英式书英国小说(The English Novel)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 英国小说 (the English Novel) 000001 2. 英国小说 (the English Novel) 000002 3. 英国小说 (the English Novel) 000003 4. 英国小说 (the English Novel) 000004 5. 英国小说 (the English Novel) 000005 6. 英国小说 (the English Novel) 000006 7. 英国小说 (the English Novel) 000007 8. 英国小说 (the English Novel) 000008 9. 英国小说 (the English Novel) 000009 10. 英国小说 (the English Novel) 000010 11. 英国小说 (the English Novel) 000011 12. 英国小说 (the English Novel) 000012 13. 英国小说 (the English Novel) 000013 14. 英国小说 (the English Novel) 000014 15. 英国小说 (the English Novel) 000015 16. 英国小说 (the English Novel) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英语 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小说 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔治 ['seintsb ә ri] SAINTSBURY 圣斯伯里 [pr əˈ fes ə (r)] PROFESSOR 教授 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文学 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] UNIVERSITY 大学 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱丁堡 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [d ʒ e ɪ ] J J [em] M M [dent] DENT 凹痕 & & & [s ʌ nz] SONS 儿子们 ['limitid] LTD 有限公司 [ ˈ bedf ə d] BEDFORD ⻉德福德 [stri ː t] STREET 街道 , , , [strænd] STRAND 链 - 1913 - [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ b ʌ t( ə )n] BUTTON 按钮 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 , , , [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 , , , [n əʊ ] no 不 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ hændl ɪ ŋ ] handling 处理 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 , , , 英国小说 (The English Novel) 第 1/16 ⻚英国小说经过乔治 · 圣斯伯里英语文学教授爱丁堡大学伦敦： JM DENT & SONS LTD. ⻉德福德街，斯特兰德 1913 纽约： EP BUTTON & CO. 前言令人有些好奇的是，据我所知，目前确实存在这种情况。本书主题在英文文献中尚未得到完整阐述。 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ð əʊ ] though 尽管 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ d ʌ n ˌ l ɑː ps] Dunlop's 邓禄普的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [b ʊ k] book 书 , , , [delt] dealt 已处理 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ wa ɪ d ə (r)] wider 更广泛 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ f ɔː s] perforce 强制 [si ː st] ceased 停止 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [d ʒʌ st] just 只是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃尔特 [ ˈ r ɑː liz] Raleigh's 罗利 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小说 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最高 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ ɒ v; ə v] of 的 [sta ɪ l] style ⻛格 , , , [st ɒ ps] stops 停止 [ ʃɔː t] short 短的 [æt; ə t] at 在 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɒ st ɪ n] Austen 奥斯汀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ z] glances 眼神 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预期 , , , [æt; ə t] at 在 [sk ɒ t] Scott 斯科特 [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ s ɪ dni] Sidney 西德尼 [ ˈ læn ɪ rz] Lanier's 拉尼尔的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小说 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] Principle 原则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] Development 发展 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔː d ə t ə ri] laudatory 赞扬 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [ ˈ eli ə t] Eliot 艾略特 , , , " " " [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ z] glances 眼神 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [ di,n ʌ nsi'ei ʃə n ] denunciations 谴责 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第十八 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [men] men 男人 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈ m ɔ n əˌ græfs] monographs 专著 [ ɒ n] on 在 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 : : : 虽然这个主题一直很受欢迎且很重要。邓洛普的《小说史》是一本非常优秀的书，它探讨了一个更广泛的问题。因此，就在英属印度最繁荣、最辉煌的发展初期，它被迫停止了交易。沃尔特 · 雷利爵士的英国小说这是一本极具价值的书，其评论犀利，文笔优美。他在奥斯汀小姐面前停了下来，只是带着某种期待，瞥了一眼斯科特。已故的西德尼 · 兰尼尔先生的《英国小说及其发展原则》实际上只不过是对 “ 乔治 · 艾略特 ” 的赞扬性研究而已。 “ 同时还瞥了一眼其他作家，包括对十八世纪伟大人物的激烈谴责。关于该主题的各个方面，已有许多专著： [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [els] else 别的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə 'tempt ] attempting 尝试 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交易 [w ɪ ð] with 和 [s əʊ ] so 所以 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更大的 [spe ɪ s] space 空间 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可能 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 " " " [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t] cultivate 培育 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 " " " [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ai] I 我 [ni ː d] need 需要 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavoured 努力 , , , [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 " " " [r ɪˈ vju ː z] reviews 评论 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 , , , [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [l əˈ ni ə (r)] Lanier 拉尼尔 [t ʊ k] took 采取 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə r ə li] satisfactorily 令人满意地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tekst] text 文本 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌɪ mpr əˈ pra ɪə ti] impropriety 不当行为 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] revision 修订 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 , , , 但据我所知，没有其他任何方法可以尝试完成整个过程。当然，我本希望能够在更大的空间里处理如此庞大的问题：即使花园面积不大，也可以而且应该 “ 耕耘花园 ” 。我只需补充一点，我已经尽力了。与其说是要对个别书籍和作者进行 “ 评论 ” ，不如说是要对个别书籍和作者进行 “ 评论 ” 。至于兰尼尔先生认为他的头衔第二部分是什么，但他并没有这样做。我认为，他在文章中处理得非常令人满意。我或许可以补充一点，并无不妥之处，这本书的写作并非仓促之举。而且，我已经尽我所能，在过程中不断修改和补充。 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ s ɜ ː ve ɪ ] survey ⺠意调查 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小说 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ sts] novelists 小说家 , , , [n ɒ t] not 不是 [na ʊ ] now 现在 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第十九 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔治 ['seintsb ә ri] SAINTSBURY 圣斯伯里 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 , , , - 1912 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] FOUNDATION 基础 [ ɪ n] IN 在 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪漫 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ l ɪ li] LYLY 莉莉 [tu ː ; t ə ] TO 到 [sw ɪ ft] SWIFT 迅速 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː (r)] FOUR 四 [wi ː lz] WHEELS ⻋轮 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小说 [we ɪ n] WAIN ⻙恩 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四为了使其成为对这部小说的全面考察，因为它出自所有那些如今已不在世的重要小说家之手。直至十九世纪末。乔治 · 圣茨伯里。 1912 年圣诞节。内容一、浪漫的基石二、从莉莉到斯威夫特三、小说《四轮⻋》四、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] MINOR 次要的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ le ɪ t ə (r)] LATER 之后 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] EIGHTEENTH 第十八 - - - [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世纪 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小说 [vi ː ] V V [sk ɒ t] SCOTT 斯科特 [ænd; ə nd] AND 和 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈɒ st ɪ n] AUSTEN 奥斯汀 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [s ə k ˈ ses ə r] SUCCESSORS 继承人 — — — [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ θ æk ə ri] THACKERAY 萨克雷 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪ d] MID 中 - - - [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] VICTORIAN 维多利亚时代 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小说 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] FICTION 小说 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ jest ə de ɪ ] YESTERDAY 昨天 — — — [k ə n ˈ klu ːʒ n] CONCLUSION 结论 [ ˈɪ ndeks] INDEX 指数 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英语 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小说 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] FOUNDATION 基础 [ ɪ n] IN 在 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪漫 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [n əʊ n] known 已知 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可理解的 , , , 十八世纪后期的次要小说 V. 斯科特和奥斯汀小姐六、继承者 —— 致萨克雷七、维多利亚中期小说第八章昨日的虚构 —— 结论指数英国小说第一章浪漫的基石其中最著名、也最难理解的之一， [fækts] facts 事实 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ tn ə s] lateness 迟到 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ west ə n] Western 西 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文学 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əʊ z] prose 散文 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pær ə t ɪ v] comparative 比较 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ɪ m ˈ pr ɒ b ə bl] improbable 不太可能 [w ʌ n] one 一 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [pr əʊ z] prose 散文 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [t ɪ l] till 直到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随后的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈɪə r ə ] era 时代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ n] in 在 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɪˈ t ɹəʊ .ni. ə s] Petronius 佩特罗尼乌斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æpj əˈ li ːə s] Apuleius 阿普列乌斯 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [m əˈ ment ə s] momentous 意义重大 [fækt] fact 事实 , , , [ðæt] that 那 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基础 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 , , , " " " [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] Imitation 模仿 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 " " " [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 " " " ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [m ɔː (r)] more 更多的 [n ɔː (r)] nor 也不 [les] less 较少的 ) ) ) , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [æz; ə z] as 作为 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ sepr ə bl] inseparable 形影不离 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ st ɪ t ʃ u ə nt] constituent 组分 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 , , , 文学史上的一个事实是，至少在西欧文学中，散文小说的出现较晚。在两种伟大的古典语言中，我们称之为 “ 那个名称 ” 的东西相对缺乏。这或许是一场意外，虽然可能性很小。直到基督教时代之后很久，我们才发现希腊散文小说。除了佩特罗尼乌斯的残篇和阿普列乌斯的浪漫故事之外，没有任何其他拉丁文作品。但这绝非偶然，而是一个意义极其重大的事实：从希腊批评的基础 “ 模仿 ” 开始，也就是说，它是 “ 小说 ” （因为它不多不少，仅此而已）。被认为是诗歌不可分割的属性，而且是诗歌的构成要素。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð əʊ ] though 尽管 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [held] held 握住 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [v ɜ ː s] verse 诗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [fækt] fact 事实 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 ['e ɪ n ʃə nts] ancients 古代人 [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [f ɔː mz] forms 表格 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商榷 [pr əʊ z] prose 散文 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 , , , [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [tel] tell 告诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , " " " [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ d ə si] Odyssey 奥德赛 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 ['ili ə d] Iliad 《伊利亚特》 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [h ɪˈ r ɒ d ə t ə s] Herodotus 希罗多德 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ t əʊ ] Plato 柏拉图 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ɒ kr ə ti ː z] Socrates 苏格拉底 ) ) ) [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ n] lain 莱恩 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 : : : [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ næb ə s ɪ s] Anabasis 侵入 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ð ə ; ði] the 这 - Cyropædia - , , , [ ʃəʊ z] shows 演出 [ ˈɡ l ɪ m ə r ɪ ŋ ] glimmerings 微光 [ ɪ n] in 在 ['zen ə f ə n; -f ɔ n] Xenophon 色诺芬尽管持这种观点的人对诗歌是否必须以韵文形式出现表示怀疑。这是另一个极其重要的事实，即古人 ...... 除了刻意创作的散文小说之外，还可以尝试 “ 讲述一个故事 ” 。 “ 他们似乎不太清楚该怎么做。 ” 《奥德赛》的确是所有故事中最伟大的故事之一。它是西方最初的浪漫史诗；但《伊利亚特》虽然是一部宏伟的诗篇，没什么特别的故事。如果说谁能做到这一点，希罗多德可以告诉你答案。显然，如果这件事挡了他的路，柏拉图（或苏格拉底）完全可以做到：虽然《远征记》远不及《居鲁士的传说》，但它在色诺芬的作品中却有所体现。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lu ːʃə n] Lucian 卢西安 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学院 [s əʊ ] So 所以 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [nemd] named 命名 [ əˈ b ʌ v] above 多于 , , , [' ɔ vid] Ovid 奥维德 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 - - - [ ˈ tel ə (r)] teller 出纳员 [ ˈ v ɜ ː d ʒɪ l] Virgil 维吉尔 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ n] in 在 [v ɜ ː s] verse 诗 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃɒ k ɪ ŋ ] shocking 令人震惊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ l ɪ vi] Livy 李维 [ θ r əʊ z] throws 投掷 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɑ :nsiz] chances 机会 [ ɪ n] in 在 [pr əʊ z] prose 散文 [n əʊ ] No 不 : : : [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ t ɹəʊ .ni. ə n] Petronian 佩特罗尼安 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 , , , [ ˈ lu ːʃə n] Lucian 卢西安 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æpj əˈ li ːə s] Apuleius 阿普列乌斯 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ sts] novelists 小说家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 400 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɒ d] odd 奇怪的 [k əʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ðæt] that 那 [ ˈ lu ːʃə n] Lucian 卢西安 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə n] Syrian 叙利亚 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æpj əˈ li ːə s] Apuleius 阿普列乌斯 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 [ð ə ; ði] The 这 [ 'k ɔ ŋ k ə ] conquered 征服 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ ŋ k ə (r)] conquer 征服 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɒ ŋ k ə r ə (r)] conqueror 征服者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r ə rz] conqueror's 征服者的 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老师 , , , 但否则，我们必须追溯到卢西安和东方，才能找到这种能力。同样，在上述两位已故作家之前的拉丁文中也是如此。奥维德几乎是唯一一个真正懂得讲故事的人。维吉尔很少用诗歌来讲述他的故事：想到李维在散文中是如何挥霍掉自己的机会，真是令人震惊。不：先把佩特罗尼安碎片放在一边，公元 400 年以前，古典语言中只有卢奇安和阿普列乌斯两位小说家：暂且不谈他们选题的奇特巧合，必须记住，卢奇安是叙利亚希腊人，而阿普列乌斯是非洲拉丁人。被征服的世界不仅要征服征服者，还要征服征服者的老师。 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ m ə nt] accomplishment 成就 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ɑː t] art 艺术 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 , , , [m ɪ kst] mixed 混合 [bl ʌ d] blood 血 [ðæt] that 那 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [k ɔː ld] called 称为 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [r əʊˈ mæns] Romance 浪漫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː ve ɪ ] survey ⺠意调查 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 , , , [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很多的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [,k ɔ mp ə 'zi ʃə nz] compositions 作品 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ɪ n] in 在 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː θ əʃɪ p] authorship 作者身份 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɔ ŋ g ə s] Longus ⻓轴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ hi ː lio ʊˈ d ɔː r ə s] Heliodorus 赫利奥多罗斯 , , , [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] fourth 第四 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ːˈ ste ɪ θ i ə s] Eustathius 尤斯塔修斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [twelf θ ] twelfth 第十二 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðem; ð ə m] them 他们 ['eks ə sa ɪ z ɪ ŋ ] exercising 锻炼 [d əˈ rekt] direct 直接的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɒ n] on 在 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [b ә u θ ] both 两个都 [d əˈ rektli] directly 直接地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd əˈ rektli; ˌɪ nda ɪˈ rektli] indirectly 间接 [ ɒ n] on 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [wei] way 方式 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行在这部最年轻的文学艺术作品中。即使并非绝对如此，但很可能在所有情况下都是如此。混血造就了通常被称为希腊浪漫主义的奇特发展。详细调查并非我们的业务范围。虽然数量不多，但这些作品却十分有趣，其作者从朗戈斯到赫利奥多罗斯都有涉猎。可能是在四、五世纪交界处，到十二世纪尤斯塔修斯时期。的确，总有一天，当我们能够稍微回头看看它们的时候，我们将发现它们对现代欧洲小说产生了直接而强大的影响。因此，英语既有直接影响，也有间接影响：但这距离我们旅程的真正开始还有很⻓一段时间。 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [ ˌ æp əˈ lo ʊ ni ə s] Apollonius 阿波罗尼奥斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪə (r)] Tyre 胎 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ɪ st] oldest 最老 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [pr əʊ z] prose 散文 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ ɔː l] all 全部 [da ʊ t] doubt 怀疑 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最终 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [kl ɑː s] class 班级 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː s] class 班级 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进步 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本质上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本质上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故事 " " " — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈ sens ɪ z] senses 感官 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd] correspond 对应 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ke ɪ s] case 案件 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [les] less 较少的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ lu ː sj ə s] Lucius 卢修斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金的 [æs] Ass 屁股 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪʃ u ː ] tissue 组织 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本质上 [ ˌʌ nk əˈ nekt ɪ d] unconnected 未连接 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [fre ɪ md] framed 框 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [te ɪ l] tale 故事 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈɛ p ɪ s ˌə ʊ dz] episodes 剧集 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 [ ɒ v; ə v] of 的 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统一 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 , , , 不过，泰尔的阿波罗尼奥斯可能是我们现存最古老的英文散文小说作品。毫无疑问，它最终源自同类希腊语原文：而且这⻔课本身就是一个巨大的进步，朝着新颖的方向发展。基于我们之前拥有的一切。一方面，它本质上是一部 “ 冒险浪漫小说 ” ，另一方面，它本质上是一个 “ 爱情故事 ”—— 在古典文学中，我们很难找到与之对应的概念，而在另一种情况下，则更难找到。而不是像卢修斯和金驴那样，由一系列本质上互不相干的故事组成，这些故事仅仅是被主线故事所框定。虽然剧情可能有些波折，但至少从头到尾都体现了浪漫的统一性。 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˈ her əʊɪ n] heroine 女英雄 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə ns] prominence 显赫地位 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [ ˈ n əʊ tw ɜ ː ði] noteworthy 值得注意 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her əʊɪ n] heroine 女英雄 [ əˈ sju:mz] assumes 假设 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ tæ ɡə n ɪ st] protagonist 主⻆ [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔ :ls] falls 瀑布 [ ʃɔː t] short 短的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , [s əʊ ] so 所以 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪漫故事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 : : : [ ɪ f] if 如果 [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] dialogue 对话 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完成 , , , [ðæt] that 那 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɪˈ v ɪʒ nz] divisions 部⻔ , , , [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ b ʌ nd ə ntli] abundantly 大量 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提供 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [r əʊˈ mænt ɪ k] Romantic 浪漫的 [ ˈ mo ʊ t ɪ vz] motives 动机 , , , [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] Love 爱 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [m əˈ t ʃʊə li; m əˈ tj ʊə li] maturely 成熟 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] To 到 [p ɑː s] pass 经过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ delju ː d ʒ ] deluge 洪水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl əʊ z] close 关闭 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 , , , 故事中有明确的男主⻆和明确的女主⻆，其中女主⻆的突出地位和重要性尤为值得注意。事实上，这是文学中第一个以女主人公地位为主⻆的类别。如果前作在人物塑造上有所欠缺，那么后来的爱情故事在很大程度上也会逊色不少：如果对话不够成功，直到小说正式问世，这一点也很难得到充分发展。在事件和描述这两个大部分中，内容十分丰富。而且，最重要的是，浪漫主义的两大主题 —— 冒险和爱情 —— 在这部作品中得到了相当成熟的体现。进入洪水时代，并超越洪水时代，并与我们自己的部⻔进行近距离接触， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mæns] Romance 浪漫 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [d ɪˈ be ɪ t ə b( ə )l] debatable 有争议的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ z ə (r)] wiser 更明智 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ke ə (r)] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩论 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 — — — [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 - ' - [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 — — — [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [i ː st] East 东方 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nju: ə ] newer 较新的 ( ( ( [n ɒ n] non 非 - - - [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 ) ) ) [west] West 西方 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nsi] agency 机构 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spred] spread 传播 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生⻓ [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ fju ːʒ n] di ff usion 扩散 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [se ɪ nts] Saint's 圣徒 [la ɪ f] Life 生活 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ z] beginnings 开端 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ hæ ɡɪˈɒ l ə d ʒ i] Hagiology 圣徒传记 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不确定 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ mæl ɡəˈ me ɪʃ ( ə )n] amalgamation 合并 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ levn ɪ ŋ ] leavening 发酵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ m ə n] Roman 罗⻢ [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɪ ð] with 和 [b ɑːˈ be ə ri ə n] barbarian 野蛮人 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 , , , [ð ə ; ði] the 这 [spred] spread 传播 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地浪漫的起源本身就是一个极具争议的话题。或者更确切地说，这是一个明智的人几乎不会费心去辩论的话题。笔者认为 —— 至少结果是 —— 经过多年的阅读和思考，我认为它是古老的东方与较新的（非古典的）西方通过基督教的传播以及 “ 圣徒传记 ” 的增⻓和传播而结合的结果。 “ 圣徒传记的起源本身就非常不确定：但可以肯定的是，他们来得非常早：随着罗⻢世界与蛮族物质的融合或交织不断进行，基督教的传播也遵循着同样的规律。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪʒ n] Vision 想象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [p ɔː l] Paul 保罗 — — — [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最早 [ ɪɡˈ zæmpl] examples 示例 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː t ə (r)] starter 起动机 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似乎 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [r ə u ˈ mænsiz] Romances 浪漫故事 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ s ʌ bsek ʃ n] subsection 小节 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [de θ ] Death 死亡 — — — [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [p ʊ t] put 放 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [æz; ə z] as 作为 " " " [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 - 400 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [de ɪ t] date 日期 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ led ʒə ndz] legends 传说 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯瑟琳 [tu ː ] too 也 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪ n ˈ tr ɪ nz ɪ k] intrinsic 固有的 [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症状 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循环 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒ s] Cross 叉 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [st ɪ l] still 仍然 [ænd; ə nd] And 和 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [se ɪ nts] Saints 圣徒队 - ' - [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生活 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无限地 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ h ɒ m ɪˈ let ɪ k] homiletic 讲道 [n əˈ ses ə ti] necessities 必需品圣保罗的异象 —— 最早的例子之一，似乎也是开端，即使不是所有神圣浪漫故事中的一种，无论如何，专⻔论述死后之事的庞大章节 —— 其时间最早可追溯至 “ 公元 400 年之前 ” 。 “ 要确定圣玛格丽特和圣凯瑟琳这类传说的确切年代可能很困难。 ” 考虑到它们内在的象征意义：以及圣母玛利亚的庞大传说，尽管可能出现得较晚，这种现象肯定在现代语言能够理解它之前很久就出现了。而十字架的出现应该更早。请记住，这些圣徒传记至今仍是极佳的读物。丝毫不局限于讲道的需要。 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ i'd ʒ u:nis] jejuneness 幼稚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ dnn ə s] woodenness 木质感 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [tu ː ] too 也 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ 's ʌ f ə ] su ff ers 遭受 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [wei] way 方式 [ ˈ t ʃɑː d ʒə bl] chargeable 收费 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ meni] many 许多 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ d ɪ st] widest 最宽 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 — — — [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ su ː p əˈ næt ʃ r ə l; ˌ sju ː p əˈ næt ʃ r ə l] supernatural 超自然 : : : [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触摸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [f ɑː (r)] far 远的 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [ ˈ pj ʊə li] Purely 纯粹 [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫画 [ ˈɛ p ɪ s ˌə ʊ dz] episodes 剧集 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ w ɒ nt ɪ ŋ ] wanting 想要 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə lel] parallel 平行线 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'dræm ə taiz ] dramatising 戏剧化 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ led ʒə ndz] legends 传说 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔离 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sekj ə l ə (r)] secular 世俗 [k ə n ˌ t ɪ nju ˈ e ɪʃ ( ə )n] continuation 续篇 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ k ɒ ntrækt; k ə n ˈ trækt] contract 合同 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː p] sweep 扫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ k ə n] quicken 加速 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ s] pace 步伐 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交易 [n ɒ t] not 不是 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ nz] origins 起源 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结果 — — — [n ɒ t] not 不是 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [ ɔː (r)] or 或者 [træn ˈ z ɪʃ ( ə )n] Transition 过渡 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literatur