叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 雨 和 玫 瑰 (rain And Roses) 000001 2. 雨 和 玫 瑰 (rain And Roses) 000002 3. 雨 和 玫 瑰 (rain And Roses) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 雨 和 玫 瑰 (Rain and roses) 第 1/3 ⻚ [re ɪ n] RAIN 雨 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ro ʊ ziz] ROSES 玫 瑰 雨 与 玫 瑰 [re ɪ n] Rain 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ ziz] Roses 玫 瑰 雨 与 玫 瑰 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 [d ʒəˈ net] JEANNETTE 珍 妮 特 [ ˈ fre ɪ z ə r] FRASER 弗 雷 泽 [ ˈ h ɛ n ʃɔː l] HENSHALL 亨 肖 尔 珍 妮 特 · 弗 雷 泽 · 亨 肖 尔 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 致 我 的 女 儿 Beulah1923 Beulah1923 Beulah1923 Beulah1923 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ strætf ə rd] STRATFORD 斯 特 拉 特 福 德 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 斯 特 拉 特 福 德 出 版 社 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1923 - 版 权 所 有 ， 1923 年 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ strætf ə rd] STRATFORD 斯 特 拉 特 福 德 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 斯 特 拉 特 福 德 出 版 社 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [mæs] Mass 大 量 的 ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ælpa ɪ n] Alpine 高 山 [pres] Press 按 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [mæs] Mass 大 量 的 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 美 国 ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 阿 尔 卑 斯 出 版 社 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 内 容 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ ⻚ [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] Inadequate 不 足 [w ʌ n] 1 1 不 足 1 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ me ɪ s ə nri] Masonry 石 工 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 旧 砖石 结 构 2 [h ɪ m] Hymn 圣 歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] Adoration 崇 拜 [f ɔː r] 4 4 赞 美 诗 4 [swi ː t] Sweet 甜 的 [d ɪˈ stres] Distress 痛 苦 [fa ɪ v] 5 5 甜 蜜 的 痛 苦 5 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ e ɪ sn ɪ ŋ ] Chastening 惩 戒 [s ɪ ks] 6 6 惩 戒 六 人 组 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] Four 四 ['wa ɪ ndz] Winds ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [e ɪ t] 8 8 天 上 的 四 ⻛ 8 [frend] Friend 朋 友 [na ɪ n] 9 9 朋 友 9 [hju ːˈ m ɪ l ə ti] Humility 谦 逊 - 10 - 谦 逊 10 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴 影 - 11 - 影 子 11 [tu ː ] Two 二 [ro ʊ dz] Roads 道 路 - 12 - 两 条 路 12 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] Reason 原 因 - 14 - 理 由 14 [wen] When 什么 时 候 [d ʒ u ː n] June 六 月 [k ʌ mz] Comes 来 - 15 - 六 月 十 五 日 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] Loving 爱 [a ɪ z] Eyes 眼睛 - 17 - 透 过 充 满 爱 意 的 双 眼 17 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] Worship 崇 拜 - 18 - 敬 拜 18 [ ˌ ev ə r ˈ m ɔː r] Evermore 越 来 越 - 20 - Evermore 20 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ɡ est] Guest 客 人 - 22 - 城 市 访 客 22 [r ɪ 'ma ɪ nd ə z] Reminders 提 醒 - 24 - 提 醒 24 [so ʊ l] Soul 灵 魂 - 25 - 灵 魂 25 [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告 别 - 26 - 告 别 26 [ ˈ re ɪ nbo ʊ ] Rainbow 彩 虹 [ ˈ r ɪ b ə nz] Ribbons 丝 带 - 28 - 彩 虹 丝 带 28 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ ne ɪ b ɝ z] Neighbor's 邻 居 [ ˈ ro ʊ ziz] Roses 玫 瑰 - 30 - 邻 居 家 的 玫 瑰 30 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] Twilight 暮 - 31 - 漫 ⻓ 的 ⻩ 昏 31 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [lo ʊ n] Lone 孤 独 [w ɔː k] Walk 走 - 33 - 孤 独 的 漫 步 33 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de θ ] Death 死 亡 [blo ʊ ] Blow 吹 - 35 - 致 命 一 击 35 [ð ə ; ði] The 这 [bre θ ] Breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生 活 - 36 - 生 命 的 气 息 36 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] Day 天 [ ɪ n] in 在 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 - 38 - 春 日 的 一 天 38 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋 天 - 39 - 秋 季 39 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 - 40 - 小 女 孩 40 [ma ɪ ] My 我 的 [o ʊ ld] Old 老 的 [ha ʊ s] House 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ weð ə r] Weather 天 气 - 42 - 我 的 老 房 子 和 天 气 42 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [sto ʊ n] Stone 石 头 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˌ vi ˈ e] Va 瓦 - 44 - 西 弗 吉 尼 亚 州 蓝 石 河 44 [si ː ] Sea 海 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] Hunger 饥饿 - 46 - 海 之 饥 荒 46 [tri ː ] Tree 树 [sa ʊ ndz] Sounds 声 音 - 47 - 树 木 的 声 音 47 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪʃ ] Wish 希 望 - 48 - 愿 望 48 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中 间 [kri ː k] Creek 溪 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˌ vi ˈ e] Va 瓦 - 49 - 西 弗 吉 尼 亚 州 米 德 尔 克 里 克 49 Endie 恩 迪 - 50 - 恩 迪 50 [ ɪ n] In 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [o ʊ ld] Old 老 的 [stri ː t] Street 街 道 - 52 - 在 我 们 老 街 52 号 [ ˈ h ʌ ni] Honey 蜂蜜 - 54 - 蜂蜜 54 [mu ː n] Moon 月 亮 [ ˈ dæz( ə )l] Dazzle 炫 - 55 - 月 光 炫 彩 55 [tu ː ; t ə ] To 到 [frendz] Friends 朋 友 们 - 56 - 致 朋 友 们 56 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ medo ʊ ] Meadow 草 地 [l ɑː rk] Lark 云 雀 - 57 - 致 云 雀 57 [ ˈ bro ʊ k ə n] Broken 破碎 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] Numbers 数 字 - 58 - 破碎 的 数 字 58 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [a ʊ t] Out 出 去 - 60 - 我 要 出 去 玩 60 [ ˈɪ ŋ ɡ l ˌ sa ɪ d] Ingleside 炉 边 - 62 - 英 格 尔 赛 德 62 [ ˈ frend ʃɪ p] Friendship 友 谊 - 63 - 友 谊 63 [ð ɪ s] This 这 [j ɪ r] Year 年 - 65 - 今 年 65 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 [ ˈ w ɔ k ɝ z] Walkers 沃 克 - 66 - 春 行 者 66 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 - 68 - 冬 日 森 林 68 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [o ʊ ] O 哦 - ' - [ma ɪ n] Mine 矿 - 71 - Brother O' Mine 71 [dri ː m] Dream 梦 - 73 - 梦 73 [ ʃ a ɪ n] Shine 闪 耀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊə r] Shower 淋浴 - 75 - 闪 耀 与 沐 浴 75 [la ɪ nz] Lines 线 条 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] Death 死 亡 - 76 - 死 亡之 线 76 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [j ɪ r] Year 年 - 78 - 祝 大 家 新 年 快 乐 ！ 78 [ ˈ ho ʊ ms ɪ kn ə s] Homesickness 思 乡之 情 - 80 - 思 乡之 情 80 [tu ː ; t ə ] To 到 [l ʌ v] Love 爱 - 81 - 爱 81 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [frend] Friend 朋 友 - 82 - 你 的 朋 友 82 [dr ɔː ] Draw 画 [klo ʊ z] Close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 - 83 - 靠 近 火 源 83 [w ʌ t] What 什么 [l ʌ v] Love 爱 [ ɪ z] Is 是 - 84 - { { { [w ʌ n] 1 1 } } } 什么 是 爱 84{1} [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] Inadequate 不 足 不 足 [ef] F F F [ri ːə nd] RIEND 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [wen] when 什么 时 候 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 你 不 在 我 身 边 时 ， 我 心 中 的 朋 友 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , 我 为 我 的 舌 头 而 塑 造 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 有 千 言 万 语 想 对 你 说 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [h ɑː rt] heart 心 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 , , , 但 是 亲 爱 的 ， 当 你 到 来 的 时 候 ， [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不 必 要 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [wel] well 出 色 地 [f ɔː rmd] formed 形 成 [fre ɪ z] phrase 短 语 , , , 我 精 心 组织 好 的 语 句 是 多 么 多 余 啊 ！ [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ker] care 关 心 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 以 及 我 精 心 挑 选 的 词语 ， [te ɪ k] Take 拿 [sw ɪ ft] swift 迅 速 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 迅 速 而 突 然 地 ⻜ 走 ， [la ɪ k] Like 喜 欢 [sm ɔː l] small 小 的 [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [ ˈ r ɪ vn] riven 裂 隙 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 就 像 随 ⻛飘 荡 的 小 ⻦ 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [f ʊ l] full 满 的 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [h ɑː rt] heart 心 有 你 在 身 边 ， 我 心 中 充 满 了 喜 悦 。 [kæn; k ə n] Can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [se ɪ ] say 说 , , , [ju:v] you've 你 已 经 [k ʌ m] come 来 只 能 说 ， 你 来 了 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 , , , [ ˈ pli ː d ɪ ŋ ] pleading 恳 求 [we ɪ z] ways 方 式 感 谢 你 所 有 感 人 肺 腑 、 恳 求 的 方 式 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʌ m] dumb 哑 的 { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } 但 这 却 让 我 变 笨 。 {2} [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ me ɪ s ə nri] Masonry 石 工 旧 石 工 [el] L L L [ ˈɔ ŋ ] ONG ONG , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ ld] old 老 的 [stri ː t] street 街 道 很 久 以 前 ， 在 我 们 那 条 老 街 上 [bæk] Back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ro ʊ d] road 路 , , , 从 繁 忙 的 公 路 回 来 ， [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [ha ʊ s] house 房 子 [st ʊ d] stood 站立 一 座废 弃 的 古 老 石 屋 矗 立 着 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打 破 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ɪ ts] its 它 是 [lo ʊ d] load 加 载 因 负 重 过 大 而 断 裂 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ðæt] that 那 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː ks] peaks 高 峰 山 峰 残 存 的 景 象 [st ʊ d] Stood 站立 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ z] skies 天 空 在 天 空 的 映 衬 下 格 外 醒 目 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 以 及 对 旧 事 物 的 记 忆 [l ʊ kt] Looked 看 起 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ɪ ts] its 它 是 [a ɪ z] eyes 眼睛 从 它 的 眼睛 后 面 看 去 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ɪ s] this 这 [ded] dead 死 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 夏天 ， 这 座 破 旧 的 老 房 子 [set] Set 放 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fl a ʊə ri] fl owery 如 花 [spe ɪ s] space 空 间 置 身 于 繁 花 似 锦 的 环 境 中 。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ la ɪ k ə nd] likened 类 似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 一个 被 比 作 陌 生 人 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ple ɪ s] place 地 方 在 一个 过 于 友 好 的 地 方 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ ts] its 它 是 [kri:k ɪ ŋ ] creaking 嘎 吱 作 响 [fre ɪ m] frame 框 架 冬 天 ， 它 的 框 架 会 发 出 吱吱 声 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [bi ː mz] beams 光 束 , , , 连 同 它 所 有 掉 落 的 梁柱 ， [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 就 像 一个 被 海浪 拍打 的 水 手 [ ɡ ro ʊ n] Grown 生 ⻓ [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 他 对 自 己 的 梦 想感 到 厌 倦 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ westw ə rd] westward 向 西 它 略 微 向 西 倾 斜 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [nu ː ] knew 知 道 , , , 现 在 我 觉 得 它 知 道 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 并 等 待 着 其 他 声 音 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } 它 一 直 都 在 倾 听 。 {3} [w ʌ ns] Once 一 次 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 我 曾 是 这 片 古 老 废 墟 的 一 部 分 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 我 年 轻 的 时 候 。 [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [li ː v] leave 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 出 于 怜悯 ， 我 不 得 不 离 开 你 。 [ænd; ə nd] And 和 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ˌʌ n ˈ s ʌ ŋ ] unsung 无 名 英 雄 { { { [f ɔː r] 4 4 } } } 而 这 首 歌 还 有 一 半 没 有 被 唱 出 来 。 {4} [h ɪ m] Hymn 圣 歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] Adoration 崇 拜 赞 美 诗 [a ɪ ] I 我 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] AM 是 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [nu ː ] new 新 的 [si ː nz] scenes 场 景 上 午 对 新 场 景 感 到 厌 倦 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [me ɪ k] make 制 作 但 并 非 人 类 制 造 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [o ʊ ] O 哦 ! ! ! [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , 但 是 啊 ！ 多 么 渴 望 看 到 连 绵 起 伏 的 山 丘 和 一 望 无 际 的 绿 色 田 野 啊 ！ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ spl ɪ nt ə d] splintered 破碎 的 , , , [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [le ɪ k] lake 湖 一个 破碎 的 、 波 光 粼粼 的 湖 泊 。 [ð ɪ s] This 这 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 今 天 我 是 一个亲 密 的 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ska ɪ ] sky 天 空 [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ænd; ə nd] and 和 [tri ː ] tree 树 有 天 空 、 有 ⻦ 、 有 树 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌 芽 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rbj ə l ə nt] turbulent 湍 流 [stri ː mz] streams 溪 流 嫩 芽 萌 发 ， 溪 流 湍 急 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ɪˈ mens ə ti] immensity 浩 瀚 无 垠 以 及 上 帝 的 浩 瀚 无 垠 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪˈ næm ə rd] enamored 爱 慕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [de ɪ z] days 天 我 迷 恋 清 新 的 天 气 。 [drent ʃ t] Drenched 湿 透 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [re ɪ n] rain 雨 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] sun 太 阳 被 雨 水 和 阳 光 浸 透 。 [ð ə ; ði] The 这 tho't 虽 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ n] thine 你 的 [ ɑː m ˈ n ɪ p ə t ə ns] omnipotence 全 能 你 全 能 的 念 头 [o ʊ ] O 哦 ! ! ! 哦 ！ [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʌ m] dumb 哑 的 上 帝 让 我 变 笨 了 。 [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 你 的 恩 慈 如 此 浩 瀚 ， 如 此 深 远 。 [bi ː t] Beat 打 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ slo ʊə r] slower 慢 点 [ta ɪ m] time 时 间 对 我 来 说 ， 节 奏 要 慢 一些 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 我 无 法 唱 出 如 此 伟 大 的 歌 曲 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [ ʃɔː rt] short 短 的 [la ɪ f] life 生 活 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ n] mine 矿 { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } 在 我 这 样 短 暂 的 一 生 中 。 {5} [swi ː t] Sweet 甜 的 [d ɪˈ stres] Distress 痛 苦 甜 蜜 的 痛 苦 [a ɪ ] I 我 我 [hæv; h ə v] HAVE 有 [no ʊ n] known 已 知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 曾 领 略 过 它 的 美 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - fi regold - [west] west 西 方 西 部 的 火 金 。 [ænd; ə nd] And 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ ɪ n] in 在 - rainsong - 以 及 雨 歌 中 的 伤 痛 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [rest] rest 休 息 我 将 永 不 休 息 。 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 我 听 到 了 流 水 声 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ h ɪ lz] hill's 丘 陵 [krest] crest 波 峰 , , , 从 绿 色 的 山 脊 上 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 但 悲 伤 中 又 有 何 甜 蜜 可 言 呢 ？ [ ˈ h ɑː rts] Hearts 红 心 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [best] best 最 好 的 { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } 人 心 最有 记 忆 。 {6} [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ e ɪ sn ɪ ŋ ] Chastening 惩 戒 惩 罚 [a ɪ ] I 我 我 [si ː ] SEE 看 [ði ː ] thee 你 [na ʊ ] now 现 在 [ða ɪ n] thine 你 的 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无 辜 现 在 看看 你 的 纯 真 [r ɪ t] Writ 写 [ ɑː n] on 在 [ða ɪ ] thy 你 的 [so ʊ lz] soul's 灵 魂 的 [kl ɪ r] clear 清 除 [ska ɪ z] skies 天 空 铭 刻 于 你 灵 魂 的 晴 空 之上 。 [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 你 那 爱 笑 的 嘴 [ða ɪ ] Thy 你 的 [l ʌ v] love 爱 [pr əˈ vo ʊ k ɪ ŋ ] provoking 挑 衅 [a ɪ z] eyes 眼睛 你 那 双 令人 心 动 的 眼睛 。 [a ɪ ] I 我 [m ɑː rk] mark 标 记 [ða ɪ ] thy 你 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ fern ə s] fairness 公 平 我 注 意 到 你 温 柔 少 女 般 的 美 丽 。 [ða ɪ ] Thy 你 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ b ɑː di ː z] body's 身 体 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 , , , 你 年 轻 强 壮 的 身躯 所 展 现 的 优 雅 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ə :st] nursed 护 理 我 曾 悉 心 照 料 的 那 个 女 人 的 灵 魂 [ ˈ d ɔː n ɪ ŋ ] Dawning 黎 明 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ða ɪ ] thy 你 的 [fe ɪ s] face 脸 黎 明 在 你 脸 上 绽 放 。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ t] note 笔 记 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪ r] fear 害 怕 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ hi ː dl ə s] heedless 鲁 莽 我 惊恐 地 注 意 到 你 的 粗 心 大 意 [ænd; ə nd] And 和 [ ʌ n ˈ t ʃ a ɪ d ɪ d] unchided 未 受 责 备 [ ˈ t ɜ ː rbj ə l ə ns] turbulence 湍 流 以 及 未 加 责 备 的 湍 流 。 [ ʌ n ˈ f ɔː lt ə r ɪ ŋ ] Unfaltering 坚 定 不 移 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 对 生 活 和 爱 的 坚 定 信 念 [ða ɪ n] Thine 瘦 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 你 身 上 散 发 着 自 信 的 气 息 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [æz; ə z] as 作 为 [si ə z] seers 先 知 [ma ɪ t] might 可 能 [si ː ] see 看 然 后 ， 我 仿佛 看 到 了 先 知 们 所 看 到 的 那 样 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 甚 至 把 自 己 当 作 神 。 [ða ɪ ] Thy 你 的 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [ ˈ ju ː θ fl n ə s] youthfulness ⻘ 春 你 笔 直 、 苗 条 的 ⻘ 春 [bend] Bend 弯 曲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ sn ɪ ŋ ] chastening 惩 戒 [r ɑː d] rod 杆 屈 服 于 惩 罚 棒 。 [a ɪ ] I 我 [ra ɪ ð] writhe 翻 腾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [ber] bear 熊 想 到 我 可 能 无 法 承 受 ， 我 痛 苦 不 堪 。 [ð ə ; ði] The 这 [blo ʊ z] blows 打 击 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ða ɪ n] thine 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [se ɪ k] sake 清 酒 为了 你 自 身 ， 这 些 打 击 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ðo ʊ ] tho 虽 然 - ' - 但 我 做 不 到 。 - ' - [t ɪ z] tis 的 [ma ɪ n] mine 矿 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 这 是 我 的 事 ， 我 有权 知 道 。 [ha ʊ ] How 如 何 [w ʌ n] one 一 [sm ɔː l] small 小 的 [h ɑː rt] heart 心 [kæn; k ə n] can 能 [e ɪ k] ache 疼痛 { { { [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 } } } 一 颗 小小 的 心 也 能 如 此 痛 苦 。 {7} [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你 的 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 在 你 狂 暴 破碎 的 狂 ⻛ 中 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɡ rænt] grant 授 予 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː ] see 看 愿 上 帝 保佑 我 永 远 不 会 看 到 [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 , , , 你 那 闪 烁 的 灵 魂 阴 郁 地 ， [ ɔː r] Or 或 者 [ða ɪ ] thy 你 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mju ː t ə ni] mutiny 兵 变 或 你 的 嘴 唇 叛 逆 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [ði ː ] thee 你 [no ʊ ] know 知 道 但 孩子 ， 我 更 想 让 你 知 道 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː d] rod 杆 , , , 即 使 我 拿 着 ⻥ 竿 ， [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tj ʊ n ɪ ŋ ] tuning 调谐 [f ɔː rk] fork 叉 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ða ɪ ] thy 你 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 如 同 音 叉 ， 带 来 你 的 歌 声 [bæk] Back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rp] harp 竖 琴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 { { { [e ɪ t] 8 8 } } } 回 到 上 帝 的 竖 琴 。 {8} [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] Four 四 ['wa ɪ ndz] Winds ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 天 上 的 四 ⻛ [ ˈ d ʌ blju ː ] W W W [hen] HEN 母 鸡 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [w ɪ nd] wind ⻛ 当 我 听 到 北 ⻛ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [feilz] fails 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 , , , 它 总 是 能 带 来 ， [r ɪ 'ma ɪ nd ə z] Reminders 提 醒 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - - - [ ɡ et] get 得 到 - - - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - - - [ ˈ n ɑː ts] nots 不 勿 忘 我 提 醒 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 还 有 春 天 阳 光 明 媚 的 日 子 。 [ænd; ə nd] And 和 [o ʊ ] O 哦 ! ! ! 哦 ！ [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ kæriz] carries 携 带 东 ⻛ 吹 拂 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ sent ɪ d] scented 香 味 [se ɪ l] sail 帆 , , , 乘 着 它 散 发 着 香 气 的 帆 ， [ð ə ; ði] The 这 tho't 虽 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ ɑː r ˈ bju ː t ə s] arbutus 草莓 树 粉 红 色 的 草莓 树 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [ve ɪ l] vale 谷 在 某 个 偏 僻 的 山 谷 里 。 [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 而 我 多 么 希 望 能 够 收 集 [wen] When 什么 时 候 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 , , , 当 ⻛ 向 西 吹 时 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bre ɪ s] brace 支 撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 两 朵 橙 花 [tu ː ; t ə ] To 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ma ɪ ] my 我 的 [brest] breast 胸 部 紧紧 贴 在 我 的 胸 前 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [o ʊ ] O 哦 ! ! ! 但 是 哦 ！ [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [w ɪ nd] wind ⻛ 我 喜 欢 南 ⻛ [ðæt] That 那 [bri:ðz] breathes 呼吸 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ m] loam 壤 土 , , , 那 气 息 拂 过 肥 沃 的 土 壤 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [o ʊ ] O 哦 ! ! ! 为了 O ！ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [sa ʊ θ ] south 南 [w ɪ nd] wind ⻛ 温 柔 的 南 ⻛ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˈ hwisp ə z] whispers 低 语 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 “ “ “ [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! ” ” ” { { { [na ɪ n] 9 9 } } } 只 是 轻 声 细 语 地 对 亲 爱 的 说 ： “ 回 家 吧 ！ ” {9} [frend] Friend 朋 友 朋 友 [el] L L L [ ˌ e ɪ es ˈ ti ː ] AST AST [na ɪ t] night 夜 晚 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ˈ le ŋθ ə n] lengthen 加 ⻓ 那 天 晚 上 我 在 看 影 子 变 ⻓ 的 时 候 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [di ː p ə r] deeper 更 深 , , , [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较 暗 [la ɪ nz] lines 线 条 , , , 从 暮 色 中 过 渡 到 更 深 更 暗 的 线 条 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [k ɔː t] caught 捕捉 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bo ʊ t] boat 船 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , 亲 爱 的 ， 懒 洋洋 的 河水 吞 没 了 我 的 小 船 。 [ænd; ə nd] And 和 [swept] swept 扫 荡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依 恋 [va ɪ nz] vines 藤蔓 然 后 把 它 扫 进 了 攀 援 的 藤蔓 之 间 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 而 不 知 何 故 ， 在 当 前 的 镜 子 中 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [fe ɪ s] face 脸 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 看 到 你 慈 祥 的 脸 庞 回 望 着 我 。 [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [hændz] hands 双 手 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ju ː ; j ʊ ] you 你 然 后 我 迫 不 及 待 地 向 你伸 出 了 我 的 手 。 [æz; ə z] As 作 为 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [frendz] friends 朋 友 们 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 就 像 对 待 远 在 海 外 的 朋 友 一 样 。 [frend] Friend 朋 友 [o ʊ ] O 哦 ! ! ! [ma ɪ n] mine 矿 , , , [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [a ɪ v] I've 我 已 经 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , 我 的 挚 友 ， 别 以 为 我 忘 记 了 你 。 [ðo ʊ ] Tho 虽 然 - ' - [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [na ʊ ] now 现 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ma ɪ l] mile 英 里 虽 然 如 今 已 相 隔 千 里 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pu ː l] pool 水池 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 , , , 我 看 到 的 每 个 小 水 洼 里都 倒 映 着 什么 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 你 的 眼 神 永 远 温 柔 ， 带 着 微 笑 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ʌ mde ɪ ] someday 总 有 一 天 [wen] when 什么 时 候 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 总 有 一 天 ， 当 上 帝 将 我 从 梦 境 中 唤 醒 ...... [ænd; ə nd] And 和 [dr ɔː z] draws 平 局 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ la ɪ fs] life's 生 活 的 [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤 独 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , 它 将 我 从 孤 独 的 生 活 中 带 走 ， [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 — — — 我 会 把所 有 我 记 得 的 东 西 都 带 在 身 边 —— [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 { { { - 10 - } } } 关 于 你 ， 我 在 心 中 升 到 了 天 堂 。 {10} [hju ːˈ m ɪ l ə ti] Humility 谦 逊 谦 逊 [a ɪ ] I 我 我 [hæv; h ə v] HAVE 有 [k ʌ m] come 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wei] way 方 式 已 经 走 了 很 远 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [s ɑː d] sod 草 皮 越 过 大 海 和 草 皮 。 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [sm ɔː l] small 小 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我 发 现 世上 没 有 比 我 更 渺 小 的 东 西 。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 没 有 什么 比 上 帝 更 伟 大 。 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 上 帝 将 祂 的 宝 藏 保 存 在 祂 手 中 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə tiz] Eternities 永 恒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 永 恒 的 时 间 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hi ː rz] hears 听 到 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 他 听 到 了 许 多 麻 烦 事 。