Il ORIENT CHRÉTIEN ET MUSULMAN A PROPOS DES NICHES EXTÉRIEURES DANS L'ARCHITECTURE ARMÉNIENNE pat T Armen KHATCHATRIAN Les niches extérieures sont un trait typique de l'architecture arménienne. Depuis le vir* siècle jus- qu'au xiv°, elles entaillent"les façades des rotondes ou des églises en croix inscrite. On les explique habituellement par des raisons utilitaires et esthé- tiques. Elles seraient créées pour économiser le matériel dans un massif mural entre deux locaux (fg. 1) ou pour assurer un éclairage plus convenable dans des chevets tripartites, à travers les surfaces obliques des murs (fig. 2). Elles se seraient donc consti- tuées progressivement par l'évolution interne de l'architecture arménienne. Cette hypothèse a un cer- tain fondement. Ainsi, l’église d’Avan (fig. 3) *, de 590-611, n’a pas de niches ; des locaux ronds et des absides semicirculaires y sont noyés de l'extérieur dans un massif mural ininterrompu. A l'église de la Croix (Djvari) de Mtzkheth (fig. 4) * en Géorgie, du début du vif siècle, des retraits séparent déjà les absides et les pièces d'angle, ce qui a permis de réduire l'épaisseur des murs. Enfin, à l’église Sainte- Hripsimé de Vagharchapat (fig. 5), de 618, ces retraits se sont transformés en niches plus étroites. Appliquée ainsi à un nombre restreint de monu- ments, cette théorie semble plausible. Mais, même dans ce cadre restreint, des incohérences sautent aux yeux. L'évolution n'est pas aussi uniforme qu'on voudrait la présenter. Notamment, on ne saurait expli- quer de cette façon le fait qu'à Avan les absides et les locaux d’angle sont inscrits dans des murs droits, tandis qu'à Mtzkheth ils sont délimités par des lignes brisées polygonales, et à Vagharchapat, de nouveau, par des lignes droites. Avan, Mtzkheth et Vaghar- chapat ne constituent pas une courbe d’une même évolution. D'ailleurs, comme le montrent les diffé- rences de maçonnerie, les locaux d'angle de Mtzkheth ont été ajoutés, plus tard, et c'est bien cette interrup- tion dans la construction qui peut expliquer les parti- cularités du périmètre extérieur. Les églises d'Avan, de Mtzkheth et de Vaghar- chapat ne se déduisent pas l’une de l’autre. Elles présentent des variations proches et parallèles de martyria rayonnants. Des églises arméniennes octo- conques, d’Irind (fig. 6) “ et d'Eghvard (fig. 7) ° en présentent d’autres, où les intervalles extérieurs entre les absides côtelées rayonnantes sont traitées de même comme des niches. C'est en élargissant le champ d'investigation et en sortant du cadre arménien que nous comprenons la genèse des églises rayonnantes et en particulier de leurs niches extérieures. C’est dans les mausolées rayonnants du Bas-Empire, soit conservés en ruines, soit relevés par des architectes de la Renaissance italienne, que nous rencontrerons des phénomènes qui annoncent les églises rayonnantes arméniennes avec leurs niches ‘. Comme dans nos exemples d’Avan, de Mtzkheth et de Vagharchapat, les mausolées romains présentent des variations qui coexistent, sans procéder nécessairement l’une de l’autre. Nous nous bornerons à quelques exemples. Au mausolée d’Al- bano, relevé par Bartoli (fig. 8)”, des locaux sont « découpés » dans une masse rectangulaire de maçon- nerie, sans aucune subdivision sur les façades. L'église 1. J. STRZYGOWSKI, Die Baukunst der Armenier und Exropa, Vienne, 1918, pp. 89-90; A. GRABAR, Martyrium, Paris, 1946, I, p. 185; A. EREMIAN, Le Sanctuaire de Hripsimé (en russe), Erevan, 1955, pp. 91-93 et passim; N. TOKARSKI, L’Architecture de l'Arménie des IV<-XIVe siècles (en russe), Erevan, pp. 121-122. 2. STRZYGOWSKI, pp. 84-86; G. TCHOUBINACHVILI et N. SE- VEROV, Les Voies d'évolution de l'architecture géorgienne (en russe), Tbilissi, 1936, pp. 15-35 ; TCHKHIKVADZE, L'Architecture de Divari (en russe), Moscou, 1940 ; GRABAR, I, pp. 183, 184, 332, 379; TCHOUBINACHVILI, Monuments du type de Djvari (en russe), Tbi- lissi, 1948; Ch. AMIRANACHVILI, Histoire de l'art géorgien (en russe), Moscou, 1950. 3. STRZYGOWSKI, pp. 92-94; GRABAR, pp. 183, 332, 379; TCHOUBINACHVILI, Monuments, passim ; EREMIAN, passim ; TOKAR- ski, p. 125-126. 4. STRZYGOWSKI, pp. 131-134; A. KOUZNETZOV, Tectonique et construction des édifices à plan central (en russe), Moscou, 1951, pp. 117-118; TOKARSKI, p. 142. 5. THORAMANIAN, Matériaux pour l'histoire de l'architecture arménienne (en arménien), Erevan, I, 1942, fig. 231 ; KOUZNETZOV, pp. 114-117; TOKARSKI, pp. 141-142. 6. GRABAR, pp. 328-334, 378-382 et passim. 7. PS. BARTOLI, Gk antichi sepolcri, Rome, 1768; GRABAR, pp. 143, 149 et fig. 66. 70 FIG. 1. — Schéma de niches exté- rieures sépa- rant des locaux. ARMEN KHATCHATRIAN UV V1 FIG. 2. — Schéma de niches exté- rieures assu- rant l’éclai- rage d’une abside. FIG. 4. — Église Dijvari de Mtzkheth. — 5m. FIG. 5. — Église Sainte- Hripsimé de Vagharchapat. Et FIG. 6. — Église d’Irind. FIG. 7. — Église d'Eghvard. d'Avan, avec ses pièces rondes d'angle, ses absides et ses niches intérieures, également découpées dans la masse rectangulaire, rappelle ce mausolée, malgré la différence capitale dans l’organisation de l’espace : au mausolée d’Albano les locaux sont isolés, confor- mément à leur fonction funéraire, tandis qu'à Avan, l'espace central sous la coupole est unifié en vue du service liturgique. D'autres mausolées romains avec un espace plus ou moins centralisé sont enveloppés de même d'un cube de maçonnerie ininterrompue (fig. 9) * ou décorés sur les façades de niches semi- circulaires, comme au mausolée de Pouzzoles (fig. 10)°, dessiné par G. Sangallo. Dans beaucoup de mausolées six ou huit absides rayonnent autour du noyau central. Le pourtour extérieur de ces mausolées octoconques ou hexaconques peut varier, il peut être massif et ininterrompu ; la séparation entre les absides peut être accusée par des niches semi-circulaires (fig. 11) ”, ou bien les absides peuvent se révéler à l'extérieur aussi, et dans ce cas des retraits se forment entre les absides (fig. 12) “. Suivant les particularités de la composition intérieure, le périmètre peut revêtir des formes plus pittoresques. Au mausolée « in una vigna fuori di Porta Maggiore» (fig. 13) *, des polygones «et des courbes alternent sur la façade, en saillie et en retrait. Dans d’autres, entre des locaux rectangulaires et ronds qui rayonnent autour d'un noyau central, se forment des angles rentrants qui peuvent être considérés comme les embryons des niches arméniennes. Tel est, par exemple, le mau- 8. G.B. MONTANO, Scielta di varii tempietti antichi, Libro primo, Rome, s.d., pl. 42 ; GRABAR, p. 147 et fig. 72. 9. HUELSEN, L/ libro de G. Sangallo, fol. 7 ; GRABAR, p. 149 et fig. 65. 10. MONTANO, Scielta di varii tempietti antichi. Libro secondo, Rome, s.d., pl. 46; GRABAR, p. 147 et fig. 69. 11. MONTANO, Libro secondo, pl. 17 ; GRABAR, p. 149 et fig. 70. 12. MONTANO, Libro secondo, pl. 9; GRABAR, pp. 174, 149, 169 et fig. 71. NICHES EXTÉRIEURES DANS L'ARCHITECTURE ARMÉNIENNE 71 Pa Sale cas de CansgylaAns FIG. 8. — Mausolée FIG. 9. — Un mausolée FIG, 10. — Mausolée F1G. 11. — Un mausolée d’Albano, romain, de Pouzzoles, romain, d’après Montano. d’après Bartoli. d’après Montano d'après G. Sangallo. FIG. 12. — Un mausolée FIG. 13. — Mausolée « in una vigna fuori FIG. 14. — Mausolée à romain, d'après Montano. di Porta Maggiore », d’après Montano. la « via Labicana a mano diritta », d'après Montano. FIG. 15. — Pecs, FIG. 16. — Chapelle Sainte- FiG. 17. — Martyrium Sainte-Euphémie mausolée. Croix du Latran. de Constantinople. 2 BRMEN KHATCHATRIAN 47 1 Fic, 19. — Sanctuaire de Bosra, F1G, 18, — Cathédrale Saint-Jean-Bapriste de Gerasa, { : pomme 5 pmmemmmme( Ÿ 7 pt fr, F1G. 20, — Église de Ptghni, FiG, 21, — Église d'Arout, FiG, 22, — Cathédrale de Chirakavan. NICHES EXTÉRIEURES DANS L'ARCHITECTURE ARMÉNIENNE 73 solée « via Labicana a mano diritta» de Montano (Gg. 14) *, Dans des martyria chrétiens issus de ces mausolées romains nous pouvons remarquer une survivance de procédés analogues, Au martyrium (ou mausolée) octogonal. de Pecs (fig. 15)“, en Hongrie, du Iv* siècle, trois absides saillantes sur chaque côté latéral et la septième abside du chevet constituent des angles rentrant à l'extérieur, sans que ceux-ci soient traités comme des niches, En revanche, dans la chapelle Sainte-Croix du Latran (fig. 16) ”, du v* siècle, disparue aujourd’hui et connue par les dessins des architectes de la Renaissance italienne, des pièces hexagonales cantonnées entre les bras d'une salle cruciforme, composent à leur jonction avec celle-ci, des retraits angulaires comme au mau- solée de la « via Labicana », Dans la salle de palais, du v’ siècle, qui au vy* deviendra le martyrium de Sainte-Euphémie à Constantinople (fig. 17) *, l’alter- nance des locaux ronds et des absides côtelées autour de l’espace intérieur hexagonal crée des retraits qui ont de même l'aspect de niches, Aux rotondes Saint- Jean-Baptiste de Gerasa (fig, 18) ” et Saints-Serge- Bacchus-et-Léonce de Bosra (fig. 19) * du vi‘ siècle, des petites niches semi-circulaires décorent les façades, Bref, nous retrouvons, dans les martyria, les mêmes solutions des façades, et les mêmes ébauches des niches que dans les mausolées païens, Mais, si nous avons remarqué sur les façades des mausolées et des martyria de petites niches semi- circulaires de caractère décoratif, nous n'avons pas pu constater l'existence de véritables niches de section triangulaire comme dans les églises arméniennes; les retraits entre les locaux royannants ne faisaient que pressentir les niches et n'étaient qu'une consé- quence de la jonction de ces locaux et non pas une forme voulue, importante par elle-même, D'ailleurs rien ne nous permet d'affirmer que ces retraits, qui ne nous sont connus que par leurs plans, étaient recouverts de voûtes, c'est-à-dire qu'ils avaient Ja forme de véritables niches, C'est dans l'architecture arménienne que Îles retraits entre les locaux rayonnants sc transforment en niches véritables, recouvertes de voütains et jouant un rôle important dans l’architectonique des façades, Ces niches sont toujours de section triangulaire et non pas semi-circulaire, Or, les absides arméniennes ne sont pas davantage semi-circulaires : elles sont toujours côtelées, La section triangulaire des niches peut donc bien être expliquée par les surfaces côtelées des éléments rayonnants qui les ont conditionnées, Cette explication est valable aussi pour la paire de niches triangulaires qui accusent de l'extérieur, à l'Est, les chevets tripartites des églises arméniennes, comme à Ptghni (fig. 20)”, de la deuxième moitié du vi‘, ou à Aroutj (fig. 21)”, de 668. De même que dans les édifices rayonnants, en amé- nageant des niches sur Ja façade du chevet, les architectes arméniens ont tiré profit de l'existence des retraits entre l’abside centrale et les absides (ou les pièces) latérales, La forme triangulaire de ces niches du chevet est conditionnée par la surface côtelée de l'abside centrale. Au vi siècle, les niches des façades arméniennes accusent, comme nous le voyons, l'existence d'une abside flanquée de locaux, Après une interruption d'environ deux siècles, causée par l'invasion des Arabes, ces niches réapparaissent, Mais les architectes oublient déjà, bien souvent, leur raison d’étre. Si elles continuent de séparer les trois absides d’un chevet tripartite, ou les absides rayonnantes d'une rotonde, elles apparaissent aussi, d'une façon inattendue sur les façades latérales des églises en croix inscrite (fig. 22) ?, où elles ne correspondent pas à des élé- ments intérieurs, Les niches deviennent en même temps plus petites et ne sont plus qu'un élément décoratif de la façade, Ainsi le motif des niches, inspiré par la fonction des locaux rayonnants des mausolées romains, se transforme en Arménie, aux VI‘-vir* siècles, en un élément important de l’architectonique des façades. Il commence à perdre sa valeur structurale à partir du x° siècle, Paris, Armen KHATCHATRIAN. A cs a Libro secondo, pl, 29; GRABAR, pp. 173-174 et fig, 29, 14, DYCGVE, in Pannoma Kényvtér, WS, Petch, 1935 ; J. Gosz- ONG, in Archaologin Ertesité, 1940, 1, 1-2, pp. 56-60 ; GRABAR, pp. 94, 412, 423 et fig, 16. 15, Ph, LAUER, Le Paluis du Larran, p. 51 et ss, fig. 21-28; GrABAR, pp, 164,174; RivOIRA, Archiiaitura musulmans, fig. 251, 16, AM. SCHNEIDER, in Arch, Anz., 56, 1941, pp. 296-315; id, in Byz, Zeirschr,, 42, 1942, pp. 178-185; GRABAR, pp. 149- 150, 331, 334, 17, CH, KRAELIKG, Gerasa, New Haven, 1938, pp. 242-244; GRABAR, p. 332, 18, CROWrOOT, in Brit, School of Arch, in Jerusalem, supp. Papers 5, 1937; id, in Paless, Explor, Fund, Quart, Statement for 1946, 68, pp. 7-13; GRABAR, pp. 170, 332, 346, 19, H, HOVSÉpIAN, Matériaux et recherches sur l'historre de Vart ot de la culture arménienne (en arm), I New York, 1944, pp. 7-45; ToKkARSKI, pp, 105-107, 146, 20, SrrzxGOWSKkI, pp, 46-50, 190-193, 279-280; TOKARSKI, pp. 107-108, 21, SrrzYGOWSKI, pp, 193-194 ; TOKARSKI, p. 181.