TABLE DES MATI È RES 2 Traduction ( très approxim ative ) de Arnaud (Nons _ Botanik) pour la commu elektron francophone , je tiens à remercier tout particulièrement reverso pour l’aide apportée ! Déclaration de conformité FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. REMARQUE : Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites d'un dispositif numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisible s dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nocives aux communications radio. Cependan t, rien ne garantit que des interférences ne surviendront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l'apparei l, l'utilisateur est encouragé à tenter de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes : 1. Reorienter ou déplacer l’antenne de réception. • Increase the separation between the equipment and the receiver. • Branchez l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. • Consult the reseller or an experienced radio/TV technician to get some help. Canada Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES - 003. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB - 003. Déclaration de conformité aux règlements de l’Union européenne Mentions légales Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis et ne doivent pas être interprétées comme un engagement de la part d’Elektron. Elektron n’assume aucune responsibility pour les erreurs qui peuvent apparaître dans ce document. Elektron peut également apporter des améliorations et/ou des modifications aux produits et programmes décrits dans ce document à tout moment sans préavis. En aucun cas, Elektron ne sera responsable de tout dommage spécial, indirect ou consécut if ou de tout dommage résultant d’une perte d’utilisation, de données ou de bénéfices, que ce soit dans le cadre d’un contrat, d’une négligence ou de toute autre action, découlant de ou in relation to the use or performance of this information. TABLE DES MATI È RES 3 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ET D’ENTRETIEN Veuillez lire attentivement ces instructions et suivre les instructions d'utilisation. 1. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau. 2. Ne jamais utiliser de nettoyants agressifs sur le boîtier ou sur le moniteur. Enlever la poussière, la saleté et les empreintes digitales avec une chiffon doux, sec et non abrasif. Les saletés plus persistantes peuvent être éliminées avec un chiffon légère ment humide en utilisant uniquement de l’eau. Débranchez tous les câbles en même temps. Ne reconnectez - les que lorsque le produit est sec en toute sécurité. 3. Installez conformément aux instructions du fabricant. Assurez - vous de placer l’appareil sur une surface stable avant utilisation. Si vous montez l’appareil dans un rack, assurez - vous de serrer les quatre vis dans les trous de montage du rack. 4. Branchez l’appareil à une prise électrique facilement accessible près de l’appareil. 5. During the transport of the unit, use the accessories recommended by the manufacturer or the original box as well as the sellerie. 6. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, registres de chaleur, cuisinières ou tout autre équipement produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs). 7. Ne mettez pas le couvercle de protection PL - 2S (accessoire Electron) sur la machine lorsque la machine est sous tension. 8. Ce produit, seul ou en combinaison avec des amplificateurs, des écouteurs ou des loudspeakers, est capable de produire des niveaux sonores qui peuvent causer une perte auditive permanente. Ne pas fonctionner à un volume élevé ou à un niveau inconfortable. 9. Protect the power cord against plugs at the foot or pincements, especially at the level of the fiches, the electrical outlets and the place where they come out of the appliance. 10. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant. 1. Débranchez cet appareil pendant les tempêtes ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant de longues périodes. 2. Dirigez tous les entretiens vers des techniciens de maintenance qualifiés. L'entretien est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé d'une quelconque manière, que du liquide a été renversé ou que des objets sont tombés dans l'appareil, que l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, qu'il ne fonctionne pas normalement ou qu'il est tombé. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de dommages causés par le produit : • N'exposez pas l'appareil à la pluie, à l'humidité, aux gouttes ou aux éclaboussures, et évitez également de placer des objets remplis de liquide, comme des vases, sur l'appareil. • N e pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil, ni l’utiliser à des températures ambiantes supérieures à 40°C car cela peut entraîner un dysfonctionnement. • Ne pas ouvrir le boîtier. Il n’y a pas de pièces réparables ou réglables par l’utilisateur à l’intérieur. Laisser le service et les réparations aux techniciens de service qualifiés uniquement. • Ne pas dépasser les limites spécifiées dans les spécifications électriques. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’ADAPTATEUR SECTEUR 1. L'adaptateur n'est pas mis à la terre en toute sécurité et ne peut être utilisé qu'à l'intérieur. • Pour assurer une bonne ventilation de l’adaptateur, ne le placez pas dans des espaces restreints. Pour éviter le risque de choc électrique et d’incendie dû à une surchauffe, assurez - vous que les rideaux et autres objets n’empêchent pas la ventilation de l’ adaptateur. • Do not expose the adapter sector to direct sunlight, nor use it in environments above 40°C. • Connectez l’adaptateur à une prise électrique facilement accessible près de l’appareil. • L’adaptateur est en mode veille lorsque le cordon d’alimentation est connecté. Le circuit primaire est toujours actif lorsque le cordon est connecté au secteur de prise. Tirez sur le cordon pour déconnecter complètement l’adaptateur. • In the UE, use only power cables approved by the CE. REDÉMARRER • Pour une redémarrage complet du Digitakt II, attendez au moins 30 secondes après l’extinction avant de le rallumer. TABLE DES MATI È RES 4 T ABLE DES MATIÈRES 1. INTRODUCTION ................................ ................................ ................................ 10 1.1 CONVENTIONS DANS CE MANUEL ................................ ................................ ................................ 10 2. LE DIGITAKT II ................................ ................................ ................................ 11 3. DISPOSITION DU PANNEAU ET CONNECTEURS ................................ ............... 12 3.1 PANNEAU AVANT ................................ ................................ ................................ ......................... 12 3.2 CONNECTEURS ARRIERE ................................ ................................ ................................ ........... 14 3.3 MISE EN PLACE ET DEMARAGE DU DIGITAKT II ................................ ................................ ........ 14 4. DIGITAKT II ARCHITECTURE SONORE ................................ ................................ .. 15 4.1 VOIX AUDIO ................................ ................................ ................................ ................................ 15 4.2 EFFETS ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 15 5. APERÇU DE LA STRUCTURE DES DONNÉES DIGITAKT II ................................ ...... 16 5.1 +DRIVE ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 16 5.2 STRUCTURE DES DONNÉES ................................ ................................ ................................ .......... 16 5.2.1 PROJET ................................ ................................ ................................ ................................ .. 16 5.2.2 CHANSON ................................ ................................ ................................ .............................. 16 5.2.3 MOTIFS ................................ ................................ ................................ ................................ .. 16 5.2.4 ÉQUIPEMENT ................................ ................................ ................................ ........................... 16 5.2.5 PRÉSETS ................................ ................................ ................................ ............................... 16 5.2.6 ÉCHANTILLONS ................................ ................................ ................................ ....................... 17 5.3 À PROPOS DES PISTES ................................ ................................ ................................ ............... 17 5.3.1 PISTES AUDIO ET MACHINES ................................ ................................ ................................ ... 17 5.3.2 PISTES MIDI ................................ ................................ ................................ ............................ 17 5.3.3 ÉDITION DES PISTES ................................ ................................ ................................ ............. 17 6. INTERAGIR AVEC LE DIGITAKT II ................................ ................................ ....... 18 6.1 NAVIGATION À L’ÉCRAN ................................ ................................ ................................ ............. 18 6.2 MODIFICATION DES PARAMÈTRES ................................ ................................ ........................... 18 6.2.1 PARAMÈTRE VALEUR SAUT ................................ ................................ ................................ ... 19 6.2.2 CONTRÔLER TOUT ................................ ................................ ................................ ............... 19 6.2.3 [FUNC] COMBINAISONS DE TOUCHES ................................ ................................ ................. 19 6.3 DÉFILEMENT RAPIDE ................................ ................................ ................................ .................. 19 6.4 COPIER, EFFACER, ET COLLER ................................ ................................ ................................ ... 19 6.5 L’écran de nommage ................................ ................................ ................................ .................. 19 6.5.1 NOMMAGE POP - UP ................................ ................................ ................................ ................ 19 6.6 PONT SUPÉRIEUR ................................ ................................ ................................ ....................... 20 6.7 DISPOSITIF CONFORME À LA CLASSE ................................ ................................ ....................... 20 6.8 SAUVEGARDE DU DIGITAKT II ................................ ................................ ................................ ... 20 6.8.1 SAUVEGARDE DES PROJETS, PRESETS ET ÉCHANTILLONS ................................ ................. 20 6.8.2 TRANSFERT DES FICHIERS SAUVEGARDÉS VERS VOTRE APPAREIL ELEKTRON ................ 21 7. DÉMARRAGE RAPIDE ................................ ................................ ......................... 22 7.1 JOUER LES PRESETS D’USINE ................................ ................................ ................................ ..... 22 7.1.1 UTILISATION DU MODE CLAVIER ................................ ................................ ........................... 22 7.1.2 UTILISATION DU MODE MUTE ................................ ................................ ................................ 22 7.1.3 TEMPO ET METRONOME ................................ ................................ ................................ ........ 22 7.1.4 MODIFICATION DES PARAMÈTRES ................................ ................................ .......................... 23 7.2 ÉCHANTILLONNAGE À PARTIR DES ENTRÉES EXTERNES ................................ ......................... 23 8. COMMANDES DIGITAKT II ................................ ................................ .................... 25 8.1 CLÉS DE TRIGS ................................ ................................ ................................ ............................ 25 8.2 ENCODEURS ROTATIFS ................................ ................................ ................................ .............. 25 TABLE DES MATI È RES 5 8.3 COMPORTEMENT CLÉ ................................ ................................ ................................ ................ 25 8.4 NOTES MIDI ................................ ................................ ................................ ................................ 25 8.5 MODES ................................ ................................ ................................ ................................ ....... 25 8.5.1 MODE CLAVIER ................................ ................................ ................................ ..................... 25 8.5.2 MENU DE CONFIGURATION DU CLAVIER ................................ ................................ ............ 25 8.5.3 MODE MUTE ................................ ................................ ................................ ......................... 26 8.5.4 MODE TRIG ................................ ................................ ................................ ........................... 27 9. MOTIFS, KITS, PRESETS, ET ECHANTILLONS ................................ .................. 29 9.1 LES +DRIVE LIBRARY ET LA POOL ................................ ................................ .............................. 29 9.1.1 AJOUT DE PRESETS AU POOL ................................ ................................ ................................ 29 9.2 NAVIGATEUR PRESET ................................ ................................ ................................ ................ 30 9.3 MENU PRESET/KIT ................................ ................................ ................................ ..................... 30 9.3.1 CHARGE (PRÉSET) ................................ ................................ ................................ ................. 30 9.3.2 SAUVEGARDE (PRÉRÉGLÉ) ................................ ................................ ................................ ...... 31 9.3.3 GÉRER (PRESET) ................................ ................................ ................................ .................. 31 9.3.4 POOL ................................ ................................ ................................ ................................ .... 33 9.3.5 CHARGEUR (KIT) ................................ ................................ ................................ .................... 33 9.3.6 SAUVEGARDE (KIT) ................................ ................................ ................................ .............. 34 9.3.7 GÉRER (KIT) ................................ ................................ ................................ .......................... 34 9.4 JOUER UN PRÉRÉGLA GE ................................ ................................ ................................ ........... 35 9.5 ÉDITION D’UN PRÉRÉGLAGE ................................ ................................ ................................ ....... 35 9.6 SAUVEGARDER UN PRÉRÉGLAGE ................................ ................................ ............................... 35 9.7 ATTRIBUER UN ÉCHANTILLON ................................ ................................ ................................ ... 36 9.7.1 ATTRIBUER UN ÉCHANTILLON EN UTILISANT LA MÉTHODE D’ATTRIBUTION RAPIDE ....... 36 9.8 LE MENU DE CONFIGURATION ................................ ................................ ................................ 36 9.8.1 ÉQUIPEMENT ................................ ................................ ................................ ............................ 37 9.8.2 SUIVRE ................................ ................................ ................................ ................................ 37 10. LE SÉQUENCEUR ................................ ................................ ............................ 40 10.1 OPÉRATIONS DE MODÈLE ................................ ................................ ................................ ........ 40 10.1.1 SELECTION DE LA BANQUE ET DU MOTIF ................................ ................................ ........... 40 10.1.2 CONTRÔLE DE MODÈLE ................................ ................................ ................................ ....... 40 10.1.3 CHAÎNES ................................ ................................ ................................ .............................. 40 10.2 EDITION D’UN MOTIF ................................ ................................ ................................ ................ 41 10.2.1 TYPES DE TRIGS ................................ ................................ ................................ ..................... 41 10.2.2 MODE D’ENREGISTREMENT GRILLE ................................ ................................ ...................... 42 10.2.3 MODE D’ENREGISTREMENT EN DIRECT ................................ ................................ ............. 42 10.2.4 MODE D’ENREGISTREMENT PAS ................................ ................................ ........................ 43 10.3 MENU SÉQUENCEUR (MODE EUCLIDIEN ) ................................ ................................ .............. 44 10.4 MICRO - CHRONOMÉTRAGE ................................ ................................ ................................ ........ 45 10.5 RETRIGS ................................ ................................ ................................ ................................ ... 45 10.6 QUANTIFICATEUR DE MENU ................................ ................................ ................................ .... 45 10.7 MENU DE CONFIGURATION DE LA PAGE ................................ ................................ ................. 45 10.7.1 MODE PAR MOTIF ................................ ................................ ................................ ................. 45 10.7.2 MODE PAR PISTE ................................ ................................ ................................ ................ 46 10.8 CARACTÉRISTIQUES DU SÉQUENCEUR ................................ ................................ ................... 47 10.8.1 VERROUS DE PARAMÈTRES ................................ ................................ ............................... 47 10.8.2 VERROUILLAGE PRÉRÉGLÉES ................................ ................................ .......................... 47 10.7.3 CONDITIONS TRIG ET VERROUS CONDITIONNELS ................................ ................................ 48 10.8.4 MODE DE REMPLISSAGE ................................ ................................ ................................ ....... 49 10.8.5 OPÉRATIONS DE COPIER, COLLER ET EFFACER ................................ .............................. 49 10.8.6 COMMANDES TEMPORAIRES DE SAUVEGARDE ET DE RECHARGEMENT DU MODÈLE ...... 49 10.9 MODE CHANSON ................................ ................................ ................................ ...................... 50 TABLE DES MATI È RES 6 10.9.1 L’ÉCRAN D’ÉDITION DE LA CHANSON ................................ ................................ ................. 50 10.9.2 CRÉER ET ÉDITER UNE CHA NSON ................................ ................................ ....................... 51 10.9.3 JOUER UNE CHA NSON ................................ ................................ ................................ ....... 51 10.10 EFFECTUER LE MODE KIT ................................ ................................ ................................ ........ 52 10.10.1 EFFECTUER LES ACTIONS DU MODE KIT ................................ ................................ ........... 52 11. PARAMÈTRES DE PISTE ................................ ................................ ................... 53 11.1 EDITION DES PARAMÈTRES DE LA PISTE ................................ ................................ ................. 53 11.2 PAGE 1 TRIGS ................................ ................................ ................................ ............................ 53 11.3 TRIG PAGE 2 ................................ ................................ ................................ .............................. 54 11.4 PAGE SRC ................................ ................................ ................................ ................................ ... 55 11.5 FLTR PAGE 1 ................................ ................................ ................................ .............................. 55 11.6 FLTR PAGE 2 ................................ ................................ ................................ .............................. 55 11.7 PAGE AMP ................................ ................................ ................................ ................................ .. 56 11.8 PAGE FX ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 57 11.9 MOD PAGE 1 ................................ ................................ ................................ .............................. 58 11.10 PAGE 2 MOD ................................ ................................ ................................ ............................. 59 11.11 PAGE 3 MOD ................................ ................................ ................................ .............................. 59 12. PARAMÈTRES FX ET MIXER ................................ ................................ ............. 61 12.1 ÉDITION DES PARAMÈTRES SEND FX ET MIXER ................................ ................................ ....... 61 12.2 DÉBILE ................................ ................................ ................................ ................................ ....... 61 12.3 RÉVERBÉRATION ................................ ................................ ................................ ....................... 62 12.4 REFRAIN ................................ ................................ ................................ ................................ .... 63 12.5 COMPRESSEUR ................................ ................................ ................................ .......................... 63 12.6 MIXEUR INTERNE PAGE 1 ................................ ................................ ................................ ......... 65 12.7 MIXEUR INTERNE PAGE 2 ................................ ................................ ................................ ......... 65 12.8 MÉLANGEUR D’EFFETS ................................ ................................ ................................ .............. 65 12.9 MIXEUR EXTERNE ................................ ................................ ................................ .................... 66 13. ÉCHANTILLONNAGE ................................ ................................ ........................ 68 13.1 MENU D’ÉCHANTILLONNAGE ................................ ................................ ................................ ..... 68 13.1.1 SRC ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 68 13.1.2 ENREGISTRER MAINTENANT ................................ ................................ .............................. 68 13.1.3 THRESH ................................ ................................ ................................ ................................ 68 13.1.4 MON ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 68 13.1.5 R.LEN ................................ ................................ ................................ ................................ .... 68 13.1.6 R.STRT ................................ ................................ ................................ ................................ .. 69 13.1.7 ARM ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 69 13.2 ÉCHANTILLONNAGE AUDIO ................................ ................................ ................................ ...... 69 13.3 ASSIGNER UN ECHANTILLON A UNE PISTE DU +DRIVE ................................ ......................... 69 13.4 EXEMPLE DE LECTURE ................................ ................................ ................................ .............. 70 13.6 ÉCHANTILLONS MENU ................................ ................................ ................................ .............. 70 13.6.1 CHARGEMENT D’UN ÉCHANTILLON ................................ ................................ ...................... 71 13.6.2 TÉLÉCHARGER UN ECHANTILLON ................................ ................................ ....................... 72 13.6.3 REMPLACER UN ÉCHANTILLON ................................ ................................ ........................... 72 13.6.4 RENOMMER UN ÉCHA NTILLON ................................ ................................ .......................... 72 13.6.5 DÉPLACER UN ÉCHANTILLON ................................ ................................ .............................. 72 13.6.6 SUPPRESSION DES ÉCHANTILLONS INUTILISÉS DE LA MÉMOIRE (RAM) ........................ 73 13.6.7 TRANSFERT D’ÉCHANTILLONS D’UN ORDINATEUR VERS DIGITAKT II ........................... 73 13.6.8 CREATION D UN NOUVEAU RÉPERTOIRE DE DESTINATION ................................ ............... 73 13.6.9 TRANSFER T DES SAMPLES DE DIGITAKT II TO A COMPUTER ................................ .......... 73 14. MENU PARAMÈTRES ................................ ................................ ...................... 74 14.1 PROJET ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 74 TABLE DES MATI È RES 7 14.1.1 CHARGER LE PROJET ................................ ................................ ................................ ........... 74 14.1.2 ENREGISTRER LE PROJET SOUS ................................ ................................ ....................... 74 14.1.3 GÉRER LES PROJETS ................................ ................................ ................................ .......... 74 14.2 CHANSON ................................ ................................ ................................ ................................ .. 75 14.2.1 RENOMMER ................................ ................................ ................................ ........................... 75 14.2.2 CLAIR ................................ ................................ ................................ ................................ 75 14.2.3 CHARGEUR ................................ ................................ ................................ ........................... 75 14.2.4 ENREGISTRER EN PROJ ................................ ................................ ................................ ..... 75 14.3 MENU DU MOTIF ................................ ................................ ................................ ...................... 75 14.3.1 RENOMMER ................................ ................................ ................................ ........................... 75 14.3.2 CLAIR ................................ ................................ ................................ ................................ 75 14.3.3 ENREGISTRER EN PROJ ................................ ................................ ................................ ..... 75 14.3.4 RECHARGER DEPUIS PROJ ................................ ................................ ................................ 76 14.4 CONFIGURATION MIDI ................................ ................................ ................................ ................. 76 14.4.1 SYNC ................................ ................................ ................................ ................................ .... 76 14.4.2 CONFIGURATION DU PORT ................................ ................................ ................................ 76 14.4.3 CANAUX ................................ ................................ ................................ ............................... 78 14.5 VIDAGE SYSEX ................................ ................................ ................................ ......................... 78 14.5.1 SYSEX ENVOYER ................................ ................................ ................................ ................ 78 14.5.2 SYSEX RECEVOIR ................................ ................................ ................................ ............... 79 14.6 ROUTAGE AUDIO ................................ ................................ ................................ ....................... 79 14.6.1 VERS MAIN ................................ ................................ ................................ ........................... 79 14.6.2 VERS FX ................................ ................................ ................................ .............................. 80 14.6.3 USB DANS ................................ ................................ ................................ ............................. 80 14.6.4 SORTIE USB ................................ ................................ ................................ ........................ 80 14.6.5 INT VERS MAIN ................................ ................................ ................................ ...................... 80 14.6.6 USB VERS LA MAIN PRINCIPALE [dB] ................................ ................................ .................. 80 14.6.7 AVANT/POST FADER ................................ ................................ ................................ .......... 80 14.7 PERSONNALISER ................................ ................................ ................................ ...................... 80 14.7.1 INTENSITÉ LED ................................ ................................ ................................ ....................... 81 14.7.2 RÉTROÉCLAIRAGE LED ................................ ................................ ................................ ........... 81 14.7.3 SOUS - PAGE DE SOUVENIR ................................ ................................ ................................ .. 81 14.7.4 MODE CLÉ U/D ................................ ................................ ................................ ..................... 81 14.7.5 PAGE AUTOCOPIE ................................ ................................ ................................ ................ 81 14.8 SYSTÈME ................................ ................................ ................................ ................................ ... 81 14.8.1 CONFIGURATION USB ................................ ................................ ................................ ............. 81 14.8.2 MISE À JOUR DU SYSTÈME D’EXPLOITATION ................................ ................................ 82 14.8.3 FORMAT +DRIVE ................................ ................................ ................................ ................. 82 14.8.4 STOCKAGE ................................ ................................ ................................ .......................... 82 15. MENU DÉMARRAGE ................................ ................................ ........................ 83 15.1 MODE DE TEST ................................ ................................ ................................ .......................... 83 15.2 RÉINITIALISER VIDE ................................ ................................ ................................ ............... 83 15.3 RÉINITIALISATION D’USINE ................................ ................................ ................................ ... 83 15.4 MISE À JOUR DU SYSTÈME D’EXPLOITATION ................................ ................................ ......... 83 15.5 SORTIE ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 83 16. EXEMPLES DE CONFIGURATION ................................ ................................ .... 84 16.1 DIGITAKT II AVEC UNE MACHINE DE BASSE ET MONOPHONIQUE ................................ .............. 84 16.2 DIGITAKT II AVEC UN SMART PHONE ................................ ................................ .......................... 84 16.3 CONTRÔLER UN SYNTHÉTISEUR EN UTILISANT LES PISTES MIDI ................................ .......... 85 17. COMBINAISONS DE TOUCHES ................................ ................................ ........ 86 18. TECHNIQUES D' INFORMATIONS ................................ ................................ ... 89 19. CRÉDITS ET INFORMATIONS DU CONTACT ................................ .................... 90 TABLE DES MATI È RES 8 ANNEXE A : MACHINES ................................ ................................ ......................... 91 A.1 ASSIGNER DES MACHINES À LA PISTE ACTIVE ................................ ................................ .......... 91 A.2 SRC MACHINES ................................ ................................ ................................ .......................... 91 A.2.1 ONESHOT ................................ ................................ ................................ ................................ 91 A.2.2 WERP ................................ ................................ ................................ ................................ .... 92 A.2.3 ÉTIRER ................................ ................................ ................................ ................................ 94 A.2.4 REPITCH ................................ ................................ ................................ ............................... 94 A.2.5 GRILLE ................................ ................................ ................................ ................................ .. 95 A.2.6 MIDI ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 97 A.3 FLTR MACHINES ................................ ................................ ................................ ...................... 100 A.3.1 MULTI - MODE ................................ ................................ ................................ ....................... 100 A.3.2 PASSE - BAS 4 ................................ ................................ ................................ ..................... 100 A.3.3 EQ ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 101 A.3.4 PEIGNE ................................ ................................ ................................ .............................. 102 A.3.5 HÉRITAGE ................................ ................................ ................................ ......................... 102 ANNEXE B : MIDI ................................ ................................ ................................ 104 B.1 PARAMÈTRES DE PISTE ................................ ................................ ................................ ............ 104 B.2 PARAMÈTRES DÉCLENCHEURS ................................ ................................ ................................ .. 104 B.3 PARAMÈTRES DE SOURCE ................................ ................................ ................................ ....... 104 B.4 PARAMÈTRES DU FILTRE ................................ ................................ ................................ .......... 104 B.5 PARAMÈTRES AMP ................................ ................................ ................................ ................... 105 B.6 PARAMÈTRES DU SÉQUENCEUR EUCLIDIEN ................................ ................................ .......... 105 B.7 PARAMÈTRES FX ................................ ................................ ................................ ...................... 105 B.8 PARAMÈTRES DU MOD ................................ ................................ ................................ ............. 105 B.9 ENVOYER LES PARAMÈTRES FX ................................ ................................ ............................... 106 B.10 PARAMÈTRES DU MIXEUR ................................ ................................ ................................ ........ 107 B.8 PARAMÈTRES DE LA VALEUR DE LA VALEUR ................................ ................................ .......... 108 B.9 PARAMÈTRES DIVERS ................................ ................................ ................................ ............... 108 ANNEXE C : DESTINATIONS DE MODULATION LFO ................................ ............. 109 ANNEXE D : ÉCHELLES DE CLAVIER ................................ ................................ .... 110 INDEX ................................ ................................ ................................ ................ 111 1. INTRODUCTION 10 1. INTRODUCTION La Digitakt II est une boîte à rythmes et un échantillonneur compact d’Elektron. Il contient tous les outils nécessaires pour créer de la musique et faire bouger les gens dans le rythme. Un moteur sonore très flexible avec plusieurs machines de lecture dif férentes, une capacité d’échantillonnage stéréo, un séquenceur en direct convivial et des possibilités étendues pour contrôler l’équipement MIDI externe. Pour tirer le meilleur parti de votre Digitakt II, nous vous recommandons de lire ce manuel d’utilisat ion dans son intégralité. 1.1 CONVENTIONS DANS CE MANUEL Nous avons utilisé les conventions suivantes : Les noms de touches sont écrits en majuscules, en gras et entre crochets. Par exemple, la touche marquée « FUNC » sur le panneau principal est écrite [FUNC]. Les boutons sont écrits en majuscules, en gras, en italique. Pour exemple, le bouton « Niveau/Données » est appelé NIVEAU/DONNÉES. Les noms des menus sont écrits en majuscules. Les PARAMÈTRES du menu en sont un exemple. The names of the parameters and certain menu options allowing to set or perform actions are written in bold, in capital letters. Par exemple, VOL. Les lettres majuscules sont utilisées pour les paramétrages alternatifs. Par exemple, OFF. The messages visible on the screen are written in majuscule with quotes. For example, « QUANTIZE LIVE REC ». Les LED et les page LED so