叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 亨 利 · 福 特 ： 其 生 平 亮 点 (henry Ford Highlights Of His Life) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 亨 利 · 福 特 ： 其 生 平 亮 点 (Henry Ford Highlights of His Life) 第 1/1 ⻚ [men] Men 男 人 [hu ː ] Who WHO [me ɪ d] Made 制 成 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 创 造 历 史 的 人 们 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [f ɔː rd] FORD 福 特 : : : 亨 利 · 福 特 ： [ ˈ ha ɪ la ɪ ts] Highlights 亮 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [la ɪ f] Life 生 活 他 生 平 亮 点 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Publication 发 布 [ ʌ v; ə v] of 的 出 版物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː n fi ː ld] Green fi eld 格 林 菲 尔 德 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村 庄 亨 利 · 福 特 博 物 馆 和 格 林 菲 尔 德 村 [ ˈ d ɪ rb ə rn] DEARBORN 迪 尔 伯 恩 , , , [ ˈ m ɪʃɪɡə n] MICHIGAN 密 歇 根 州 密 歇 根 州 迪 尔 伯 恩 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1964 - 版 权 所 有 1964 年 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ed ɪ s ə n] Edison 爱 迪 生 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] Institute 研 究 所 爱 迪 生 研 究 所 [ ˈ d ɪ rb ə rn] Dearborn 迪 尔 伯 恩 , , , Michigan1 Michigan1 Michigan1 密 歇 根 州 迪 尔 伯 恩 市 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 [spent] spent 花 费 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː rm] farm 农 场 亨 利 · 福 特 早 年 生 活 在 农 场 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [fre ɪ m] frame 框 架 [ha ʊ s] house 房 子 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ v] grove 树 林 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 , , , 他 出 生 在 底 特 律 几 英 里 外 一 片 树 林 里 的 一 栋 小 木 屋 里 。 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ru ːʒ ] Rouge 胭 脂 在 鲁 日 河 附 近 。 [ ɑː n] On 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农 场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中 间 [west] West 西 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 河 两 岸 是 来 到 中 西 部 地 区 拥 有 自 己 土地 的 人 们 的 农 场 。 [ ˈ h ɛ nri ː z] Henry's 亨 利 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [f ɔː rd] Ford 福 特 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 ['setl ə z] settlers 定 居 者 亨 利 的 父 亲 威 廉 · 福 特 是 这 些 早 期 定 居 者 之一 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [f ɔː rd] Ford 福 特 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ ɪ n] in 在 - 1847 - , , , 老 福 特 于 1847 年 从 爱 尔 兰 来 到 美 国 。 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [p əˈ te ɪ to ʊ ] potato 土 豆 [ ˈ fæm ɪ n] famine 饥 荒 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 那 一 年 ， 该 国 发 生 了 ⻢ 铃 薯 大 饥 荒 。 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密 歇 根 州 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [w ɜ ː rk] work 工 作 他 辗转 来 到 密 歇 根 州 南 部 ， 在 那 里 找 到 了一 份 工 作 。 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ le ɪ b ə rd] labored 辛 勤 劳 作 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁 路 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rs ə nl] arsenal 兵 工 厂 [ ɪ n] in 在 - Dearbornville - 起 初 ， 他 在 铁 路 工 作 ， 后 来 又 在 迪 尔 伯 恩 维 尔 的 兵 工 厂 工 作 。 [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之 后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ha ɪ rd] hired 雇 用 [hænd] hand 手 ” ” ” [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] farm 农 场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [o ʊˈ h ɝ ː n] O'Hern 奥 赫 恩 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spr ɪ ŋ ˌ w ɛ lz] Springwells 泉水 [ ˈ ta ʊ n ʃɪ p] Township 乡 后 来 ， 他 在 斯 普 林 ⻙ 尔 斯 镇 帕 特 里 克 · 奥 赫 恩 的 农 场 当 了一 名 “ 雇 工 ” 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [f ɔː rd] Ford 福 特 [ ˈ setld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 威 廉 · 福 特 在 这 里 定 居 下 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə r] employer 雇 主 , , , [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [o ʊˈ h ɝ ː n] O'Hern 奥 赫 恩 , , , [b ɪ lt] built 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː rmha ʊ s] farmhouse 农 家 他 购 买了 四 十 英 亩 土地 ， 并 与他 的 雇 主 帕 特 里 克 · 奥 赫 恩 一 起 建 造 了一 座 农 舍 。 [ ɪ n] In 在 - 1861 - [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 - Litogot - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː st ə r] foster 促 进 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊˈ h ɝ ː n] O'Hern 奥 赫 恩 1861 年 ， 他与 奥 赫 恩 的 养 女 玛 丽 · 利 托戈 特 结 婚 。 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 - 1863 - 亨 利 · 福 特 是 玛 丽 和 威 廉 的 ⻓ 子 ， 出 生 于 1863 年 。 [su ː n] Soon 很快 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 很快 ， 他 们 就 有 了 兄 弟 姐妹 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] farm 农 场 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [t ʃɔː rz] chores 家 务 , , , [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , 他 们 在 农 场 的 生 活 就 是 日 复 一 日 地 做 家 务 、 下 地 干 活 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [tr ɪ ps] trips 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 以 及去 镇 上 旅 行 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 - - - [ru ː m] room 房 间 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 冬 天 ， 孩子 们会 去 “ 苏 格 兰 人 定 居 点 ” 那 边 的 一 间 教 室 上 学 。 ” ” ” [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 [ma ɪ t] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] farm 农 场 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 “ 亨 利 · 福 特 很 可 能 一 直 留 在 农 场 ， 继 承 他 父 亲 的 事业 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˈ d ɪ rb ə rn] Dearborn 迪 尔 伯 恩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 , , , 迪 尔 伯 恩 周 围 的 土 壤 肥 沃 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] products 产 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [ ɪ n] in 在 [ ˌ n ɪ r ˈ ba ɪ ] nearby 附 近 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [le ɪ k] lake 湖 [p ɔː rt] port 港 口 当 地 的 农 产 品 在 附 近 的 底 特 律 （ 一个 繁 忙 的 湖 港 ） 找 到 了 很 好 的 市 场 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ ˈ f ɑː rm ɪ ŋ ] farming 农 业 [ment] meant 意 思 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 虽 然 务 农 意 味 着 辛 苦 劳 作 和 ⻓ 时 间 工 作 ， 但 这 却 是 一 份体 面 的 职 业 。 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [f ɔː rd] Ford 福 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 威 廉 · 福 特 并 不 富 有 ， 但 也 并 不 贫 穷 。 [hi ː ; hi] He 他 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 他 在 社 区 中享 有 很 高 的 声 望 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 但 亨 利 · 福 特 另 有 打 算 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 他 想 从事与 机 械 相 关 的 工 作 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 in2 in2 in2 他 对 2 很 感 兴 趣 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː lz] tools 工 具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] farm 农 场 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] farm 农 场 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 农 场 的 工 具 ， 而 不 是 农 场 本 身 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ t ɪ ŋ k ə d] tinkered 修修 补补 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɑː t ʃɪ z] watches 手 表 ; ; ; 他 还 摆 弄 过 手 表 ； [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十 三 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ per ɪ ŋ ] repairing 维 修 [ð ə ; ði] the 这 ['ta ɪ mpi:s ɪ z] timepieces 钟 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 十 三 岁 时 ， 他 就 开 始 帮 朋 友 们 修 理 钟 表 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么 时 候 [fred] Fred 弗 雷 德 [ ˈ ri ː .d ə n] Reden 红 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 , , , 邻 居 弗 雷 德 · 雷 登的 出 现 让 他 感 到 非 常 激 动 。 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ p ɔː rt ə b( ə )l] portable 便 携 的 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ rb ə rn] Dearborn 迪 尔 伯 恩 把 第 一 台 便 携 式 蒸 汽 机 带 到 了 迪 尔 伯 恩 。 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ɔɪ l ə r] boiler 锅 炉 亨 利 号 获 准 启 动 锅 炉 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ ps] trips 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 , , , [ro ʊ d] road 路 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 , , , 他 和 父 亲一 起 进 城 时 ， 看 到 了 其 他 机 器， 比 如 公 路 发 动 机 。 [ ˈ k ɑː rd ɪ ŋ ] carding 卡 片 整 理 [m ɪ lz] mills 磨 坊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ st] grist 磨 粉 [m ɪ lz] mills 磨 坊 梳棉 厂 和 磨 坊 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [sku ː l] school 学 校 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , 亨 利 十 六 岁 结 束 学 业 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmers 农 ⺠ - ' - [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 — — — [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 他 做 了 成 千 上万 其 他 农 ⺠ 的 儿 子 都 在 做 的 事 —— 他 去 了 城 市 。 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ sl ɪ ŋ ] bustling 繁 华 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 底 特 律 是 一个 拥 有 十 万人 口 的 繁 华 城 市 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [le ɪ ks] Lakes 湖 泊 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船 运 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , 它 是 五 大 湖 航 运 贸 易 的 商 业中 心 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə l] industrial 工 业 的 [ ˈ sent ə r] center 中 心 它 同 时 也 是 一个 工 业中 心 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ps] shops 商 店 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæktriz; ˈ fækt ə riz] factories 工 厂 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 [ðæt] that 那 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ d] trade 贸 易 亨 利 · 福 特 就 是 在 底 特 律 的 商 店 和 工 厂 里 学 习 手 艺 的 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密 歇 根 州 [k ɑː r] Car ⻋ [w ɜ ː rks] Works 作 品 , , , [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ɪ ks] six 六 [de ɪ z] days 天 , , , 他 的 第 一 份 工 作 是 在 密 歇 根 汽 ⻋ 厂 ， 但 只 做 了 六 天 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [su ː n] soon 很快 [fa ʊ nd] found 成 立 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [b ɹ o ʊ z] Bros 兄 弟 , , , 但 他 很快 在 詹 姆 斯 · 弗 劳 尔 斯 兄 弟 机 械 厂 找 到 了 另 一 台 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæ ʃɪ n ɪ sts] machinist's 机 械 师 的 [ əˈ prent ɪ s] apprentice 学 徒 他 在 那 里 当 了一 名 机 械 师 学 徒 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 , , , 他 正 是 在 这 家 店 里 学 会 了 关 于 发 动 机 的 知 识 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː lz] tools 工 具 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [p ɑː rts] parts 部 分 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 以 及 制 造 其 他 机 器 零 件 的 工 具 和 机 器 。 [æt; ə t] At 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ per] repaired 已 修 复 [ ˈ w ɑː t ʃɪ z] watches 手 表 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə lri] jewelry 珠 宝 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ mæd ʒə l] Magill ⻨ 吉 尔 晚 上 ， 他 在 詹 姆 斯 · ⻨ 吉 尔 的 珠 宝 店 里 修 理 手 表 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , 几 个 月 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 - ' - [ ʃɑː p] shop 店 铺 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] Dry 干 燥 [d ɑː k] Dock 码 头 [ ˈ end ʒɪ n] Engine 引 擎 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 他 离 开 花 店 ， 到 干 船 坞 发 动 机 公 司 工 作 ， 在 那 里 他 有更 多 机 会 了 解 蒸 汽 机 。 [wen] When 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ prent ɪʃɪ p] apprenticeship 学 徒 制 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n ɪ st] machinist 机 械 师 学 徒 期 满 后 ， 他 成 为了 机 械 师 亨 利 · 福 特 。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ps] shops 商 店 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 , , , 他 没 有 继续 在 底 特 律 的 商 店 里 从事他 的 手 艺 工 作 ， [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ rb ə rn] Dearborn 迪 尔 伯 恩 他 回 到 了 迪 尔 伯 恩 。 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [f ɔː rd] Ford 福 特 [lent] lent 借 出 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ mb ə rd] timbered 木材 [lænd] land 土地 , , , 威 廉 · 福 特 借 给 他 的 儿 子 八 十 英 亩 林 地 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ] saw 锯 [m ɪ l] mill 磨 亨 利 · 福 特 建 立 了一 家 锯 木 厂 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rv ɪ st ɪ ŋ ] harvesting 收 割 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑː p ɝ ˌ e ɪ t ə d] operated 经 营 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ re ʃə r] threshers 脱 粒 机 在 收 割 季 节 ， 他为一 群 脱 粒 机 操 作 发 动 机 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [fa ʊ nd] found 成 立 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密 歇 根 州 [r ɪˈ per ɪ ŋ ] repairing 维 修 [ ˈ west ɪ ŋ ˌ ha ʊ s] Westinghouse 西 屋 [ ˈ p ɔː rt ə b( ə )l] portable 便 携 的 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 他 还 抽 出 时 间 到 密 歇 根 州 南 部 各 地 旅 行 ， 修 理 西 屋 便 携 式 蒸 汽 机 。 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 亨 利 · 福 特 当 时 也 在 继续 深 造 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [hi ː ; hi] he 他 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 , , , [ θ ri ː ] 3 3 他 曾 在 底 特 律 的 一 所 商 学 院 学 习了 几 个 月 ， 3 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ t ɪ ŋ k ə r ɪ ŋ ] tinkering 修修 补补 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː lz] tools 工 具 与 此 同 时 ， 他 还 不 断 摆 弄 机 器， 学 习 更 多 关 于 工 具 的 知 识 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ per] repair 维 修 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , 他 有机 会 进 行 修 理 ， 从 而 熟 悉 了 ...... [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ɡ æs] gas 气 体 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 ” ” ” [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 底 特 律 一 家 钢铁 厂 的 “ 燃 气 发 动 机 ” 。 [æz; ə z] As 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ prent ɪ s] apprentice 学 徒 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 , , , [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥 托 , , , 他 当 学 徒 时 就 读 到 过这 样 一 种 发 动 机 ， 它 是 由 一 位 名叫 奥 托 的 德 国 人 发 明 的 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ l ɪ nd ə r] cylinder 圆 柱 它 的 动力 来 源 于 圆 柱 体 内 的 爆 炸 。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 “ “ “ [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内 部 的 [k ə m ˈ b ʌ st ʃə n] combustion 燃 烧 ” ” ” [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 一些 美 国 人也 在 思 考 这 种 “ 内 燃 机 ” 。 [ ɪ n] In 在 - 1888 - [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ klær ə ] Clara 克 拉拉 [ ˈ bra ɪə nt] Bryant 布 莱 恩 特 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [o ʊ nd] owned 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː rm] farm 农 场 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rd] Ford 福 特 [ ˈ ho ʊ msted] homestead 家 园 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ rb ə rn] Dearborn 迪 尔 伯 恩 1888 年 ， 他与 克 拉拉 · 布 莱 恩 特 结 婚 ， 克 拉拉 的 父 亲 在 迪 尔 伯 恩 的 福 特 宅 邸 附 近 拥 有 一 座 农 场 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [b ɪ lt] built 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [skwer] square 正 方 形 ” ” ” [ha ʊ s] house 房 子 [ ˌ n ɪ r ˈ ba ɪ ] nearby 附 近 , , , 婚 后 ， 这 对 年 轻 夫妇 在 附 近 建 了一 栋 “ 方 形 ” 房 子 。 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 他 们 在 那 里 生 活 了 近 三 年 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ f ɑː rmd] farmed 农 场 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪˈ per] repaired 已 修 复 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː p ɝ ˌ e ɪ t ə d] operated 经 营 的 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 在 此 期 间 ， 亨 利 一 边 务 农 ， 一 边 修 理 和 操 作 蒸 汽 机 。 [ ɪ n] In 在 - 1891 - , , , [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ z] days 天 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] farm 农 场 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 , , , 1891 年 ， 亨 利 · 福 特 结 束 了他 在 农 场 的 生 涯 ， 搬 回 了 底 特 律 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ s ə n] Edison 爱 迪 生 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] Illuminating 启 发 性 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , 他 当 时 受 雇 于 爱 迪 生 照 明 公 司 。 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公 司 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [ ɪˌ lek ˈ tr ɪ s ə ti] electricity 电 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 为 该 市 供 电 的 几 家 公 司 之一 。 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ prent ɪʃɪ p] apprenticeship 学 徒 制 , , , 在 他 当 学 徒 的 那 段 时 间 ， 底 特 律 正 在 发 生 变化 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [la ɪ ts] lights 灯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ænd; ə nd] and 和 [stri ː ts] streets 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː ps] shops 商 店 当 时 ， 房 屋 、 街 道 和 商 店 都 没 有 电 灯 。 [ ˈ h ɛ nri ː z] Henry's 亨 利 的 [nu ː ] new 新 的 [d ʒɑː b] job 工 作 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ l ɪ s] Willis 威 利 斯 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 亨 利 的 新 工 作 是 负责 维 护 威 利 斯 大 道 发 电 站 的 蒸 汽 机 运转 。 [ð ə ; ði] The 这 [j ɪ r] year 年 - 1893 - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [j ɪ r] year 年 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 , , , 1893 年 对 亨 利 · 福 特 来 说 是 美 好 的 一 年 。 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 尽 管 对 许 多 其 他人 来 说 ， 这 是 充 满 恐 慌 的 艰 难 一 年 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] World's 世 界 的 [fer] Fair 公 平 的 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , 那 年 夏天 在 芝 加 哥 举 行 的 世 界 博 览 会 上 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ æs] gas 气 体 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ˈ h ɔː rsl ɪ s] horseless 无 ⻢ ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ 他 得 以 增 进 对 燃 气 发 动 机 和 “ 无 ⻢ 汽 ⻋ ” 的 了 解 。 ” ” ” [le ɪ t] Late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ˈɛ ds ə l] Edsel 埃 德 塞 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 “ 那 年 晚 些 时 候 ， 他 的 儿 子 埃 德 塞 尔 出 生 了 。 ” [ ˈʃɔː rtli] Shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 , , , 此 后 不久 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ ] pay 支 付 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [re ɪ zd] raised 提 高 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ træns'f ə :d ] transferred 转 移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [plænt] plant 植 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] Illuminating 启 发 性 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 他 的 工 资 提 高 了 ， 并 且 被 调 到 了 照 明 公 司 的 主 厂 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nu ː ] new 新 的 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rd] Ford 福 特 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [mu ː vd] moved 已 搬 [tu ː ; t ə ] to 到 - 58 - [ ˈ bægli] Bagley 巴 格 利 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 为了 离 他 的 新 工 作 地 点 更 近 ， 福 特 一 家 搬 到 了 底 特 律 巴 格 利 大 道 58 号 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [j ɑː rd] yard 院 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ho ʊ m] home 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ k] brick 砖 [ ʃ ed] shed 棚 ; ; ; 新 房 后 院 里 有 一个 砖砌 棚 子 ； [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː lz] tools 工 具 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ɪ ŋ k ə r ɪ ŋ ] tinkering 修修 补补 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ æs] gas 气 体 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 亨 利 在 这 里 摆 放 好 工 具 ， 继续 摆 弄 他 的 燃 气 发 动 机 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 他 的 第 一个 实 验 很快 就 完 成 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ æs] gas 气 体 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ wa ɪə r] wire 金 属 丝 , , , 用 一 段 煤 气 管 、 一个 旧 轮 子 、 一些 铁 丝 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [skræps] scraps 碎 屑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ əˈ sembld] assembled 组 装 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɔː rd] board 木板 fastened4 fastened4 fastened4 以 及 其 他 用 ⻓ 板 固 定 起 来 的 金 属 碎 片 4 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rd] Ford 福 特 [ho ʊ m] home 家 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [ ɡ æs] gas 气 体 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 在 福 特 家 的 厨 房 水 槽 边 ， 他 制 作 了他 的 第 一 台 模 型 汽油 发 动 机 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sp ʌ t ə rd] sputtered 溅 射 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 虽 然 它 断断 续续 地 发 出 咔 嗒 声 和 跳 动 声 ， 但 它 最 终 还 是 运转 起 来 了 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ho ʊ m ˈ me ɪ d] homemade 自 制 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 , , , 在 亨 利 · 福 特 致 力 于 研 发 自 制 发 动 机 的 那 些 年 里 ， [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɛ k ˈ sp ɛ r əˌ m ɛ nt ɪ ŋ ] experimenting 实 验 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ æs] gas 气 体 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 , , , 其 他人也 在 试 验 燃 气 发 动 机 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɑː p ə re ɪ t] operate 操 作 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成 功 地 他 们 和 他一 样 决 心 要 让 这 些 设 备 成 功 运 行 。 [ð ə ; ði] The 这 [fer] fair 公 平 的 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , 芝 加 哥 博 览 会 引 起 了 许 多 人 的 好奇 心 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 “ “ “ [ ˈ h ɔː rsl ɪ s] horseless 无 ⻢ ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ 报 纸 开 始 刊 登 有 关 “ 无 ⻢⻢ ⻋ ” 的 故 事 。 ” ” ” [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [fræns] France 法 国 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] exploits 漏 洞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ ml ə r] Daimler 戴 姆 勒 [ænd; ə nd] and 和 [benz] Benz 奔 驰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 “ “ “ [ro ʊ d] road 路 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢ ⻋ , , , “ 从 法 国 传 来 了 戴 姆 勒 和 奔 驰 用 他 们 的 ‘ 公 路 旅 行 ⻋ ’ 取 得 的 成 就 ， ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 - 1895 - , , , [nu ː ] New 新 的 ['j ɔː k ə ] Yorkers 约 克 人 [s ɔː ] saw 锯 [ θ ri ː ] three 三 [benz] Benz 奔 驰 “ “ “ [ ˈ h ɔː rsl ɪ s] horseless 无 ⻢ [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢ ⻋ 1895 年 ， 纽约 人 看 到 了三 辆 奔 驰 “ 无 ⻢⻢ ⻋ ” 。 ” ” ” [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 [ ˈ trævld] traveled 旅 行 [i ː st] East 东 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 “ 亨 利 · 福 特 曾 前 往 东 部 去 看 望 他 们 。 ” [le ɪ t] Late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [j ɪ r] year 年 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 - - - [ ˈ her ə ld] Herald 先 驱 报 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 $5 $5 $5 , , , 同 年 晚 些 时 候 ， 《 芝 加 哥 时 报 先 驱 报 》 宣 布 将 捐 赠 5 美 元 。 - 000 - [pra ɪ z] prize 奖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ n ə r] winner 优 胜者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种 族 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ði ː z] these 这 些 [nu ː ] new 新 的 [k ə n ˈ træp ʃə nz] contraptions 装 置 奖 金 为 000 ， 颁 发 给 这 些 新 式 装 置 之 间 比 赛 的 获 胜者 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [f ɔː r] four 四 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [æt; ə t] at 在 [re ɪ s] race 种 族 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 比 赛 开 始 时 只 有 四 辆 赛 ⻋ 准 备 就 绪 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 [ ɡɑː t] got 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [la ɪ n] line 线 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʊˈ ri ːə ] Duryea 杜 里 亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [benz] Benz 奔 驰 只 有 两 辆⻋ 驶 离 了 起跑 线 —— 一 辆 是 杜 里 亚 ， 另 一 辆 是 奔 驰 。 [ð ə ; ði] The 这 [benz] Benz 奔 驰 [w ʌ n] won 韩 元 奔 驰 赢 了 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ f ɔ rdz] Ford's 福 特 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [bi ː ] B B [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ mpa ɪə r] umpire 裁 判 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 亨 利 · 福 特 的 朋 友 ， 底 特 律 的 查 尔 斯 ·B· 金 ， 是 这 场 比 赛 的 裁 判 。 [bæk] Back 后 退 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 , , , 回 到 底 特 律 ， [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [frendz] friends 朋 友 们 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ [ðæt] that 那 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 这 两 位 朋 友 可 能 讨论 了 金 在 芝 加 哥 看 到 的 那 些 汽 ⻋ 的 优 缺 点 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [f ɔː rd] Ford 福 特 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ nte ɪ k] intake 摄 入 量 [vælvz] valves 阀⻔ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 总 之 ， 金 为 福 特 的 发 动 机 提 供 了一些 进 气 阀 。 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ æs] gas 气 体 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 亨 利 · 福 特 不 断 积 累 关 于 燃 气 发 动 机 的 知 识 。 [su ː n] Soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 , , , 芝 加 哥 比 赛 结 束 后 不久 ， [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [m əˈʃ i ː n ɪ st] Machinist 机 械 师 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发 明 [ba ɪ ] by 经 过 [i ː ] E E [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ p ɛ n ɪ ŋ t ə n] Pennington 彭 宁 顿 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 《 美 国 机 械 师 》 杂 志 曾 报 道 过 E·J· 彭 宁 顿 发 明 的 一 种 发 动 机 ， [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么 时 候 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɡ æs] gas 气 体 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ʌ lki] bulky 笨 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pækt] compact 袖 珍 的 在 当 时 大多 数 汽油 发 动 机 都 笨 重 的 时 候 ， 它 却 轻 巧 紧 凑 。 [ð ɪ s] This 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ əˈ pi ː ld] appealed 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rd] Ford 福 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [fa ɪ v] 5 5 这 个 想 法 很 吸 引 福 特 ， 他 的 工 作 也 由 此 转 向 了 新 的 方 向 。 5 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [f ɔː rd] Ford 福 特 [te ɪ ks] Takes 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] Road 路 第 一 辆 福 特 ⻋ 上 路 了 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1896 - , , , 到 1896 年 春 天 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [r ʌ n] run 跑 步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ h ɔː rsl ɪ s] horseless 无 ⻢ [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 他 准 备 用 自 己 的 无 ⻢⻢ ⻋进 行 一 次 试 运 行 。 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [a ʊ t] out 出 去 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ k] brick 砖 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ ed] shed 棚 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æli] alley 胡 同 首 先 ， 他不 得 不 拆 掉 棚 子 的 一 部 分 砖 墙 ， 才 能 把 机 器 搬 进 巷 子 里 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 , , , 驶 入 空 旷 地 带 后 ， 引 擎 便 启 动 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [b ʌ mpt] bumped 撞 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː blsto ʊ n] cobblestone 鹅 卵 石 [stri ː t] street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成 功 地 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː k] block 堵 塞 汽 ⻋ 沿 着 鹅 卵 石 街 道 颠 簸 前 行 ， 顺 利 完 成 了 第 一 次 绕 街 区 的 短 途 行 驶 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ msted] homestead 家 园 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ rb ə rn] Dearborn 迪 尔 伯 恩 几 周后 ， 他 开 ⻋ 把 ⻋ 开 回 了 迪 尔 伯 恩 的 家 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ træp ʃ n] contraption 装 置 他 父 亲 对 这 玩 意 儿 并 不 感 冒 。 [ði ː z] These 这 些 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tests] tests 测 试 [ment] meant 意 思 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 ; ; ; [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 , , , [ əˈ d ʒʌ st ɪ ŋ ] adjusting 调 整 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ per ɪ ŋ ] repairing 维 修 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ hed] ahead 前 方 这 些 初 步 测 试 意 味 着 更 多 的 工 作 ； 接 下 来 需 要 花 费 大 量 时 间 进 行 更 换 、 调 整 和 修 理 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [f ɔː rd] Ford 福 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] Illuminating 启 发 性 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sper] spare 空 闲 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 白 天 ， 福 特 是 照 明 公 司 的 总 工 程 师 ， 但 在 业 余 时 间 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː rd] Ford 福 特 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ ment ə r] experimenter 实 验 者 他 就 是 那 个 爱 做 实 验 的 福 特 。 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓 励 时 代 迹 象 令人 鼓 舞 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ n ˈ vent ə r] inventor 发 明 者 , , , [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ ed ɪ s ə n] Edison 爱 迪 生 , , , [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [du ː md] doomed 注 定 失 败 伟 大 的 发 明 家 托 ⻢ 斯 · 爱 迪 生 在 报 纸 上 宣 布 ， ⻢ 的 命 运 注 定 要 被 终结 。 [ ʌ p] Up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ læns ɪ ŋ ] Lansing 兰 辛 , , , [ ɑː r] R 拉 [i ː ] E E [ ˈ o ʊ ldz] Olds 奥 尔 兹 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ o ʊ ldzmo ʊˌ bi ː l] Oldsmobile 奥 兹 莫 比 尔 在 兰 辛 ， R.E. Olds 生 产了他 的 第 一 辆 奥 兹 莫 比 尔 汽 ⻋ 。 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ w ɪ nt ə n] Winton 温 顿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克 利 夫 兰 [dro ʊ v] drove 驾驶 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː to ʊ ] auto 汽 ⻋ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克 利 夫 兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , 克 利 夫 兰 的 亚 历 山 大 · 温 顿 开 ⻋ 从 克 利 夫 兰 前 往 纽约 。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [r ɪˌ la ɪəˈ b ɪ l ə ti] reliability 可 靠 性 ” ” ” [r ʌ n] run 跑 步 进 行 所 谓 的 “ 可 靠 性 测 试 ” 。 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ke ɪ ] K K [ ˈ vænd ə rb ɪ lt] Vanderbilt 范 德 比 尔 特 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː r] car ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ s] race 种 族 威 廉 ·K· 范 德 比 尔 特 买了一 辆 赛 ⻋ 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] hear 听 到 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑ :v ə lz] marvels 奇 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 , , , 全 国 各 地 的 人 们 开 始 阅 读 和听 到 有 关 这 项 新 发 明 的 奇妙 之 处 的 消 息 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 [ðe ɪ ] they 他 们 [held] held 握 住 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɛəɡ raundz] fairgrounds 展 览 场地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rks] parks 公 园 那 些 制 造 汽 ⻋ 的 人 ， 以 及 他 们 在 集 市 和 公 园 里 举 行 的 比 赛 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] new 新 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sp ɔ rtsm ɪ n] sportsmen 运 动 员 于 是 ， 运 动 员 们 开 辟 了一个 新 的 领 域 。 [ ɪ n] In 在 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨 菲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ ˈ s ɪ t ɪ zn] citizen 公 ⺠ , , , [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ f ɔ rdz] Ford's 福 特 的 [k ɑː r] car ⻋ 在 底 特 律 ， 一 位 名叫 威 廉 ·H· 墨 菲 的 知 名 人 士 听 说 了亨 利 · 福 特 的 汽 ⻋ 。 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨 菲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [s ɔː ] saw 锯 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [k ɑː r] car ⻋ [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ; ; ; 墨 菲 和 他 的 朋 友 们 看 到 了 进 入 赛 ⻋ 行 业 的 机 会 ； [ðe ɪ ] they 他 们 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] Automobile 汽 ⻋ [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [f ɔː rd] Ford 福 特 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ ts] its 它 是 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 他 们 成 立 了一 家 名 为 底 特 律 汽 ⻋ 公 司 的 企 业 ， 亨 利 · 福 特 担 任 总 工 程 师 。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] Illuminating 启 发 性 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vo ʊ t] devote 奉 献 [ ɔː l] all 全 部 of6 of6 of6 他 终 于 可 以 离 开 照 明 公 司 ， 全 身 心 投 入 到 ...... [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː t ə m ə bilz] automobiles 汽 ⻋ 他 把 时 间 花 在 了 汽 ⻋ 上 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [mu ː v] move 移 动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [