叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000001 2. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000002 3. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000003 4. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000004 5. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000005 6. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000006 7. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000007 8. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000008 9. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000009 10. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000010 11. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000011 12. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000012 13. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000013 14. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000014 15. 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (for Love And Life; Vol. 2 Of 2) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 , , , [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 , , , [ θ ri ː ] III 三 、 , , , [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 , , , [vi ː ] V V , , , [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 , , , [sevn] VII 七 , , , [e ɪ t θ ] VIII 八 , , , [ ɪ ks] IX 第 九 章 , , , [eks] X X , , , [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 , , , [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 , , , [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 , , , [ ˈ eks ˈ eks] XX xx , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 { { { [w ʌ n] 1 1 } } } [k əˈ lek ʃ ( ə )n] COLLECTION 收 藏 [ ɒ v; ə v] OF 的 [bi ː ] B B [ ɑː (r)] R 拉 [ai] I 我 [ti ː ] T T [ai] I 我 [es] S S [e ɪ t ʃ ] H H [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ju ː ] U U [ti ː ] T T [e ɪ t ʃ ] H H [ əʊ ] O 哦 [ ɑː (r)] R 拉 [es] S S ['tauknits] TAUCHNITZ 陶 赫 尼 茨 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [v ɒ l] VOL 卷 - 1419 - [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [l ʌ v] LOVE 爱 [ænd; ə nd] AND 和 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈɒ l ɪ f ə nt] OLIPHANT 巨 象 [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 为了 爱 与 生 命 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (For love and life; vol. 2 of 2) 第 1/15 ⻚ 第 I. 、 II. 、 III. 、 IV. 、 V. 、 VI. 、 VII. 、 VIII. 、 IX. 、 X. 、 XI. 、 XII. 、 XIII. 、 XIV. 、 XV. 、 XVI. 、 XVII. 、 XVIII. 、 XIX. 、 XX. 、 XXI. 、 XXII. 、 XXIII.{1} 收 藏 的 英 国 作 家 陶 赫 尼 茨 版 。 第 1419 卷 。 奥 利 芬 特 夫 人 著 《 为了 爱 与 生 活 》 。 共 两 卷 。 卷 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } ['tauknits] TAUCHNITZ 陶 赫 尼 茨 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最 后 的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɔː t ɪ m ə (r)] MORTIMERS 莫 蒂 默 斯 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] vols 卷 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [ ˈ me ɪ tl ə nd] MAITLAND 梅 特 兰 [w ʌ n] 1 1 [v ɒ l] vol 卷 [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿 格 尼 斯 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] vols 卷 [m əˈ d ɒ n ə ] MADONNA ⻨ 当 娜 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] vols 卷 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə rz] MINISTER'S 部 ⻓ [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] vols 卷 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ rekt ə (r)] RECTOR 校 ⻓ [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɒ kt ə z] DOCTOR'S 医 生 的 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家 庭 [w ʌ n] 1 1 [v ɒ l] vol 卷 [ ˈ se ɪ l ə m] SALEM 塞 勒 姆 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] CHAPEL 教 堂 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] vols 卷 [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ pet ʃ u ə l] PERPETUAL 永 久 [ ˈ kj ʊə r ə t; ˌ kj ʊˈ re ɪ t] CURATE 策 展 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] vols 卷 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ m ɑː rd ʒəˌ r ɪ bæ ŋ ks] MARJORIBANKS 玛 乔丽 班 克 斯 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] vols 卷 [ ˈɑː mbr ə ] OMBRA 阴 影 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] vols 卷 II.{2} 陶 赫 尼 茨 版 同 一 作 者 的 其 他作 品 莫 蒂 默 家 族 的 最 后 一 位 成 员 2 卷 玛 格 丽 特 · 梅 特 兰 1 卷 AGNES 2 卷 。 ⻨ 当 娜 · 玛 丽 2 卷 牧 师 的 妻 子 2 卷 校 ⻓ 和 医 生 一 家 1 卷 塞 勒 姆 教 堂 2 卷 永 恒 的 牧 师 2 卷 玛 乔丽 班 克 斯 小 姐 2 卷 OMBRA 2 卷 。 [ ˈ memw ɑː (r)] MEMOIR 回 忆 录 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ka ʊ nt] COUNT 数数 [di ː ] DE 德 语 [ ˌ m ɔː nt əˈ l ɑː mb ə rt] MONTALEMBERT 蒙 塔 朗 ⻉ 尔 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] vols 卷 [me ɪ ] MAY 可 能 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] vols 卷 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] INNOCENT 清 白的 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] vols 卷 { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [l ʌ v] LOVE 爱 [ænd; ə nd] AND 和 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈɒ l ɪ f ə nt] OLIPHANT 巨 象 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ kr ɒ n ɪ klz] CHRONICLES 编 年 史 [ ɒ v; ə v] OF 的 ['k ɑː rl ɪ ŋ f ə rd] CARLINGFORD 卡 灵 福 德 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈɑː mbr ə ] OMBRA 阴 影 , , , ” ” ” “ “ “ [me ɪ ] MAY 可 能 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ai] I 我 [en] N N [ti ː ] T T [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ əʊ ] O 哦 [vi ː ] V V [ əʊ ] O 哦 [el] L L [ju ː ] U U [em] M M [i ː ] E E [es] S S [v ɒ l] VOL 卷 蒙 塔 朗 ⻉ 尔 伯 爵 回 忆 录 2 卷 。 5 月 2 日 无 辜 者 2 卷 .{3} 为了 爱 与 生 命 。 经 过 奥 利 芬 特 夫 人 作 者 《 卡 灵 福 德 编 年 史 》 “ OMBRA ， ” “ 五 月 ” 等等 。 版 权 所 有 。 INTWOVOLUME S. 卷 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ la ɪ pz ɪɡ ] LEIPZIG 莱 比 锡 [ ˈ b ɜ ː rn ˌ h ɑː rd] BERNHARD 伯 恩 哈 德 TAUCHNITZ1874 TAUCHNITZ1874 TAUCHNITZ1874 [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] Translation 翻 译 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 { { { [f ɔː r] 4 4 } } } { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [l ʌ v] LOVE 爱 [ænd; ə nd] AND 和 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɪ n ˌ t ɒ ks ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Intoxication 中 毒 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [n əʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ k ɜ ː z] occurs 发 生 [wen] when 什 么 时 候 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welfe ə (r)] welfare 福 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ z] is 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ta ɪ z] ties 领 带 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , 二 、 莱 比 锡 伯 恩 哈 德 · 陶 赫 尼 茨 1874 年 。 保 留 翻 译 权 。 {4}{5} 为了 爱 与 生 命 。 第 一 章 醉酒 。 或 许 ， 一个 人 一 生 中 最 大 的 危 机 莫 过 于 以 下 这 种 情 况 ： 首 次 ， 他 能 感 受 到 他人 的 幸 福 和 福祉 与 自 己 的 幸 福 息息 相 关 。 女 人 很 少 会 完 全 脱 离 自 然 的 寻 常 牵 绊 ， 从 而 突 然 做 出 这 样 的 发 现 。 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [wen] when 什 么 时 候 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [s əʊ ] So 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardoned 赦 免 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [self] self 自 己 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [ ˈ fe ɪ v ə r ə b( ə )l] favourable 有 利 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə tiz] opportunities 机 会 [sl ɪ p] slip 滑 [ θ ru ː ] through 通过 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 , , , [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ n ʌ ð ə rz] another's 另 一个 的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 , , , [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊʃ ] push 推 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊʃ ] push 推 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˈɛ ls ɪ z] else's 其 他人 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ d ɪ r ə r] dearer 更 贵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] personality 性 格 — — — [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [kæn; k ə n] can 能 [wel] well 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ed ɡə (r)] Edgar 埃 德 加 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 或 者 甚 至 有机 会 做 出 这 样 的 发 现 。 只 要 你 脑 子 里 只 有 你 自 己 ， 你 或 许 很 容 易 被 原 谅 ， 因 为 你 可 能 不 太 看 重 自 己 。 因 为 疏 忽 大 意 ， 错 失 良 机 ； 但 假 设 你 突 然 毫 无 预 兆 地 发 现 ， 你 的 利 益 与 他人 的 利 益 重 合 ， 那 就 是 ， 追 求 自 身 利 益 就 等 于 追 求 他人 利 益 。 你 视 之为 比 你 自 身 更 珍 贵 的 东 西 ； 简 而 言 之 ， 你 已 经 完 全 不 再 是 你 自 己 了 。 但 是 ， 双 重 人 格 中 活 跃 的 那 一 部 分 —— 这 种 感 觉 之 惊 人 ， 简 直 难 以 想 象 。 这 是 埃 德 加 第 一 次 在 脑 海 中 萌 生 的 想 法 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [eks] ex 前 任 { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } [ ˈ sa ɪ t ɪ d] cited 引 用 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ɪ n ˈ t ɒ ks ɪ ke ɪ t ɪ d] intoxicated 酣 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控 制 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː v] eve 前 夕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˈɡʌ si] Gussy 格 西 [ ˈ θ ɔː rn ˌ li ː ] Thornleigh 索 恩 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɪ m] him 他 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realised 意 识 到 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realised 意 识 到 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关 系 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [ ˈ ed ɡə (r)] Edgar 埃 德 加 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pet ɪ d] petted 被 宠 爱 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ɪ d] bride 新 娘 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣 誉 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː t] part 部 分 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想 要 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ ts] night's 夜 晚 [rest] rest 休 息 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɪˈ st ɜ ː b ɪ ŋ ] disturbing 令人 不 安 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 而 且 这 并 不 令人 欣 喜 ， 因 为 它 ex{6} 引 用 ， 不 ， 是 引 用 ， 使他 陶 醉 ， 几 乎 失 去 了 自 制力 。 我 第 一 次 说 ， 虽 然 他 早 在 三 年 前 就 准 备 向 格 西 · 索 恩 利 求 婚 了 ， 因 此 他 已 经 意 识 到 ， 或 者 自 认 为 已 经 意 识 到 ， 进 入 这 样 的 关 系 会 是 什 么 样 子 ； 但 那 时 埃 德 加 很 富 有 。 并 受 到 全 世 界 的 喜 爱 ， 他 的 新 娘 只 会 给 他 带 来更 多 的 喜 悦 和 荣 耀 。 这 件 事不 需 要 他付 出 任何 牺牲 或 努 力 。 他 本 可 以 给 她 世上 她 想 要 的 一 切 ， 而 自 己 却 无 需 为 此 失 眠 。 或 者 扰 乱 某 个习 惯 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] new 新 的 - - - [b ɔː n] born 出 生 [pra ɪ d] pride 自 豪 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [s əʊ ] so 所 以 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不 情愿 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ә 'plai] apply 申 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [ əˈ tend ə ns] attendance 出 席 [ ɒ n] on 在 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ nu ː m ɑː rt ʃ ] Newmarch 新 三 月 , , , [da ɪ d] died 死 亡 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [bl əʊ ] blow 吹 [d ɑː ns] Dance 舞 蹈 [ əˈ tend ə ns] attendance 出 席 [ ɒ n] on 在 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ nu ː m ɑː rt ʃ ] Newmarch 新 三 月 ! ! ! [ ɑː sk] ask 问 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 , , , [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɜ ː k] work 工 作 ! ! ! [jes] Yes 是 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [twa ɪ s] twice 两 次 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˌ z ɪ l əˈ re ɪʃ ( ə )n] exhilaration 兴 奋 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 , , , [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 , , , [ ˈ sl ʌɡɪʃ ] sluggish 迟 缓 , , , [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 现 在 情 况 截 然 不 同 了 。 令他 自 己 都 感 到 惊 讶 的 是 ， 新 生 的 骄 傲 让 他 ...... 极 不 情愿 向 任何人 申 请 工 作 ， 他 对 侍 奉 纽 ⻢ 奇 勋 爵 感 到 十 分 不 满 ， 一 击 毙 命 。 参 加 新 ⻢ 奇 勋 爵 的 舞 会 ！ 随 便 找 个 人 ， 问问 谁 有 工 作 机 会 ！ 是 的 ， 他 肯 定 会 这 么 做 ， 而 且 从 不 犹 豫 ； 难 道 他 现 在 没 有 想 到 她 吗 ？ 他 脸 上 泛 起 了一 抹 兴 奋 的 光 芒 。 他 一 直 粗 心 大 意 、 漠 不 关 心 、 行 动 迟 缓 。 只 要 他 只 需 要 考 虑 自 己 就 行 了 。 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] Thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [su ː t] suit 套 装 [ ˈ ed ɡə (r)] Edgar 埃 德 加 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɒ t] got 得 到 [s ɪ k] sick 生 病的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ di'test ] detested 令人 厌 恶 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ prik ] pricks 刺 痛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː t ə (r); ˈ sju ː t ə (r)] suitor 求 婚 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æpl ɪ k ə nt] applicant 申 请 人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pætr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞 助 , , , [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ð ə ; ði] the 这 [ sk ɔ :n ] scorns 蔑 视 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mænz] man's 男 人 的 [ ˈ ænti] ante 赌 注 - - - [ru ː m] room 房 间 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! [w ɒ t] what 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ peti] petty 小 气 [ ə 'n ɔ i ə ns ] annoyances 烦 心 事 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pet ɪʃ ] pettish 小 气 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈɡ en] again 再 次 { { { [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 } } } [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗 透 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极 好 的 , , , 思 考 自 己 让 埃 德 加 感 到 厌 烦 ； 他 厌 倦 了 这 个 话 题 ， 并 且 憎 恨 自 己 。 一 想 到 自 己 要 成 为 求 婚 者 和 赞 助 人 ， 就 感 到 一 阵阵 恼 火 。 忍 受 官 职 的 蔑 视 ， 又 缺 乏 在 伟人 前 厅 里 “ 耐 心 和 功 绩 ” 的 资 格 。 但 现 在 ！ 他 才 不 在 乎 那 些 鸡 毛 蒜 皮的 小 事 呢 ？ 他 为 什 么 像 个 任 性 的 孩子 一 样 ， 反 对 自 己 提 出 要 求 呢 ？ 这 是 为了 她 。 他 又变 回 了 自 己 {7} 那 一 刻 ， 他 意 识 到 这 个 建 议 既 奇 特 又 令人 心 醉 神 迷 （ 他 对 自 己 说 这 简 直 不 可 思 议 ） ， [jet] yet 然 而 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 ) ) ) [st əʊ l] stole 偷 窃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 [ð ɪ s] This 这 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [tu ː ; t ə ] To 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概 念 [w ɒ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [set] set 放 [lait] light 光 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 — — — [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携 带 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ski ː m] schemes 方 案 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [pri ˈ k ɔ : ʃə nz] precautions 防 范 措 施 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基 本 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ di'vain ] divined 神 谕 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ə (r)] their 他们 的 [h ɪ nt] hint 暗 示 [w ʊ d] would 会 [ækt] act 行 为 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ ed ɡə (r)] Edgar 埃 德 加 [ðe ɪ ] They 他们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美 德 ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [h ɑː f] half 一 半 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被 鄙 视 的 [h ɪ m] him 他 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [ ˈɑː d ə (r)] ardour 热 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 ) ) ) [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ stre ɪ n] restrain 抑 制 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈɡʌ si] Gussy 格 西 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [ ɪ m ˌ pet ʃ u ˈɒ s ə ti] impetuosity 冲 动 , , , 然 而 ， 他 全 心 全 意 地 相 信 ） 偷偷 地 进 入 了 他 的 灵 魂 。 这 正 是 他 一 直 以 来 想 要 的 。 需 要 有 人 为 他 工 作 ， 需 要 有 人 给 他 生 活 目 标 。 玛 丽 小 姐 点 燃 那 堆 早 已 蓄 势 待 发 、 随 时 准 备 熊熊 燃 烧 的 火 焰 时 ， 完 全 没 有 意 识 到 自 己 在 做 什 么 。 她 不 仅 带 着 自 己 的 计 划 ， 也 带 着 姐姐 的 防 范 措 施 。 我 想 这 是 由 于 男 女 之 间 的 根 本 差 异 造 成 的 。 这 两 位 女士 都 没 有 料 到 她 们 的 暗 示 会 对 埃 德 加 产 生 怎 样 的 影 响 。 她 们 认 为 他 的 品 德 （ 为 此 她 们 半 鄙 视 他 —— 因 为 女 人 总 是暗 自 同 情 男 人 在 爱 情 问 题 上 的 自 私 热 情 ） 如 此 之 高 ， 以 至 于 可 以 相 信 他 甚 至 能 够 约 束 古 西 本 人 的 “ 冲 动 ” 。 ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sp əʊ zd] disposed 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɒ des; ˈɡɒ d ə s] goddess 女 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ si] Gussy 格 西 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ l] will 将 要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɔː ] law 法 律 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ænd; ə nd] and 和 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kj ʊə (r)] procure 采 购 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满 足 感 [ ˈɡʌ si] Gussy 格 西 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握 住 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合 理 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ n ˈ sw ɜ ː v ɪ ŋ ] unswerving 坚 定 不 移 [ əˈ tæt ʃ m ə nt] attachment 依 恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ed ɡə (r)] Edgar 埃 德 加 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不 幸 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [w ʊ d] would 会 , , , [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ k ɒ ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 , , , [hæv; h ə v] have 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n əʊ n] known 已 知 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ tre ɪə l] betrayal 背 叛 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ed ɡə (r)] Edgar 埃 德 加 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [h ɑː t] heart 心 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ b ɔɪə nsi] buoyancy 浮 力 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɜ ː n] spurn 拒 绝 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l əʊ lin ɪ s] lowliness 卑 贱 , , , 正 如 他们 所 称 呼 的 那 样 ， 没 有 考 虑 到 这 个 年 轻 人 有 意 将 古 西 奉 为 女 神 ， 以 她 的 意愿 为 法 律 ， 不 惜 一 切 代价 ， 竭 尽 全 力 为 她 谋 取 利 益 。 尽 管 格 西 认 为 自 己 对 埃 德 加 的 坚 定 不 移 的 忠 诚 是 正 当 的 ， 因 为 ： 如 果 不 是 因 为 他 的 不 幸 遭遇 ， 她 早 就 成 为 他 的 妻 子 了 。 尽 管 如 此 ， 如 果 她 知 道 自 己 的 秘 密 被 彻 底 泄 露 了 ， 她 一 定 会 羞 愧 而 死 。 但 这 次 背 叛 对 埃 德 加 来 说 却 开 启 了 新 的 人 生 。 他 的 内 心 充 满 了 喜 悦 ， 仿佛 在 鄙 视 自 己 的 卑 微 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ næk ˈ t ɪ v ə ti] inactivity 不 活 动 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ prest] depressed 郁 闷 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] dejected 垂 头 丧 气 [ste ɪ t] state 状 态 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 [ðæt] That 那 { { { [eit] 8 8 } } } [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [hi ː ; hi] he 他 [ bi' ɡ ail ] beguiled 被 迷 惑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ sts] hosts 主 持 人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ n ʌ mb ə l ə s] numberless 无 数 [d ɪˈ sk ʌʃə n] discussions 讨 论 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɪə (r)] sheer 透 明 [ ˈ la ɪ tn ə s] lightness 亮 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː t] heart 心 [hi ː ; hi] He 他 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃə n( ə )l] educational 教 育 [ ˈ me ɪ ni ə ] mania 狂 热 , , , [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大 胆 地 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫 画 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɡɪ ŋ ] begging 乞 讨 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ lekt ʃə z] lectures 讲 座 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l əʊ bz] globes 地 球 仪 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ meni] many 许 多 [p əˈ pleks ə ti] perplexities 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [h ɑː d] hard 难 的 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ demi ɡɒ d] demigod 半 神 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [f ɔː m] form 形式 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [si ː t] seat 座 位 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ mz] dame's 女士 的 [sku ː l] school 学 校 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ ed ɡə (r)] Edgar 埃 德 加 , , , “ “ “ [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 ; ; ; 他 的 消 极 怠 工 ， 以 及 他 沮 丧 消 沉 的 状 态 。 那 个 {8} 晚 上 ， 他 凭 借 轻 松 愉 快 的 心 情 ， 与主 人 展 开 了 无 数 次 的 讨 论 。 他 嘲 笑 玛 丽 小 姐 的 求 学 狂 热 ， 大 胆 地 展 现 了 其 中 滑 稽 的 一 面 。 并 迫 切 想 知 道 德 国 的 讲课 方 式 和 地 球 仪 的 使 用 是 否 真 的 好 得 多 。 作 为一 种 教 育 手 段 ， 它 比 生 活 本 身 —— 包 括 生 活 中 所 有 的 困 惑 和 疑 问 ， 以 及 它 带 来 的 种种 艰 难 教 训 —— 更 为 重 要 。 这 是 任何人 都 无 法 逃避 的 经 历 。 “ 如 果 一 位 六 年 级 的 半 神 来 到 一 所 女 子学 校 ， 坐在 ⻓ 椅 上 ， “ 埃 德 加 喊 道 ， ‘ 当 然 ， 他 或 许 能 学 到 点 什 么 ； ’” [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什 么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ demi ɡɒ d] demigod 半 神 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [f ɔː m] form 形式 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 “ “ “ [ ˈ p ɑː d( ə )n] Pardon 赦 免 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ n ə nt] regnant 统 治 者 [kl ɑː s] class 班 级 [ ɔː l] all 全 部 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨 大 的 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽 培 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [f əˈ m ɪ li ə li] familiarly 熟 悉 地 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [w ɪ ð] with 和 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ :bl ə mz] problems 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ t ɒ t ə n ə mz] Tottenham's 托 特 纳 姆 热 刺 队 的 [h əʊ l] whole 所 有 的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 — — — ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ t ɑː tn ə m] Tottenham 托 特 纳 姆 热 刺 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 “ “ “ [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [tru ː ] true 真 的 但 您 认 为 这 种 做 法 是 否 明智 ？ “ 我 可 不 是 六 年 级 的 半 神 ， ” 玛 丽 小 姐 说 道 。 “ 恕 我 直 言 ， 你 就 是 。 ” 你 一 生 都 身 处 统 治 阶 级 之中 ， 这 本 身 就 是 一 种 巨 大 的 修 养 。 你 与 那 些 引 领 国 家 的 人们 朝 夕 相 处 ； 你 已 经 和 大多 数 值 得 交 谈 的 人 谈 过 了 。 至 少 在 英 国 是 这 样 ； 你 已 经经 历 了 人 生 中 相 当 一 部 分 的 难 题 。 例 如 ， 托 特 纳 姆 先 生 的 整 个 职 业 生 涯 ， 他 说 这 是 你 决 定 的 ——” “ 那 是 什 么 ？ ” 托 特 纳 姆 先 生 抬 头 问 道 。 “ 不 管 是 什 么 ， 你 说 的 都 完 全 正 确 。 ” [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðe ə (r)] there 那 里 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [bækt] backed 支 持 的 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌɪ nd ɪˈ spju ː t ə b( ə )l] indisputable 无 可 争 议 的 [ ˈ test ɪ m ə ni] testimony ⻅ 证 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ed ɡə (r)] Edgar 埃 德 加 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 , , , { { { [na ɪ n] 9 9 } } } [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t] educate 教 育 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi :bl ɪ st] feeblest 最 虚 弱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lekt ʃə z] lectures 讲 座 ! ! ! [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræm ə (r)] grammar 语 法 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ skæf ə ld ɪ ŋ ] sca ff olding 脚 手 架 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ ŋ ] educating 教 育 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [set] set 放 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] discourage 阻 碍 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ ɜ ː rn ˌʃɔː ] Earnshaw 恩 肖 我 不 知 道这 算 不 算 一 份 值 得 称 之为 职 业 的 工 作 ； 但 是 ， 就 它 而 言 ， 都 是 她 干 的 。 你 就 在 那 里 。 “ 我 有 无 可 辩 驳 的 证词 支 持 ， ” 埃 德 加 笑 着 说 ； “ 面 对 这 一 切 ， {9} 你 可 以 来 告 诉 我 ， 你 想 通过 最 乏 味 的 讲 座 来 增 ⻓ ⻅ 识 ！ 玛 丽 小 姐 ， 你 是 在 嘲 笑 我 们 吗 ？ 或 者 说 ， 枯 燥 的 语 法 课 之 类 的 课 程 就 像 是 搭 建 脚 手 架 一 样 ？ 真 的 比 人 生 中 更 高 层 次 的 教 训 更 能 启 迪 心 智 吗 ？ “ 你 这 是 要 打 击 我 的 信 心 啊 ！ ” 玛 丽 夫 人 喊 道 ， 半 是 生 气 ， 半 是 嘲 笑 。 “ 恩 肖 先 生 ， 您 的 意 思 并 非 如 此 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准 确 性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæktn ə s] exactness 精 确 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [men] men 男 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [tu ː ; t ə ] to 到 [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ pr ɪ t ɪ li] prettily 漂 亮 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准 确 性 [mi ː nz] means 方 法 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ed ɡə (r)] Edgar 埃 德 加 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ zæktn ə s] exactness 精 确 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [s əˈ d ʒ ests] suggests 建 议 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ nu ː m ɑː rt ʃ ] Newmarch 新 三 月 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [d ɪˈ l ɪ v ə (r)] deliver 递送 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ pri ɡ ] prigs 伪 君 子 , , , [me ɪ l] male 男 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 ! ! ! [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大 量 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] university 大 学 [men] men 男 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 , , , [s əʊ ] so 所 以 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wel] well 出 色 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 , , , [ðen] then 然 后 [ai] I 我 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ sep ʃə n] perceptions 感 知 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 ; ; ; [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [d ʌ z] does 做 , , , 你 的 意 思 是 说 ， 训 练 女 性 达 到 这 种 精 准 度 是 徒 劳 的 吗 ？ 人 类 受 训 所 追 求 的 思 维 精 确 性 。 我 明 白 你 的 意 思 ， 虽 然 你 的 表 达 方 式 更 委婉 些 。 “ 恐怕 我 不 知 道 准 确 是 什 么 意 思 ， ” 埃 德 加 说 。 “ 在 我 看 来 ， 思 维 严 谨 的 人 只 有 纽 ⻢ 奇 勋 爵 ； 愿 上 天 保 佑 我 们 远 离 伪 君 子 。 ” 男 女 ！ 然 而 ， 如 果 你 发 现 大多 数 年 轻 男 大 学 生 都 非 常 准 确 、 非 常 严 谨 ， 如 此 优 秀 ， 如 此 训 练 有 素 ， 思 维 清 晰 流 畅 。 那 么 我 羡 慕 你 的 眼睛 和 感 知 —— 因 为 在 我 看 来 ， 它 们 看 起 来 非 常 不 同 ； 应 该说 ， 他们 中 的 许 多 人 根 本 不 思 考 。 而 且 他 知 道 的 比 菲 尔少 得 多 。 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ w ɜ ː ði] unworthy 不 配 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə (r)] instructor 讲 师 — — — [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː k] mark 标 记 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː f] laugh 笑 “ “ “ [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 , , , [ ˈɒ n ə z] honours 荣 誉 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈʃ a ʊə d] showered 淋 浴 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 ; ; ; [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [mæl ˈ vo ʊ li ˌ o ʊ ] Malvolio ⻢ 伏 里 奥 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指 示 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t] educate 教 育 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ˈ t ɑː tn ə m] Tottenham 托 特 纳 姆 热 刺 ! ! ! [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可 怕 [ ɪ m ˈ p ɒ st ə (r)] impostor 骗 子 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ fi ː l] feel 感 觉 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ f] if 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [j ɔː z] yours 你 的 ” ” ” [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [tu ː ] too 也 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fens] o ff ence 罪 行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 { { { - 10 - } } } [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 ? ? ? [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˌ z ɪ l əˈ re ɪʃ ( ə )n] exhilaration 兴 奋 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b əʊ ldn ə s] boldness 大 胆 , , , [æn; ə n] an 一个 [e ɪˈ l ɒ ŋ ] élan 埃 兰 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [p əˈ si ː vd] perceived 感 知 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ɔː t] ca