英式书俄罗斯文学概览及选集(A Survey of Russian Literature, with Selections)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 15 个章节 1. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000001 2. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000002 3. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000003 4. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000004 5. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000005 6. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000006 7. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000007 8. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000008 9. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000009 10. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000010 11. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000011 12. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000012 13. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000013 14. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000014 15. 俄罗斯文学概览及选集 (a Survey Of Russian Literature, With Selections) 000015 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ st ɑː rn ə r] Starner 斯塔纳 , , , [k əˈ ri ː n ə ] Karina 卡琳娜 [æl ə ksændro ʊ v ə ] Aleksandrova 亚历山德罗娃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ ts] Notes 笔记 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [nems] names 姓名 [ ˈ n ɔː m ə li] normally 通常情况下 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ æksents; æk ˈ sents] accents 口音 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emf ə sa ɪ zd] emphasized 强调 [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] syllable 音节 [ð ə ; ði] The 这 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æksents; æk ˈ sents] accents 口音 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ stænd ə da ɪ zd] standardized 标准化 [k əˈ rekt ɪ d] Corrected 已更正 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ stænz ə ] stanzas 诗节 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 " " " [ ɡɒ d] God 上帝 " " " ( ( ( [ əʊ ] O 哦 [ða ʊ ] Thou 你 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] eternal 永恒 [w ʌ n] One 一 ! ! ! [hu ː z] whose 谁 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [bra ɪ t] bright 明亮的 ) ) ) [ ɒ n] on 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 94 - [ð ə ; ði] The 这 [trænz ˈ le ɪ t ə (r); træns ˈ le ɪ t ə (r)] translator 翻译 [ju ː st] used 用过的 [na ɪ n] nine 九 [la ɪ nz] lines 线条 [we ə (r)] where 在哪里 [ten] ten 十 [la ɪ nz] lines 线条 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː st] used 用过的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗俄罗斯文学概览及选集 (A Survey of Russian Literature, with Selections) 第 1/15 ⻚电子文本由 David Starner 、 Karina Aleksandrova 准备，以及古腾堡计划在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）转录者注释俄语名字通常没有重音符号；在这本书中，它们似乎代表重读音节。口音的使用已经标准化。修正了诗歌 “ 上帝（哦，永恒的上帝！）的诗节划分。（其存在光彩夺目）⻅第 94 ⻚。译者用了九行诗，而原俄语诗歌用了十行诗。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈ m ɪ spr ɪ nts] misprints 印刷错误 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ n] punctuation 标点 [ ˈ er ə (r)z] errors 错误 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 [ ˈ h ɒ v ə (r)] Hover 徘徊 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˌʌ nd ə r ˈ la ɪ nd] underlined 下划线 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rek ʃ nz] corrections 更正 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɪ st] list 列表 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ rek ʃ nz] corrections 更正 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ ˈ f ʊ tno ʊ t] Footnotes 脚注 [mu ː vd] moved 已搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 - - - [endz] ends 结束 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] CHURCH 教会 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæt ə ku ː mz] CATACOMBS 地下墓穴 [ ˈ m ɒ n ə st( ə )ri] MONASTERY 修道院 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ ki ː ev] KIEV 基辅 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː ve ɪ ] Survey ⺠意调查 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文学 , , , [w ɪ ð] with 和 [s əˈ lek ʃə n] Selections 选择 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɪ z ə bel] ISABEL 伊莎⻉尔 [ef] F F [ ˈ hæp ˌɡʊ d] HAPGOOD 哈普古德 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] RUSSIAN 俄语 [ 'ræmbl ] RAMBLES 漫谈 , , , " " " [ænd; ə nd] AND 和 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ep ɪ k] EPIC 史诗 [s ɔː ŋ z] SONGS 歌曲 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ r ʌʃə ] RUSSIA 俄罗斯 " " " [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [t ʃɔːˈ t ɔː kw ə ; ʃ -] CHAUTAUQUA 肖托夸 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] SPRINGFIELD 斯普林菲尔德 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝加哥 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃɔːˈ t ɔː kw ə ; ʃ -] Chautauqua 肖托夸 [pres] Press 按 - MCMII - 已更正多处印刷错误和标点错误。将鼠标悬停在文本中带下划线的单词上，即可查看所做的更正。文末附有更正列表。脚注已移至章节末尾。基辅地下墓穴修道院教堂。俄罗斯文学概览及选集经过伊莎⻉尔 ·F· 哈普古德作者《俄罗斯漫游记》和《俄罗斯史诗之歌》纽约肖托夸斯普林菲尔德芝加哥肖托夸出版社 MCMII [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1902 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃɔːˈ t ɔː kw ə ; ʃ -] CHAUTAUQUA 肖托夸 [pres] PRESS 按 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ ksa ɪ d] Lakeside 湖边 [pres] Press 按 , , , [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 , , , [ ɪ l] Ill 患病的 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɑː (r)] R 拉 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ d ɑː n ə li] Donnelley 唐纳利 & & & [s ʌ nz] Sons 儿子们 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [ ˈ p ɪə ri ə d] Period 时期 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] Earliest 最早 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 [ ɪ n] in 在 - 9881 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [ ˈ p ɪə ri ə d] Period 时期 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Tatár - [d əˈ m ɪ nj ə n] Dominion 自治领 , , , - 988 - - - - - 122439 - [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˈ p ɪə ri ə d] Period 时期 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - Tatár - [d əˈ m ɪ nj ə n] Dominion 自治领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] Time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ v ɑː n] Iván 伊万 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕的 , , , - 1224 - - - - - 133047 - [ θ ɜ ː d] Third 第三 [ ˈ p ɪə ri ə d] Period 时期 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] Time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ v ɑː n] Iván 伊万 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕的 , , , - 1530 - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] Seventeenth 第十七 Century50 Century50 Century50 [f ɔː θ ] Fourth 第四 [ ˈ p ɪə ri ə d] Period 时期 , , , 版权所有， 1902 年，作者肖托夸出版社美国伊利诺伊州芝加哥市湖滨出版社 RR Donnelley & Sons 公司内容古代时期，从远古时代到公元 9881 年基督教传入古代时期，从基督教传入到鞑靼统治时期， 988-122439 年第二时期，从鞑靼统治时期到伊凡雷帝时期， 1224-1330 年 47 第三时期，从伊凡雷帝时期（ 1530 年）到十七世纪中叶 50 第四节课 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] Seventeenth 第十七 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː p ɒ k] Epoch 时代 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ f ɔː m] Reform 改革 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ð ə ; ði] the 这 Great61 Great61 Great61 [f ɪ f θ ] Fifth 第五 [ ˈ p ɪə ri ə d] Period 时期 , , , [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] Reign 在位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 , , , - 1689 - - - - - 172366 - [s ɪ ks θ ] Sixth 第六 [ ˈ p ɪə ri ə d] Period 时期 , , , [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] Reign 在位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - 1762 - - - - - 179680 - [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第七 [ ˈ p ɪə ri ə d] Period 时期 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Púshkin - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] Writers 作家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Forties123 Forties123 Forties123 [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第七 [ ˈ p ɪə ri ə d] Period 时期 : : : - Gontcharó ff - , , , - Grigoróvitch - , , , Turgéne ff 161 Turgéne ff 161 Turgéne ff 161 [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第七 [ ˈ p ɪə ri ə d] Period 时期 : : : - Ostróvsky - , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ke ɪ ] K K - Tolstóy - , , , - Polónsky - , , , - Nekráso ff - , , , - Shevtchénko - , , , [ænd; ə nd] and 和 Others181 Others181 Others181 Dostoévsky212 Dostoévsky212 Dostoévsky212 [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第七 [ ˈ p ɪə ri ə d] Period 时期 : : : - Danilévsky - , , , - Saltykó ff - , , , [el] L L [en] N N - Tolstóy - , , , - Górky - , , , [ænd; ə nd] and 和 Others229 Others229 Others229 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [ð ə ; ði] the 这 [v ˈ ju:z] views 浏览 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 , , , 从十七世纪中叶到彼得大帝改革时期 61 第五个时期，彼得大帝统治时期， 1689-1723 年 6 月 6 日第六个时期，凯瑟琳二世统治时期（ 1762-1796-1798 年）第七时期，从普希金到四十年代的作家 123 第七节课： Gontcharó ff 、 Grigoróvitch 、 Turgéne ff 161 第七时期：奥斯特洛夫斯基、 AK 托尔斯泰、波隆斯基、涅克拉索夫、舍甫琴科等 181 陀思妥耶夫斯基 212 第七时期：丹尼列夫斯基、萨尔蒂科夫、 LN 托尔斯泰、高尔基等 229 前言。本书仅收录了俄罗斯评论家对本国文学的观点。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ h ɪəˈ ba ɪ ] hereby 特此 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承认 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [ ɪ n ˈ det ɪ dn ə s] indebtedness 负债 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ m ɪ ts] limits 限制 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læk] lack 缺少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 , , , [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ ˈ eni] any 任何 [k ə m ˈ pær ə snz] comparisons 比较 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ˈ l ɪ t ə r əˌ t ʃə rz] literatures 文学 [ ˈɪ z ə bel] Isabel 伊莎⻉尔 [ef] F F [ ˈ hæp ˌɡʊ d] Hapgood 哈普古德 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [d ʒ u ː n] June 六月 [s ɪ ks] 6 6 , , , - 1902 - [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] RUSSIAN 俄语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文学 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ANCIENT 古老的 [ ˈ p ɪə ri ə d] PERIOD 时期 , , , [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] EARLIEST 最早 [ta ɪ mz] TIMES 时代 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] CHRISTIANITY 基督教 [ ɪ n] IN 在 - 988 - [ ˈ weð ə (r)] Whether 无论 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] distinctive 独特的 [ ˈ ælf ə bet] alphabet 字母 , , , [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ten θ ] tenth 第十 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ n] known 已知 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 988 - , , , - Vladímir - , , , [ ɡ rænd] Grand 盛大 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ɒ v; ə v] of 的 - Kíe ff - , , , [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 , , , 在此，我谨承认我对他们负有全部恩情。这项工作的局限性，以及对该主题缺乏普遍了解，这使我无法尝试与外国文学进行任何比较。伊莎⻉尔 ·F· 哈普古德。纽约， 1902 年 6 月 6 日。俄罗斯文学第一章古代时期，从最早的时代到公元 988 年基督教传入。俄罗斯是否拥有文学，甚至是否拥有独特的字母表，尚不清楚。十世纪末之前的情况尚不清楚。公元 988 年，基辅大公弗拉基米尔接受了基督教，他本人也皈依了基督教。 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ zænt ɪə m] Byzantium 拜占庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受洗 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [ ˈ h əʊ lse ɪ l] wholesale 批发的 [hens] Hence 因此 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , " " " [pr ɪ ns] Prince 王子 - - - [se ɪ nt] Saint 圣 - - - [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ əˈ p ɔ s ə lz] Apostles 使徒们 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖母 , , , [ ˈɒ l ɡə ] Olga 奥尔加 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [bi ː n] been 到过 [k ə n ˈ v ɜ ː t ɪ d] converted 转换 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [le ɪ t] late 晚的 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [t ʃ ɜ ː t ʃɪ z] churches 教堂 [ænd; ə nd] and 和 [pri ː sts] priests 神父 [ ɪ n] in 在 - Kíe ff - , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [pr ɪ ns] Prince 王子 - Vladímir - [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受洗 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首选 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ste ɪ t] state 状态 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɒ pt] adopt 采纳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ sp( ə )l] gospel 福音 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和平 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴奏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑːʃ ( ə )l] martial 武术 [di ː dz] deeds 契约 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] Accordingly 因此 [hi ː ; hi] he 他 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə z] Emperors 皇帝们 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪˈ zænt ɪə m] Byzantium 拜占庭 , , , [ba ɪ ] by 经过 [f ɔː s] force 力量 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tri ɑː k] Patriarch 族⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nstænt əˈ n əʊ p ə l] Constantinople 君士坦丁堡 [tu ː ; t ə ] to 到 [bæp ˈ ta ɪ z] baptize 施洗 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然后 [ ˈɔː d ə d] ordered 订购 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˌ f ɔː θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立即 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗礼来自拜占庭，并被整个俄罗斯洗礼。因此，他在历史上获得了 “ 与使徒同等的圣王子 ” 的称号。他的祖母奥尔加晚年已经皈依了希腊教会。据说他们还在基夫建立了教堂和神父。弗拉基米尔王子本可以在家中接受洗礼。但他更倾向于以更坚定的方式将希腊式基督教定为国教；将和平的福音与尚武行为结合起来。因此，他以武力迫使拜占庭皇帝们 ...... 派君士坦丁堡牧首为他施洗，并让他们的妹妹成为他的妻子。然后他命令他的臣⺠立即前来接受洗礼。 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻找 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ a ɪ d ə lz] idols 偶像 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ p ʌ n ɪʃ ] punish 惩治 - Vladímir - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ di'str ɔ i ] destroying 摧毁 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - Perún - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə r ə (r)] Thunderer 雷霆 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ zent] resent 怨恨 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 - Dniépr - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及时 [ ə u'bei ] obeyed 服从 [æz; ə z] As 作为 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ ld] old 老的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ templz] temples 寺庙 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ ŋ ] cling 黏着 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pri ː stli] priestly 祭司 [kl ɑː s] class 班级 ( ( ( [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 - volkhvýe - , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ w ɪ z ə dz] wizards 巫师 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] encourage 鼓励 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˌɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ ɐ p ˈ i əɹə ns ɪ z] appearances 外貌 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [lændz] lands 土地 [k ə n ˈ v ɜ ː t ɪ d] converted 转换 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hi ː ð ə nd ə m] heathendom 异教 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ɡɒ dz] gods 神 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受洗 [w ɪ ð] with 和 [nju ː ] new 新的 [nems] names 姓名 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ 'w ə : ʃ ip ə ] worshipers 信徒 [t əˈɡ eð ə (r)] Together 一起 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ m ˈ p ɔː (r)t ɪ d] imported 进口 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ zænt ɪə m] Byzantium 拜占庭 , , , " " " [pr ɪ ns] Prince 王子 - - - [se ɪ nt] Saint 圣 " " " - Vladímir - [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ɪ m ˈ p ɔː (r)t ɪ d] imported 进口 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [pri ː sts] priests 神父 , , , 他们发现自己的偶像并没有因为弗拉基米尔摧毁它们而惩罚他，甚至伟大的雷霆佩伦也 ...... 人们并没有怨恨被扔进第聂伯河，而是默默地、迅速地服从了。由于他们原有的宗教没有寺庙可以让他们依附，而且除了巫师（ volkhvýe ）之外，没有任何类似祭司阶层的组织来鼓励他们进行反抗。从表面上看，这个国家在一天之内就皈依了基督教。然而，我们将看到，在许多情况下，就像在其他由异教信仰转变为基督教的土地上一样，旧神们只是和他们的信徒们一起被赋予了新的名字而已。除了从拜占庭引进的宗教之外， “ 圣王子 ” 弗拉基米尔自然也引进了神父。 [ ˈɑː rk əˌ tekts] architects 建筑师 , , , [ ˈɑː t ɪ sts] artists 艺术家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 ( ( ( - ikóni - ) ) ) , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传统的 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪˌ kli ː zi ˈ æst ɪ kl] ecclesiastical 教会的 [ 'vestm ə nt ] vestments 圣职 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [m əʊ st] most 最多 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 — — — [ð ə ; ði] the 这 [sl əˈ v ɒ n ɪ k] Slavonic 斯拉夫 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [ ˈ skr ɪ pt ʃə z] Scriptures 经文 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服务 [b ʊ ks] books 图书 [ði ː z] These 这些 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒɡ ne ɪ t] cognate 同源词 [sl əˈ v ɒ n ɪ k] Slavonic 斯拉夫 [re ɪ s] race 种族 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hens ə b( ə )l] comprehensible 可理解的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ nz] Russians 俄罗斯人 [ð ʌ s] Thus 因此 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )nz] foundations 基础 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 , , , [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ ˌ s ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同时地 [le ɪ d] laid 铺设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ empa ɪə (r)] empire 帝国 , , , [ əˈ pr əʊ pri ə tli] appropriately 适当 [k ɔː ld] called 称为 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 , , , " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 - Kíe ff - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 ; ; ; [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðen] then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及时 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 , , , 建筑师、圣像（ ikóni ）艺术家以及传统的圣像绘画⻛格教会圣袍和器皿而最珍贵的，是圣经和教会礼仪书的斯拉夫语译本。然而，这些书并非用希腊语写成，而是用与希腊语同源的斯拉夫⺠族的语言写成。这对于俄罗斯人来说是可以理解的。因此，基督教和教育的第一个坚实基础就此奠定。与此同时，文学也孕育于如今幅员辽阔的俄罗斯帝国的摇篮之中，这个帝国被恰当地称为 “ 小俄罗斯 ” 。其中基夫是首都；尽管当时它们并不局限于该国的那个地区，而是迅速扩展到了其他地方。 [ba ɪ ] by 经过 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完全相同的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əʊ ld] old 老的 - Nóvgorod - — — — " " " [l ɔː d] Lord 主 - Nóvgorod - [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə sti] dynasty 王朝 [ ɒ v; ə v] of 的 - Rúrik - , , , [ ˈ fa ʊ nd ə (r)] founder 创始人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ vr ɪ n] sovereign 主权 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] princes 王子们 [wens] Whence 何处 [ke ɪ m] came 来了 [ði ː z] these 这些 [sl əˈ v ɒ n ɪ k] Slavonic 斯拉夫 [træns ˈ le ʃə n] translations 翻译 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə z] Scriptures 经文 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] Services 服务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pri:t ʃə ] preachers 传道者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ nækj ə l ə (r)] vernacular 白话 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ ks] books 图书 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] translated 翻译 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˌ es el ˈ e ɪ ] Sla sla - vonic - [tra ɪ b] tribe 部落 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ re ɪ vj ə n] Moravians 摩拉维亚人 [ð ɪ s] This 这 [tra ɪ b] tribe 部落 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受洗 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ i,kli:zi'æstik ] ecclesiastics 教会人士 , , , [hu ː z] whose 谁 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ ɪ n ˌ k ɒ mpr ɪˈ hens ə b( ə )l] incomprehensible 难以理解 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ k ə n'v ə :t ] converts 转换以同样的方式，回到古老的诺夫哥罗德 ——“ 伟大的诺夫哥罗德 ” ，留里克王朝的摇篮，俄罗斯君主世系的创始人。这些斯拉夫语的圣经译本、教会礼仪书和其他书籍是从哪里来的呢？那么，那些用俄语向新生俄罗斯⺠族传教的传教士呢？这些书大约在一百二十五年前就被翻译出来了。为了小型 SLA 的利益沃尼克部落，摩拉维亚人。这个部落曾接受过德国教士的洗礼，他们的书籍和演讲都是用拉丁语进行的。对于他们的信徒来说，这些行为完全无法理解。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ju ː st] used 用过的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ re ɪ vj ə n] Moravian 摩拉维亚 [pr ɪ ns] Prince 王子 - Róstisla ff - [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 , , , [ ˈ emp ə r ə (r)] emperor 皇帝 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪˈ zænt ɪə m] Byzantium 拜占庭 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [h ɪ m] him 他 [ 'pri:t ʃə ] preachers 传道者 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] emperor 皇帝 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d əˈ m ɪ nj ə nz] dominions 领地 [ ˈ meni] many 许多 Slavonians 斯拉夫人 ; ; ; [hens] hence 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ʌ mp ʃ n] assumption 假设 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [pri ː sts] priests 神父 , , , [ ˈ meni] many 许多 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sl əˈ v ɒ n ɪ k] Slavonic 斯拉夫 [tra ɪ bz] tribes 部落 [ ɪ n] In 在 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇帝 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [d ɪˈ spæt ʃ t] dispatched 已派出 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ re ɪ v ɪə ] Moravia 摩拉维亚 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [m ʌ ŋ ks] monks 僧侣 , , , - Kyríll - [ænd; ə nd] and 和 - Methódy - , , , [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ i,kli:zi'æstik ] ecclesiastics 教会人士 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 863 - - Kyríll - [ænd; ə nd] and 和 - Methódy - [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ræn ˈ di ː ] grandee 贵族 , , , [hu ː ] who WHO [r ɪˈ za ɪ d ɪ d] resided 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs ɪˈ d əʊ n ɪə ] Macedonia ⻢其顿 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [sl əˈ v ɒ n ɪ k] Slavonic 斯拉夫 [ ˈ k ɒ l ə niz] colonies 殖⺠地五十年来，拉丁语一直被广泛使用，基督教自然没有取得多大进展。然后，摩拉维亚王子罗斯季斯拉夫向拜占庭皇帝米海尔提出上诉。派出能够让他听懂的传道人。皇帝的领土内有很多斯拉夫人；因此有了这种说法。假设希腊祭司中一定存在这样的人，许多熟悉斯拉夫各部落语言的人。为了回应这一请求，皇帝米哈伊尔派遣了两名博学的僧侣基里尔和梅索迪前往摩拉维亚。公元 863 年，他与几位其他教会人士一起。基里尔和梅索迪是居住在⻢其顿首府的一位贵族的儿子。它被斯拉夫殖⺠地所包围。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 , , , - Methódy - , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] governor 州⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] province 省 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 Slavonians 斯拉夫人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 , , , - Kyríll - , , , [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə l] imperial 帝国 [k ɔː t] court 法庭 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇帝 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳孔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [ ˈ fo ʊʃ i ə s] Photius 福提乌斯 ( ( ( [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ ˈ pe ɪ tri ɑː k] Patriarch 族⻓ ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪˈ bre ə ri ə n] librarian 图书管理员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [s əˈ fi ːə ; s əˈ fa ɪə ] Sophia 索菲亚 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ ŋ k] monk 僧 [ ˈ le ɪ t ə (r)] Later 之后 [ ɒ n] on 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引领 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪˈ t ɪ n ə r ə nt] itinerant 流动 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传教士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ sp( ə )l] Gospel 福音 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊˈ hæm ə d ə n; m əˈ hæm ə d ə n] Mohammedans 穆罕默德人 [ð ʌ s] Thus 因此 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [wei] way 方式 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非常 [ ˈ kw ɒ l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合格的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [nju ː ] new 新的 [t ɑː sk] task 任务 [ð ə ; ði] The 这 Slavonians 斯拉夫人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪˈ zænta ɪ n] Byzantine 拜占庭 [ ˈ empa ɪə (r)] empire 帝国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒɡ ne ɪ t] cognate 同源词 [tra ɪ bz] tribes 部落 [hu ː ] who WHO [dwelt] dwelt 居住 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dænju ː b] Danube 多瑙河 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ re ɪ vj ə n] Moravians 摩拉维亚人 , , , 哥哥梅托迪曾是一名军人，担任过一个有斯拉夫人的省份的总督。弟弟基里尔在皇室接受了良好的教育，他曾与皇帝米哈伊尔在一起，并且是著名人物福提乌斯（后来的宗主教）的学生。成为僧侣后，担任圣索菲亚大教堂的图书管理员。后来，兄弟俩过上了四处奔波的传教士生活。他们致力于向犹太人和穆斯林传福音。因此，他们完全胜任这项新任务。拜占庭帝国的斯拉夫人，以及居住在多瑙河附近的同源部落，就像摩拉维亚弟兄会一样， [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [s ɔː (r)] sore 疮 [ni ː d] need 需要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl əˈ v ɒ n ɪ k] Slavonic 斯拉夫 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə z] Scriptures 经文 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [b ʊ ks] books 图书 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læk] lack 缺少 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ˈ meni] many 许多 [r ɪˈ læpst] relapsed 复发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ hi ː ð ə nd ə m] heathendom 异教 - Kyríll - [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ 'bizi ] busied 忙碌 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ vent ɪ ŋ ] inventing 发明 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ælf ə bet] alphabet 字母 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准确 [ ˌ ri ː pr əˈ dju ː s] reproduce 复制 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə rid] varied 多种多样 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sl əˈ v ɒ n ɪ k] Slavonic 斯拉夫 [t ʌ ŋ z] tongues 舌头 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] Tradition 传统 [ əˈ s ə :ts] asserts 断言 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完成 [ð ɪ s] this 这 [t ɑː sk] task 任务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 855 - , , , [ ˈ fa ʊ nd ɪ ŋ ] founding 创立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ ælf ə bet] alphabet 字母 , , , [ ə 'pr əʊ pr ɪə t] appropriating 挪用 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː bru ː ] Hebrew 希伯来语 , , , [ ɑːˈ mi ː ni ə n] Armenian 亚美尼亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ pt ɪ k] Coptic 科普特 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ va ɪ z ɪ ŋ ] devising 设计 [nju ː ] new 新的 [w ʌ nz] ones 一个 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ z( ə )l] nasal 鼻腔 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ælf ə bet] alphabet 字母 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字⻓期以来，人们一直迫切需要一部斯拉夫语的圣经和教会书籍译本。因为他们既非希腊语也非拉丁语；由于缺乏这样的译本，许多人重新皈依了异教。基里尔首先致力于发明一种能够准确再现斯拉夫语所有不同发音的字母表。传统说法认为，他在公元 855 年完成了这项任务，并以希腊字母为基础创立了这套体系。挪用自希伯来语、亚美尼亚语，并用科普特字母来表示希腊字母无法表示的发音。并为鼻音设计新的音标。这个字母表共有三十八个字符。 - Kyríll - , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援助 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 - Methódy - , , , [ðen] then 然后 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [træns ˈ le ʃə n] translations 翻译 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服务 [b ʊ ks] books 图书 [ð ə ; ði] The 这 [b ʌ l ˈɡ e ə r ɪə nz] Bulgarians 保加利亚人 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ kr ɪ st ʃə nz] Christians 基督徒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 861 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [b ʊ ks] books 图书 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已采用 [ba ɪ ] by 经过 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 862 - , , , [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] translated 翻译 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [ ˈ skr ɪ pt ʃə z] Scriptures 经文 , , , [t ɔː t] taught 教授 [ð ə ; ði] the 这 Slavonians 斯拉夫人 [ðe ə (r)] their 他们的 [nju ː ] new 新的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣扎 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ hi ː ð ə nd ə m] heathendom 异教 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [pri ː sts] priests 神父 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ m ə n] Roman 罗⻢ [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [ði ː z] These 这些 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ i,kli:zi'æstik ] ecclesiastics 教会人士 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [sent] sent 发送 [p əˈ t ɪʃ n] petition 请愿 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [p əˈ t ɪʃ n] petition 请愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ m] Rome 罗⻢ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p əʊ p] Pope 教皇 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼古拉斯 [ai] I 我 , , , [ ˈ dem ə nstre ɪ t ɪ ŋ ] demonstrating 演示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] Word 单词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上帝 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ pri:t ʃ ] preached 布道 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 [t ʌ ŋ z] tongues 舌头 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 — — — [ ˈ hi ː bru ː ] Hebrew 希伯来语 , , , [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 , , , 基里尔在他的兄弟梅索迪的帮助下，然后他开始翻译教会礼拜书。保加利亚人在公元 861 年皈依基督教，这些书籍也被他们所采用。但兄弟俩最活跃的时期是从公元 862 年开始的四年半时间。当他们翻译圣经时，他们教给斯拉夫人的是他们新的读写系统。他们与异教势力和罗⻢教会的德国神父们进行了斗争。据说这些德国神职人员曾多次向罗⻢教皇尼古拉一世递交请愿书。这表明，上帝的道应该只用三种语言来宣讲 —— 希伯来语、希腊语、 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 — — — " " " [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题词 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒ s] Cross 叉 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 ['pail ə t] Pilate 普拉提 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [t ʌ ŋ z] tongues 舌头 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 " " " [p əʊ p] Pope 教皇 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼古拉斯 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ m] Rome 罗⻢ ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [p əʊ p] Pope 教皇 [ ˈ e ɪ dri ə n] Adrian 阿德里安 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] reigning 统治 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sted] stead 坚定 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ k ɔː di ə li] cordially 诚挚地 , , , [ ˈɡ r ɑː nt ɪ d] granted 的确 [ðem; ð ə m] them 他们 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布道 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神圣的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sl əˈ v ɒ n ɪ k] Slavonic 斯拉夫 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 ['k ə ns ə ,kreitid] consecrated 已祝圣的 - Methódy - [ ˈ b ɪʃə p] bishop 主教 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ə 'n ə uni: ə ] Pannonia 潘诺尼亚 ; ; ; [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 - Methódy - [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ re ɪ v ɪə ] Moravia 摩拉维亚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - Kyríll - , , , [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'leib ə ] labors 劳动 , , , [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ n ə st( ə )ri] monastery 修道院 [n ɪə (r)] near 靠近 [r əʊ m] Rome 罗⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死亡 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ n] in 在 - 869 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 - Kyríll - [ænd; ə nd] and 和 - Methódy - [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] translated 翻译 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ nækj ə l ə (r)] vernacular 白话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sl ə 'v ə uni ə n] Slavonian 斯拉夫语 [tra ɪ bz] tribes 部落 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː lk