叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 剑 与 袍 ： 一 部 小 说 (sword And Gown A Novel) 000001 2. 剑 与 袍 ： 一 部 小 说 (sword And Gown A Novel) 000002 3. 剑 与 袍 ： 一 部 小 说 (sword And Gown A Novel) 000003 4. 剑 与 袍 ： 一 部 小 说 (sword And Gown A Novel) 000004 5. 剑 与 袍 ： 一 部 小 说 (sword And Gown A Novel) 000005 6. 剑 与 袍 ： 一 部 小 说 (sword And Gown A Novel) 000006 7. 剑 与 袍 ： 一 部 小 说 (sword And Gown A Novel) 000007 8. 剑 与 袍 ： 一 部 小 说 (sword And Gown A Novel) 000008 9. 剑 与 袍 ： 一 部 小 说 (sword And Gown A Novel) 000009 10. 剑 与 袍 ： 一 部 小 说 (sword And Gown A Novel) 000010 11. 剑 与 袍 ： 一 部 小 说 (sword And Gown A Novel) 000011 12. 剑 与 袍 ： 一 部 小 说 (sword And Gown A Novel) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [s ɒ :d] SWORD 剑 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡ a ʊ n] GOWN 袍 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [gai] GUY 盖 伊 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] LIVINGSTONE 利 文斯 顿 ” ” ” [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [ ˈ fræ ŋ kl ɪ n] FRANKLIN 富 兰克 林 [skwe ə (r)] SQUARE 正 方 形 - 1859 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [we ə (r)] where 在 哪 里 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 ” ” ” [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˌ m ɒ l ɪˈ nu ː ] Molyneux 莫 利 纽 克 斯 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ si ː w ə d] seaward 向 海 [ əˈɡ en] again 再 次 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dræ ŋ k] drank 喝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急 切 地 ; ; ; 剑 与 袍 ： 一 部 小 说 (Sword and Gown A Novel) 第 1/12 ⻚ 剑 与 ⻓ 袍 。 一 部 小 说 。 作 者 “ 盖 伊 · 利 文斯 通 。 “ 纽约 ： 富 兰克 林 广 场 。 1859 年 。 第 一 章 “ 毕 竟 ， 这 种 气 候 是 有 其 独特 之 处 的 。 ” 我 想 ， 12 月 份 能 躺 在 岸 边 晒 太 阳 的 地 方 应 该 不 多 吧 。 尽 情 享 受 这 清 新 的 空 气 ， 就 像 我 过 去 两个 小 时 所 做 的 那 样 。 “ 哈 里 · 莫 利 纽 克 斯 说 话 时 又 把 脸 转 向 大 海 ， 贪 婪 地 呼吸 着 轻 柔 的 海 ⻛ ； [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [help] help 帮 助 [ ˈ θ æ ŋ k ɪ ŋ ] thanking 谢谢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st əʊ l] stole 偷 窃 [ ˈ fre ʃ li] freshly 新 鲜 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fre ɪ m] frame 框 架 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [k əˈ res] caress 抚 摸 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 — — — [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [s əʊ ] so 所 以 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩 红 [sp ɒ t] spot 点 [we ə (r)] where 在 哪 里 , , , [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [k ə n ˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] Consumption 消 耗 [hæd; h ə d] had 有 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [n əʊ ] No 不 [s əˈ rend ə (r)] surrender 投 降 ” ” ” [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证 明 合 法 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ð əʊ z] Those 那 些 [sti ː p] steep 陡 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [f ɔː m] form 形式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] frontier 边 境 [ ˈ f ɔː tr ə s] fortress 堡 垒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ ta ɪ m] maritime 海 上 [ælps] Alps 阿 尔 卑 斯 山 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ a ʊ tw ɜ ː k] outwork 外 包 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩 石 [sp ɜ ː (r)] spur 刺 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ m ɒ l ɪˈ nu ː ] Molyneux 莫 利 纽 克 斯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [f ɜ ː (r)] Fir 冷 杉 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ˈ feð ə (r)] feather 羽 毛 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 - - - [la ɪ n] line 线 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ði ː z] these 这 些 , , , [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [st əʊ n] stone 石 头 [pa ɪ nz] pines 松 树 [stænd] stand 站立 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ 'sentin ə l ] sentinels 哨 兵 — — — [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 , , , [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ w ɪə rid] unwearied 不 知 疲 倦 , , , 当 它 悄 然 爬 上他 的 身 体 时 ， 他 几 乎 忍 不 住 大声 道 谢 。 她 轻轻 地 抚 摸 着 他 的 头 发 ， 然 后 轻轻 地 抚 摸 了一下他 的 脸 颊 —— 那 张 脸 颊 现 在 总 是 那 么 苍 白 。 除 了 几 个 月 前 留 下 的 那 块圆 形 的 猩 红 色 斑 点 之 外 ， 消 费 主义 已 经 挂 起 了 “ 绝 不 投 降 ” 的 旗 帜 。 “ 这 个 场 景 足 以 引 起 人 们 一 般 的 热 情 。 ” 背 景 中 那 些 陡 峭 破碎 的 山 丘 构 成 了 滨 海 阿 尔 卑 斯 山 的 边 境 要 塞 。 其 中 最 后 一个 突 出 部 分 是 莫 利 纽 克 斯 和 他 的 同 伴 躺 着 的 那 块 岩 石 山 脊 。 杉 树 林 如 羽 毛 般 点 缀 着 天 际 线 ； 而 在 这 片 树 林 中 ， 零 星 散 布 着 ， 高 大 的 石 松 孤 零零 地 矗 立 着 ， 像 哨 兵 一 样 —— 稳 固 、 挺 拔 、 不 知 疲 倦 。 [ð əʊ ] though 尽 管 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ɔː l] All 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ m ɜ ː tl] myrtle 桃 金 娘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː θ ] heath 希 思 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɡ l ə nta ɪ n] eglantine 野 蔷薇 [k ɜ ː l] curl 卷 曲 [ænd; ə nd] and 和 [kri ː p] creep 潜 行 者 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [stemz] stems 茎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ l ɪ vz] olives 橄 榄 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接 触 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ fju ː z] infuse 注 入 [nju ː ] new 新 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [sæp] sap 树 液 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , [n ɑː ld] gnarled 盘 根 错 节 的 [ əʊ ld] old 老 的 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹 太 人 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 [w ʌ ns] once 一 次 [str əʊ v] strove 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ er ɪʃ ] cherish 珍 惜 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɔː (r)] war 战 争 - - - [w ɔː n] worn 磨 损 , , , [d ɪˈ krep ɪ t] decrepit 衰 老 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [tu ː ] too 也 [left] left 左 边 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 , , , [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香 味 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [k ˈʌ l ə z] colors 颜 色 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [d ʒʌ st] Just 只 是 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [r ɪ bd] ribbed 罗 纹 [sænd] sand 沙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠纷 [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː d] weed 杂 草 , , , [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [st ɜ ː d] stirred 搅 拌 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ɪ s] this 这 [k əʊ st] coast 海 岸 [ ˈ fr ɪ nd ʒɪ z] fringes 边 缘 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪə d] beard 胡 须 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒 的 [l ɪ p] lip 唇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地 中 海 [si ː ] Sea 海 尽 管 他 们 的 守 卫 已 经 数 百 年 没 有 放 松 过 。 四 周 ， 野 桃 金 娘 、 石 楠 和 野 蔷薇 缠 绕 着 橄 榄 树 的 茎 秆 向 上 攀 爬 。 他 们 试 图 通 过 与 年 轻 人 的 接 触 ， 为 灰 暗 的 环 境 注 入 新 的 活 力 和 生 机 。 就 像 一 位 美 丽 的 犹 太 少 女 努力 珍 惜 她 饱 经 战 火 、 衰 老 的 国 王 一 样 ， 虬 曲 的 老 树 也 依 然 屹 立 不 倒 。 虽 然 十 二 月 已 经 到 来 ， 但 还 有 其 他一些 花 儿 留 存 着 。 足 以使 空 气 中 弥 漫 着 淡淡 的 香 气 ， 使 地 面 呈 现 出 鲜 艳 的 色 彩 。 在 它 们 脚 下不 远 处 是 一 条 狭 窄 的 深 色 条 纹 沙 带 。 然 后 是 那 团 缠 绕 的 水 草 ， 几 乎 没 有 被 水 流 搅 动 。 沿 着 这 条 海 岸 线 ， 一 直 延 伸 到 地 中 海 慵懒 的 边 缘 ， 就 像 ⻓ 着 胡 须 一 样 。 [ ˌ m ɒ l ɪˈ nu ː ] Molyneux 莫 利 纽 克 斯 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感 谢 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [s əʊ ] so 所 以 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ spju ː t ɪ d] disputed 争 议 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɒ pt ɪ m ɪ st] optimist 乐 天 派 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [li ː st] least 至 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 ['r ɔ ist ə n] Royston 罗 伊 斯 顿 [ki ː n] Keene 基 恩 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放 纵 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bj ˈ u ː t ɪ z] beauties 美 女 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ba ʊ ntiz] bounties 赏 金 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ æn ɪ m ə t] inanimate 无 生 命 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 [wel] well 出 色 地 ! ! ! ” ” ” [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , [r ɪˈ za ɪ n ɪ dli] resignedly 无 奈 地 , , , “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ mpl ɪ m ə nt] compliment 赞 扬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自 然 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向 上 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ælps] Alps 阿 尔 卑 斯 山 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 [æt; ə t] at 在 [b ə :n] Berne 伯 尔尼 莫 利 纽 克 斯 以 他一 贯 的 朴 素 方 式 欣 赏 并 赞赏 这 一 切 ， 并 表 达 了 出 来 ； 他 的 同 伴 没 有 立 即 回 答 ， 只 是 耸 了 耸肩 ， 挑 了 挑 眉 。 仿佛 如 果 不 是 太 麻 烦 的 话 ， 他 本 可 以 反 驳 这 一 点 。 一个 毫 无 希 望 的 乐 观 主义 者 罗 伊 斯 顿 · 基 恩 最 不 屑 的 就 是 欣 赏 无 生 命 造 物 的 美 丽 和 馈 赠 。 “ 啊 ， 好 吧 ！ ” 哈 里 无 奈 地 继续 说 道 ： 我 知 道 想 让 你 夸奖大 自 然 是 徒 劳 的 。 那 天 晚 上 我 们 在 伯 尔尼 的 露 台 上 向 你 展 示 阿 尔 卑 斯 山 的 时 候 ， 我 就 应 该 放 弃 你 了 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʊ ŋ ˌ fra ʊ ] Jungfrau 少 女 峰 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最 漂 亮 的 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [dres] dress 裙 子 [ ɒ n] on 在 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , - ' - [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n ɒ t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看 法 - ' - ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ se ʃ ( ə )n] concession 让 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 , , , ” ” ” [ki ː n] Keene 基 恩 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 ; ; ; “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [t ʃ ek] check 查 看 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦 涩 地 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 , , , [wen] when 什么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 - - - [ste ɪ nd] stained 染 色 , , , [ ˈ w ɒ nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [b ɑː θ s] baths 浴 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ din ə z] dinners 晚 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ nes ə s ə riz] necessaries 必 需 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [di ː p] deep 深 的 - - - [t əʊ nd] toned 色 调 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ l əʊ di ə s] melodious 悦 耳 动 听 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ðæt] that 那 [sp əʊ k] spoke 辐 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] too 也 [sl əʊ ] slow 慢 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɔː l] drawl 拖 ⻓ 音 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 你以 前 从 未 ⻅ 过 少 女 峰 ， 而 她 穿 着 她 最 漂 亮 的 粉 色 晚 礼 服 。 可 怜 的 家 伙 ！ 你 只 会 说 ： “ 景 色 没 什么 大 不了 的 。 ” “ 这 是 为了 迎 合 你 妻 子 的 热 情 ， ” 基 恩 回 答 说 ； “ 当 时 突 然 的盘 问 或 许 很 危 险 ， 或 者 我 应 该语 气 更 激 烈 一些 。 ” 被 带 出 去 观 赏 山 脉 之 后 ， 我 浑 身 沾 满 灰 尘 ， 饱 经 ⻛ 霜 ， 只 想 洗 个 澡 。 还 有 晚 餐 和 其 他 生 活 必 需 品 。 “ 那 声 音 低 沉 而 悦 耳 ， 说 出 了 这 些 话 ， ” 但 速 度 太 慢 、 太 迟 缓 ， 让 人 难 以 感 到 愉 悦 。 虽 然 他 的 口 音 里 完 全 没 有 拖 腔 拖 调 。 [w ʌ n] One 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [a ɪˈ r ɑː n ɪ kl] ironical 讽 刺 [ ɔː (r)] or 或 者 [s ɑːˈ kæst ɪ k] sarcastic 讽 刺 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [re ɪ zd] raised 提 高 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤 怒 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ per ə t ɪ v] imperative 至 关 重 要 的 [mu ː d] mood 情 绪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳 求 [ ɔː (r)] or 或 者 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mæt ʃ t] matched 匹 配 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə rz] speaker's 演 讲 者 的 [ ɪ k ˈ st ɪə ri ə (r)] exterior 外 部 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə li] singularly 单 独 地 [wel] well 出 色 地 [hæd; h ə d] Had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ ˈ ka ʊ t ʃə nt] couchant 卧 倒 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ zin ə s] laziness 懒惰 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ɒ n] on 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [di ː p] deep 深 的 [t ʃ est] chest 胸 部 [ ɪ k ˈ spænd ɪ d] expanded 扩 展 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [a ɪ ] eye 眼睛 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ t ɪ d] knotted 打 结 的 [ ˈ m ʌ s( ə )lz] muscles 肌肉 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ ns] ounce 盎 司 [ ɒ v; ə v] of 的 [su ːˈ p ɜ ː fl u ə s] super fl uous 多 余 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 , , , [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ p ɑː s ɪ ŋ ] surpassing 超越 [ ˈ b ɒ d ɪ li] bodily 身 体 上 的 [p ˈ a ʊə z] powers 权 力 , , , 人 们 很 容 易 认 为 这 种 声 音 是 讽 刺 或 挖 苦 的 ， 但 很 难 想 象 它 是 在 生 气 时 发 出 的 ； 如 果 用 祈 使 语 气 ， 可 能 会 非 常 成 功 。 但 它 似 乎 永 远 不 可 能 恳 求 或 祈祷 。 它 与 扬 声 器 的 外 观 完 美 匹 配 。 如 果 你 第 一 次 ⻅ 到 他 —— 躺 着 ， 当 时 的 他 —— 你 只 会 觉 得 他 身 材 矮 小 ， 而 且 懒 散 ； 但 当 你 凝 视 着 他 时 ， 你 眼 前 那 宽 阔 深 邃 的 胸膛 渐渐 舒 展 开 来 ； 紧 绷 的 肌肉 ， 没 有 一丝 多 余 的 赘 肉 来 掩 盖 它 们 的 轮 廓 ， 它 们 一个 接 一个 地 发 育 起 来 ； 于 是 你 渐渐 开 始 意 识 到 他 那 超 乎 常 人 的 身 体 力 量 有 多 强 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ si ː vd] deceived 受 骗 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɡɑː d ɪ d] guarded 守 卫 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [f ɑː (r)] far 远 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成 功 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖 锐 地 [k ʌ t] cut 切 , , , [br ɒ nzd] bronzed 古 铜 色 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ts] roots 根 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɪ sp] crisp 脆 [lait] light 光 - - - [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [b ɪə d] beard 胡 须 [ænd; ə nd] and 和 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [bra ʊ ] brow 眉 头 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保 留 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ fe ə n ə s] fairness 公 平 — — — [pr ɪˈ zent ɪ ŋ ] presenting 呈 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对 比 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ri ː θ ] wreath 花 圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn əʊ ] snow 雪 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ha ɪ ] high 高 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [fel] fell 跌 倒 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺 乏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [dr ɪ ld] drilled 钻 孔 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [a ʊ t] out 出 去 [w ɒ t] what 什么 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ st ɜ ː nn ə s] sternness 严 厉 , , , [f ɑː (r)] far 远 的 [les] less 较 少 的 [f əˈ r ɒ s ə ti] ferocity 恶 — — — [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [ ɪ m ˈ pæs ə b( ə )l] impassible 恝 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l ɪ stl ə sn ə s] listlessness 倦 怠 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ læ ŋ ɡə (r)] languor 倦 怠 我 纳 闷 你 竟 然 会 有 那 么一 瞬 间 被 蒙 蔽 。 这 张 脸 更 成 功 地 守 护 了 它 的 秘 密 。 五 官 轮 廓 鲜 明 ， 棱 ⻆ 分 明 。 古 铜 色 的皮 肤 一 直 延 伸 到 清 爽 的 浅 棕 色 胡 须 和 头 发 的 根 部 ， 除 了 眉 毛 上 方 仍 保 留 着 原 有 的白皙 肤 色 —— 形 成 了 鲜 明 的 对 比 —— 就 像 春 天 末期 ， 黑 色 山 坡 上 覆 盖 着 一 圈 雪 花 。 你 很 难 说 他 们 毫 无 表 情 。 除 此 之 外 ， 训 练 有 素 的 士 兵 也 无 法 进 行 任何 行 动 ； 但你 却 困 惑 于 如 何 辨 别 他 们 自 然 的 表 情 ： 那 并 非 严 肃 ， 凶 狠 程 度 远 不 及 此 —— 那 张 脸 对 他 们 两人 来 说 都 太 过 冷 漠 无 情 ； 然 而 ， 它 的 无 精 打 采 绝 不 能 被 误 认 为 是 倦 怠 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ʃɔː t] short 短 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无 情 [wen] when 什么 时 候 [k ə m ˈ prest] compressed 压 缩 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻 蔑 的 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ v ɒ k ə t ɪ v] provocative 挑 衅 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ k ɜ ː l ɪ ŋ ] curling 冰 壶 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨 大 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡 子 , , , [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ v] wave 海浪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ ˈʌ pw ə d] upward 向 上 [k ɜ ː v] curve 曲 线 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə (r)] conjecture 推 测 [ð ə ; ði] The 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 , , , [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ' ɡ lit ə ] glittered 闪闪 发 光 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 , , , [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 , , , [ ˈɪ nw ə d] inward 向 内 [lait] light 光 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ et] jet 喷 射 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ kæn ə l] cannel 通道 [k əʊ l] coal 煤 炭 [w ʌ n] One 一 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ke ə (r)] care 关 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [felt] felt 毛毡 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [hænd] hand 手 - - - [ ɡ ra ɪ p] gripe 抱 怨 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ɪ ð] with 和 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 : : : [fju ː ] few 很 少 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns ɪ ŋ ] experiencing 体 验 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntri] involuntary 非 自 愿 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压 力 , , , 薄 而 短 的 嘴 唇 ， 紧 抿 时 可 能 显 得 非 常 无 情 ， 翘 起 时 则 显 得 非 常 轻 蔑 和 挑 衅 ； 但 那 巨 大 的 胡 须 ， 像 波 浪 一 样 席 卷 而 来 ， 最 后 以 一 条 干 净 利 落 的 向 上 曲 线结 束 ， 这 使 得 这 一 切 也仅仅 成 为一 种 推 测 。 那 双 冰冷 、 沉 稳 、 深 邃 的 眼睛 很 少 闪 烁 或 发 光 ； 但 是 ， 当 它 们 的 瞳 孔 收 缩 时 ， 他 们 心 中 涌 起 一 种 阴 郁 、 压 抑 、 内 敛 的 光 芒 。 就 像 喷 气 式 ⻜ 机 或 运 河 煤 一 样 。 他 们 身 上 有 一 点 很 奇 怪 ， 那 就 是 他 们似 乎从不 在 乎 是 否 跟 随 你 。 然 而 ， 你 却 觉 得 自 己 无 法 摆 脱 他 们 。 然 而 ， 第 一 次 握 紧 手 掌 就 让 大多 数 人 释 怀 ： 很 少 有 人 在 体 验 过这 种 不 由 自 主 的 压 力 后 ， [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɔː di ə l] cordial 亲 切 , , , [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀 疑 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pæ ʃ ( ə )nz] passions 激 情 [ ɪ n] in 在 ['r ɔ ist ə n] Royston 罗 伊 斯 顿 [ki ː n] Keene 基 恩 — — — [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ʊ z] rouse 唤 醒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [jet] yet 然 而 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pi ː z] appease 安 抚 [ ɔː (r)] or 或 者 [s ə b ˈ dju ː ] subdue 征 服 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ fest] confessed 坦 白 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [dr əˈɡ u ː n] dragoon ⻰ 骑 兵 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ di'sembl ] dissembled 拆 卸 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ mer ɪˈ t ɔː ri ə s] meritorious 有 功 绩 的 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 - - - [pri ː st] priest 牧 师 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [r ɪˈ pju ː t] repute 声 誉 [tu ː ] too 也 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pri ː t ʃə (r)] preacher 牧 师 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ str ɪ v( ə )n] striven 努力 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [h ɑː d] hard 难 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n əˈ ve ɪ l ɪ ŋ li] unavailingly 徒 劳 无 功 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪˈ vest] divest 剥 离 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑːʃ ( ə )l] martial 武 术 [e ə (r)] air 空 气 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ ] K K [di ː ] D D [d ʒ i ː ] G G [hi ː ; hi] He 他 [stra ɪ dz] strides 步 幅 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [stri ː t] street 街 道 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ swæ ɡə (r)] swagger 昂 首 阔 步 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ l] roll 卷 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː l] steel 钢 [ ˈ skæb ə d] scabbard 刀 鞘 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾 随 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː l] heel 脚 跟 , , , [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒɪ ŋ ] acknowledging 承 认 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡 村 [b əʊ z] bows 弓 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ 'tru:p ə ] troopers 骑 警 - ' - [s əˈ lu ː ts] salutes 敬 礼 ; ; ; 当 他丝 毫 没 有 表 现 出 友 好 之 意 时 ， 有 人 怀 疑 罗 伊 斯 顿 · 基 恩 是 否 有 激 情 —— 或 许 他 的 激 情 很 难 被 唤 起 。 但 更 难 安 抚或 制 服 。 他 的 职 业 显 而 易 ⻅ 。 的 确 ， 必 须 承 认 ， ⻰ 骑 兵 并 不 容 易 被 瓦 解 。 我 认识 一 位 非 常 有 功 德 的 教 区 神 父 ， 他 作 为一 名 布 道 者 也享 有 相 当 的 声 誉 。 他 多 年 来 一 直 努力 奋 斗 ， 但 始 终 徒 劳 无 功 。 他 要 摆 脱 从 KDG 带 来 的 那 种 好 战 气 息 。 他 迈 着 大 步 ， 带 着 某 种 傲 慢 和 摇摆 的 姿 态 走 在 村 里 的 街 道 上 ， 仿佛 那 钢 鞘 还 拖 在 他 的 脚 后 跟 上 。 用 手 指 轻轻 快 速 地 做 出 类 似 士 兵 敬 礼 的 动 作 ， 表 示 对 乡 村 鞠 躬 的 回 应 ； [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃ ædo ʊ d] shadowed 阴 影 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪə d] beard 胡 须 , , , [ ˈ n ə :t ʃə d] nurtured 培 育 [ænd; ə nd] and 和 [tr ɪ md] trimmed 修 剪 过 的 [ ɪ n] in 在 [ əʊ ld] old 老 的 [de ɪ z] days 天 [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ h ɔː t ɪˈ k ʌ lt ʃə r ə l] horticultural 园 艺 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ lp ɪ t] pulpit 讲 坛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 - - - [desk] desk 桌 子 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː pl ə s] surplice 圣 衣 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不 安 地 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪 装 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [ ˈ s əʊ ld ʒə li] soldierly 军 人 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ nz] ministrations 服 事 [ ɪ z] is 是 [ ˌ ðe əˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [ ˈ m ɑ :d] marred 受 损 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ æp ə z ɪ t] apposite 适 当 [tekst] text 文 本 , , , [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认 真 [ ˌ e ɡ z ɔːˈ te ɪʃ n] exhortation 讲 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训 斥 [ fl əʊ ] fl ow 流 动 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nsi] inconsistency 不一 致 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ m ɪ t ɪɡ e ɪ t ɪ d] unmitigated 未 加 缓 解 的 [ ˈ pl ʌ nd ʒə (r)] Plunger 柱 塞 ['r ɔ ist ə n] Royston 罗 伊 斯 顿 [ki ː n] Keene 基 恩 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ru ː l] rule 规 则 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 在 光 滑 的 剃 须 脸 上 ， 隐 约 可 ⻅ 胡 须 的 轮 廓 。 过 去 人 们 用 园 艺 科 学 以 外 的 方 法 精 心 培 育 和 修 剪 它 们 ； 在 讲 坛 和 阅 览 桌 旁 ， ⻓ 袍 和 圣 衣 不 安 地垂 着 ， 像 是 一 种 伪 装 。 在 挺 拔 的 军 人 身 像 上 ， 他 的 服 侍 效 果 因 此 大 打折扣 ； 恰 当 的 文 本 ， 恳 切 的 劝 勉， 而 那 位 好 心 但 却 毫 无 悔 意 的 “ 柱 塞 员 ” 口 中 ， 却 流 露 出 一 种 奇 怪 的 矛盾 ， 他严 厉 的 斥 责 之 词 令人 费 解 。 罗 伊 斯 顿 · 基 恩 也不 例 外 ， 尽 管 他不 喜 欢 别 人 这 样 告 诉 他 。 与 其 说 是 忽 视 这 个 职 业 ， 不 如 说 是 忽 视 了 它 。 或 许 他 开 始 得 早 ， 所 以 已 经 厌 倦 了 ； [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [bi ː n] been 到 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ n] on 在 [h ɑː f] half 一 半 - - - [pe ɪ ] pay 支 付 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ brev ɪ t] brevet 特 许 状 - - - [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] major 主 要 的 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [w ˈɔː z] wars 战 争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 - - - [f ɔː (r)] four 四 [ ˌ m ɒ l ɪˈ nu ː ] Molyneux 莫 利 纽 克 斯 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː vd] served 服 务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [lait] light 光 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑 兵 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ blt ə n] subaltern 下 级 军 官 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [kl əʊ z] close 关 闭 [ əˈ la ɪə ns] alliance 联 盟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ bæl ə nst] balanced 均 衡 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pl ɪ s ɪ t] implicit 隐 式 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 , , , [r ɪˈ la ɪə ns] reliance 依 赖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ tekt ɪ ŋ ] protecting 保 护 [ ˌ k ɒ nd ɪˈ sen ʃ n] condescension 居 高 临下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 — — — [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ r əʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关 系 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ kla ɪə nt] Client 客 戶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ tr ə n] Patron 赞 助 人 ; ; ; [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ,aut'l ɑ :st, -'læst ] outlasted 坚 持 到 最 后 [ ˈ meni] many 许 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ frend ʃɪ ps] friendships 友 谊 [ðe ɪ ] They 他 们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ku ː l] Cool 凉 爽 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ” ” ” ( ( ( [s əʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɒ f] o ff 离 开 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 ) ) ) , , , 因 为他 已 经 有 一 段 时 间 只 领 半 薪 ， 而 且 只 是 个 名 誉 少 校 。 在 印 第 安 战 争中 表 现 出 色 ， 当 时 他 还 不 到 三 十 四 岁 。 莫 利 纽 克 斯 曾 与他 的 少尉 在 同 一个 轻 骑 兵 团 服 役 。 他 们 紧 密 联 盟的 基 础 就 此 奠 定 。 它 并 不 公 平 也不 平 衡 ， 因 为 它 建 立 在 盲 目 服 从 的 基 础 上 。 一 方 面 是 依 赖 和 敬 畏 ， 而 另 一 方 面 ， 则 有 一 种 保 护 性 的 居 高 临下 的 态 度 —— 很 像 古 罗 ⻢ 的 委 托 人 和 赞 助 人之 间 的 关 系 ； 然 而 ， 它 却 比 许 多 更 令人 同 情 、 更 美 好 的 友 谊 都 更 ⻓ 久 。 他 们 过 去 常 说 “ 酷 船 ⻓ ” （ 所 以 他 总 是 被 叫 出 游 行 队 伍 ） ， [ðæt] that 那 “ “ “ [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearings 轴 承 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军 队 ” ” ” [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [ əʊˈ ve ɪʃ n] ovation 排 卵 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð əʊ z] those 那 些 “ “ “ [ ˈɡɒ dl ə s] Godless 无 神 论 者 [ ˈ h ɔː sm ə n] horsemen 骑 兵 ” ” ” [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [mes] mess 混 乱 - - - [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最 简 单 的 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ li] touchingly 感 人 地 [d ɪˈ va ʊ t] devout 虔 诚 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [stju ːˈ p ɪ d ə ti] stupidity 愚 蠢 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː f] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə d ˈ ma ɪə (r)] admire 钦 佩 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɑː kæz ə m] sarcasms 讽 刺 [ænd; ə nd] and 和 [ ,rep ɑ :'ti:, -p ə - ] repartees 妙 语 连 珠 — — — [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 ['træv ɪ st ɪ ] travestied 滑 稽 可 笑 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒 霉 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 , , , [ ˈ m ɑː t ə ra ɪ z] martyrized 殉 道 者 [ ɒ n] on 在 [f ɑː (r)] far 远 的 - - - [ ɒ f] o ff 离 开 [ di'tæt ʃ m ə nt ] detachments 分 遣 队 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ ved ʒɪˌ te ɪ t ] vegetating 植 被 [w ɪ ð] with 和 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 , , , “ 他 能 让 一个 男 孩 比 军 队 里 的 任何 人 都 更 快 地 适 应 社 会 。 ” 然 而 ， 他 却 深 受 他 们 所 有 人 的 喜 爱 。 每 当 他 走 进 俱 乐 部 时 ， 那 些 “ 无 神 论 骑 士 ” 们 都 会 报 以 热烈 的 掌 声 。 或 者 走 进 他 们 的 餐 厅 ； 他 们 用 一 种 令人 动 容 的 虔 诚 聆 听 着 他 最 简 单 的 话语 。 他 们 认 为 自 己 很 愚 蠢 ， 因 为他 们 看 不 到 这 些人 身 上 有 什么 值 得 嘲 笑 或 欣 赏 的 地 方 ； 他 们 把 他 所 有 能 记 住 的 讽 刺 挖 苦 和 妙 语 —— 通 常 都 被 ⻢ ⻋ 颠 簸 得 面 目 全 非 —— 都 记 在 了 那 些不 幸 的 同 伴 的 记 忆 里 。 或 被 派 往 遥 远 的 偏 远 地 区 殉 难 ， 或 与 朋 友 们 在 乡 间隐 居 ； 更有 野 心 的 ， 经 过 大 量 的 私 人 执 业 后 ， [str əʊ v] strove 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ m ɪ te ɪ t] imitate 模 拟 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭 曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡 子 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 ['nig ә d] niggard 吝 啬 ⻤ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɜ ː sju ː t] hirsute 多 毛 的 [ ˈɑː n ə rz] honors 荣 誉 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ r ɑː sp ɪ ŋ ] grasping 抓 握 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当 然 [ ˌ m ɒ l ɪˈ nu ː ] Molyneux 莫 利 纽 克 斯 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [f ɒ nd] Fond 喜 爱 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ l] scale 规 模 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱 怨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认 真 , , , [su ː n] soon 很快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发 烧 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əʊ st] post 邮 政 - - - [ ˈ n ʌ p ʃ l] nuptial 婚 礼 [f əˈ l ɪ s ə ti] felicity 费 利 西 蒂 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ mpju ˈ te ɪʃ n] imputation 估 算 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [pet] pet 宠 物 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ n] known 已 知 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ ŋ ɡɪ st] longest 最 ⻓ ! ! ! ” ” ” [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [bra ɪ dz] brides 新 娘 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˌʌ n ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] unsatisfactory 不令人 满 意 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ l ɒ d ʒɪ kl] illogical 不 合 逻 辑 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 ? ? ? 他 努力 模 仿 他 站 在 火 堆 前 捻 胡 子 的 样 子 ， 然 而 ， 对 于 某 些人 来 说 ， 大 自 然 吝 啬 于 赐 予他 们 浓 密 的 毛 发 ， 它 抓 住 一个 影 子 ， 与 空 气 搏 斗 。 莫 利 纽 克 斯 在 那 个 社 会 里 无 疑 是 最 快 乐 的 。 他 虽 然 很 爱 他 漂 亮 的 妻 子 ， 但 她 的 影 响 力 与他 相 比 微 不 足 道 。 他 们 结 婚 后 不久 ， 她 就 半 真 半 假 地 抱 怨 过这 件 事 。 当 时 ， 哈 利 正 沉 浸 在 浓浓 的 婚 后 幸 福 之中 。 但 他 并 未 试 图 否 认 这 一 指控 。 他 只 说 ： “ 我 的 宠 物 ， 我 认识 它 很 久了 ！ ” “ 我 现 在 想 知 道 ， 有 多 少 新 娘 会 承 认 这 种 不 太 令人 满 意 且不 合 逻 辑 的 借 口 ？ ”