美式书三个男孩；(Three Boys; Or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000001 2. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000002 3. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000003 4. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000004 5. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000005 6. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000006 7. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000007 8. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000008 9. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000009 10. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000010 11. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000011 12. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000012 13. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000013 14. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000014 15. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000015 16. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000016 17. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000017 18. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000018 19. 三个男孩； (three Boys; Or,) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼维尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬恩 " " " [ θ ri ː ] Three 三 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː fs] Chiefs 酋⻓们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [klæn] Clan 氏族 - Mackhai - " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 - Mackhai - [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ n] Dun 逼债 [ro ʊ ] Roe ⻥子 “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这里 , , , - Scoodrach - , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [k ɪ k] kick 踢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dn ə ] didna 没事 [ ˈ s ɜ ː rk ə ] ca ca - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [sed] said 说 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i:d] she'd 棚 [k ʌ m] come 来 [ten] ten 十 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hu ː s] hoose 房子 - aifter - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 ['pær ɪ t ʃ ] parritch 帕里奇 — — — ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [w ʌ t] what 什么 [d ɪ d] did 做过 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [se ɪ ] Say 说 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 ” ” ” [w ɑː p] Whop 哇哦 ! ! ! 三个男孩； (Three Boys; Or,) 第 1/19 ⻚乔治 · 曼维尔 · 芬恩《三个男孩；或⻢凯氏族的首领》 “ 第一章。敦罗的⻢凯人。 “ 听着，斯库德拉克，你要是再叫我 ‘ 她 ’ ，我就踢你！ ” “ 我没叫你她。 ” 我只是说，如果她吃完帕里奇（ parritch ）后能来我家 ——” “ 嗯，我刚才说了什么？ ” “ 说？她为什么会如此激动？ “ 砰！ ” [ fl ɑː p] Flop 失败 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæk] back 后退 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [slæp] slap 拍击 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ est] chest 胸部 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ k] kick 踢 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发表 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 - Mackhai - , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ s ɪ pi ə nt] recipient 接受者 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 , , , [ ˈ frekld] freckled 雀斑 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [læd] lad 小伙子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 , , , [hu ː ] who WHO [ri ˈ tælieitid] retaliated 报复 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [snæt ʃ ] snatch 抢夺 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [f ʊ t] foot 脚 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握住 [w ʌ n] one 一 [hæf] half 一半 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 - Mackhai - , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [bra ʊ n] browned 棕色 , , , [wel] well 出色地 - - - [n ɪ t] knit 针织 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首席 , , , ” ” ” [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ nz] stones 石头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [skru ː d] screwed 螺丝 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pe ɪ n] pain 疼痛 “ “ “ - Scood - , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ be ɡə r] beggar 乞丐 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɔː rd] roared 咆哮 ; ; ; “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [s ɜ ː rv] serve 服务 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 — — — ” ” ” “ “ “ [ken] Ken 肯 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 , , , [s ɪˈ v ɪ r] severe 严重 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ja:dz ] yards 码 [ əˈ we ɪ ] away 离开失败！胸口传来一声反手耳光，紧接着又是一脚踢击。两封信均由肯尼斯 · ⻨凯递送，收信人是一位十七岁的红发雀斑少年。他随即反击，猛地抓住了踢人的脚。他接住了它，并握住了半秒钟。结果令人震惊。肯尼斯 · ⻨凯，这位皮肤黝黑、身材健壮、英俊的酋⻓之子他坐在石头上，痛苦地皱起了脸。 “ 斯库德，你这个乞丐！ ” 他咆哮道： “ 我会让你付出代价 ——” “ 肯，你来吃早饭吗？ ” 五十码外传来一个响亮而严厉的声音。 “ “ “ [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ! ! ! ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 , , , [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːəˈ re ɪ nd ʒ ] rearrange 重新排列 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [k ɪ lt] kilt 苏格兰短裙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪ st] fi st 拳头 [ ˈ θ retn ɪ ŋ li] threateningly 威胁地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 - - - [le ɡ d] legged 腿 , , , [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 [læd] lad 小伙子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [we ɪ t] wait 等待 [t ɪ l] till 直到 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 - Scood - , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [skw ɪ nt] squint 眯 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [læd] lad 小伙子 [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [slo ʊ p] slope 坡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 - Dunroe - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɪ lt] built 建造 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ɔː ŋ ho ʊ ld] stronghold 据点 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n θ ] fourteenth 第十四 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚硬的 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基础 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正方形 , , , [ki ː p] keep 保持 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大厦 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , ['m əʊ ld ə r ɪ ŋ ] mouldering 模压 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bætlm ə nts] battlements 城垛 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ m ɑː njum ə nt] monument 纪念碑 [st ɪ l] still 仍然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ b ɪ ld ə rz] builders 建筑商 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə n] olden 古老的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 - Mackhai - [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ækd ɔː ] jackdaws 寒鸦 , , , “ 爸爸来了！ ” 男孩一边喊着，一边跳了起来。他抖了抖身子，整理了一下深绿色的苏格兰短裙。他举起拳头，威胁地对着面前那个光着腿、咧嘴笑着的少年。 “ 斯库德少爷，你等着吃完早饭，我会让你眯起眼睛。 ” “ 那男孩跑上陡峭的山坡，来到环绕着古老的邓罗城堡的花园里。 ” 它大约建于十四世纪，最初是作为要塞而建造的。它依然屹立在坚实的岩石地基上；一座方形的、堡垒般的建筑，每个⻆落都有一座圆形塔楼，已经破败不堪，部分城垛也已坍塌。但它仍然是古代建筑工人工作方式的一个很好的⻅证。肯尼斯 · ⻨凯所到达的那片区域，只有寒鸦栖息于此。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [en ˈ k ʌ mb ə d] encumbered 负担 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [sterz] stairs 楼梯 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 ['lu:ph əʊ lz] loopholes 漏洞 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [nests] nests 巢穴 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ ˈɑː rt ʃ we ɪ ] archway 拱道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过境 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内部的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ki ː p] keep 保持 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈɑː rt ʃ we ɪ ] archway 拱道 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ kts, ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ ks] precincts 辖区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 - Dunroe - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ mo ʊ di ə s] commodious 宽敞的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 , , , [i ˈ rektid] erected 竖立 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ vænt ɪ d ʒɪ z] advantages 优势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː f] roof 屋顶 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ɔː rz] fl oors 楼层 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀眼的 [si ː ] sea 海 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [spred] spread 传播 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在哪里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ð ə ; ði] The 这 - Mackhai - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱步 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 “ “ “ [ ˈ s ɑː ri] Sorry 对不起 [a ɪ ] I 我 [kept] kept 保留 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 - Scood - [sed] said 说 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː l] seal 海豹 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶棍 ! ! ! 它们在楼梯的缝隙间筑巢，堵塞了破损的楼梯；但是，穿过阴暗的拱⻔，进入开阔的室内后，他从另一道拱⻔离开了古堡。进入现代邓罗城堡的庭院，这是一座宽敞的建筑，按照旧式⻛格建造，并具备屋顶和地板等优点，透过宽大的窗戶，可以欣赏到波光粼粼的大海。肯尼斯走进一间漂亮的餐厅，早餐已经摆好，他的父亲，⻢凯人，也在那里。一位五十岁左右、身材高大、相貌英俊的男子，愤怒地来回踱步。 “ 对不起，父亲，我耽误了你。 ” 斯库德说，下面的岩石上有一只海豹，而且 ——” “ 这个无赖！ [ha ʊ ] How 如何 [der] dare 敢 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 [ð ə ; ði] The 这 - Mackhai - “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː n] mean 意思是 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ l] I'll 患病的 — — — ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ! ! ! ” ” ” [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹豫不决 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 , , , [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过境 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [t ɔː rd] toward 朝向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Eh 嗯 ! ! ! [w ʌ t] what 什么 , , , [ken] Ken 肯 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] The 这 - Mackhai - , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [d ʒʌ st] just 只是 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [s ɪ t] Sit 坐 [da ʊ n] down 向下 , , , [ma ɪ ] my 我的 [læd] lad 小伙子 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [hæf] half 一半 - - - [st ɑː rvd] starved 饥饿 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kr ɔː s] cross 叉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ” ” ” “ “ “ [kr ɔː s] Cross 叉 ? ? ? [ ˈ æ ŋ ɡ ri] Angry 生气的 ? ? ? “ 他怎么敢？ ” ⻢凯低声说道。 “ 如此卑鄙地利用自己的地位。 ” 我绝不会容忍这种事发生。患病的 - ” “ 对不起，父亲！ ” 肯尼斯结结巴巴地说着，慢慢地走向皱着眉头的⻓辈。 “ 我不是故意的 ——” “ 咦！怎么了，肯，我的孩子？ ” ⻢凯喊道，脸色也变了。我刚进来。坐下，孩子。你一定饿坏了吧？ “ 我还以为你生我的气了，先生。 ” “ 叉？生气的？ [n ɑː t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sed] said 说 — — — ” ” ” “ “ “ Tchah 呸 ! ! ! [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 ! ! ! [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] Thinking 思维 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː l] seal 海豹 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 - Scood - [sed] said 说 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [ðe ə (r)] They're 它们是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [skers] scarce 稀少 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ple ɪ s] place 地方 [h ɑː ] Hah 哈哈 ! ! ! 一点也不。为什么？ ” “ 你说过 ——” “ 呸！胡说！ ” 自言自语。你说什么？ —— 海豹？ “ 是的，父亲。 ” 斯库德说之前有一个，但是已经不⻅了。 “ 那你没开枪？ ” 嗯，我并不后悔。现在这些东西越来越少了，我喜欢看看老地方的旧物。哈哈！ ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [wel] well 出色地 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ba ɪ ] by 经过 [b ә u θ ] both 两个都 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmpli] amply 充足的 - - - [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 , , , [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英俊地 - - - [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ p ɔː r ɪ d ʒ ] porridge 稀饭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ sæm ə n] salmon 三文⻥ , , , [ken] Ken 肯 [no ʊ ] No 不 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ p ə r] kipper 熏鲱⻥ ” ” ” “ “ “ [m ɔː r] More 更多的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 , , , [pli ː z] please 请 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ken] Ken 肯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [f ʊ l] full 满的 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɑː n; sko ʊ n] scone 司康饼 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ? ? ? [ðe ə (r)] They're 它们是 [pra ɪ m] prime 主要的 ” ” ” “ “ “ [ ˈ d ʒ entli] Gently 轻轻地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [æz; ə z] as 作为 [ba ɪ l] bile 胆汁 ” ” ” “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ 'spredi ŋ ] spreading 传播 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ t ʃ ɜ ː rn ɪ ŋ ] churning 搅拌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [ θ ɪ k] thick 厚的 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ! ! ! “ 他继续说道，在两人都充分利用了这段时间的停顿之后，布置精美的餐桌； “ 我喜欢早餐吃老式燕⻨粥。 ” 肯，给我来点鲑⻥。不，我要一份熏鲱⻥。 “ 爸爸，请再给我一杯咖啡， ” 肯嘴里塞满了东西说道。 “ 神父，您想吃司康饼吗？ ” 它们是上等的。 “ 孩子，涂抹⻩油的时候要轻柔一些。 ” 胆汁这种东西是存在的。 “ 父亲，有人在吗？ ” 肯尼斯问道。他正在涂抹厚达四分之一英寸的浓郁⻩色酱汁。 “ 先生，那里有吗！ ” [jes] Yes 是的 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [k ɔː st] cost 成本 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ʊ k] look 看 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 [ ˈ mer ə li] merrily 兴高采烈地 , , , “ “ “ [d ә unt] don't 不 ! ! ! [j ʊə (r)] You're 你是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [pri ːˈ t ɛ nd ɪ ŋ ] pretending 假装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [o ʊ ld] old 老的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [w ɔː k] walk 走 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ st ɔː k ɪ ŋ ] stalking 跟踪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ ˈʃɑː n] Shon 肖恩 [sez] says 说道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɔː r] sore 疮 - - - [ ˈ f ʊ t ɪ d] footed 有脚的 [ ˈ eni] any 任何 [de ɪ ] day 天 ” ” ” “ “ “ [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废话 ! ! ! [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] The 这 - Mackhai - , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [f ʊ l] full 满的 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ræn] ran 跑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ sæm ə n] salmon 三文⻥ [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 , , , [ ɔː l] all 全部 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ nz] stones 石头 ” ” ” 是的，有。我为此付出了代价。啊 ! “ 他叹了口气，补充道，脸上的皱纹让他看起来老了十岁； “ 但曾几何时，我甚至不知道这个词的意思！ ” “ 哦，我说，父亲， ” 肯尼斯高兴地喊道， “ 不要！ ” 你总是装老，却还能跟踪我。朗肖恩说，你随时都能让他脚疼。 “ 胡说！胡说！ ” ⻢凯笑着说。 “ 哦，但是您可以啊，父亲！ ” 肯尼斯嘴里塞满了⻝物说道。 “ 看看你昨天是怎么在石头缝里追着那条鲑⻥跑的。 ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [jes] yes 是的 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] The 这 - Mackhai - , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ho ʊ p] hope 希望 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [mæn] man 男人 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯光 [ ʌ p] up 向上 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ d ɑː nld] Donald 唐纳德 [sez] says 说道 — — — ” ” ” “ “ “ [t ʌ t] Tut 图坦卡蒙 , , , [t ʌ t] tut 教程 , , , [t ʌ t] tut 教程 ! ! ! [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉默 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ fl æt ə r ə r] fl atterer 奉承者 ! ! ! [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自负 ? ? ? [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 ” ” ” “ “ “ [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ? ? ? ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回答 “ 啊，是的！ ” 我勉强应付得来；但我希望你能比我更节省体力。 “ 我的孩子， ” ⻢凯叹了口气说道。 “ 我只希望自己⻓大后也能成为像他那样优秀的人！ ” 肯尼斯喊道。他脸上绽放出笑容，骄傲地望着他的父亲。 “ 为什么，唐纳德说 ——” “ 啧啧啧！ ” 闭嘴，你这个卑鄙的小溜须拍⻢！你想让你父亲骄傲自满吗？这样就可以了。 “ 父亲，今天去钓⻥吗？ ” 没有回答。 [ð ə ; ði] The 这 - Mackhai - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [br ɔː t] brought 带来 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɪ li ː z] gillies 吉利斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ri ː d] read 读 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [sæt] sat 卫星 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深思熟虑 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 [si ː ] sea 海 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃听 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 “ “ “ [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想知道 [w ɒ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 ! ! ! ” ” ” [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 “ “ “ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男孩们 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ p ʌ k ə rd] puckered 皱巴巴的 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ :r əʊ z] furrows 沟壑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男孩们 [bra ʊ ] brow 眉头 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː n] keen 敏锐的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [ha ɪ ] high 高的 - - - [b'ra ʊ d] browed 眉毛 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏格兰 [klæn] clan 氏族 “ “ “ [w ɪʃ ] Wish 希望 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , ” ” ” [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 ; ; ; ⻢凯人收下了早上由一名侍从带来的一封信。他皱着眉头重新阅读了一遍内容。然后她若有所思地坐在那里，凝视着窗外波光粼粼的大海。他一边望着远处的蓝色群山，一边用手指轻轻敲着桌子。 “ 真不知道出了什么事！ ” 肯尼斯心想。 “ 我猜是有人想要钱。 ” 男孩停止进⻝，脸微微皱起，看着父亲的脸。男孩额头上的皱纹使他看起来非常像一位目光敏锐的人，一位出身于苏格兰古老显赫氏族的杰出代表。 “ 真希望我有很多钱， ” 肯尼斯心想； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [said] sighed 叹了口气 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ d ɑː rk ə n] darken 变暗 [n ɑː t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最微弱 [sa ɪ n] sign 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫困 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ st ɪ li] tastily 美味 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [o ʊ ld] old 老的 [sta ɪ l] style ⻛格 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地毯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 - - - [p ɑː t] pot 锅 [ ˈ gl ɪ s ə nd] glistened 闪闪发光 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡʊ dli] goodly 很好 [ 'peinti ŋ z ] paintings 绘画 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn ˈ sestr ə l] ancestral 祖先的 - Mackhais - , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 - - - [ ɑː rmd] armed 武装 , , , [ske ɪ l] scale 规模 - - - [ ˈɑː rm ə rd] armoured 装甲 [t ʃ i ː f] chief 首席 [hu ː ] who WHO [f ɔː t] fought 战斗 [ð ə ; ði] the 这 - Macdougals - [ ʌ v; ə v] of 的 [lo ʊ m] Lome 洛美 , , , [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 ['r ɔ n ә ld] Ronald 罗纳德 - Mackhai - , , , [hu ː ] who WHO [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [r ɑː s] Ross 罗斯 - - - [ ˈʃ a ɪə r ˌʃə r] shire 郡 [wen] when 什么时候 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [sæt] sat 卫星 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王座 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [help] help 帮助 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 [ð ə ; ði] The 这 - Mackhai - [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 “ “ “ [h ɪ r] Here 这里 , , , [ken] Ken 肯 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæm ə n] salmon 三文⻥ ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 [h ɪ r] Here 这里 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [nu ː z] news 消息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你看到父亲的脸色阴沉下来，他叹了口气。周围丝毫看不出贫困的迹象。房间布置得很有品味，⻛格古朴典雅；地毯很厚实。桌上摆着一只闪闪发光的银质咖啡壶，墙上挂着祖先⻢凯斯的精美画像。从赤手空拳、身披鳞甲与洛美⻨克杜加尔人作战的酋⻓，一直到罗纳德 · ⻢凯，在威廉国王在位期间，他代表罗斯郡。 “ 我控制不住自己， ” ⻢凯最后低声说道。 “ 肯，你今天本来打算做什么？ ” “ 我当时正逆流而上追捕鲑⻥。 ” “ 今天不行，孩子。 ” 我有个消息要告诉你。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [blænd] Blande 布兰德 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [s əˈ l ɪ s ɪ t ə r] solicitor 律师 , , , [ra ɪ ts] writes 写 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɜ ː rd] word 单词 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向下 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 ” ” ” “ “ “ [s ʌ n] Son 儿子 — — — [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向下 ? ? ? [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀请 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? [no ʊ ] No 不 : : : [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] The 这 - Mackhai - [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 “ “ “ [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] Regular 常规的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [b ɔɪ ] boy 男生 [n ɑː t] Not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [hel θ ] health 健康 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠用 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ken] Ken 肯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 , , , [hu ː ] who WHO [felt] felt 毛毡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɡ est] guest 客人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ba ɪ ] by 经过 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格拉斯哥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ren əˈ d ɪ r] Grenadier 掷弹兵 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡʊ d] good 好的我的伦敦律师布兰德先生他来信告诉我他儿子要来了 —— 一个和你差不多大的男孩。 “ 儿子 —— 下来吗？ ” 父亲，您邀请他了吗？ “ 啊？不，算了。 ” ⻢凯人急忙说道。 “ 下来和我们待一段时间。 ” 普通的伦敦男孩。身体状况不太好。肯，你得对他客气点，带他四处转转。 “ 是的，父亲， ” 肯尼斯说。他从父亲的态度中感觉到，即将到来的客人并不受欢迎。 “ 他将途经格拉斯哥，然后乘坐掷弹兵号列⻋前来。 ” 他父亲认为大海对他有好处。 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ænd; ə nd] and 和 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ” ” ” “ “ “ [tel] Tell 告诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房间 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ” ” ” “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠用 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [p ɑː ] Pah 帕 ! ! ! ” ” ” [ðæt] That 那 [ ɪˌ d ʒ ækju ˈ le ɪʃ n] ejaculation 射精 , , , [p ɑː ] pah 帕 ! ! ! [ke ɪ m] came 来了 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ ˈ a ʊ tb ɜ ː rst] outburst 爆发 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] The 这 - Mackhai - [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [blo ʊ ] blow 吹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [stro ʊ d] strode 大步走 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 [sæt] sat 卫星 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 “ “ “ [ ˈ f ɑː ð ɝ z] Father's 父亲的 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 , , , [hu ː z] whose 谁 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðen] then 然后 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [d ɪʃ ] dish 盘子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rm ə le ɪ d] marmalade 果酱 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʊ dli] goodly 很好 [sla ɪ s] slice 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 , , , [hi ː ; hi] he 他 [spred] spread 传播 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [spu ː nd] spooned 用勺子舀着 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmb ə r] amber 琥珀色 - - - [hj ʊ d] hued 有色 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保存去⻅⻅他。 “ 是的，父亲。 ” “ 告诉他们给他准备一间房间。 ” “ 是的，父亲。 ” “ 尽可能对他彬彬有礼，然后 —— 呸！ “ 那声射精，啪！ ” 就像愤怒的爆发，⻢凯猛地一击桌子，然后起身，大步走出房间。肯尼斯坐在那里，盯着⻔口看了一会儿。 “ 父亲之所以凶狠，是因为他要来了， ” 肯尼斯说。他的目光落在了一碟橘子酱上，然后切下一片漂亮的面包，他在上面涂上⻩色的⻩油，然后舀出一部分琥珀色的果酱。 “ “ “ [ ˈ b ɑː ð ə r] Bother 打扰 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æp] chap 小伙子 ! ! ! [wi ː ; wi] we 我们 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ r] here 这里 ” ” ” [pe ɪ ] Pe 佩 - - - [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] au au , , , [pe ɪ ] pe pe - - - [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] au au , , , [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] wailing 哀嚎 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [o ʊ ld] old 老的 - whaupie - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模仿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rlju ː z] curlews 鹬 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə 'ba ʊ nd] abounded 大量 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬火 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [sla ɪ s] slice 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ t] plate 盘子 , , , [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɪ ki] sticky 黏 [ ˈ sænw ɪ t ʃ ] sandwich 三明治 “ “ “ - Scood - ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ber ˈ le ɡ d] barelegged 光腿 - Scoodrach - , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː k] rock 岩石 [ra ɪ t] right 正确的 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , “ 去烦那家伙！ ” 我们不希望他在这里。 “ 噗噗噗， ” 一声凄厉的哨声从敞开的窗戶里传了出来。 “ 啊，我明白你的意思，老家伙，但我能做得比你更好。 ” 肯尼斯一边自言自语，一边重复着口哨声。完美地模仿了附近常⻅的杓鹬。哨声响起，肯尼斯面带和蔼的微笑，从桌边站了起来。他切下另一片面包，放在盘子里的第一片面包上。这样就形成了一个粘稠的三明治。 “ Scood ！ “ 他从窗戶里喊道，光着腿的斯库德拉克正坐在下面的一块岩石上， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ˈ splæ ʃɪ ŋ ] splashing 溅起水花 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ t] white 白色的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ “ “ “ [kæt ʃ ] Catch 抓住 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 ” ” ” [da ʊ n] Down 向下 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː rm ə le ɪ d] marmalade 果酱 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ w ʊ st ɪ d ˌˈ w ɜ ː rst ɪ d] worsted 最差 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引擎盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ple ɪ s] replace 代替 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷曲 [red] red 红色的 [hed] head 头 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː t ə n ə s] glutinous 黏稠的 [ ˈ m ɑː rm ə le ɪ d] marmalade 果酱 [ke ɪ m] came 来了 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ st ɪ ki] sticky 黏 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [hi ː ; hi] he 他 [s ʌ kt] sucked 真烂 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面包 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [ðæt] that 那 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保存 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ me ɪ d ˌ p əˈ m ɑː d] pomade 头油 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [s ɪˈ n ɑː n ɪ m ə s] synonymous 同义词 [t ɜ ː rmz] terms 条款 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ sænw ɪ t ʃ ] sandwich 三明治 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [els] else 别的 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保留 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引擎盖 , , , - Scood - ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [læft] laughed 笑了 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管海浪拍打着他的脚，他抬起头，露出一口洁白的牙⻮。 “ 抓住！ ” “ 好的。 “ 面包和橘子酱掉在地上，被那小子用他的蓝色羊毛帽接住了。 ” 正要把那顶帽子戴到他那头卷曲的红发上时，但是黏稠的果酱沾到了我的一根手指上。他一边盯着面包，一边吮吸着沾满油脂的手指，然后，显然，他们得出结论，防腐剂和发蜡并不是同义词。他迅速地把甜三明治放到别的地方。 “ 我真希望你把它留在你的脑袋里，斯库德。 ” 男孩抬起头，笑了，嘴里不停地噼里啪啦地动着。 “ “ “ [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [s ɔː ] saw 锯 [sæks] sax 萨克斯 [so ʊˈ m ɒ n] saumon 三文⻥ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [pu ː l] pool 水池 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 “ “ “ [ðen] Then 然后 [ðe ɪ l] they'll 他们会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停止 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴郁地 “ “ “ [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æp] chap 小伙子 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [f ɛʃ ] fesh 鲜⻥ ? ? ? ” ” ” “ “ “ [s əˈ po ʊ z] Suppose 认为 [so ʊ ] so 所以 [wi:v] We've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [t ɑː ] ta ta [ ˈ po ʊ ni] pony 小⻢ ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 ; ; ; [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ren əˈ d ɪ r] Grenadier 掷弹兵 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Ou 你的 [e ɪ ] ay 哎 ” ” ” “ “ “ [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 , , , - Scood - ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b