美式书现代墨西哥作家作品选读(Readings from Modern Mexican Authors)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000001 2. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000002 3. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000003 4. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000004 5. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000005 6. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000006 7. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000007 8. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000008 9. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000009 10. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000010 11. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000011 12. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000012 13. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000013 14. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000014 15. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000015 16. 现代墨西哥作家作品选读 (readings From Modern Mexican Authors) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [ne ɪ mz] names 姓名 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 ( ( ( [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [ [ [ [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ bra ʊ z ɝ z] browsers 浏览器 ] ] ] [ ˈ kl ɪ k ɪ ŋ ] clicking 点击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [w ɪ l] will 将要 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本 ) ) ) ( ( ( [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [-] transcriber's 转录员的 [no ʊ t] note 笔记 ) ) ) { { { [a ɪ ] i 我 } } } [ 'ri:di ŋ z ] READINGS 阅读 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ m ɑː d ə rn] MODERN 现代的 [ ˈ meks ɪ k ə n] MEXICAN 墨西哥人 [ ˈɔ : θ ə z] AUTHORS 作者 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗雷德里克 [ st ɑ : ] STARR 斯塔尔 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝加哥现代墨西哥作家作品选读 (Readings from Modern Mexican Authors) 第 1/16 ⻚内容。作者对西班牙语单词和人名的拼写错误尚未更正。（在某些版本的电子文本中 [ 在某些浏览器中 ] ，点击图片会显示大图。）（电子文本转录员注） { 我 } 阅读材料从现代墨西哥作家经过弗雷德里克 · 斯塔尔芝加哥 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊ p ə n] OPEN 打开 [k ɔː rt] COURT 法庭 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 : : : [ ˈ ki ːɡə n] Kegan 凯根 [p ɔː l] Paul 保罗 , , , [trent ʃ ] Trench 沟 , , , [ ˈ tr ʊ bn ə r] Trübner 特吕布纳 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 , , , ['limitid] Ltd 有限公司 - 1904 - { { { [i ː ] ii 二、 } } } [ 'k ɔ pi,raitid ] Copyrighted 版权所有 , , , - 1904 - [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗雷德里克 [ st ɑ : ] STARR 斯塔尔 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥 { { { [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 } } } [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [se ɪˈ nj ɔː r] SEÑOR 先生 [d ɑː n] DON 大学教师 [v ɪ k ˌ t ɔː ri ˈɑː no ʊ ] VICTORIANO 维多利亚 - AGÜEROS - , , , [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌɛ skri ːˈ t ɔː r ɪ s] Escritores 作家 [ ˌ m ɛ ks ɪˈ k ɑː no ʊ z] Mexicanos 墨西哥人 - Contemporaneos - , , , [ ˈ ed ɪ t ə r] EDITOR 编辑 [ ʌ v; ə v] OF 的 [el] El 埃尔 [ ˈ ti ːˌɛ mpo ʊ ] Tiempo 节奏 , , , 开放法庭出版社伦敦： Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Ltd. 1904 年 {ii} 版权所有， 1904 年经过弗雷德里克 · 斯塔尔芝加哥 {iii} 这本小册子献给到唐 · 维多利亚 · 阿古埃罗斯先生，《当代墨西哥作家》的作者，《时代报》编辑 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] PUBLISHER 出版商 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ɑː ] La 拉 [ ˌ b ɪ bli əˈ t ɛ k ə ] Biblioteca 图书馆 [di ː ] de 德 [ ˈɔː to ʊˈ r ɛ z] Autores 作者 [ ˌ m ɛ ks ɪˈ k ɑː no ʊ z] Mexicanos 墨西哥人 , , , [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] FAITHFUL 忠实 [frend] FRIEND 朋友 , , , [ ˈ vælju ː d] VALUED 有价值的 [ ˈ help ə r] HELPER 帮手 { { { [vi ː ] v v } } } [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ɛˈ dw ɑː rdo ʊ ] Eduardo 爱德华多 [ ˌ n ɔ ri ːˈ e ɪ g ə ] Noriega 诺列加 [w ʌ n] 1 1 [æn ˈ to ʊ nio ʊ ] Antonio 安东尼奥 [ ɡɑː r ˈ si ːə ] García 加西亚 [ ˈ kju ː b ə ] Cubas 古巴 - 15 - [ho ʊˈɑː ki ː n] Joaquín 华金 [ ɡɑː r ˈ si ːə ] García 加西亚 - Icazbalceta - - 26 - [ əˈ g ɔ st ɪ n] Agustin 奥古斯丁 [r ɪˈ v ɛ r ə ] Rivera 里维拉 - 43 - [ ˌ æl ˈ fre ɪ do ʊ ] Alfredo 阿尔弗雷多 [k ɑː v ɛ ro ʊ ] Chavero 查⻙罗 - 59 - [ ˈ d ʒ u ː li ː o ʊ , ˈ hu ː li ː o ʊ ] Julio 胡里奥 [ ˈ z ɑː r ɑː te ɪ ] Zárate 萨拉特 - 77 - [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何塞 [m əˈ ri ːə ] María 玛丽亚 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l] Vigil 守夜 - 87 - [ 'pri:m ə u ] Primo 普里莫 [f ə li ː si ːˈɑː no ʊ , f ə li ːʃ i ːˈɑː no ʊ ] Feliciano 费利西亚诺 [v əˈ l ɑː skw ɛ z] Velásquez 维拉斯奎兹 - 94 - [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡安 [ef] F F [m əˈ li ː n ə ] Molina 莫利纳 [ ˈ so ʊ l ɪ s] Solis 索利斯 - 106 - 墨西哥汽⻋图书馆出版社，忠实的朋友，得力的助手。 {v} 内容。爱德华多 · 诺列加 1 安东尼奥 · 加西亚 · 库巴斯 15 华金 · 加西亚 · 伊卡兹巴尔塞塔 26 奥古斯丁 · 里维拉 43 阿尔弗雷多 · 查⻙罗 59 胡里奥 · 萨拉特 77 何塞 · 玛丽亚 · 维吉尔 87 普里莫 · 费利西亚诺 · ⻉拉斯克斯 94 胡安 ·F· 莫利纳 · 索利斯 106 [lu ːˈ i ː s] Luis 路易斯 [g ɑː n ˈ z ɑː l ə s] Gonzales 冈萨雷斯 [ ˌ o ʊ br ɪˈɡɔː n] Obregón 奥布雷贡 - 118 - [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [ ˈ so ʊ s ə ] Sosa 索萨 - 132 - [ ˈ d ʒ u ː li ː o ʊ , ˈ hu ː li ː o ʊ ] Julio 胡里奥 [g ɝ ˈɛ ro ʊ ] Guerrero 格雷罗 - 150 - [ ɑː le ɪˈ j ɑː ndro ʊ , ɑː le ɪˈ h ɑː ndro ʊ ] Alejandro 亚历杭德罗 [ ˌ vi ː j ɑː se ɪˈ nj ɔː r] Villaseñor 维拉塞诺尔 [wa ɪ ] y 是 [ ˌ vi ː j ɑː se ɪˈ nj ɔː r] Villaseñor 维拉塞诺尔 - 168 - [ ˌ r ɑː fa ɪˈɛ l] Rafael 拉斐尔 - Ángel - [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [ ˈ p ɛ nj ə ] Peña 佩尼亚 - 181 - [ ˌɪ g ˈ n ɑː si ː o ʊ ] Ignacio 伊格纳西奥 [ 'm ɔ nti:z ] Montes 蒙特斯 [di ː ] de 德 [ ' ə uk ə ] Oca 奥卡 [wa ɪ ] y 是 [ ˌ o ʊ br ɪˈɡɔː n] Obregón 奥布雷贡 - 189 - [ ˌɪ g ˈ n ɑː si ː o ʊ ] Ignacio 伊格纳西奥 [em] M M [ ˌɑː lt ɑː m ɪˈ r ɑː no ʊ ] Altamirano 阿尔塔米拉诺 - 204 - [v ɪ k ˌ t ɔː ri ˈɑː no ʊ ] Victoriano 维克托里亚诺 - Agüeros - - 216 - ['mænjuel] Manuel 曼努埃尔 [g əˈ st ɑː vo ʊ ] Gustavo 古斯塔沃 [æn ˈ to ʊ nio ʊ ] Antonio 安东尼奥 [r ɛˈ v ɪ l ə ] Revilla 雷维拉 - 228 - [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何塞 [ ˈ pi ːɑː n] Peon 日工 [wa ɪ ] y 是 [k ɑː n ˈ tr ɛ r ɑː z] Contreras 孔特雷拉斯 - 243 - [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何塞 [m əˈ ri ːə ] María 玛丽亚 [ ˈ ro ʊə ] Roa 罗阿 - Bárcena - - 259 - [ ˈ d ʒʌ sto ʊ ] Justo 恰特 [si ˈ er ə ] Sierra 塞拉 - 275 - [v ɪ k ˌ t ɔː ri ˈɑː no ʊ ] Victoriano 维克托里亚诺 [s ɑ :'l ɑ :d ə u] Salado 萨拉多 - Álbarez - - 288 - 路易斯 · 冈萨雷斯 · 奥布雷贡 118 弗朗西斯科 · 索萨 132 胡里奥 · 格雷罗 150 亚历杭德罗 · 维拉斯诺和维拉斯诺 168 拉斐尔 · 安赫尔 · 德拉佩尼亚 181 伊格纳西奥 · 蒙特斯 · 德 · 奥卡和奥夫雷贡 189 伊格纳西奥 ·M· 阿尔塔米拉诺 204 维克托里亚诺 · 阿圭罗斯 216 曼努埃尔 · 古斯塔沃 · 安东尼奥 · 雷维拉 228 José Peon y Contreras 243 José María Roa Bárcena 259 胡斯托 · 塞拉 275 维多利亚诺 · 萨拉多 · 阿尔巴雷斯 288 - Ireneo - [ ˈ p ɑː z] Paz 帕兹 - 301 - [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何塞 [ ˈ lo ʊ p ɛ z] López 洛佩兹 - - - [ ˌ p ɔ r ˈ t ɪ lo ʊ ] Portillo 波蒂略 [wa ɪ ] y 是 [ ˈ ro ʊ h ɑː s] Rojas 罗哈斯 - 313 - ['mænjuel] Manuel 曼努埃尔 - Sánches - - Mármol - - 334 - [p ɔː r ˈ f ɪ ri ˌ o ʊ ] Por fi rio 波菲里奥 [ ˈ p ɑː r ə ] Parra 帕拉 - 358 - [ əˈ mi ː li ː o ʊ ] Emilio 埃米利奥 [r ə b ɑː s ə ] Rabasa 拉巴萨 - 373 - [ ˌ r ɑː fa ɪˈɛ l] Rafael 拉斐尔 [d ɛ l ˈ g ɑː do ʊ ] Delgado 德尔加多 - 392 - [f ɛ d ɝ ˈ i ː ko ʊ ] Federico 费德里科 [g ɑː m ˈ bo ʊə ] Gamboa 甘博亚 - 405 - { { { [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 } } } { { { [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 } } } [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访问 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥 , , , [ ɪ n] in 在 - 1894 - , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɑː rki ˈɑː l ə d ʒ i] archæology 考古学 [ænd; ə nd] and 和 [e θ ˈ n ɑːɡ r ə fi ] ethnography ⺠族志伊雷内奥 · 帕斯 301 何塞 · 洛佩斯 · 波蒂略 · 罗哈斯 313 曼努埃尔 · 桑切斯 · ⻢尔莫尔 334 波菲里奥 · 帕拉 358 埃米利奥 · 拉巴萨 373 拉斐尔 · 德尔加多 392 费德里科 · 甘博亚 405 {vi} {vii} 前言。 1894 年，我开始访问墨西哥。我对墨西哥作家的了解仅限于那些撰写过墨西哥考古学和⺠族志作品的作家。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯粹 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] My 我的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这些 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作 [ ʌ v; ə v] of 的 - Icazbalceta - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历史学家 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [ma ɪ t] might 可能 [wel] well 出色地 [bi ː ; bi] be 是 [pra ʊ d] proud 自豪的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [a ɪ ] I 我 [ðen] then 然后 [s ɔː t] sought 寻求 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 , , , [wen] when 什么时候 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ðo ʊ z] those 那些 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲暇 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rk] work 工作 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [hæz; h ə z] has 有 [led] led 引领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ per] prepare 准备 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介绍 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同胞们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighboring 邻接 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共和国 [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ 'ri:di ŋ z ] Readings 阅读 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现代的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作者 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作者 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包括 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的就连那些纯粹的文学作家的名字，我都一无所知。我第一次接触这些概念是通过阅读伊卡斯巴尔塞塔的一些著作。一位任何国家都可能引以为傲的批判性历史学家，同时也是一位具有文学才能的人。之后，我开始寻找其他墨西哥作家的作品，并且在墨西哥的时候，我已经习惯了阅读他们的作品。我只利用旅行和工作之余的空闲时间阅读这些书籍。这次阅读促使我编写了这本小册子，希望它能介绍 ...... 致我的一些同胞，邻国的文学家们。我把这本书命名为《现代墨西哥作家选读》；我几乎可以称之为《在世墨西哥作家选读》。因为我的目的就是只收录这类内容。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 , , , [me ɪ d] made 制成 [tu ː ] two 二 [ ik'sep ʃə nz ] exceptions 例外情况 — — — [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 - Icazbalceta - [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː lt ɑː m ɪˈ r ɑː no ʊ ] Altamirano 阿尔塔米拉诺 [ð ɪ s] This 这 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [o ʊ ] owe 欠 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [b ә u θ ] both 两个都 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥 { { { [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 } } } [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [ra ɪ t] write 写 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ t ə b( ə )l] notable 值得注意的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k( ə )l] periodical 期刊 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出版物 [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [d ɪˈ vo ʊ t] devote 奉献 [spe ɪ s] space 空间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经济 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [æz; ə z] as 作为 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章节 [ ɪ n] in 在 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] reprinted 转载 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非常 [f ɑː nd] fond 喜爱 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ ˈ d ʒ ɝ ː n ə lz] journals 期刊 , , , [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ˈ meni] Many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [f ɔː rmz] forms 表格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] fugitive 逃犯 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 , , , 出于个人原因，我破例批准了两个项目 —— 包括 Icazbalceta 和 Altamirano 。我这样做是因为我非常欣赏他们的著作，而且他们都还健在。我第一次去墨西哥的时候。八、墨西哥作家为期刊杂志撰稿的现象十分普遍。许多墨西哥报纸都辟出版面刊登文学作品，以及许多篇幅较⻓的小说、历史著作。社会科学和政治经济学领域的研究成果曾以简短章节的形式发表在报纸上，但从未被重印过。墨西哥也对文学期刊情有独钟，但大多数文学期刊都存在时间很短。许多墨西哥著名作家的作品仅以这些流传甚广的出版物形式存在。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˌɪ n ə k ˈ ses ə b( ə )l] inaccessible 无法进入 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ˈ p ʌ bl ɪʃ ] republish 重新发布 [ ɪ n] in 在 [b ʊ k] book 书 [f ɔː rm] form 形式 [ ɡ r ə uz] grows 生⻓ , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪˈ nj ɔː r] Señor 先生 - Agüeros - [ ɪ z] is 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ b ɪ bli əˈ t ɛ k ə ] Biblioteca 图书馆 [di ː ] de 德 [ ˈɔː to ʊˈ r ɛ z] Autores 作者 [ ˌ m ɛ ks ɪˈ k ɑː no ʊ z] Mexicanos 墨西哥人 ( ( ( [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作者 ) ) ) , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ kærid] carried 携带 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 , , , [pæst] past 过去的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [l ɪ st] list 列表 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [wel] well 出色地 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应得的 [ ɪ n ˈ klu ːʒ ( ə )n] inclusion 包容性 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 [n ʌ n] none 没有任何 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] Specialists 专家 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特别的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ ten ʃə n ə li] intentionally 故意 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 [men] Men 男人 [la ɪ k] like 喜欢 [ni ˈ ko ʊˌ l ɑː s] Nicolás 尼古拉斯 [ 'li: ɔ n ] Leon 莱昂 , , , - Herréra - , , , - Orvañanos - , , , [ ˈ b ɛ l ˌ m ɑː r] Belmar ⻉尔⻢尔 , , , [ ˈ be ɪ t ɝ z] Batres 巴特雷斯 , , , 而且几乎无法进入。然而，以书籍形式再版的趋势日益增⻓，阿圭罗斯先生在这方面做得非常出色。他编纂的《墨西哥作家文库》（ Biblioteca de Autores Mexicanos ）现已超过五十卷。其中收录了古今优秀作家的作品集。当然，我的名单中遗漏了许多作者。其中一些人或许完全有资格入选；我没有因为个人原因而遗漏任何人。除非专家们在其专业领域之外创作过文学作品，否则已被故意省略。像尼古拉斯 · 莱昂、埃雷拉、奥尔瓦尼亚诺斯、⻉尔玛、巴特雷斯这样的人， [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [lend] lend 借 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ʌ v; ə v] of 的 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ va ɪ z] devise 设计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [plæn] plan 计划 [ ʌ v; ə v] of 的 { { { [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 } } } [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ si'lek ʃə nz ] selections 选择 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大致 [ ɡ ru ː pt] grouped 分组 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 — — — [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] Geography 地理 , , , [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 , , , [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] Biography 传 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠众 [ ˈ kwest ʃə nz] Questions 问题 , , , [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文学 , , , [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏剧 , , , [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙述 , , , [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [w ʌ n] One 一 [d ɪˈ mænd] demand 要求 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥 , , , [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ evri] Every 每一个 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 [ ɪ z] is 是 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɑː p ɪ k] topic 话题 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 ; ; ; [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ð ə ; ði] the 这 [ si'lek ʃə nz ] selections 选择 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [hændz] hands 双手 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹豫 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [sa ʊ nd] sound 声音 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ m] lame 瘸 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失败在墨西哥文学史中，它不容忽视。但他们的作品并不适合翻译成简短的段落来代表该国的文学精神。制定一个明确的计划并不容易。 {ix} 我的选题安排如下，但大致按以下顺序分组 —— 地理、历史、传记、公共问题、文学、戏剧、叙事、小说。对所有材料提出的一个要求是，它必须展现墨西哥、墨西哥生活、墨西哥思想。所有选材都以墨西哥为主题，色彩也与墨西哥有关；这些作品共同构成了一系列由墨西哥人创作的墨西哥画作。我犹豫着要不要说最后一句话，因为这听起来像是为失败找的蹩脚借口。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这些 [trænz ˈ le ɪʃə nz, træn ˈ sle ɪʃə nz] translations 翻译 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [e ɪ md] aimed 旨在 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [f ɔː rm] form 形式 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ɪ n ˈ ten ʃə n ə li] intentionally 故意 , , , [me ɪ d] made 制成 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ l ɪ t ə r ə l] literal 文字 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ku ː θ ] uncouth 粗野 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [træns ˈ leits] translates 翻译 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标点 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论家 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ pliz ɪ ŋ ] unpleasing 令人不快 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这些 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ʃ nz] sections 部分 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Icazbalceta - , , , [ ˈ lo ʊ p ɛ z] López 洛佩兹 - - - [ ˌ p ɔ r ˈ t ɪ lo ʊ ] Portillo 波蒂略 , , , [ ˌɑː lt ɑː m ɪˈ r ɑː no ʊ ] Altamirano 阿尔塔米拉诺 , , , - Agüeros - , , , [ ˈ ro ʊə ] Roa 罗阿 - Bárcena - , , , [ ˌ o ʊ br ɪˈɡɔː n] Obregón 奥布雷贡 [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː v ɛ ro ʊ ] Chavero 查⻙罗 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ə ti] Unity 统一并非如此。这些译文我并未追求完美的英文形式。我特意将它们写得非常字面化；如果某个粗俗的英语单词能够准确地翻译作者的意思，我有时会选择使用它。经常遵循墨西哥式的词形和语序，甚至允许我的标点符号受到原文的影响。对英国评论家来说，这个结果会令人不悦。但对于那些想要了解墨西哥和墨西哥思想的人来说，这将是一次难得的机会。我写这本小册子就是为了这些人。涉及 Icazbalceta 、 López-Portillo 、 Altamirano 、 Agüeros 、 Roa Bárcena 、 Obregón 和 Chavero 的部分，最初是用 Unity 语言编写的。 [p ɑː rt] Part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [tu ː ; t ə ] to 到 [g ɝ ˈɛ ro ʊ ] Guerrero 格雷罗 , , , [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ so ʊ si ˈɑː l ə d ʒ i] Sociology 社会学 { { { [w ʌ n] 1 1 } } } [ 'ri:di ŋ z ] READINGS 阅读 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ m ɑː d ə rn] MODERN 现代的 [ ˈ meks ɪ k ə n] MEXICAN 墨西哥人 [ ˈɔ : θ ə z] AUTHORS 作者 [ ɛˈ dw ɑː rdo ʊ ] EDUARDO 爱德华多 [ ˌ n ɔ ri ːˈ e ɪ g ə ] NORIEGA 诺列加 [ ɛˈ dw ɑː rdo ʊ ] Eduardo 爱德华多 [ ˌ n ɔ ri ːˈ e ɪ g ə ] Noriega 诺列加 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥 [ ɑː n] on 在 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 [f ɔː r] 4 4 , , , - 1853 - [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ t ə b( ə )l] notable 值得注意的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lib ə r ə lz] Liberals 自由派 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ d ə u'mi: ŋ g ə u ] Domingo 多明戈 [ ˌ n ɔ ri ːˈ e ɪ g ə ] Noriega 诺列加 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡洛斯 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 , , , [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] adjutant 副官 - - - [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 [ 'hw ɑ :rez ] Juarez 华雷斯 [ ɛˈ dw ɑː rdo ʊ ] Eduardo 爱德华多 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɛˈ skw ɛ l ə ] Escuela 学校 [ ˌ ne ɪˈ si ːə n ə l] Nacional 国家 [pr ɛ p ɝ ə t ɔ ri ːə ] Preparatoria 预备学校 ( ( ( [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国家的 [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] Preparatory 预备 [sku ː l] School 学校 ) ) ) , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花费 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } [ ˈ bæt ʃə l ə z, ˈ bæt ʃ l ə z] bachelor's 学士 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [s ɪ ns] Since 自从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学关于格雷罗的部分内容已发表在《美国社会学杂志》上。 {1} 现代墨西哥作家作品选读。爱德华多 · 诺列加。爱德华多 · 诺列加于 1853 年 10 月 4 日出生于墨西哥城。他出身于一个著名的自由主义者家庭，他的父亲是多明戈 · 诺列加将军。他的兄弟卡洛斯，在去世时是胡亚雷斯总统的副官上校。爱德华多在 Escuela Nacional Preparatoria （国立预科学校）接受教育，他在那里待了五年，并获得了 {2} 学士学位。从那时起，他就致力于文学创作和教学工作。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [b ә u θ ] both 两个都 [pro ʊ z] prose 散文 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ɜ ː rs] verse 诗 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔ n ə l ɔɡ z] monologues 独白 — — — [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [pri ˈ m ɛ ro ʊ s] Primeros Primeros [ ˈ nu ː b ɪ z] nubes 绒毛 ( ( ( [f ɜ ː rst] First 第一的 [kla ʊ dz] clouds 云 ) ) ) , , , [el] El 埃尔 [m ɛˈ h ɔː r] mejor 更好 [ ˌ di ːə m ɑː n ˈ te ɪ ] Diamante 钻石 ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻石 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ] La 拉 [ ˈ hi ː h ɑː ] hija 女儿 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [ ˈ kær əˌ dæd] caridad 慈善 ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 ) ) ) [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻译 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [tu ː ] two 二 [ple ɪ z] plays 演出 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主题 [hi ː ; hi] He 他 [ho ʊ ldz] holds 持有 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] Geography 地理 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɛˈ skw ɛ l ə ] Escuela 学校 [di ː ] de 德 [ko ʊˈ m ɜ ː rsio ʊ ] Comercio 商会 [wa ɪ ] y 是 [ædm ɪ n ɪ stre ɪʃə n] Administracion 行政管理 ( ( ( [sku ː l] School 学校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] Commerce 商业 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] Administration 行政 ) ) ) [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Geografía - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 ( ( ( [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] geography 地理 ) ) ) , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ θ ru ː ] through 通过 [tu ː ] two 二 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版本 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 - Geografía - [di ː ] de 德 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥 , , , 他创作过散文和诗歌。除了两卷诗集外，他还出版了许多独白作品，其中包括《第一片云》（ Primeros nubes ）。 El mejor Diamante （更好的钻石）和 La hija de la caridad （慈善之女）。他翻译过戏剧作品，自己也创作过两部戏剧。从四十岁起，他就将教学和写作局限于科学领域。他在商业与管理学院担任历史与地理教席。他著有《普通地理学》（ Geografía general ），该书已出版两版。墨西哥首都地理， [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændi] handy 便利 [ ˈ ætl ə s] Atlas 阿特拉斯 [di ː ] de 德 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥 [m ɪ ni ːə t ʊ r ə ] miniatura 微型 ( ( ( [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] Miniature 微型 [ ˈ ætl ə s] atlas 图集 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥 ) ) ) [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ɛˈ dw ɑː rdo ʊ ] Eduardo 爱德华多 [ ˌ n ɔ ri ːˈ e ɪ g ə ] Noriega 诺列加 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əˈ rekt ɪ ŋ ; da ɪˈ rekt ɪ ŋ ] directing 导演 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ so ʊ si ːˈ dæd] Sociedad 社会 [ ˌ m ɛ ks ɪˈ kæn ə ] Mexicana 墨西哥 [di ː ] de 德 - Geografía - [wa ɪ ] y 是 [ ɛˌ st ɑː d ɪ s ˈ ti ː k ɑː ] Estadistica 统计学 ( ( ( [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] Geography 地理 [ænd; ə nd] and 和 [st əˈ t ɪ st ɪ ks] Statistics 统计数据 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [ri ː d] read 读 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ b ʊ l ə t ɪ n] Bulletin 公告 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ si'lek ʃə nz ] selections 选择 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 - Geografía - [di ː ] de 德 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sku ː l] school 学校 [tekst] text 文本 - - - [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] geography 地理 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有前途 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] examples 示例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ ˈ vælju ː ] value 价值 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描述 [ ˌ n ɔ ri ːˈ e ɪ g ə ] Noriega 诺列加 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [f əˈ s ɪ l ə ti] facility 设施 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ l ɪ s ə ti] felicity 费利西蒂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } [kla ɪˈ mæt ɪ k] CLIMATIC 气候 [zo ʊ nz] ZONES 区域 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] MEXICO 墨西哥 [ð ə ; ði] The 这 [kla ɪˈ mæt ɪ k] climatic 气候 [ ˈ k ɔ ntræsts] contrasts 对比 [ ɔˈ ke ɪʒə nd] occasioned 引发 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n ə s] mountainous 多山 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共和国 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中央 [ ˈ me ɪ s ə ] mesa 台面 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ps] slopes 连续下坡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː rd ɪ l ˈ jer ə ; ˌ k ɔː rd əˈ ler ə ] cordillera 科迪勒拉山脉还有一本方便携带的《墨西哥微型地图集》（ Atlas de Mexico miniatura ），已经是第三版了。爱德华多 · 诺列加是墨西哥地理与统计学会的指导成员，他在该学会宣读的许多有价值的文章都发表在该学会的会刊上。我们的选段摘自他的《墨西哥地理》。学校地理教科书很难成为寻找文学价值例证的好地方。但诺列加的描述常常展现出流畅的表达能力和恰当的措辞。 {3} 墨西哥的气候带。山地地形造成的气候差异，仅在共和国中部地区大量生产，也就是说，在中央台地和山脉山坡上。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ko ʊ st] coast 海岸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ v ɪ r ə ] Vera 维拉 [ ˈ kru ː z] Cruz 克鲁兹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ,æk ə 'pulk ə u ] Acapulco 阿卡普尔科 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [best] best 最好的 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观察 [wel] well 出色地 - - - [m ɑː rkt] marked 标记 [kla ɪˈ mæt ɪ k] climatic 气候 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ð ə ; ði] The 这 [lo ʊ ] low 低的 [zo ʊ n] zone 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː b ɔː rd] seaboard 海岸 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼泽 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] barren 荒芜 [sændz] sands 沙子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ w ɔː t ə rd] watered 浇水 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ple ɪ nz] plains 平原 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [slo ʊ ps] slopes 连续下坡 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌɡˈʒʊ ri ə nt] luxuriant 茂盛的 [ ˈ brænt ʃɪ ŋ ] branchings 分支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ dif ə r ɪ ŋ ] di ff ering 不同 [tri ː z] trees 树木 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ( ə )l] mingle 交融 [ænd; ə nd] and 和 [kra ʊ d] crowd 人群 , , , [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [ba ʊ nd] bound 边界 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ba ɪ ] by 经过 [fes ˈ tu:nz] festoons 花环 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾随 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pend ə nt] pendent 吊坠 [va ɪ nz] vines 藤蔓 , , , [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成型 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rd ʒə r] verdure 绿意盎然 , , , [ ˈ spr ɪ ŋ kld] sprinkled 撒上 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fru ː ts] fruits 水果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [stænd] stand 站立 [a ʊ t] out 出去 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə sli] conspicuously 显眼地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 , , , [ ˈ kl ɔː r ə f ɪ l] chlorophyll 叶绿素 - - - [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 [f ɔː rmz] forms 表格 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɑː m] palm 棕榈 [tri ː z] trees 树木 [tu ː ; t ə ] To 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] tropical 热带 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组合 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 — — — [ti'er ә ] tierra 蒂埃拉 [k ɑː li ˈɛ nti] caliente 卡连特 ( ( ( [h ɑː t] hot 热的 [lænd] land 土地 ) ) ) 例如，从⻙拉克鲁斯到阿卡普尔科这段，横跨东西海岸的航程。这条线的位置最适合观察明显的气候变化。沿海低洼地带同时包含：海岸的沼泽和贫瘠的沙滩，水源充足的开阔平原，以及较低的山坡，那里，上千棵不同树木的茂密枝条交织在一起，熙熙攘攘。蔓生和垂蔓的藤蔓紧紧地缠绕在一起，形成美丽的绿色植物群落。点缀其间的是各种各样色彩鲜艳的水果，与周围壮丽的景色格外引人注目。绿叶繁茂，而最引人注目的莫过于高耸入云、姿态优美的棕榈树。这种迷人的热带组合被赋予了一个名字 —— tierra caliente （炎热的土地）。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 [ð ɪ s] this 这 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温度 [ 'pa:siz ] passes 通过 23° 23° 23° [si ː ] C C , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t ɪ st] hottest 最热⻔ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ b] globe 地球 ; ; ; [s ʌ t ʃ ] such 这样的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] port 港口 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː ] La 拉 [ ˈ p ɑː z] Paz 帕兹 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ lo ʊə r] Lower 降低 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 [ð ə ; ði] The 这 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [k ɑːˈ li ː d ə ] calida 卡利达 [ ˈ f ɔː r ˌ næks] fornax 穹窿 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪ ] signify 表示 [h ɑː t] hot 热的 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤箱 { { { [f ɔː r] 4 4 } } } [ əˈ b ʌ v] Above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ si ː b ɔː rd] seaboard 海岸 [zo ʊ nz] zones 区域 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ slo ʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾斜的 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] Gulf 海湾 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上升 [ð ə ; ði] the 这 [ti'er ә ] tierra 蒂埃拉 [t ɛ mpl ɑː d ə ] templada 坦普拉达 ( ( ( [ ˈ temp ə r ə t] temperate 温带 [lænd] land 土地 ) ) ) , , , [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ælt ɪ tu ː d] altitude 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 1000 - [em] m 米 [tu ː ; t ə ] to 到 - 2000 - [em] m 米 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [