美式书幼儿学校与异议者：为“一封充满爱(Infant Schools and Dissenters A )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 幼儿学校与异议者：为 “ 一封充满爱 (infant Schools And Dissenters A ) 000001 2. 幼儿学校与异议者：为 “ 一封充满爱 (infant Schools And Dissenters A ) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找幼儿学校与异议者：为 “ 一封充满爱 (Infant Schools and Dissenters A ) 第 1/2 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1836 - [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ fl et ʃə r] Fletcher 弗莱彻 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [pra ɪ s] Price 价格根据 1836 年 J. Fletcher 版本转录， David Price 整理。 [ ˈɪ nf ə nt] INFANT 婴儿 [sku ː lz] SCHOOLS 学校 [ænd; ə nd] AND 和 [d ɪ 'sent ə z] DISSENTERS 异议者幼儿学校和异议者。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ v ɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] VINDICATION 平反平反 [ ʌ v; ə v] OF 的的 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ fek ʃə n ə t] AFFECTIONATE 亲热 [r ɪˈ m ɑː nstr ə ns] REMONSTRANCE 抗议 , , , ” ” ” & & & [si ː ] c c “ 一封充满爱意的劝诫信 ” 等等。 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从从 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪˈ ste ɪ ks] MISTAKES 错误 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] RESPECTING 尊重 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [me ɪ d] MADE 制成 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ g ɪ ri] GEARY 吉里 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] ESQ 先生威廉 · 吉里律师在对待此事上所犯的错误 [ænd; ə nd] AND 和 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [,m ɪ srepr ɪ zen'te ɪʃ n] MISREPRESENTATIONS 虚假陈述 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [me ɪ d] MADE 制成 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [rev] REV 修订版以及牧师对它的歪曲。 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [p əˈ ra ʊ n] PEROWNE 佩罗恩 , , , 约翰 · 佩罗恩 [ ˈ rekt ə r] RECTOR 校⻓ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石圣堂区⻓ [ ˈ d ʒɑː nz] JOHN'S 约翰的 - MADDERMARKET - , , , [ ɪ n] IN 在 [ðer; ð ə r] THEIR 他们的约翰的疯子市场，在他们的 [r ɪˈ spekt ɪ v] RESPECTIVE 各自 ['pæm fl ɪ ts] PAMPHLETS 小册子相关宣传册。 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] ALEXANDER 亚历山大 , , , 作者：约翰 · 亚历山大 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] MINISTER 部⻓ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] PRINCE'S 王子的 [stri ː t] STREET 街道 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] CHAPEL 教堂 , , , [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] NORWICH 诺维奇诺里奇王子街教堂牧师。 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] NORWICH 诺维奇 : : : 诺维奇： [so ʊ ld] SOLD 卖 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ fl et ʃə r] FLETCHER 弗莱彻 ; ; ; [ ˈ d ʒ ær ə ld] JARROLD 贾罗德 & & & [s ʌ nz] SONS 儿子们 ; ; ; 由 J. FLETCHER ； JARROLD & SONS 出售； [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [ ˈ b ʊ ksel ə r] BOOKSELLERS 书店以及其他书商。 [ ˈ d ʒ æks ə n] JACKSON 杰克逊 & & & [ ˈ w ɔ lf ɝ d] WALFORD 沃尔福德 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 - 1836 - 杰克逊和沃尔福德，伦敦， 1836 年。 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 第 3 ⻚ [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言前言。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˌ v ɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Vindication 平反 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星期 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [d ʒɑː n] John 约翰 [p ɝ o ʊ nz] Perowne's 佩罗恩的 “ “ “ [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] Observations 观察 ” ” ” [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 ; ; ; 以下这篇辩护文章写于约翰 · 佩罗恩牧师的《观察》发表的那一周； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延迟 , , , 该书的出版至今已被推迟。 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ n ə s] unwillingness 不情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ su ː ] pursue 追求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 “ “ “ [ ˈ let ə r] Letter 信 ” ” ” [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 , , , 部分原因是由于我不愿再继续探讨我在 “ 信 ” 中所写的内容， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发布 [t ɪ l] till 直到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [s ə b ˈ skra ɪ b ɝ z] subscribers 订阅者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴儿 [sku ː l] School 学校 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会部分原因是出于决心，在给予新幼儿学校协会充分的机会招募订戶之前，不会出版该书。 [ ɪ n] In 在 [ri ˈ plai ŋ ] replying 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ g ɪ ri] Geary 吉里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æns ə r] answering 回答 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 ; ; ; 在回复吉里先生时，我只能以这样的感觉来写：我是在回复一位绅士和一位基督徒； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mæn ɪ fest ɪ d] manifested 表现出来 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面我希望我的作品能够体现出这样的印象。 [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [p əˈ ra ʊ n] Perowne 佩罗恩 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ma ɪ ] my 我的 “ “ “ [ ˈ let ə r] Letter 信 ” ” ” [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴儿 [sku ː lz] Schools 学校 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː tekst] pretext 借口 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː d] rude 粗鲁的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ əˈ tæk] attack 攻击 , , , 尽管佩罗恩先生选择以我关于幼儿学校的 “ 信件 ” 为借口，对我进行粗鲁的人身攻击， [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] insulting 侮辱 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异议者 , , , 以及侮辱全体异议人士， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽管如此 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对待 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r ˈ ber ə ns] forbearance 宽容 , , , 尽管如此，我还是尽量对他保持一定程度的宽容。 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实例 [t ʃ æs ˈ ta ɪ zd] chastised 受责罚 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ ps] whips 鞭子 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 , , , [wen] when 什么时候 [s'k ɔ :p ɪə nz] scorpions 蝎子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手很多时候，当蝎子就在手边时，他们只用鞭子惩罚他。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [t' ʃ ɜ :t ʃ m ə n] Churchmen 教会人士 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异议者 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ setld] settled 定居 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ slænd ə r] slander 诽谤 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ bju ː s] abuse 虐待教会人士和非国教徒之间存在的重大问题，绝不能通过诽谤和谩骂来解决。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [p ɝ o ʊ nz] Perowne's 佩罗恩的 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小册子 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ t ə r] utter 说出 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失败 ; ; ; 因此，佩罗恩先生的小册子一定是彻底失败的； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː r] or 或者 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 , , , 我希望所有读过这篇文章的人，或者将来可能读到这篇文章的人， [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ ta ɪə r] retire 退休 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个都 , , , [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉地 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ va ʊ tli] devoutly 虔诚地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈ test ə m ə nt] Testament 遗嘱 , , , 我将辞去这两份工作，潜心虔诚地研读新约圣经。 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ stænd ə rd] standard 标准 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [fe ɪ θ ] faith 信仰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ kli ː zi ˈ æst ɪ kl] Ecclesiastical 教会的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府作为基督教信仰和教会治理的唯一标准。 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] Norwich 诺维奇 , , , [d ʒ u ː n] June 六月 6th 6th 6th , , , - 1836 - 诺里奇， 1836 年 6 月 6 日。 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ v ɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] VINDICATION 平反 , , , & & & [si ː ] c c 平反，等等。 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小册子 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪˈ sti ː md] esteemed 尊敬的 [frend] friend 朋友 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ g ɪ ri] Geary 吉里 , , , 当我读完我尊敬的朋友吉里先生出版的小册子后， [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 “ “ “ [ ˈ let ə r] Letter 信 , , , ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 , , , 针对我的 “ 信函 ” ，我认为事实是： [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴儿 [sku ː l] School 学校 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , 关于拟议的幼儿学校协会，已充分向公众公开；并且， [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ɪ k ˈ splæn ə t ɔː ri] explanatory 解释性 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 , , , 因此，我决定给他写几份解释说明。 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按而不是通过媒体作出任何回应。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lt ə r] alter 改变 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊敬 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈɡɪ ri ː z] Geary's 吉里的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 , , , 鉴于我已受到劝诱而改变决定，我谨将此意⻅提交给吉里先生审议。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [bri ː f] brief 简短的 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观察以下是一些简要观察。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴儿 [sku ː lz] Schools 学校 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ æn ˌ dru ː z] Andrew's 安德鲁的 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , 在圣安德鲁大厅对幼儿学校进行检查之前， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [ ɑː n] on 在 , , , 报纸向公众透露，此事已于 ...... 年做出决定。 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [held] held 握住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ldh ɔː l] Guildhall 市政厅 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [n ʌ n] none 没有任何 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] Establishment 建立 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀在市政厅举行的一次会议上，只有当权者成员才被邀请参加。 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ mu ə ; m ɔ : ] Moore 摩尔 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先生 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解决 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pæst] passed 通过了 : : : 威廉 · 摩尔先生担任主席，会议通过了以下决议： — — — “ “ “ [r ɪˈ z ɑː lvd] Resolved 已解决 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴儿 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教育 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ ben ɪˈ f ɪʃə li] bene fi cially 有益地 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 ; ; ; —“ 决议，在本市推广幼儿教育制度； [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə ntli] prominently 突出地 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ ɪ ts] its 它是 [æd ˈ vænt ɪ d ʒɪ z] advantages 优势 , , , 为了突出其优势， [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [na ʊ ] now 现在 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接收 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴儿 [sku ː lz] Schools 学校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市应该对目前在本市幼儿学校接受教育的儿童进行检查。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 [ðæt] that 那 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解决 , , , 通过该决议的会议， [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t] originate 起源 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː θ ə ra ɪ z] authorize 授权 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学校 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , 在我看来，这些学校似乎是由其发起并授权进行检查的 —— 而且， [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 第 6 ⻚ [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ðer; ð ə r] there 那里 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Wilderspin - , , , 无论与威尔德斯平先生之间可能存在何种私下默契， [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [nu ː ] knew 知道 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解决 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Wilderspin - [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 公众所知道的仅限于决议的内容；而威尔德斯平先生在我们看来， [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃɪ ŋ ] accomplishing 完成 “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 , , , ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 , , , [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 , , , 并非作为 “ 他自己的推测 ” 的实现者，而是作为受雇于会议的代理人， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解决 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响执行该决议。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t θ ] eighth 第八 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ n θ ] ninth 第九 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 “ “ “ [ ˈ let ə r] Letter 信 , , , 因此，我认为，我在 “ 信 ” 的第八⻚和第九⻚中所述的内容是 ...... ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [b ɔː rn] borne 出生 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 “ 这一点完全符合案件的所有事实。 ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 “ “ “ [ ˈ let ə r] Letter 信 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异议者 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sklu ː d ɪ d; ek ˈ sklu ː d ɪ d] excluded 排除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [sku ː lz] schools 学校我在 “ 信 ” 中并未暗示会将持不同政⻅者的孩子排除在拟建学校之外。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] Advertisement 广告 ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔˈ ke ɪʒə nd] occasioned 引发 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ let ə r] Letter 信 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ɪ s] this 这 : : : “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː n] mean 意思是 , , , 我对引发这封 “ 信 ” 的 “ 广告 ” 的解释是这样的： “ 我的理解是， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː r ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] participate 参加 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , 任何其他基督教教会的成员都不得与你们一起参与社团的组建。 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运营或在其委员会中，或在其运作中。 ” ” ” [ ɪ f] If 如果 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ r] fear 害怕 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ˈ kæt ə k ɪ z ə m] catechism 教理问答 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介绍 , , , “ 但是，如果我表达的是担心教会教义问答会被引入， [ ɔː r] or 或者 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异议者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学校 , , , 或者可能会做出某种安排，阻止持不同政⻅者将子女送入学校。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈɡɪ ri ː z] Geary's 吉里的 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小册子 , , , [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə r ə li] satisfactorily 令人满意地 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消极的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧虑在公众集会上发表的演讲以及吉里先生的小册子都令人满意地否定了这种担忧。 [ ɔː l] All 全部 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [hæv; h ə v] have 有 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ kl ɛ r ɪ ŋ ] declaring 声明 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学校 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 , , , 各方一致宣布，学校将对所有年级开放。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ru ː lz] rules 规则 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ f ɔ rmj ə l ə z] formulas 公式 [ əˈɡ enst] against 反对 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异议者 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的而且不会有任何规则或公式让持不同意⻅者提出异议。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 , , , [æz; ə z] as 作为 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据报道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [di ː n] Dean 院⻓ [ ɪ k ˈ spresli] expressly 明确地 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 , , , 据报纸报道，在公开会议上，院⻓明确表示： [ðæt] that 那 “ “ “ [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sklu ː d] exclude 排除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 , , , “ 他们无意排斥任何宗教信仰的人的孩子， [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] instructed 指示 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [p ɔɪ nts] points 积分 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ma ɪ t] might 可能 [n ɑː t] not 不是 [l ɜ ː rn] learn 学习 ; ; ; 因为孩子们不会学到任何任何人都可能学到的东西； [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [t ɔː t] taught 教授 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇拜 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ɔː r] adore 崇拜 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救主 , , , 因为他们将被教导敬拜和赞美上帝，认识我们救世主的功德， [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害怕 [ ɡɑː d] God 上帝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他敬畏上帝，尊敬君王，彼此和睦相处。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ru ː lz] rules 规则 , , , [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [d ɪˌ n ɑː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] denominations 面额 , , , 他说，他们的规章制度对所有教派的人都开放。 [pi ː ] p p [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 7 ⻚ [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ə 'k ɔː d] accorded 同意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ru ː lz] rules 规则如果他们遵守这些规则，他们将有机会送自己的孩子来这里。 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [d ʒ i ː ] G G [s ɛ p ɪ ŋ z] Seppings 塞平斯 “ “ “ [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [d ɪˌ n ɑː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] denominations 面额 , , , G· 塞平斯先生表示，这所学校将向所有教派人士的子女开放。 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可能 [t ʃ u ː z] choose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ðem; ð ə m] them 他们谁可能会选择发送它们。 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [f ʊ l] full 满的 [ əˈ k ɔː rdns] accordance 根据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这些 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决定性 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] statements 声明 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ g ɪ ri] Geary 吉里 [sez] says 说道 , , , “ 完全按照这些明确的声明，吉里先生说， “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [help] help 帮助 [ əˈɡ en] again 再次 [r ɪˈ k ɜ ː r ɪ ŋ ] recurring 再次发生的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧师 [frend] friend 朋友 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 , , , “ 我不禁再次提及我那位牧师朋友所犯的一个错误， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗示 , , , [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sklu ːʒ n] exclusion 排除 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sent] dissent 异议这一点在文中始终有所暗示，即排除持不同意⻅者的子女。 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可能 [rest] rest 休息 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学校 , , , 他可以放心，关于学校纪律的问题尚未做出任何决定。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [bi ː ; bi] be 是 [held] held 握住 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ ped ɪ m ə nt] impediment 障碍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə s] conscientious 尽责的 [d ɪˈ sent ə r] Dissenter 异议者 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地方 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ðer; ð ə r] there 那里 : : : 对于任何一位有良知的非国教徒来说，这或许会被视为一种障碍，因为他希望将自己的孩子送去那里： — — — [no ʊ ] no 不 [ ɪ m ˈ pi ː d ɪ ŋ ] impeding 阻碍 [tests] tests 测试 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ test əˈ m əʊ ni: ə lz] testimonials 用戶评价 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 — — — [no ʊ ] no 不 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进攻 [ ˈ r ɪ t ʃʊə lz] rituals 仪式 [wen] when 什么时候 [ðer; ð ə r] there 那里 — 入学时无需参加任何考试或作证 — 入学后不得进行任何冒犯性的仪式。 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小册子 [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ kl ɛə z] declares 声明 , , , “ 他在小册子的另一部分宣称， “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ɪ n] in 在 [ ˈ embrio ʊ ] embryo 胚胎 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [læst] last 最后的 , , , [m ɪ dst] midst 中间 , , , “ 我⻅证了社会从萌芽、开始、结束到发展中期的进步， [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ ɔː l] all 全部 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ w ɪ tn ə s ɪ ŋ ] witnessing ⻅证 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ mpt ə mz] symptoms 症状 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神而且在整个过程中，都没有发现任何此类邪灵的迹象。 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tend] contend 抗衡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 — — — [f ʊ t] foot 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 ; ; ; 如果真的发生了，我准备与它进行肉搏战 —— 拳拳到肉的较量； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] unhappily 不幸地 [pr ɪˈ ve ɪ l] prevail 占上⻛ , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ fi ː l] feel 感觉 [ba ʊ nd] bound 边界 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞职 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会如果不幸的是，这种情况发生，我将不得不退出该协会。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 然而，公众集会上的演讲却是 ...... [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [ ˌɡ ær ə n ˈ ti ː ] guarantee 保证 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [w ɪ l] will 将要 “ “ “ [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] unhappily 不幸地 [pr ɪˈ ve ɪ l] prevail 占上⻛ ; ; ; ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 “ “ “ [rest] rest 休息 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 , , , 足以保证这种精神不会 “ 不幸地占上⻛ ” ；而且我 “ 确信， ” ” ” [ðæt] that 那 , , , [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学校 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担心的 , , , 就学校而言， [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综合的 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 , , , 它们将和现有的那些一样全面。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [t' ʃ ɜ :t ʃ m ə n] Churchmen 教会人士 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异议者 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [t ɜ ː rmz] terms 条款教会人士和非国教徒的子女享有同等待遇。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解释 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] Advertisement 广告 ” ” ” [hæz; h ə z] has 有 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 [pru ː vd] proved 已证实 [tru ː ] true 真的 , , , 然而，令我深感遗憾的是，我对这则 “ 广告 ” 的解读不幸被证实是正确的。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异议者 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学校 , , , 虽然非国教徒的子女将被允许进入学校， [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异议者 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˌʌ n ˌ nes əˈ ser ə li] unnecessarily 不必要的 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ ɪ k ˈ sklu ː d ɪ d; ek ˈ sklu ː d ɪ d] excluded 排除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , 我认为，持不同意⻅者被完全不必要地排除在协会委员会之外。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运营以及其所有业务。 [pi ː ] p p [e ɪ t] 8 8 第 8 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 , , , [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发表 , , , 上述演讲是在公众集会上发表的。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自由主义 [ænd; ə nd] and 和 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 ; ; ; 其特点是表达了许多自由主义和基督教思想； [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ sklu ː d ɪ d; ek ˈ sklu ː d ɪ d] excluded 排除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [sm ɔː l] small 小的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ d] grati fi ed 满意 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学习 , , , 而我们这些被排除在外的人，在学习的过程中也感到相当欣慰。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 , , , 摘自公开报纸 [ðæt] that 那 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ɝ z] speakers 演讲者 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [so ʊ ] so 所以 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自由主义 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 ['ædv ə ke ɪ t ； - ə t] advocated 倡导者 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 “ “ “ [ ˈ let ə r] Letter 信 , , , 有好几位发言者都明确表示赞同我在 “ 信 ” 中倡导的自由主义制度， ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪɡ 'ret ɪ d] regretted 后悔 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [k ə n ˈ stre ɪ nd] constrained 受限 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ˈ na ɪ t] unite 团结 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独家的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统他们表示遗憾，形势迫使他们加入目前的排他性体系。 “ “ “ [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [b ɪ gno ʊ ld] Bignold 比格诺德 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独家的 [vju ː z] views 浏览 ; ; ; “ 比格诺德先生说他并不赞成任何排他性的观点； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ θ ɔː t] thought 想法 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , 如果当时认为建立一个普世社会是正确的， [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他本应欣然支持这项提议。 [ðæt] That 那 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异议者 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建立 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , 虽然这一点尚未达成一致，但如果持不同政⻅者选择建立另一个社会， [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ʌ ndz] funds 资金 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 ” ” ” 他的资金应该为他们服务。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [rev] Rev 牧师 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ hæ ŋ k ɪ ns ə n] Hankinson 汉金森 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 “ R· 汉金森牧师赞成开放社会。 ” [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , 他说他在城里有好几个分会， [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˌ ju ː n əˈ n ɪ m ə ti] unanimity 一致所有这些行动都得到了高度一致的支持。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产生 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合格的 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官然而，他最终还是将自己的意⻅让给了那些或许更有资格做出判断的人。 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ g ɪ ri] Geary 吉里 , , , “ 我无需赘言，这些也是吉里先生的看法。 ” [hu ː ] who WHO [sez] says 说道 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 , , , 针对我提出的各党派联合的愿望，他说： “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathize 同情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [vju ː z] views 浏览 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ prækt ɪ k ə bl] practicable 切实可行的 , , , “ 我非常理解他的那些观点和感受，如果可行的话， [w ʊ d] would 会 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 ; ; ; ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 , , , 会建议这样的联盟； ” 而且， “ “ “ [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧师 [frend] friend 朋友 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ fi ː l] feel 感觉 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , “ 我的牧师朋友所感受到的满足感，恐怕比我还要强烈。 ” [ ɪ n] in 在 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ w ɪ tn ə s ɪ ŋ ] witnessing ⻅证 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɔɪ fl ] joyful 快乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟兄们 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统一由此，我们得以亲眼目睹弟兄姐妹和睦同居的喜乐幸福的景象。 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切实 [ho ʊ p] hope 希望 [ænd; ə nd] and 和 [pre ɪ ] pray 祈祷 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honourable 光荣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [hu ː ] who WHO [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , “ 我衷心希望并祈祷，这些表达这些美好祝愿的先生们的言论，能够得到认可和尊重。 ” [me ɪ ] may 可能 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ k ˈ stens ɪ vli] extensively 广泛地 [pr ɪˈ ve ɪ l] prevail 占上⻛ , , , [t ɪ l] till 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [ðo ʊ z] those 那些 “ “ “ [ ɪ n ˈ su ː p ə r ə b( ə )l] insuperable 不可逾越 [ ˈ bæri ə rz] barriers 障碍 ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 , , , 或许这种趋势会更加普遍，直到他们消除目前存在的那些 “ 不可逾越的障碍 ” 。 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪ l] till 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [ðæt] that 那 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 “ “ “ [ ˈ prækt ɪ k ə bl] practicable 切实可行的 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ fi ː l] feel 感觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想直到他们使这种许多人认为值得追求的结合成为 “ 可行的 ” 。 [d ɪˈ pend] Depend 依赖依赖 [pi ː ] p p [na ɪ n] 9 9 第 9 ⻚ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象实际上，它所面临的困难远没有某些人想象的那么多。 [ð ə ; ði] The 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 , , , [ ɪ f] if 如果 [tra ɪ d] tried 尝试 , , , [w ʊ d] would 会 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [p əˈ sweidid] persuaded 被说服 , , , 我认为，如果尝试实施联合体系，将会 ...... [w ɜ ː rk] work 工作 [wel] well 出色地 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更快乐 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [ ɪ g ˈ z ɜ : ʃə nz] exertions 努力 [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ɡʊ d] good 好的效果很好 —— 我相信所有参与其中的人都会因为共同努力行善而变得更好、更快乐。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ә u θ ] both 两个都 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ŋ gl ə nd ɪ z ə m] Englandism 英国主义 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sent] Dissent 异议 , , , 有些事情与英国国教和异议人士都有关联， [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ju ˈ na ɪ t] unite 团结 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z] compromise 妥协 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则双方若不做出原则性妥协，就无法达成一致。 [æz; ə z] As 作为 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [men] men 男人 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h