叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 帕 蒂 的 汽 ⻋ (patty's Motor Car) 000001 2. 帕 蒂 的 汽 ⻋ (patty's Motor Car) 000002 3. 帕 蒂 的 汽 ⻋ (patty's Motor Car) 000003 4. 帕 蒂 的 汽 ⻋ (patty's Motor Car) 000004 5. 帕 蒂 的 汽 ⻋ (patty's Motor Car) 000005 6. 帕 蒂 的 汽 ⻋ (patty's Motor Car) 000006 7. 帕 蒂 的 汽 ⻋ (patty's Motor Car) 000007 8. 帕 蒂 的 汽 ⻋ (patty's Motor Car) 000008 9. 帕 蒂 的 汽 ⻋ (patty's Motor Car) 000009 10. 帕 蒂 的 汽 ⻋ (patty's Motor Car) 000010 11. 帕 蒂 的 汽 ⻋ (patty's Motor Car) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ pæti ː z] Patty's 帕 蒂 的 [ ˈ mo ʊ t ə r] Motor 发 动 机 [k ɑː r] Car ⻋ [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ k ɛ r ə l ɪ n] CAROLYN 卡 罗 琳 [welz] WELLS 水 井 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] WOMEN 女 性 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] MARJORIE 玛 乔丽 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1911 - [ba ɪ ] By 经 过 [d ɔ d] Dodd 多 德 , , , [mi ː d] Mead 米 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 帕 蒂 的 汽 ⻋ (Patty's Motor Car) 第 1/11 ⻚ 帕 蒂 的 汽 ⻋ 经 过 卡 罗 琳 · 威 尔 斯 作 者 《 两个 小 妇 人 》 系 列 玛 乔丽 系 列 等等 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 纽 约 出 版 社 版 权 所 有 ， 1911 年 由 Dodd, Mead and Company 出 版 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 , , , [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , - 1911 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [l ʌ v] LOVE 爱 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ kæ θ r ɪ n] KATHARINE 凯 瑟琳 [ ˈ k ɑː rlt ə n] CARLETON 卡 尔 顿 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] Afternoon 下 午 [ti ː ] Tea 茶 [na ɪ n] 9 9 [i ː ] II 二 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ e ɪ b( ə )l] Able 有 能 力 的 [ ˈ help ə r] Helper 帮 手 - 24 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lekt ʃə r] Lecture 演 讲 - 40 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d θ ˌˈ h ʌ ndr ə t θ ] Hundredth 百 分 之一 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问 题 - 52 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 [ho ʊ m] Home 家 - 66 - 出 版 于 1911 年 9 月 美 国 印 刷 投 入 的 有 爱 到 凯 瑟琳 · 卡 尔 顿 内 容 章 节 ⻚ 下 午 茶 9 二 、 得 力 助 手 24 第 三 部 分 第 40 讲 第 四 部 分 第 一 百 个 问 题 52 VA 避 暑 别 墅 66 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ w ɔː rd] Award 奖 - 81 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ne ɪ b ə r] Neighbour 邻 居 - 97 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [sw ɪ ft] Swift 迅速 [k ə 'mil ə ] Camilla 卡 米 拉 - 110 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ mo ʊ n ə ] Mona 莫 娜 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] Home 家 - 124 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] Courtesy 礼 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] Road 路 - 137 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ əˈ ra ɪ vlz] Arrivals 到 达 - 152 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mu ː nla ɪ t] Moonlight 月 光 [ra ɪ d] Ride 骑 - 165 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ pæti ː z] Patty's 帕 蒂 的 [ ˌɪ nd ʒəˈ nu ːə ti] Ingenuity 独 创 性 - 177 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] Birthday 生 日 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早 餐 - 190 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 [sw ɪ m] Swim 游 泳 - 203 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] Partners 合 作伙伴 - 216 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 第 六 届 第 81 届 奖 项 第 七 章 邻 居 97 VIII Swift Camilla 110 IX Mona 在 家 124 X 道 路 的 礼 遇 137 十 一 首 批 抵 达 者 152 XII 月 光 之 旅 165 XIII 帕 蒂 的 奇 思 妙 想 177 XIV 生 日早 餐 190 XV 晨 泳 203 XVI 合 伙人 变 更 216 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ n ə r] Dinner 晚 餐 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæns] Dance 舞 蹈 - 229 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ mo ʊ n ə ] Mona 莫 娜 [ ˌɪ nt əˈ fi ə z] Interferes 干 扰 - 242 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ f ɪ l ə ps, ˈ f ɪ l ɪ ps] Philip's 菲 利 普 的 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] Picnic 野 餐 - 254 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ næro ʊ ] Narrow 狭 窄 的 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 - 267 - [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ ts] Notes 笔 记 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] AFTERNOON 下 午 [ti ː ] TEA 茶 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [t ʃ er] chair 椅 子 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ju ː st] used 用 过 的 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sku ː l ˌ de ɪ z] schooldays 学 生 时 代 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ru ː m] room 房 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bu ː dw ɑː r] boudoir 闺 房 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [desk] desk 桌 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pro ʊɡ ræmz] programmes 节 目 , , , [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 , , , 晚 宴 与 舞 会 229 XVIII 莫 娜 干 扰 242 第 十 九 届 菲 利 普 的 野 餐 254 XX 死 里 逃 生 267 本 书 末 尾 附 有 转 录 者 注 释 。 第 一 章 下 午 茶 帕 蒂 蜷 缩 在 她 书 房 里 最 喜 欢 的 大 扶手 椅 里 。 虽 然 被 称 为 研 究 ， 因 为 在 她 上 学 期 间 它 曾 被 用 作 研 究 工 具 ， 那 间 漂 亮 的 房 间 其 实 更 像 个 闺 房 。 她 的 办 公 桌 还 在 那 里 ， 但 现 在 上 面 堆 满 了 节 目 单 和友 好 的 信 件 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一 致 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [sku ː l] school 学 校 [ θ i ː mz] themes 主 题 [ ɔː r] or 或 者 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] colouring 染 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [sæ ʃ ] sash 窗 扇 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙 发 [ ˈ ku ʃə nz] cushions 靠 垫 , , , [d ɪ d] did 做 过 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ la ɪ tn] lighten 减 轻 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ n ˌʃ a ɪ ni] sunshiny 阳 光 明 媚 [er] air 空 气 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [s ɔː ft] soft 柔 软 的 , , , [ ˈ k ʌ dli] cuddly 可 爱 的 [t ʃ erz] chairs 椅 子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ p ˈ ho ʊ lst ə rd] upholstered 软 垫 [ ɪ n] in 在 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 - - - [ ˈ fl a ʊə rd] fl owered 开 花 的 [t ʃɪ nts] chintz 印 花 棉 布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈ pæti ː z] Patty's 帕 蒂 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ 'kju ə ri:, ə us ] curios 奇 珍 异 宝 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ʊ v əˌ n ɪ rz] souvenirs 纪 念 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ɪ r] year 年 [spent] spent 花 费 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明 亮 [b ә u θ ] both 两个 都 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ 'b ə ulful ] bowlful 满 碗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ dæf ə d ɪ lz] da ff odils 水 仙 花 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [w ʊ d] wood 木 头 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [best] best 最 好 的 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 以 及 社 交 通 信 ， 而 不 是 学 校 的 主 题 或 问 题 。 房 间 整 体 色 调 为 绿 色 ， 但 窗 帘 却 是 薄薄 的 ⻩ 色 丝 绸 材 质 。 而 那 堆 ⻩ 色 沙 发 垫 则 大大 缓 和 了 这 种 氛 围 。 即 使 在 阴 天 ， 也 能 给 房 间 带 来 阳 光 般 的 气氛 。 沙 发和 两 把 又 大 又 软 又 舒 服 的 椅 子 都 铺 着 ⻩ 色 碎 花 印 花 棉 布 。 浅 绿 色 的 墙 上 挂 着 帕 蒂 最 喜 欢 的 照 片 。 还 有 许 多她 在国 外 生 活 一 年 期 间 收 集 的 奇 珍 异 宝 或 纪 念 品 。 那 天 是 三 月 一 日 。 房 间 里 既 摆 着 一 大 碗 ⻩ 色 水 仙 花 ， 又 燃 着 熊熊 柴 火 ， 显 得 格 外 明 亮 。 帕 蒂 一 生 中 最 喜 欢 的 两 样 东 西 是 温 暖 和 色 彩 。 所 以今 天她 就 坐在 火 堆 旁 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæf ə d ɪ lz] da ff odils 水 仙 花 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满 的 [vju ː ] view 看 法 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɔ r ɪ ŋ ] poring 泡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [ri ː d] read 读 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ p ɔ :d ] pored 倾倒 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ p ɔ :d ] pored 倾倒 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [bæk] back 后 退 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ster] stare 盯 [ ˈ blæ ŋ kli] blankly 茫 然 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [h ɑː rd] hard 难 的 [ðen] Then 然 后 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ fl ai] fl y ⻜ [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʊ kke ɪ s] bookcase 书 柜 , , , [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻 滚 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪɡ ] big 大 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [b ʊ k] book 书 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɔː l] small 小 的 [b ʊ k] book 书 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈɡ ro ʊ s ɪ ŋ ] engrossing 引 人 入 胜 眼 前 是 绚 丽 夺 目 的 ⻩ 色 水 仙 花 。 但 她 并 没 有 看 他们 ， 因 为 她 正 埋 头 读 书 。 帕 蒂 读 书 时 通 常 会 一 口 气 读 完 。 因 为 她 对 任何 她 感 兴 趣 的 故 事 都 充 满 热 情 。 但今 天 ， 她 并 没 有 在 看 故 事 。 她 全 神 贯 注 地 阅 读 ， 然 后 ， 她 仰 起 头 ， 茫 然 地 盯着 天 花 板 。 认 真 思 考 。 然 后 ， 她 或 许 会 ⻜ 奔 到 书 架 前 ， 随 手 拿 出 两三 本 书 。 她 迅速 翻 过 书 ⻚ ， 然 后 回 到 她 的 大 椅 子 上 ， 继续 读 原 来 的 书 。 这 是 一 本 很 小 的 书 ， 纸 质 封 面 ， 但 却 非 常 引 人 入 胜 。 [tu ː ] Two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [pæst] passed 通过 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [ p ɔ :d ] pored 倾倒 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ k] book 书 , , , [ ˈ rerli] rarely 很 少 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈ æbs ə nt] Absent 缺 席 的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ dli] mindedly 用 心 地 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 ['he ə p ɪ nz] hairpins 发 夹 [fel] fell 跌 倒 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [her] hair 头 发 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [æz; ə z] as 作 为 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæf ə d ɪ lz] da ff odils 水 仙 花 [ ˈ ve ɪ k ə ntli] Vacantly 空 洞 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɔː r] or 或 者 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ k] book 书 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 : : : “ “ “ [its] It's 它 是 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [næn; n ɑː n] Nan 楠 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ stepm ʌ ð ə r] stepmother 后 妈 , , , [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [d ɔː r] door ⻔ “ “ “ [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 ; ; ; “ “ “ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪˈ mo ʊ no ʊ ] kimono 和 服 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [its] it's 它 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [f ɔː r] four 四 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 ! ! ! 两三个 小 时 过 去 了 ， 帕 蒂 仍 然 埋 头 阅 读 那 本 小 册 子 ， 很 少 翻 ⻚ 。 她 心 不 在 焉 地 揉 着 头 ， 直 到 发 夹 掉 落 下 来 。 她 金 色 的 秀 发 披 散 在 肩 上 ， 如 同 水 仙 花 般 绚 丽 夺 目 。 她 目 光 空 洞 地 盯着 炉火 或 窗 外 。 最 后 ， 她 把 小 书 扔 到 房 间 另 一 边 ， 大声 喊 道 ： “ 没 用 ！ ” 我 做 不 到 ！ “ 然 后 ， 她 漂 亮 的 继 母 南 出 现 在 敞 开 的 ⻔ 口 。 ” “ 帕 蒂 ！ 她 喊 道 ： “ 穿 着 和 服 ！ ” 现 在 都 快 四 点 了 ！ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [its] it's 它 是 [ma ɪ ] my 我 的 [de ɪ ] day 天 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [næn; n ɑː n] Nan 楠 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , “ “ “ [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [hæv; h ə v] have 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈɡ re ɪʃə s] Gracious 亲 切 , , , [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 ! ! ! [w ʌ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɪˈ læn θ r ə pi] philanthropy 慈 善 事业 ? ? ? [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 , , , [ ɪ f] if 如 果 [so ʊ ] so 所 以 , , , [du ː ] do 做 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不 是 [f ɪˈ læn θ r ə pi] philanthropy 慈 善 事业 [its] It's 它 是 — — — — — — [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [næn; n ɑː n] Nan 楠 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hedl ə s] headless 无 头 [mæn] man 男 人 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 ['kudnt] couldn't 不 能 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [d ʌ z] does 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ kw ɜ ː rm] bookworm 书 呆 子 [i ː t] eat 吃 [stre ɪ t] straight 直 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ z ɪɡ zæ ɡ ] zigzag 之 字 形 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 你 不 知 道 今 天 是 我 的 幸 运 日 吗 ？ “ 楠 ， ” 帕 蒂 眼 神 焦 虑 地 问 道 ， “ 怎 么了 ？ ” 其 中 穷 人 有 两 件 ， 富 人 一 件 也 没 有 ？ “ 天 哪 ， 帕 蒂 ！ ” 真 是 个 好 问 题 ！ 我 不 知 道 ， 但 我 确 定 。 你 打 算 投 身 更 多 慈 善 事业 吗 ？ 如 果 真 是 这 样 ， 那 就 等 到 更 合 适 的 季 节 吧 。 ” “ 不 ， 这 不 是 慈 善 行 为 。 ” “ 我 说 ， 楠 ， 一个 没 头 的 人 怎 么 可 能 写 信 呢 ？ ” “ 他 做 不 到 。 ” “ 那 么 ， 书 虫 是 径 直 吃 掉 一 本 书 ， 还 是 拐 弯 抹 ⻆ 地 吃呢 ？ ” “ 我 不 知 道 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ kw ɜ ː rm] Bookworm 书 呆 子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ bld] fabled 传 说 中 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ f ɪ n] gri ffi n 格 里 芬 [ ɔː r] Or 或 者 , , , [no ʊ ] no 不 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [its] it's 它 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ kt] extinct 灭 绝 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ do ʊ do ʊ ] Dodo 渡渡 ⻦ ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [næn; n ɑː n] Nan 楠 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [d ɪˈ l ɪʃə sli] deliciously 美 味 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [so ʊ ] so 所 以 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɔː r] or 或 者 [wa ɪ ] why 为 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æsk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ? ? ? [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 , , , [st ɑː p] stop 停 止 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [drest] dressed 穿 着 [w ʌ t] What 什 么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [næn; n ɑː n] Nan 楠 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最 可 爱 的 [ski ː m] scheme 方 案 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 ! ! ! [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [n ɑː t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听 到 ? ? ? ” ” ” 我 听 说 书 虫 只 是 传 说 中 的 动 物 ， 就 像 狮 鹫 一 样 。 或 者 ， 不 ； 我 认 为 它 是 一 种 已 经 灭 绝 的 物 种 ， 就 像 渡渡 ⻦ 一 样 。 “ 哦 ， 楠 ！ 你 真 是无 知 得 可 爱 。 “ 我 并 不 比 你 更 甚 ， 否 则 你 为 什 么 会 问 我 这 些 问 题 呢 ？ ” 帕 蒂 ， 别 胡 闹 了 ， 快 穿 衣 服 。 你 到 底 在 干 什 么 ？ “ 哦 ， 奶奶 ， 这 是 有 史 以 来最 棒 的 计 划 ！ ” 让 我 来 告 诉 你 这 件 事 。 “ 不 ， 现 在 不 行 。 ” 我 必 须 去 客 厅 。 你 必 须 尽 快 跟 进 。 你 听 到 了 吗 ？ “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ l ʌ vlin ə s] Loveliness 可 爱 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 — — — — — — ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [næn; n ɑː n] Nan 楠 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔ :nd] yawned 打 哈 欠 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ˈ k ɪ t( ə )n] kitten 小 猫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tw ɑːˈ let] toilette 厕 所 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatch 调 度 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ ˈ pa ɪ l ɪ ŋ ] piling 桩 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [her] hair 头 发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fraund] frowned 皱 眉 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨 蛋 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ ns] ounce 盎 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 ! ! ! “ 是 的 ， 我 听 到 了 ， 老 可 爱 。 ” 但 请 告 诉 我 伦 敦 —— 但 楠 却 逃避 了 这 些 问 题 的 拷 问 。 帕 蒂 从 椅 子 上 站 起 身 来 ， 伸 了个 懒 腰 ， 像 只 困 倦 的 小 猫 一 样 打 了个 哈 欠 。 然 后 她 迅速 而 麻 利 地 开 始 梳 洗 打扮 。 但 当 她 坐在 梳 妆 台 前 时 ， 她 将 金 色 的 秀 发 盘 成 柔 软 的 发 冠 ， 高高 地 戴 在 漂 亮 的 脸 庞 上 方 。 她 皱 着眉 头 看着 镜 子 里 的 自 己 。 “ 你 真 是 个 笨 蛋 ， ” 她 对 自 己 说 。 你什 么 都 不 懂 ！ 你 一 点 脑 子 都 没 有 ！ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ] two 二 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [hæv; h ə v] have 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 , , , [s'ku:lb ɔɪ z] schoolboys 男 学 生 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ʌ mps] mumps 腮腺 炎 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ mi ː z( ə )lz] measles 麻 疹 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['kudnt] couldn't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 ['mi:zl] measle 麻 疹 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [drest] dressed 穿 着 , , , [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [left] left 左 边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼 下 , , , [ ˈ m ɜ ː rm ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 , , , “ “ “ [d ɪˈ va ɪ d] Divide 划分 [na ɪ n] nine 九 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [tu ː ] two 二 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [me ɪ k] make 制 作 [ten] ten 十 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] puzzling 令人 费 解 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优 雅 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː t] greet 迎 接 [ ˈ nænz] Nan's 奶奶 的 [ ɡ ests] guests 客 人 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rd] card 卡 片 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɛ p ˌ m ʌ ð ə rz] stepmother's 继 母 的 , , , 那 么 ， 究 竟 是 什 么 呢 ？ 穷 人 有 两 件 ， 富 人 一 件 也 没 有 ， 而 学 童 却 有 好 几 件 ？ 你 也 有 一个 。 嗯 ， 除 了 腮腺 炎 或 麻 疹 ， 我 想 不 出别 的 了 ； 当 然 ， 还 有 ...... 它 们 不 是 解 决办 法 ， 而 且 你 也不 可 能 只 得 一 次 麻 疹 。 “ 帕 蒂 一 边 穿 衣 服 ， 一 边 匆匆 瞥 着 那 本 小 册 子 ， 最 后 她 离 开 了 房 间 ， 慢慢 地 走 下 楼 ， 喃喃 自 语 道 ： “ 把 九 分 成 两个 相 等 的 部 分 ， 加 起 来 正 好 是 十 。 “ 但 当 她 走 到 客 厅 ⻔ 口 时 ， 所 有 让 她 困 惑 的 问 题 都 烟 消 云 散 了 。 ” 她 优 雅 地 进 去 迎 接 楠 的 客 人 。 由 于 帕 蒂 当 时 还 没 有 正 式 融 入 社 会 ， 那 张 卡 片 上 没 有 她 的 名 字 ， 只 有 她 继 母 的 名 字 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [næn; n ɑː n] Nan 楠 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ f ɔː rm ə li] informally 非 正 式 地 [æskt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [frendz] friends 朋 友 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 , , , [tu ː ] too 也 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nænz] Nan's 奶奶 的 [læst] last 最 后 的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [w ɔː r] wore 穿 着 [æn; ə n] an 一个 [ im'br ɔ id ə d ] embroidered 绣 花 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ʃɪˈ f ɑː n] chi ff on 薄 纱 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ ˈ kla ʊ d ɪ d] clouded 阴 天 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [ænd; ə nd] and 和 ['bændz] bands 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ sætn] satin 缎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [fr ɑː k] frock 连 衣 裙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [ ˈ pæti ː z] Patty's 帕 蒂 的 [bl ɑː nd] blonde 金 发 [ ˈ fern ə s] fairness 公 平 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼 貌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ æt ɪ ŋ ] chatting 聊 天 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 Farringtons 法 灵 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 , , , [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 , , , [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [su ː n] Soon 很 快 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɛ pw ɝ θ ] Hepworth 赫 普 沃 斯 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 ['kristi:n] Christine 克 里 斯 汀 [ ˈ f ɑː rli] Farley 法 利 ['kristi:n] Christine 克 里 斯 汀 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [wi ː ks] weeks 周 , , , 但 她 总 是 协助 楠 接 收 物 品 ， 她 还 非 正 式 地 请 自 己 的 一些 朋 友 也 打 个 电 话 。 这 是 楠 本 季 最 后 一 次 接 待 客 人 。 所 以 它 比 其 他 的 要 复 杂 一些 。 帕 蒂 身 穿 一 件 绣 花 白 色 雪 纺 衫 ， 精 致 的 面 料 衬 托 出 淡 蓝 色 缎 带 和 蝴蝶 结 。 那 是 一 件 很 漂 亮 的 连 衣 裙 ， 非 常 适 合 帕 蒂 的 金 发 碧 眼 。 她 走 到 母 亲 的 朋 友 们 中 间 ， 彬彬 有 礼 地 和 她 们 打 招 呼 ， 轻 松 地 和 她 们 聊 天 。 但 过 了一 段 时 间 ， 她 自 己 的 年 轻 朋 友 们 也 来 了 ， 还 有 两 位 法 灵 顿 和 肯 尼 斯 · 哈 珀 ， 帕 蒂 去 了 图 书 馆 ， 那 里 可 以 单 独 待 一 会 儿 。 不久 ， 赫 普 沃 斯 先 生 来 了 ， 还 带 来 了 克 里 斯 汀 · 法 利 。 克 里 斯 汀 到 纽 约 才 几 个 星 期 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害 羞 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ɔɪ z] poise 沉 着 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南 方 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热 情 地 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ɔ rd] adored 受 人 喜 爱 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ setld] settled 定 居 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , ['kristi:n] Christine 克 里 斯 汀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ˈ k ɔ :l ə z] callers 来 电 者 ? ? ? ” ” ” [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [æskt] asked 问 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ru ː m] room 房 间 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðer; ð ə r] there 那 里 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɔ zw ɝ θ ] Bosworth 博 斯 沃 思 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɛ pw ɝ θ ] Hepworth 赫 普 沃 斯 但 她 已 经 克 服 了 大 部 分 的 羞 怯 ， 而 且 虽 然 在 陌 生 人 面 前 仍 然 很 容 易 感 到 尴尬 ， 她 通 常 都 能 保 持 镇 定 和 自 制 。 她 用 闪 亮 的 眼 神 迎 接 帕 蒂 ， 因 为 这 位 南 方 姑娘 热 情 友 善 ， 非 常 喜 欢 帕 蒂 。 “ 克 里 斯 汀 ， 你 现 在 都 安 顿 好 了 吗 ？ 可 以 接 听 电 话 了 吗 ？ ” 帕 蒂 问 道 。 “ 我 是 。 我 的 房 间 很 漂 亮 ； 虽 然 不 大 ， 但 是 阳 光充 足 ， 很 舒 适 。 我 随 时 都 欢 迎 您 到 访 。 博 斯 沃 思 夫妇 真 是 非 常 善 良 的 人 。 哦 ， 我 到 那 儿 一 定 会 非 常 开 心 。 “ 那 作 品 呢 ？ ” 赫 普 沃 斯 先 生 问 道 。 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [its] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['kristi:n] Christine 克 里 斯 汀 , , , [ ˈ so ʊ b ə rli] soberly 清 醒 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点 头 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [ ɪ n] in 在 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ɪ m'bær ə st] unembarrassed 毫 不 尴尬 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自 负 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提 升 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ['kristi:n] Christine 克 里 斯 汀 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南 方 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭 圆 形 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [sæd] sad 伤 心 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [la ɪ t] light 光 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [b ɪˈ t əʊ k ə nd] betokened 标 记 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [te ɪ sts] tastes 口味 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣 裙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [ta ɪ p] type 类 型 , , , “ 这 是 怎 么 回 事 ？ ” “ 没 关 系 ， ” 克 里 斯 汀 语 气 平 静 地 说 ， 但 满 意 地 点 了 点 头 。 虽 然 她 在 社 交 场 合 比 较 害 羞 ， 但 她 对 自 己 的 艺 术 学 习 却 非 常 务 实 ， 毫 不 羞 愧 。 她 并 不 自 负 ， 但 对 自 己 才 华 的 程 度 却 非 常 清 楚 。 也 包 括 她 自 身 的 无 知 。 她 沉 着 冷 静 ， 决 心 改 善 前 者 ， 克 服 后 者 。 克 里 斯 汀 很 漂 亮 ， 带 着 南 方 人 特 有 的 温 柔 气 质 。 她 个 子 娇 小 ， 所 有 东 西 都 十 分 精 致 。 她 椭 圆 形 的 脸 上 表 情 严 肃 ， 近 乎 悲 伤 ， 但 是 ， 如 果 她 对 某 个事 物 感 兴 趣 ， 那 事 物 就 会 瞬 间 散 发 出 美 感 。 她 的 穿 着 体 现 了 她 的 艺 术 品 味 ， 她 从 不 穿 时 髦 的 裙 子 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 , , , [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依 恋 [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼 服 [ ɪ n] in 在 [d ʌ l] dull 乏 味 的 , , , [pæ ˈ stel] pastel 粉 彩 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺 绣 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˈ d ʒ u ːə lri] jewelry 珠 宝 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['kristi:n] Christine 克 里 斯 汀 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [wel] well 出 色 地 [drest] dressed 穿 着 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [k ɔː st] cost 成 本 [f ɑː r] far 远 的 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ pæti ː z] Patty's 帕 蒂 的 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fæst] fast 快 速 地 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [frendz] friends 朋 友 们 [b ʌ t; b ə t] But 但 ['kristi:n] Christine 克 里 斯 汀 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [no ʊ ] no 不 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [f ɪ rd] feared 害 怕 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ t ʃʌ mi] chummy 亲 密 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [lækt] lacked 缺 乏 [ðæt] that 那 [ ɪˈ liz] Elise 爱 丽丝 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kristi:n] Christine 克 里 斯 汀 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 , , , [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南 方 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 , , , [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ æksent] accent 口 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɛ pw ɝ θ ] Hepworth 赫 普 沃 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frend] friend 朋 友 但 款 式 却 是 柔 软 贴 身 、 颜 色 暗 淡 的 粉 彩 色 礼 服 。 一些 古 老 的 刺 绣 或 别 致 的 首饰 能 起 到 很 好 的 点 缀 作 用 。 克 里 斯 汀 总 是 穿 着 得 体 ， 尽 管 她 的 衣 服 比 帕 蒂 的 便 宜 得 多 。 这 两个 女 孩 性 格 迥 异 ， 但 她 们 很 快 就 成 了 好 朋 友 。 但 克 里 斯 汀 几 乎 没 有 幽 默 感 。 帕 蒂 担 心 ， 如 果 一个 人 缺 乏 这 种 品 质 ， 她 就 永 远 无 法 与 他 真 正 成 为 亲 密 的 朋 友 。 艾 丽丝不 太 喜 欢 克 里 斯 汀 ， 因 为 她 根 本 不了 解 她 。 私 下 里 觉 得 她 挺 笨 的 。 但 是 ， 罗 杰 和 肯 尼 斯 这 两个 男 孩 却 很 喜 欢 这 位 南 方 姑娘 ， 她 有 着 柔 和 动 听 的 口 音 。 当 然 ， 赫 普 沃 斯 先 生 是 她 的 朋 友 。 [so ʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [k ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] congenial 相 投 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ti ː ] tea 茶 “ “ “ [ ˈ s ɑː ri] Sorry 对 不 起 [a ɪ m] I'm 我 是 [le ɪ t] late 晚 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ ri] cheery 欢 快 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [væn] Van 范 - Reypen - [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ha ʊ ] how 如 何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 , , , [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː t] greet 迎 接 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ f ɑː rli] Farley 法 利 , , , [me ɪ ] may 可 能 [a ɪ ] I 我 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [væn] Van 范 - Reypen - ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] greetings 问 候 [ ɔː l] all 全 部 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ænt] aunt 阿 姨 [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这 里 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ f ɑː rli] Farley 法 利 ” ” ” “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 , , , [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] remembering 记 住 [m ɪ s] Miss 错 过 [væn] Van 范 - Reypen's - [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 ['kristi:n] Christine 克 里 斯 汀 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 “ “ “ [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ti ː ] tea 茶 ? ? ? ” ” ” 所 以 整