : : : [ðer; ð ə r] there 那 里 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [er] air 空 气 [ju ː d] You'd 你会 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , “ 他 那近 乎 绝 望 的 坦 诚 让 斯 波 尔 丁 略 感感 动 ； 他 冒 着 显 得 自 己 不 像 个 商 人 的 ⻛ 险 ， 犹 豫 着 是 否 要 让 步 。 再 给 邓 肯 一 次 机 会 。 他 的 雇 主 认 为 ， 这 个 人 挺 讨 人 喜 欢 的 ； 他 很 有 幽 默 感 ， 即 使 在 沮 丧 的 时 候 也 是 如 此 。 他 出 身 高 贵 ， 无 论 他 有 什 么不 足 ， 他 都 是 有 血 有 肉 、 受 过 良 好 教 育 的 人 。 他 脸 上 可 能 还 残 留 着 一 天 未 刮 的 胡 茬 ； 衬衫袖 口 也 磨 损 了 。 他 的 鞋 子 后 跟 滑 落 ， 宽 松 的 衣 服 像 是 现 成 的 ， 显 得 有 些 怪 异 ： 他 的 气 息 还 残 留 在 那 里 。 你 可 能 会 觉 得 他 应 该 能 有 所成 就 ， 不 只 是 个 普 通 人 而 已 。 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ðen] Then 然 后 [w ʌ t] what 什 么 ? ? ? [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 [s ɔː t] sought 寻 求 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [ ɪˌ lu ː s ɪˈ de ɪʃ n] elucidation 阐 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ r ɪ d( ə )l] riddle 谜语 " " " [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [w ɒ ts] what's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː t] route 路 线 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意 思 是 — — — ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [sel] sell 卖 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ n] line 线 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 ? ? ? " " " " " " [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [no ʊ z] knows 知 道 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [its] It's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɪ n ˈ k ɑː mp ɪ t ə ns] incompetence 无 能 , , , [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ zu ː m] presume 怙 " " " " " " [w ʌ t] What 什 么 [me ɪ ks] makes 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 ? ? ? 只 要 有 半 个 机 会 朝 着 正 确 的 方 向发 展 。 然 后呢 ？ 斯 波 尔 丁 向 邓 肯 寻 求 这 个 谜 题 的 解 释 。 “ 邓 肯 ， ” 他 说 ， “ 出 什 么事了 ？ ” “ 我 以 为 你 知 道这 一 点 ； 我 以 为 这 就 是 你 叫 我 来 的 原 因 ， 当 时 我 的 路 线 只 覆 盖 了一 半 。 “ 你 的 意 思 是 - ？ ” “ 我 的 意 思 是 ， 我 卖 不 出 去 你 的 产 品 线 。 ” “ 为 什 么 ？ ” 只 有 上 帝 知 道 。 我 非 常 想 这 么 做 。 我 猜 这 只 是 能 力 不 足 而 已 。 你 为 什 么 会 这 么 想 ？ " " " [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 " " " [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] Experience 经 验 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ju:v] You've 你 已 经 [tra ɪ d] tried 尝 试 — — — [w ʌ t] what 什 么 [els] else 别 的 ? ? ? " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː bz] jobs 工 作 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] mathematics 数 学 : : : [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船 运 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 , , , [ta ɪ m] time 时 间 - - - [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 , , , [kæ ˈʃɪ r] cashier 出 纳 员 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ ˈ kel ɑːɡ ] Kellogg 家 乐 氏 [b ɪˈ li ː vz] believes 相 信 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ ˈ do ʊ lf ə li] dolefully 悲 伤 地 " " " [ ˈ h ɛ ri ː z] Harry's 哈 利 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [frend] friend 朋 友 [wi ː ; wi] We 我 们 [r ʊ md; ru ː md] roomed 房 间 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ðæts] That's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [stændz] stands 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ni ː d] need 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 — — — " " " 邓 肯 苦 笑 了一下 。 “ 经 验 ， ” 他 说 。 “ 你 已 经 尝 试 过 了 —— 还 能 怎 么 办 ？ ” “ 略 懂 一些 —— 所 有 对 懂 拉 丁 语 、 希 腊 语 和 高 等 数 学 的 人 来 说 都 可 以从 事 的 工 作 ： 发 货 员 、 计 时 员 、 收 银 员 —— 所 有 这 些 职 位 我 都 做 过 。 然 而 ， 凯 洛 格 相 信 你 。 邓 肯 忧 郁 地 点 了 点 头 。 “ 哈 利 是 个 好 朋 友 。 ” 我 们 在 大 学 时是 室 友 。 这 就 是 他 支 持 我 的 原 因 。 他 说 ， 你 只 需 要 找 到 合 适 的 切 入 点 —— 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [no ʊ z] knows 知 道 [wer] where 在 哪 里 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ɪ mp'l ɔɪə z] employers 雇 主 : : : [its] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出 去 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ n] mine 矿 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ h ɛ ri ː z] Harry's 哈 利 的 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ ns] prince 王 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r] four 四 [ ɔː r] or 或 者 [fa ɪ v] fi ve 五 [d ʒɑː bz] jobs 工 作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [frendz] friends 朋 友 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [læst] last 最 后 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə r] irregular 不 规 律 的 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væl ɪ t; ˈ væle ɪ ; væ ˈ le ɪ ] valet 代 客 泊 ⻋ [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失 败 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " [ ˈ sp ɔ ld ɪ ŋ ] Spaulding 斯 伯 丁 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴 郁 地 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 , , , “ 除 了 我 那 些 倒 霉 的 雇 主之 外 ， 没 人 知 道那 是 什 么 地 方 ： 那 是 通 往 外 面 的 后 ⻔ 。 ” 对 我 来 说 ， 每 次 都 是 这 样 ...... 哦 ， 哈 里 对 我 来 说 就 像 个 王 子 。 他 通过 他 的 朋 友 —— 比 如 你 —— 帮 我找 到 了 四 五 份 工 作 。 但 我 似 乎 坚 持 不了 多 久 。 你 看 ， 我 从 小就 被 教 育 要 追 求 美 观 和 不 规 则 ， 而 不 是 实 用 ； 开 着 汽 ⻋ 到 处 兜 ⻛ ， 让 代 客 泊 ⻋ 员 一 天 忙 上 十 六 个 小 时 —— 诸 如 此 类 的 事 情 。 我 父 亲 的 失 败 —— 你 知 道这 件 事 吗 ？ 斯 波 尔 丁 点 了 点 头 。 邓 肯 继续 低 声 抱 怨 ， 比 平 时 任何 时 候 都 更 滔滔 不 绝 —— 他 痛 苦 不 堪 ， [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː to ʊ ] auto 汽 ⻋ [h ɪ p ˈ no ʊ s ɪ s] hypnosis 催 眠 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [r ɪˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] recounting 重 新 计 算 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mis ˈ f ɔ :t ʃə nz] misfortunes 不 幸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si:mz] seems 似 乎 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ fekt] a ff ect 影 响 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ k] luck 运 气 " " " [ðæt] That 那 [smæ ʃ ] smash 粉 碎 [ke ɪ m] came 来 了 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 — — — [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [k ɔɪ n] coin 硬 币 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [spend] spend 花 费 — — — [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɔː r] or 或 者 [ha ʊ ] how 如 何 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 : : : [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [s ɔː ] saw 锯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似 乎 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 : : : [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ðæt] that 那 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [a ɪ 'd] I'd ID [t ɜ ː rn] turn 转 动 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [wel] Well 出 色 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ma ɪˈ self] myself 我 [left] left 左 边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ ˈ w ɔː rdro ʊ b] wardrobe 衣 柜 , , , [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [te ɪ sts] tastes 口味 , , , 实 际 上 ， 从 那 种 由 他 自 己 讲 述 不 幸 遭遇 的 声 音 所 引 发 的 自 我 催 眠 状 态 中 ， 这 似 乎 对 那 些 时 运 不 济 的 人 影 响 尤 为 显 著 。 “ 那 次 成 功 是 在 我 大 学 毕 业五 年 后发 生 的 —— 在 那 段 时 间 里 ， 我 从 未 想 过 要 从 事 任何 与 此 相 关 的 工 作 。 ” 我 总 是 钱 多 得 花 不 完 —— 从 来 不 用 考 虑 金 钱 的 价 值 ， 也不 用 担 心 赚 钱 有 多 难 ： 我 父 亲 安 排 了 这 一 切 。 他似 乎不 想 让 我 工 作 ： 我 倒 不 怪 他 ； 他 当 时 觉 得 我 将 来 肯 定 会 成 为 某 种 天 才 ， 我 相 信 ...... 他 失 败 了 ， 一 周 之 内 就 去 世了 。 于 是 我 发 现 自 己 拥 有 了 大 量 的 衣 物 ， 也 满 足 了 我 对 昂 贵 事 物 的 追 求 。