叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000001 2. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000002 3. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000003 4. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000004 5. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000005 6. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000006 7. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000007 8. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000008 9. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000009 10. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000010 11. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000011 12. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000012 13. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000013 14. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000014 15. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000015 16. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000016 17. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000017 18. 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (popular Rhymes And Nursery Tales A Sequel To ) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] POPULAR 受 欢 迎 的 [ra ɪ mz] RHYMES 韵 律 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] NURSERY 苗 圃 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [ ˈ le ɪ tli] LATELY 最 近 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 , , , [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 18mo 18mo 18mo , , , [w ɪ ð] with 和 - 38 - [d ɪˈ za ɪ nz] Designs 设 计 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [bi ː ] B B [sk ɒ t] SCOTT 斯 科 特 , , , [d əˈ rekt ə (r); da ɪˈ rekt ə (r)] Director 导 演 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ za ɪ n] Design 设 计 , , , [ ˈ nju ː k ɑː sl] Newcastle 纽 卡 斯 尔 - - - [ ɒ n] on 在 - - - [ta ɪ n] Tyne 泰 恩 河 , , , [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照 明 [kl ɒ θ ] cloth 布 , , , 4s 4s 4s 6d 6d 6d [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] NURSERY 苗 圃 [ra ɪ mz] RHYMES 韵 律 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英 格 兰 , , , [k əˈ lekt ɪ d] COLLECTED 集 [ ˈ t ʃ i ː fl i] CHIEFLY 主 要 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈɔː r ə l] ORAL 口 服 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] TRADITION 传 统 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ˈɔː t ʃə d] ORCHARD 果 园 [ ˈ hæli ˌ w ɛ l] HALLIWELL 哈 利 ⻙ 尔 , , , [ ˌ i ː es ˈ kju ː ] ESQ 先 生 [f ɔː θ ] FOURTH 第 四 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] POPULAR 受 欢 迎 的 [ra ɪ mz] RHYMES 韵 律 流 行 童 谣 和 童 话 故 事 —— (Popular Rhymes and Nursery Tales A Sequel to ) 第 1/18 ⻚ 流 行 童 谣 和 儿 歌 。 最 近 出 版 的 Royal 18 个 月 ， 包 含 WB SCOTT 设 计 的 38 种 图 案 ， 纽 卡 斯 尔 泰 恩 河 畔 设 计 学 院院 ⻓ 精 装 布 面 ， 4 先 令 。 6d. 英 国 童 谣 主 要 收 集 自 口 头 传 统 。 作 者 ： 詹 姆 斯 · 奥 查 德 · 哈 利 ⻙ 尔 律 师 第 四 版 。 流 行 童 谣 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] NURSERY 苗 圃 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kw ə l] SEQUEL 续 集 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] Nursery 苗 圃 [ra ɪ mz] Rhymes 韵 律 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ˈɔː t ʃə d] ORCHARD 果 园 [ ˈ hæli ˌ w ɛ l] HALLIWELL 哈 利 ⻙ 尔 , , , [ ˌ i ː es ˈ kju ː ] ESQ 先 生 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ r ʌ s ə l] RUSSELL 罗 素 [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 , , , [f ɔː r] 4 4 , , , [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ k ɒ mpt ə n] COMPTON 康 普 顿 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [ ˈ s əʊ h əʊ ] SOHO 苏 豪 区 [skwe ə (r)] SQUARE 正 方 形 - MDCCCXLIX - [si ː ] C C [ænd; ə nd] AND 和 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ ædl ə rd] ADLARD 阿 德 拉 德 , , , ['print ə rz] PRINTERS 打 印 机 , , , [b ɑːˈ θ ɒ l ə mju ː ] BARTHOLOMEW 巴 塞 洛 缪 [kl əʊ z] CLOSE 关 闭 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] Nursery 苗 圃 ! ! ! [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ðæt] that 那 [st ɪ l] still 仍 然 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [sp ɒ t] spot 点 , , , 和 童 谣 故 事 ： 《》 的 续 集 英 国 童 谣 。 经 过 詹 姆 斯 · 奥 查 德 · 哈 利 ⻙ 尔 先 生 伦 敦 ： 约 翰 · 罗 素 · 史 密 斯 4 、 老 康 普 顿 街 ， 苏 豪 广 场 。 MDCCCXLIX 。 C. 和 J. ADLARD 印 刷 厂 ， 巴 塞 洛 缪 街 。 我 的 育 儿 故 事 ！ 那 个 依 然 被 喜 爱 的 地 方 ， [ðæt] That 那 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 , , , [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [bi ː ; bi] be 是 [f əˈɡɒ t] forgot 忘 了 , , , [we ə (r)] Where 在 哪 里 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wu ː d ˌ ba ɪ n] woodbine 伍 登 宾 [wen] when 什 么 时 候 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʌ pw ə d] upward 向 上 [re ɪ ] ray 射 线 [gli ː md] Gleam'd 闪闪 发 光 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ p ɑː t ɪ ŋ ] departing 离 开 [de ɪ ] day 天 , , , [st ɪ l] Still 仍 然 [d ɪ d] did 做 过 [ai] I 我 [s ɪ t] sit 坐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ʌ n ˈ w ɪə rid] unwearied 不 知 疲 倦 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ri ː d] Read 读 [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [wept] wept 哭 泣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [p ɔː zd] paused 暂 停 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ ] sigh 叹 ! ! ! [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [dr ɔː (r)] drawer 抽 屉 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [ ˈ f ɪ k ʃə nz] fi ctions 虚 构 [st ɔ :(r)d] stored 存 储 , , , [wen] When 什 么 时 候 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nju ː ] new 新 的 [te ɪ l] tale 故 事 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɔː d] hoard 囤 , , , [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ or] o'er 超 过 [i ː t ʃ ] each 每 个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 , , , - ' - [tw ɒ z] Twas 那 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [fe ɪ t] fate 命 运 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ ŋ ] sung 唱 ; ; ; [ ɪ f] If 如 果 [n əʊ ] no 不 [sæd] sad 伤 心 [me ɪ d] maid 女 佣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [lait] light 光 , , , [ai] I 我 [ hi:d ] heeded 听 从 了 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑 士 [swi ː t] Sweet 甜 的 [ ˌ s ɪ nd əˈ rel ə ] Cinderella 灰 姑娘 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 , , , [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ði ː ] thee 你 — — — [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰 烬 , , , [ræ ɡ z] rags 破 布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! 那 个 窗 ⻆ ， 永 远 不 会 被 遗 忘 。 当 金 银 花 向 上 照 射 时 暮 色 渐 浓 ， 最 后 一 抹 光 亮 闪 耀 。 我 依 然 坐 着 ， 目 光 炯炯 ， 一 刻 也不 愿 放 松 。 我 一 边 读 一 边 哭 ， 几 乎 没 有 停 下 来 叹 息 ！ 在 那 个 存 放 着 童 话 故 事 的 同 性恋 抽 屉 里 ， 当 我 的 收 藏 中 又 增 添 了一个 新 的 故 事 时 ， 我 的 目 光 急 切 地 扫 过 每 一 ⻚ ， 只 是 为了了 解 歌 颂 女 性 命 运 的 故 事 ； 如 果 没 有 悲 伤 的 女 仆 ， 城堡 就 会 与 光 线 隔 绝 。 我 没 有 理 会 巨 人 和 骑 士 。 甜 美 的 灰 姑娘 ， 甚 至 在 舞 会 之 前 ， 我 多 么 爱 你 —— 即 使你 身 负 灰 烬 、 破 烂 衣衫 ！ [w ɒ t] What 什 么 [bl ɪ s] bliss 极 乐 [ai] I 我 deem'd 被 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 , , , [ ɒ n] On 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ v ɜ ː d ʒɪ n] virgin 处女 [wen] when 什 么 时 候 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tra ɪ d] tried 尝 试 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 long'd 很 久 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ɪ p ə (r)] slipper 拖 鞋 [su ː t] suit 套 装 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ d ɪ r ə r] dearer 更 贵 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ɪ p ə (r)] slipper 拖 鞋 , , , [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 — — — [ əˈ n ɒ n] ANON 匿 名 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ai] I 我 — — — [ ˈ n ɜ ː s ə ri] NURSERY 苗 圃 [ænt ˈɪ kw ɪ tiz] ANTIQUITIES 古 董 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ ˈ fa ɪə sa ɪ d] FIRESIDE 炉 边 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] NURSERY 苗 圃 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ θ ri ː ] III 三 、 — — — [ ɡ e ɪ m] GAME 游 戏 - - - [ra ɪ mz] RHYMES 韵 律 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ ˈ ælf ə bet] ALPHABET 字 母 [ra ɪ mz] RHYMES 韵 律 [vi ː ] V V — — — [ ˈ r ɪ d( ə )l] RIDDLE 谜语 - - - [ra ɪ mz] RHYMES 韵 律 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 — — — [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] NATURE 自 然 - - - [s ɔː ŋ z] SONGS 歌 曲 站 在 它 身 旁 ， 我 感 到 无 比 幸 福 。 当 你 的 鞋 子 被 试 穿 时 ， 每 个 处女 都 会 如 此 ！ 多 久 才 能 看 到 你 穿 上 拖 鞋 套 装 的 样 子 ！ 但 是 ， 比 拖 鞋 更 珍 贵 的 是 ， 爱 它 的 脚 。 —— 匿 名 内 容 前 言 。 一 、 — 育 儿 室 古 董 。 二 、 —— 炉 边 童 谣 。 三 、 游 戏 韵 律 。 IV. — 字 母 韵 律 。 V. — 谜语 童 谣 。 VI. — 自 然 之 歌 。 [sevn] VII 七 — — — [ ˈ pr ɒ v ɜ ː b] PROVERB 谚语 - - - [ra ɪ mz] RHYMES 韵 律 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ ˈ ple ɪ s ɪ z] PLACES 地 方 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] FAMILIES 家 庭 [ ɪ ks] IX 第 九 章 — — — [ ˌ su ː p əˈ st ɪʃ ( ə )n] SUPERSTITION 迷 信 - - - [ra ɪ mz] RHYMES 韵 律 [eks] X X — — — [ ˈ k ʌ st ə m] CUSTOM ⻛ 俗 - - - [ra ɪ mz] RHYMES 韵 律 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 — — — [ ˈ n ɜ ː s ə ri] NURSERY 苗 圃 - - - [s ɔː ŋ z] SONGS 歌 曲 [k ə n ˈ klu ːʒ n] CONCLUSION 结 论 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想 要 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə z] instructors 教 师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [p əˈ swe ɪ d ɪ d] persuaded 被 说 服 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ z] is 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] rejecting 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可 敬 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗 圃 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传 统 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bst ɪ tju ː t ɪ ŋ ] substituting 替 换 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ ˌʌ n ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] unimaginative 缺 乏 想 象 力 , , , — — — [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [sed] said 说 , , , [ ʌ n ˈ næt ʃ r ə l] unnatural 不 自 然 , , , — — — [pr əˈ ze ɪɪ k] prosaic 平 淡 无 奇 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [ke ɪ s] case 案 件 , , , " " " [ ə b ˈ z ə :vz] observes 观 察 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃 尔 特 [sk ɒ t] Scott 斯 科 特 , , , " " " [ðe ə (r)] their 他们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , 七 、 谚语 韵 律 。 第 八 章 —— 地 点 和 家 庭 。 九 、 迷 信 童 谣 。 X. — 自 定 义 韵 律 。 十 一 、 —— 童 谣 。 结 论 。 前 言 。 我 们 非 常希 望 能 够 说 服 孩子 们 的 老 师 们 ， 让 他们 明 白 摒 弃 古 老 的 幼 儿 传 统 文 学 作 品 会 造 成 多 么 大 的 损 失 。 取 而 代 之 的 是 如 今 冷 漠 、 缺 乏 想 象 力 、 —— 我 几 乎 要 说 ， 不 自 然 的 —— 平 淡 无 奇 的 好 男 孩 故 事 。 “ 在 后 一 种 情 况 下 ， ” 沃 尔 特 · 斯 科 特爵 士 评论 道 ， “ 他们 的 思 想 就 好 像 是 ， [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [st ɒ ks] stocks 股 票 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 - - - [sku ː l] school 学 校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [w ɪ ð] with 和 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [tru ː θ ] Truth 真相 [ ɪ z] is 是 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡɪ v] give 给 [w ʌ n] one 一 [te ə (r); t ɪə ] tear 撕 [ ʃ ed] shed 棚 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [red] Red 红 色 的 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] Riding 骑 术 [h ʊ d] Hood 兜 帽 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍 生 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ h ɪ st ə riz; ˈ h ɪ striz] histories 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ emi] Jemmy 杰 米 [ ˈɡʊ d ˌ t ʃ a ɪ ld] Goodchild 古 德 柴 尔 德 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾 向 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [su ː n] soon 很 快 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获 得 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ ær ɪ θ ˈ met ɪ kl] arithmetical 算 术 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [kl ɑː s] class 班 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ f ɪ k ʃə nz] fi ctions 虚 构 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 — — — [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɪ n] in 在 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] awakening 唤 醒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ ŋ ] elevating 提 升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处 置 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k əʊ ld ə (r)] colder 更 冷 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [,k ɔ mp ə 'zi ʃə nz] compositions 作 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ po ʊ z ə rz] composers 作 曲 家 " " " [ ˈ di ː pli] Deeply 深 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 像 舞 蹈 学 校 里 那 样 ， 把 他们 的 脚 锁 在 枷 锁 里 。 而 其 中 的 寓 意 始 终 在 于 ， 良 好 的 行 为 最 终 会 带 来 成 功 。 事 实 是 ， 我 宁 愿 不为 小 红 帽 的 故 事 流 一 滴 眼 泪 ， 也 要 从 一 百 本杰 米 · 古 德 柴 尔 德 的 传 记 中 获 得 所 有 益 处 。 我 认 为 在 这 个 以 算 术 为中 心 的 时 代 ， 自 私 的 倾 向 很 快 就 会 养 成 ； 而 且 ， 为了 培 养 更 高 层 次 的 品 格 ， 我 们 自 己 天 ⻢ 行 空 的 虚 构 故 事 —— 就 像 我 们 自 己 创 作 的 简 单 音 乐一 样 —— 更 能 激 发 想 象 力 ， 提 升 心 境 。 相 比 之下 ， 现 代作 家 和 作 曲 家 的 作 品 则 显 得 冷 峻 而 复 杂 。 “ 我 对 此 深 感 震 撼 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 - - - [ ˈ n ʌ r ɪʃɪ ŋ ] nourishing 滋 养 " " " [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] fanciful 奇 幻 的 [l ɔː (r)] lore 知 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗 圃 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [spe ə d] spared 幸 存 [n əʊ ] no 不 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 [ ɪ n] in 在 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [tr əˈ d ɪʃə n ə li] traditionally 传 统 上 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保 存完 好 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns ɪ z] provinces 省 份 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ˈ tra ɪ fl z] tri fl es 琐 事 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [d ɪˈ sk ʌʃə n] discussions 讨 论 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被 鄙 视 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ st ɔː (r)] restore 恢 复 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [ ˈ rek ə mpens] recompense 补 偿 [dju ː ] due 到 期 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ əˌ s əʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hu ː ] who WHO [l ʌ v] love 爱 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] recollections 回 忆 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kts] objects 对 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə (r)] disappear 消 失 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [ ɪ n] In 在 [ əˈ re ɪ nd ʒɪ ŋ ] arranging 安 排 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪə ri ə lz] materials 材 料 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ spekts] respects 尊 重 , , , 他 深 信 古 老 童 话 故 事中 那 些 天 ⻢ 行 空 、 充 满 奇 思 妙 想 的 传 说 具 有 “ 滋 养 想 象 力 ” 的 力 量 。 我 竭 尽 全 力 收 集 了 我 们 各 省 传 统 上 保 存 下 来 的 碎 片 。 目 的 并 非 在 于 向 读 者 呈 现 一些 文 学 上 的 小 品 文 ， 尽 管 他们 的 好奇 心 和 在 一些 重 要 讨 论 中 的 价 值 不 容小 觑 ， 如 同 营 救 以 恢 复 ； 这 是 文 学 对 驱 逐 他们 应 有 的 庄 严 补 偿 ； 并 唤 起 与 早 期 联 想 相 关 的 记 忆 ， 希 望 那 些 喜 爱 这 类 回 忆 的 人 ， 不 会 让 这 些 回 忆 的 对 象 随 着 当 代人 的 逝 去 而 消 失 。 在 整 理 这 本 小 册 子 所 收 集 的 资 料 时 ， 我 在 某 些 方 面 遵 循 了 以 下 原 则 ： [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计 划 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] Chambers 钱 伯 斯 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] Popular 受 欢 迎 的 [ra ɪ mz] Rhymes 韵 律 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [v əˈ nækj ə l ə (r)] vernacular 白 话 [æn ˈ θ ɒ l ə d ʒ i] anthology 选 集 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ k ɜ ː (r)] occur 发 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [k əˈ lek ʃ n] collections 收 藏 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌ s ɪ m əˈ lær ə ti] similarity 相 似 [æz; ə z] as 作 为 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [t əˈɡ eð ə (r)] Together 一 起 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最 终 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserving 保 存 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] Chambers 钱 伯 斯 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [lænd] land 土地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发 布 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n əʊ ] no 不 [ ˌ s ɪ st əˈ mæt ɪ k] systematic 系 统 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [hæz; h ə z] has 有 [jet] yet 然 而 [bi ː n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ; ; ; 罗 伯 特 · 钱 伯 斯 先 生 在 其 优 雅 著 作 《 苏 格 兰 流 行 童 谣 》 中 采 用 的 方 案 ； 但 是 ， 你会 发 现 我 们 的 本 土 语 言 诗 集 中 包 含 了 很 多 在 姐妹 国 家 的 诗 歌 诗 集 中 完 全 没 有 出 现 过 的 词 汇 。 这 两个 系 列 作 品 的 相 似 度并 没 有 预 期 的 那 么 高 。 一 起 ， 它 们 最 终 将 包 含 几 乎 所 有 值 得 保 存 的 、 可 以 称 之为 大 不 列 颠 自 然 文 学 的 作 品 。 钱 伯 斯 先 生 ， 的 确 如 此 。 可 以 说 ， 他 在 上一 版 有 趣 的 出 版物 中 已 经 详 尽 地 论 述 了 他 自 己 国 家 的 这 个主 题 。 但 是 ， 该 国 尚 未 在 这 方 面 进 行 任何 系 统 性 的 尝 试 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗 物 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收 集 [hæv; h ə v] have 有 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ɪ k ˈ si:d ɪ d] exceeded 超 出 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [kæn; k ə n] can 能 [jet] yet 然 而 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ s ɪ n əˌ n ɪ mz] synonymes 同 义 词 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽 管 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ f ɒ r ə n ə z] foreigners 外 国 人 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ k ɒ nt ɪˈ nent( ə )l] Continental 大 陆 [w ɜ ː ks] works 作 品 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [n ˈə ʊ t ɪ s ɪ z] notices 通 知 [ ɒ v; ə v] of 的 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传 统 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [pr əˈ kj ʊə d] procured 采 购 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [s ɪ m əˈ lær ə t ɪ z] similarities 相 似 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ra ɪ mz] rhymes 韵 律 [ ˈ prev ə l ə nt] prevalent 流 行 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] Nursery 苗 圃 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故 事 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [æz; ə z] as 作 为 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [w ɪʃ t] wished 希 望 , , , 虽 然 我所 收 集 到 的 文 物 的 奇 特 之 处 和 数 量 远远 超 出 了 我 的 预 期 ， 我 完 全 清 楚 还 有 多 少 事 情 可 以 完 成 。 无 疑 还 可 以 收 集 到 更 多外 语 同 义 词 ； 不 过 外 国 人 或 许 更 容 易 做 到 这 一 点 ， 在 英 国 ， 很 难 找 到 包 含 传 统 文 学 记 载 的 欧 洲 大 陆 作 品 。 然 而 ， 接 下 来 的 几 ⻚ ， 其 中 包 含 足 够多 的 例 子 ， 足 以 展 现 英 格 兰 各 地 流 行 韵 律 之 间 惊 人 的 相 似 之 处 。 以 及 北 欧 的 其 他 一些 地 区 。 童 话 故 事 集 的 收 藏 并 不 像 人们 希 望 的 那 样 丰 富 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ kj ʊə r ɪ ŋ ] procuring 采 购 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简 短 的 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传 统 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当 前 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [na ʊ ] now 现 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [p ɑː t] part 部 分 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌ rek əˈ lekt ɪ d] recollected 回 忆 [ ɪ n] in 在 [ ə b ˈ skj ʊə (r)] obscure 朦 胧 [ ˈ d ɪ str ɪ kts] districts 地 区 , , , [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道 歉 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [d ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] de fi ciency 不 足 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ð ə ; ði] The 这 [fju ː ] few 很 少 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛ 险 投 资 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌɒ bl ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] obligation 义 务 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [k ə n ˈ f ɜ ː (r)] confer 授 予 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] communication 沟 通 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新 增 内 容 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɔː r ə l] oral 口 服 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [me ɪ ] may 可 能 [jet] yet 然 而 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢 复 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pa ɪ l ə rz] compiler's 编 译 器 [best] best 最 好 的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [dju ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ henri] Henry 亨 利 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] communication 沟 通 [ ɒ v; ə v] of 的 [ra ɪ mz] rhymes 韵 律 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当 前 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] Wight 怀 特 岛 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˈ sti ː vnz] Stephens 斯 蒂 芬 斯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ˈ ref ə r ə ns ɪ z] references 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ swi ː d ɪʃ ] Swedish 瑞 典 [s ɔː ŋ z] songs 歌 曲 ; ; ; 但 是 ， 要 找 到几 个世 纪 前 流 传 下 来 的 简 短 传 统 故 事 却 很 困 难 。 现 在 大多 只 在 偏 僻 的 地 方 被 人 回 忆 起 ， 真 是 太 棒 了 。 对 于 该 部 分 内 容 的 明显 缺 陷 ， 无 需 道 歉 。 已 获 得 的 少 数 几 份 资 料 都 具 有 相 当 大 的 趣 味 性 和吸 引 力 ； 我 斗 胆 建 议 各 位 读 者 ， 如 果 能 提 供任何 补 充 信 息 ， 将 是 对 我 们 莫 大 的 荣 幸 。 这 类 故 事 无 疑 来 源 于 口 头 传 统 。 或 许 其 中一些 具 有 文 学 价 值 的 作 品 还 能 被 发 掘 出 来 。 编 者 衷 心 感 谢 亨 利 · 史 密 斯 船 ⻓ 提 供 的 怀 特 岛 流 传 下 来 的 韵 律 ， 这 真 是 一 次 非 常 有 趣 的 交 流 ； 感 谢 乔 治 · 斯 蒂 芬 斯 先 生 提 供 的 几 段 有 趣 的 片 段 和 关 于 瑞 典 歌 曲 的 宝 贵 参 考 资 料 ； [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] correspondents 通 讯 员 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提 供 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ra ɪ mz] rhymes 韵 律 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当 前 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ d ɪ str ɪ kts] districts 地 区 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ za ɪ d] reside 居 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省 级 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə ns] correspondence 一 致 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rend ə d] rendered 渲 染 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nj ˈ u ː t ə st] minutest 最 分 钟 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ ɒ n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [ ɔː (r)] or 或 者 [ra ɪ mz] rhymes 韵 律 , , , [f ˈɔː w ə d ɪ d] forwarded 转 发 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres] address 地址 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ θ æ ŋ kf ə li] thankfully 谢 天 谢 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ ˈ br ɪ kst ə n] BRIXTON 布 里 克 斯 顿 [h ɪ l] HILL 爬 坡 道 , , , [ ˈ s ʌ ri] SURREY 萨 里 ; ; ; [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , - 1849 - [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] POPULAR 受 欢 迎 的 [ra ɪ mz] RHYMES 韵 律 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] NURSERY 苗 圃 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [ai] I 我 — — — [ ˈ n ɜ ː s ə ri] NURSERY 苗 圃 [ænt ˈɪ kw ɪ tiz] ANTIQUITIES 古 董 还 要 感 谢许 多好 心 的 来 信 者 ， 他们 向 我 提 供 了 他们 居 住 的 各 个 地 区 流 行 的 童 谣 。 只 有 通过 大 量 的 省 级 信 件 往 来 ， 才 能 使 这 类 藏 品 完 整 无 缺 。 以 及 关 于 我 们任何 流 行 故 事 或 童 谣 的 最 细 微 的 信 息 ， 转 发 至 下 方 地址 ， 我 们 将 不 胜 感 激 并 认 真 回 复 。 萨 里 郡 布 里 克 斯 顿 山 ； 1849 年 4 月 。 流 行 童 谣 和 童 谣 故 事 。 一 、 — 育 儿 室 古 董 。 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [sk ɒ t] Scott 斯 科 特 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ m] Grimm 格 林 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ nu:m əˌ re ɪ tid] enumerated 列 举 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e θ n əˈ l ɒ d ʒɪ kl] ethnological ⺠ 族 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ k] philosophic 哲 学 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ɒ v; ə v] of 的 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传 统 的 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗 圃 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人 印 象 深 刻 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ dju ː s] induce 诱 导 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ lz] jingles 广 告 歌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ nær ə t ɪ vz] narratives 叙 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ær ə l ə s] garrulous 贫 嘴 [n ɜ ː s] nurse 护 士 [kæn; k ə n] can 能 [p əˈ zes] possess 具 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ spa ɪ z] despise 鄙 视 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mbl ə ] humbler 谦 逊 [ ˈ s ɔː s ɪ z] sources 来 源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t əʊ ld] told 讲 述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ h ɪə r ˈɑː ft ə (r)] hereafter 此 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ tre ɪ s ɪ s] traces 痕 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最 简 单 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最 多 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 [ ˌ s ʊ p ə r ˈ st ɪʃə n] superstitions 迷 信 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪˈ fekt ʃ u ə l] e ff ectual 有 效 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pru ː v ɪ ŋ ] proving 证 明 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪ n ə ti] a ffi nity 亲 和 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ n ɪ ŋ ] determining 确 定 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ st] host 主 持 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ rænd ə (r)] grander 更 宏 伟 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅礴 [ ˈ m ɔ njum ə nts] monuments 纪 念 碑 尽 管 斯 科 特 和 格 林 的 名 字 可 能 被 列 入 承 认 传 统 儿 童 文 学 具 有 ⺠ 族 学 和 哲 学 价 值 的 作 家 之 列 ， 很 难 让 公 众 意 识 到 一个 看 似 微 不 足 道 、 无 关 紧 要 的 问 题 的 重 要 性 。 或 者 使人产 生 这 样 一 种 观 点 ： 一个 喋喋 不 休 的 护 士 的 歌 谣 和 简 单 的 叙 述 ， 其 价 值 可 以 超越 她 自 身 的 直 接 影 响 范 围 。 但 是 ， 那 些 鄙 视 文 学 例 证 中 较 为 朴 素 来 源 的 人 ， 只 能 满 足 于 被 告 知 ： 并 在 此 以 后 学 习 ， 最 简 单 的 故 事 和 最 荒 谬 的 迷 信 的痕 迹 ， 往往 更 能 有 效 地 证 明 不 同 种 族 之 间 的 亲 缘 关 系 。 并 决 定 其 他 文 学 问 题 ， 而 不 是 建 造 一 系 列 更 宏 伟 、 更 壮 观 的 纪 念 碑 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ ˌ ef ɪˈ ke ɪʃə s] e ffi cacious 有 效 的 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sk ʌʃə n] discussions 讨 论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ dent ɪ tiz] identities 身 份 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pj ʊə ra ɪ l] puerile 幼 稚 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ z] sayings 谚语 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相 似 的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [b ә u θ ] Both 两个 都 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 - - - [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ medi ˈ i ː v( ə )l] medieval 中世 纪 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [n ɒ t] not 不 是 [ ʌ n ˈ fri ː kw ə ntli] unfrequently 不 常 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [m ɪˈ θ ɒ l ə d ʒ i] mythology 神 话 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最 简 单 的 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗 圃 - - - [ra ɪ mz] rhymes 韵 律 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ t ʃɑː nt ɪ d] chanted 吟 诵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德 国 , , , [ ˈ denm ɑː k] Denmark 丹 ⻨ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swi ː d( ə )n] Sweden 瑞 典 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ li] strikingly 引 人 注 目 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t ɪ ŋ ; e ɡˈ z ɪ b ɪ t ɪ ŋ ] exhibiting 展 出 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古 代 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏 僻 的 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 , , , [ ɪ z] is 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [tu ː ] too 也 [d ɪˈ fju ː s] di ff use 扩 散 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t ɪ d] investigated 调 查 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː k] work 工 作 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 ; ; ; 在 进 行 此 类 讨 论 时 ， 小 说 史 始 终 发 挥 着 重 要 作 用 。 而 幼 稚 谚语 的 身 份 认 同 也 常常 起 到 类 似 的 作 用 。 两 者 确 实 都 很 有 价 值 。 人们 发 现 ， 不 起 眼 的 小 册 子 不 仅 起 源 于中世 纪 的 浪 漫 故 事 ， 但 也不乏 源 自 更 古 老 的 神 话 传 说 的 例 子 。 虽 然 我 们 一些 最 简 单 的 童 谣 至 今仍 在 德 国 的 孩子 们 口 中 传 唱 ， 丹 ⻨ 和 瑞 典 ， 这 一事 实 鲜 明 地 展 现 了 它 们 悠 久 的 历 史和 遥远 的 起 源 。 然 而 ， 这 个 话 题 虽 然 奇 特 有 趣 ， 这 个 问 题 过 于 分 散 ， 无 法 在 像 本 书 这 样 的 作 品 中 进 行 深 入 探 讨 ； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪə ri ə lz] materials 材 料 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [p ɑː t] part 部 分 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ækses] access 使 用 权 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研 究 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː sk] task 任 务 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə r ə li] satisfactorily 令人 满 意 地 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ əˈ næl ə d ʒ iz] analogies 类 比 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ mz] rhymes 韵 律 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ə 'lju:d ] alluded 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pri:dises ə z] predecessors 前 任 [w ɪ ð] With 和 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [n ˈə ʊ t ɪ s ɪ z] notices 通 知 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古 代 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pref ə s ɪ z] prefaces 序 言 [ ɔː (r)] or 或 者 [n əʊ ts] notes 笔 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知 情 的 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ t ɪ ŋ t ə nz] Whittington's 惠 廷 顿 [kæt] cat 猫 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pra ɪ s] price 价 格 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 - Arlotto - [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 [me ə (r)] Mayor 市 ⻓ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 ; ; ; 事 实 上 ， 这 些 资 料 大多 分 散 在 各 处 ， 难 以 获 取 。 要 圆 满 完 成 这 项 任 务 ， 需 要 多 年 的 研 究 。 那 么 ， 我 将 ...... 我 只 想 指 出 外 国 韵 律 与 我 们 本 国 韵 律 之 间 一些 最 引 人 注 目 的 相 似 之 处 。 我 的 前 任们 几 乎 没 有 提 及 调 查 的 这 一 部 分 。 至 于 这 些 故 事 ， 关 于 这 些 故 事 的 年 代 ， 可 以 在 故 事 本 身 的 序 言 或 注 释 中 找 到 一些 蛛 丝 ⻢ 迹 。 很 少 有 读 者 需 要 被 告 知 惠 廷 顿 的 猫 在 印 度 卖 出 了 高 价 。 而 阿 洛 托 讲 述这 个 故 事 的 时 间 ， 远 早 于 市 ⻓ 出 生 的 时 候 ； [ðæt] that 那 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] Giant 巨 大 的 - - - [ ˈ k ɪ l ə (r)] killer 杀 手 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ed ə ] Edda 埃 达 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ɪ p ə (r)] slipper 拖 鞋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ nd əˈ rel ə ] Cinderella 灰 姑娘 [faindz] fi nds 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə lel] parallel 平 行 线 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 ['r ɔ d ə pi; r ɔ 'd ə u-] Rhodope 罗 多 彼 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ði ː z] these 这 些 [d ɪˈ sk ʌʃə n] discussions 讨 论 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [æn; ə n] an 一个 [ ɒ ft] oft 经 常 - - - [t əʊ ld] told 讲 述 [te ɪ l] tale 故 事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː (r)] prefer 更 喜 欢 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [n əʊ ts] notes 笔 记 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ n ɒ v( ə )lti] novelty 新 奇 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [hu ː ] who WHO [m ʌ st; m