Marburger Abhandlungen ∙ Band 29 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Wolfgang Hobland Der Naturalismus in der tschechischen Literatur Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access 00050606 Osteuropastudien der Hochschulen des Landes Hessen Reihe II Marburger Abhandlungen zur Geschichte und Kultur Osteuropas Im Auftrag der Philipps-Universität Marburg herausgegeben von Hans-Bernd Harder und Hans Lemberg Band 29 Verlag Otto Sagner München Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access Wolfgang Hobland DER NATURALISMUS IN DER TSCHECHISCHEN LITERATUR У Verlag Otto Sagner • München Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access 00050606 Bayerische Л Staatsbibliothek ļ München J D4 ISBN 3-87690-462-5 Copyright by Verlag Otto Sagner, München 1991 Abteilung der Firma Kubon und Sagner, München Druck: Weihert-Druck GmbH, Darmstadt Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access 00050606 MEINER FRAU GEWIDMET Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access ' TL I I II 000Б0606 J L | _ i ׳ . r ■ I I l I I II II I l יי ^־לי: 1 1 ■ 1 1 I I I.. I I iг 1 ' ׳ /■ ־ ■ ר — àÀ f il 0 »_т״ I I fâ T.'i ־ I I I I I ■Il I I I I I Ш І II i I וГ ' I I ІП1 ו I • к II ; * * - * ' י V II I I I I I I I II S i - Ł l H V j r i Ł I I II J ■ p. / V , ו י־ ,■ ״ ! , ־ ,и P J 4' и I I I I I ־■״ 1 ■ ■I II Hi ■ ■ L . י י : , I l 1 1 II • q w w * ■ * ш Tj^A ftjj^A ahTjwnåÉjWåjrtw ז -dl ç , !**. v.y * > ־ ן 0 т lk l1 r* ■ j ī L I “ l l > II i ß » 1 1 ־ I : ו Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access V orwort Die v o r l i e g e n d e U n te r s u c h u n g h a t mich b i s A p r i l I 988 b e s c h ä f t i g t und wurde im W i n t e r s e m e s t e r 1 9 8 8 /8 9 vom F a c h b e r e i c h 10 d e r P h i l i p p s - U n i v e r s i t ä t i n M a rb u rg / Lahn a l s D i s s e r t a t i o n angenommenä I c h danke H errn P r o f e s s o r Dr. H ans-B ernd H a r d e r f ü r d i e B e tr e u u n g d e r A r b e i t und H errn P r o f e s s o r Dr. Helmut Wilhelm S c h a l l e r f ü r v i e l f ä l t i g e h i l f r e i c h e U n t e r - S t ü t z u n g . Mein Dank g i l t auch F r a u Dr. D a n i e l a Hodrova i n P ra g f ü r d i e m ir f r e u n d l i c h g e w ä h r te E i n s ic h t n a h m e i n e i n b i s d a h i n u n v e r ö f f e n t l i c h t e s M a n u s k r ip t. Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access л ־ V4״־׳í I? ■ ì i r I* A ** •Ï& ■ ,־-־Ч I HTļi 5 Í « Л і « rs * > יא :ï » n Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access I n h a l t s v e r z e i c h n i s 1 . 1 . Anmerkungen z u r Frage d e r P e r i o d i s i e r u n g d e r t s c h e c h i s c h e n L i t e r a t u r 1 1 . 2 . Der i l l u s i o n i s t i s c h e Roman und s e i n e K r is e i n den a c h t z i g e r Ja h re n des •׳19 J a h r h u n - d e r t s 9 1 1 . 1. Ü b e r b li c k ü b e r d i e t s c h e c h i s c h e Z o la - R e z e p ti o n 23 1 1 . 2 . M. A. Šimačeks P r a g e r F a m i l i e n b i l d e r 38 1 1 .3 • Viléra M r š t i k s Roman "S an ta L u c ia " 50 1 1 . 4 . J . K. Š l e j h a r : Zwei E rz ä h lu n g e n 63 1 1 1 .1 . Die S t e l l u n g des Romanwerks K. M. Čapek- Chods i n n e r h a l b s e i n e s G e s a m ts c h a f fe n s . . . 75 1 1 1 .2 . "K asp ar Lén m s t i t e l " ־94 I I I . 3• " A n to n in V ondrejc" (P fíb eh o v é b á s n í k a ) . . . Ю9 1 1 1 .4. " T u r b in a " 142 IV. Z u s a m m e n fa s s u n g 159 A n m e rk u n g e n 163 L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s ^72 P e r s o n e n r e g i s t e r ^76 Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access n 1 V b ־ J ו ו ו кЙ 11 ״» Л ’ і f 1 ״:! v י י . < 4 1 1 t * נ • * “ , i . j І \ І " С :1 9 t i 'T T cf . ë ו™ ך* ♦ Г Г М -ifc י י > 1 ׳, ] Ж г \ i r h *י 'י I Í ,г я& ׳ » - י , «ז i* ♦ Щ й Ш « * . ï ^ Г ־ 1 Ž T ־ f l ״ ■»״ J ï 1 י ׳ р И%6Л1-'-Нг,г Д 1 ־ ־ - \ ־ ^ " á ^ u L O ־ A ' т Ч А * і М ; і л • * • ?4• т . .1 • ѵ C . Г » # bfê ׳ • * 4 - V ■ i; ־f ־! i , if י • .» '< b 'f4 -V ł f * ■ -י д i > ׳Ssrç kā v *־ < Г -Ч Ł f4 !,LM ■ ־ , f ׳ז! 4 ļ t . и . г х v 1 ־■ _a v v ■ ־rfwiàrkîi I f ו ג * f ІЛ » ־ i 1 Г ~ л rrsc I t- p V No ) 5 ־ ■ ifc i ■ if: S - . I I I . ־ " t 2 S* tç .m f « > Л І І ׳. f * 4 • Í r4 r^iii & •f-K I I - U II • — ,י׳ II vr , г י-״ - r '־ " ? s V - f i . j t i * & ? І Л * י ז ד ־ י ־ ■ < Wf&a - - ־t i » י ■ в . ״ י » י ‘ «Г Г Г Г , * r * ' 1 Л * ♦ ч !*:А -4 П h ו ! ז ц Д г W К• « . v i נ 4 l f 4 *׳r ł г - л ו 4 זכ L=<J 3 ^ * - * . : J ./ І ׳ 1 Г І ' i I. 1 #י־- \ * ł * ־ С ► *-t וגי l ł Ł > кк Ì и л Л 'л Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access 1 . 1 . Anmerkungen z u r F rag e d e r P e r i o d i s i e ru n g d e r t s c h e c h i - sehen L i t e r a t u r Im J a h r e I 9 I 6 e r s c h i e n K. M Öapek-Chods Roman " ׳Turbina" und k u r z d a r a u f , i n den J a h r e n 1 9 1 7 -1 8 , s e i n M e is te rw e rk "A nto- n i n V ondrejc" i n d e r e n d g ü l t i g e n F a s s u n g . E b e n f a l l s 1 9 1 6 v e r - ö f f e n t l i c h t e A. M T i l s c h o v ä i h r e n Roman " S t a r à r o d i n a " , dem a l s t h e m a t i s c h e F o r t s e t z u n g im J a h r e I 9 18 "Synovê" f o l g t e n . B eide Autoren s e t z t e n i h r R om anschaffen i n den z w a n z ig e r J a n - r e n f o r t , so daß d e r t s c h e c h i s c h e G e s e l l s c h a f t s r o m a n n a t u - r a l i s t i s c h e r P räg u n g im z w e ite n und d r i t t e n J a h r z e h n t d i e s e s J a h r h u n d e r t s s e i n e B lü te e r r e i c h t e . Dabei d a r f Jedoch n i c h t ü b e r s e h e n w erden, daß es s i c h um s p ä t e F r ü c h t e d e s N a t u r a - lis r a u s h a n d e l t , d e r a l s l i t e r a r i s c h e Strömung i n den l e t z - t e n zwei J a h r z e h n t e n d es 19• J a h r h u n d e r t s a n z u s i e d e l n i s t . Es e r s c h e i n t d e s h a l b a n g e b r a c h t , e i n e n k u r z e n Ü b e r b l ic k ü b e r den c h r o n o l o g i s c h e n A blauf l i t e r a r i s c h e r Strömungen i n d e r t s c h e c h i s c h e n L i t e r a t u r a u f z u z e i c h n e n . Da s i c h e i n e k ü n s t - l e r i s c h e S t i l r i c h t u n g i n d e r Regel a l s O p p o s i t i o n gegen d i e v o rau sg e g an g e n e Epoche k o n s t i t u i e r t - d e r t s c h e c h i s c h e Na- t u r a l i s m u s i s t b e s o n d e r s i n s e i n e r e r s t e n P hase ü b e r h a u p t n i c h t a n d e rs zu d e f i n i e r e n - , b e g i n n e i c h i n d e r M itte d es 1 9 J a h r h u n d e r t s , i n d e r s i c h auch d e r e r s t e t s c h e c h i s c h e Romantyp h e r a u s b i l d e t . Ganz a llg e m e in g i l t d i e e r s t e H ä l f t e d e s 19• J a h r h u n d e r t s i n den e u r o p ä i s c h e n L i t e r a t u r e n a l s d i e Epoche d e r Rom antik, a u f d i e um d i e J a h r h u n d e r t m i t t e R e a lis m u s und N a t u r a l i s m u s f o l g e n . Nach K. K r e jC i v e r d e c k e n s o l c h e m e c h a n isc h en Abgren- zungen jed o ch d i e T a t s a c h e , daß l i t e r a r i s c h e S t i l r i c h t u n g e n m e i s t e in e n s y n t h e t i s c h e n C h a r a k t e r h a b e n . B e so n d e rs i n d e r E r z ä h l k u n s t e n t h a l t e n r o m a n t i s c h e Werke e i n s t a r k e s r e a l i - s t i s c h e s E le m e n t, und r o m a n t i s c h e Elem ente v e r s c h w in d e n k e i - ף nesw egs, wenn d e r R ealism u s z u r d o m in ie r e n d e n R ic h tu n g w ir d . In Böhmen t r a t e n g e i s t e s g e s c h i c h t l i c h e Strömungen im V e r g l e i c h z u r w e s t e u r o p ä i s c h e n E n tw ic k lu n g immer etw as v e r s p ä t e t a u f . Die Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access Romantik e n t w i c k e l t e s i c h n u r f r a g m e n t a r i s c h , i h r e n Höhepunkt e r r e i c h t e s i e e r s t m it dem E r s c h e i n e n von Mâchas Hauptwerken o in den d r e i ß i g e r J a h r e n . Die e r s t e D i c h t e r g r u p p e , d i e s i c h zu Mâcha a l s ih rem Vor- b i l d b e k a n n te , b e t r a t m it dem Almanach "Máj" - b e n a n n t nach Mâchas gleichnam igem G ed ich t - im J a h r e 1858 d i e l i t e r a r i - sehe Szene. Zu d i e s e r Z e i t h a t t e d i e e u r o p ä i s c h e Romantik i h r e n Höhepunkt l ä n g s t ü b e r s c h r i t t e n . Neben den O r g a n i s a t o - re n und H erau sg eb ern d es Almanachs, V. Hálek und J . Neruda, bek ann ten s i c h zu d i e s e r Gruppe a u s d e r jü n g e r e n G e n e r a tio n A. Heyduk, R. Mayer, G. P f le g e r - M o r a v s k ÿ und K. S v e t l á , aus d e r ä l t e r e n G e n e r a t i o n K. S ab in a und J . V. F r i c . Zu i h r e n S y m p ath isa n ten g e h ö r t e n auch B. Nëmcovà und K. J . E rben. A u slä n d isc h e V o r b i l d e r d e r " M a j-G e n e ra tio n " waren v o r allem d i e Autoren d es Jungen D e u t s c h l a n d s , d i e d e u t s c h e n L y r i k e r 3 des Vormärz und H e i n r i c h Heine. R e a l i s t i s c h e Tendenzen, d i e s i c h i n den l i t e r a r i s c h e n P r o - d u k tio n e n d e r V e r t r e t e r d i e s e r G e n e r a t i o n m a n i f e s t i e r e n , b e - wegen s i c h mehr o d e r w en ig er im Rahmen d e s s e n , was auch i n and eren e u r o p ä i s c h e n L i t e r a t u r e n d e r Romantik a n z u t r e f f e n i s t . Klammert man d i e a l l e s ü b e r r a g e n d e P e r s ö n l i c h k e i t Jan Nerudas a u s , so l ä ß t s i c h d i e s e Gruppe b i s zu ihrem Z e r f a l l im J a h r e 1874■ - dem T o d e s ja h r V í t ê z s l a v H áleks - d e r Roman- Ц . t i k zuo rd n en . Eine D i f f e r e n z i e r u n g d e r L i t e r a t u r a l s R e fle x d e r s o z i a l e n D i f f e r e n z i e r u n g t r i t t i n d e r z w e i t e n H ä l f t e d e r s i e b z i g e r J a h r e zum e r s t e n m a l i n den j a h r e l a n g e n , h e f t i g e n D i s k u s s i o - nen ü b e r d i e Z i e l s e t z u n g e n d e r n a t i o n a l e n L i t e r a t u r z w i- sehen d e r " k o s m o p o li tis c h e n " und d e r " n a t i o n a l e n " R ic h tu n g o f f e n z u t a g e . W ic h tig e r a l s d e r V e r l a u f d i e s e s S t r e i t e s , d e r i n s e i n e r H e f t i g k e i t ü b e r w e i t e S tr e c k e n d u r c h p e r s ö n l i c h e A v ersio n e n g e p r ä g t w a r ,^ i n t e r e s s i e r e n i n diesem Zusammenhang d i e Cha- r a k t e r i s t i k und h i s t o r i s c h e E in o rd n u n g s e i n e r P r o t a g o n i s t e n , da s i c h d i e n a t u r a l i s t i s c h e P r o s a , d i e s i c h ab d e r z w e ite n H ä l f t e d e r a c h t z i g e r J a h r e k o n s t i t u i e r t e , a l s Gegenbewegung, zum T e i l auch a l s P a r o d i e a u f d i e W i r k l i c h k e i t s f e r n e b e i d e r Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access R ic h tu n g e n v e r s t a n d . Die k ü n s t l e r i s c h und h i s t o r i s c h w e ita u s b e d e u te n d e re Grup- p i e r u n g s i n d d i e k o s m o p o l i t i s c h e n "L u m iro v ci". Die Z e i t - s c h r i f t "Lumir" wurde im J a h r e 1873 von Neruda und Hálek g e g r ü n d e t und von 1877-1898 von S lád ek g e l e i t e t . Das Aus- k l i n g e n d e r r o m a n t i s c h e n Strömung, das im Zusammenhang m it dem Z e r f a l l d e r "Máj"-Gruppe 1874 k o n s t a t i e r t wurde, t r i f f t a l s o z e i t l i c h m it d e r E n ts te h u n g e i n e r neuen l i t e r a r i s c h e n g Welle zusammen, d i e g e l e g e n t l i c h a l s p a r n a s s i s t i s c h , h ä u f i - 7 g e r a l s n e u r o r a a n tis c h b e z e i c h n e t w ird . Die c h a r a k t e r i s t i s c h s t e n V e r t r e t e r d e r "Lumir"-Gruppe s i n d S. Öech, J . V r c h l i c k ÿ , J . V. S lá d e k und J . Z ey er. Öech v e r - l i e ß d i e Gruppe je d o c h b a l d und g r ü n d e te im J a h r e 1879 d i e Revue "K vëty ", i n d e r e r s e in e n e ig e n e n Weg g i n g , d e r v o r a lle m d u rc h d i e Wahl a u s s c h l i e ß l i c h t s c h e c h i s c h e r o d e r s i a - Q W ischer S t o f f e g e k e n n z e i c h n e t i s t . Das s t a r k e Gewicht d e r ”L um irovci" i n d e r t s c h e c h i s c h e n L i - t e r a t u r d e r f o l g e n d e n J a h r e w ird v o r allem dadurch b estim m t, daß i h r e H a u p t v e r t r e t e r zu den b e d e u t e n d s t e n D i c h t e r p e r s ö n - l i c h k e i t e n d i e s e r Z e i t g e h ö re n . I h r e l i t e r a t u r g e s c h i c h t l i - che R o l l e c h a r a k t e r i s i e r t S a ld a i n e i n e r S t u d i e aus dem J a h r e 1909 wie f o l g t : ,,Mit Ausnahme i n gewissem Maße von S lá d e k , haben sowohl V r c h l i c k ÿ a l s auch Zeyer d i e j ü n g s t e t s c h e c h i s c h e T ra - d i t i o n , auch wenn s i e noch so k u rz und noch so schwach w ar, u n t e r b r o c h e n . Die Romantik z e r s e t z t e s i c h , a l s s i e i n d i e L i t e r a t u r e i n t r a t e n , und e s b e s t a n d d i e H off- nung, daß s i e s i c h i n e in e n zahmen heim ischen R e a l i s - mus z e r s e t z e n würde - i n e i n e schwache E n tsp rech u n g d e s s e n , was i n Rußland g esch ehen war. Nun, d i e ״ Lumi- r o v c i " machen d i e s e Hoffnung a u f v i e l e J a h r e h in a u s zu- n i c h t e , wenn s i e s i e n i c h t ganz v e r e i t e l n . Die "Lumi- r o v c i " s t ü t z e n d i e Romantik d a d u r c h , daß s i e s i e m it k ü n s t l e r i s c h e n G e se tz e n f e s t i g e n , daß s i e i h r bewußte k ü n s t l e r i s c h e A r b e i t und Form g eb en . Dadurch r e t t e n s i e s i e a u f J a h r z e h n t e v o r dem Z e r f a l l , v e r l ä n g e r n i h r Le- ben i n d e r t s c h e c h i s c h e n L i t e r a t u r . Das i s t i h r e T a t, und so i s t d e r S inn i h r e r T a t . 9 ' ״ Eine re g e Ü b e r s e t z e r t ä t i g k e i t und d i e B e re ic h e ru n g d e r t s c h e - c h isc h e n d i c h t e r i s c h e n T r a d i t i o n d u rc h d i e Übernahme e i n e r V i e l z a h l von k ü n s t l e r i s c h e n Formen aus den w e s t l i c h e n L i t e — Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access r a t u r e n k e n n z e ic h n e n d i e Bemühungen d e r "L um irovci" um e in e e u r o p ä i s c h o r i e n t i e r t e t s c h e c h i s c h e D ich tu n g . Zu den Vor- b i l d e r n V r c h l i c k ÿ s gehören Hugo, G a u t i e r und d i e V e r t r e t e r d e r f r a n z ö s i s c h e n " é c o le p a r n a s s i e n n e " , zu G a u t i e r s Gedan- ken des " 1 ' a r t - p o u r - 1 ' a r t " b ek e n n t s i c h auch Z ey er im Vor- wort zu s e i n e r E rzählu n g " D o b r o d r u z s tv í Madrány", während Slådek d i e A u sdrucksw elt s e i n e r L y r i k d u rc h a n g e l s ä c h s i - 10 ׳ sehe V o r b i l d e r e r w e i t e r t e . S ládek ü b e r t r u g L o n g fello w , Byron, Burns und f a s t das gesam- t e Werk S h a k e s p e a re s i n s T s c h e c h is c h e . A u ß e r o r d e n t l i c h ил- f a n g r e i c h i s t das ü b e rse tz u n g s w e rk V r c h l i c k ÿ s . K l a s s i s c h e Werke ü b e r s e t z t e e r v o r allem aus den ro m an isch en S p rach en , a b e r auch a u s dem Deutschen b e i d e T e i l e von G oethes " P a u s t " . S eine Bemühungen, m it d e r f r a n z ö s i s c h e n L i t e r a t u r S c h r i t t zu h a l t e n und i h r e n e u e s te n Tendenzen zu v e r m i t t e l n , bewogen i h n , d i e L y r i k d e r V e r t r e t e r d e r " é c o l e p a r n a s s i e n n e " wie Leconte de L i s l e , B a n v i l l e , B a u d e l a i r e , V e r l a i n e , Rimbaud und Mallarmêe i n mehreren A n th o lo g ie n i n s T s c h e c h is c h e zu 11 ü b e r t r a g e n . Als h e r v o r r a g e n d e r K enner d e r gesam ten Welt- l i t e r a t u r s c h ö p f t e Zeyer i n s e i n e n e p i s c h e n und d r a m a tis c h e n A d a p ta tio n e n fre m d e r S t o f f e aus a l l e n e u r o p ä i s c h e n , a b e r auch aus o r i e n t a l i s c h e n und f e r n ö s t l i c h e n K u l t u r e n . Es l i e g t a u f d e r Hand, daß s o l c h e f o r c i e r t e n A nstrengungen um e in e n A u s g le ic h m it den h ö h e r e n t w i c k e l t e n e u r o p ä is c h e n L i t e r a t u r e n auch i h r e n e g a t i v e n S e i t e n z e i t i g e n mußten. V ie- l e neue Formen wurden übernommen, k o n n te n s i c h a b e r n i c h t o r g a n i s c h e n t w i c k e l n . Dies g i l t auch von d e r V i e l z a h l d e r g e s t a l t e t e n I d e e n , d i e zusammen m it den frem den S t o f f e n a l s 12 f e r t i g e und g e s c h l o s s e n e Welt t r a n s p l a n t i e r t wurden. Die Folgen waren E k l e k t i z i s m u s und Epigonentum . Diese E i g e n s c h a f t e n wurden von den V e r t r e t e r n d e r n a t i o n a l e n Schule e n t s c h i e d e n a n g e g r i f f e n . Doch g e l a n g e s den K r i t i k e r - P e r s ö n l i c h k e i t e n d i e s e r im ganzen k o n s e r v a t i v e n R ic h tu n g n i c h t , a u f d i e w i r k l i c h e n Schwächen d e r K osm o p o liten a u f - merksam zu machen. In i h r e n k r i t i s c h e n A k t i v i t ä t e n e r f a ß t e n s i e n u r T e i l a s p e k t e . Die H a u p t s t o ß r i c h t u n g i h r e r A tta c k e n 00050606 - 4 - « Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access g i n g a u f d i e neue K onzep tio n d e r L i t e r a t u r s e l b s t . Die "Lumi- r o v c i " v e r t r a t e n d ie A u ffa ss u n g , d i e D ichtung habe s i c h von a u ß e r l i t e r a r i s c h e n F u n k tio n e n zu e m a n z ip ie re n und d ü r f e s i c h n u r a l s B e r e i c h d e r K u l t u r m it e i g e n e n , s e l b s t ä n d i g e n Werten v e r s t e h e n . D iese A u ffa ssu n g , e i n e b i s h e r i n d e r t s c h e c h i - seh en L i t e r a t u r n i c h t b e k a n n te S i n n l i c h k e i t und v o r allem d i e Wahl vorw iegend n i c h t t s c h e c h i s c h e r S t o f f e b i l d e t e n d i e H a u p t a n g r i f f s p u n k t e f ü r d i e K r i t i k d e r n a t i o n a l e n S c h u le . In Ü b ersc h ätz u n g d e r Bedrohung d e r t s c h e c h i s c h e n K u l t u r von s e i t e n d e r H ö h e r e n tw ic k e lte n d e u ts c h e n b e h a r r t e n s i e au f d e r f ü r d i e Z e i t d e r W ied erg eb u rt c h a r a k t e r i s t i s c h e n Kon- z e p t i o n , wonach d i e L i t e r a t u r v o r r a n g i g n a t i o n a l e und p o l i - 5 ף t i s c h e E r z i e h u n g s f u n k t i o n e n zu e r f ü l l e n habe. ^ In ihrem Organ, d e r Z e i t s c h r i f t "O svëta" f o r m u l i e r t e n i h r e H a u p tv e r- t r e t e r F. S c h u lz , V. V lček, J . Durdik und E. K rá sn o h o rs k á d as Programm e i n e s " i d e a l e n R e a lis m u s " , m it dem s i e s i c h an J . F. H e r b a r t s Ä s t h e t i k o r i e n t i e r t e n und e in g e s c h l o s s e n e s ä s t h e t i s c h e s System a n s t r e b t e n . Der Hauptgedanke, d i e L i t e - r a t u r habe d u rc h i d e a l e B e i s p i e l h a f t i g k e i t p o s i t i v a u f d i e G e s e l l s c h a f t zu w irk e n , f ü h r t e z u r bewußten R e d u z ie ru n g i h r e r e r k e n n t n i s f ö r d e r n d e n und k r i t i s c h e n F u n k tio n . Die Rom anproduktion, d ie im Umkreis des " i d e a l e n R ea lism u s" e n t - Л S s t a n d , J l i t t d e s h a lb an T h e s e n h a f t i g k e i t , g e w a lts a m e r I d e a - l i s i e r u n g und k ü n s t l i c h e n K o n f l i k t e n , k u r z : es m a n g e lte i h r an Lebensnahe. Zu Beginn d e r a c h t z i g e r J a h r e e b b te n d i e Polemiken zwischen den b e id e n R ichtungen a l l m ä h l i c h ab. Einen S c h l u ß s t r i c h un- t e r d ie immer f r u c h t l o s e r werdenden D isk u ssio n e n zog Jan Neruda m it s e i n e n Bemerkungen i n einem R e f e r a t ü b e r d i e Dich- tu n g des J a h r e s 1881: "Heute i s t d i e F rag e d e r R ich tu n g en b e i tins schon end- g ü l t i g g e l ö s t , n i c h t t h e o r e t i s c h , sondern p r a k t i s c h , was b e s s e r i s t . Heute s i n d d i e b e id e n H a u p tr ic h tu n g e n , d i e moderne und d i e n a t i o n a l e , wie i n a l l e n f o r t g e - s c h r i t t e n e n L i t e r a t u r e n auch b e i uns v ö l l i g g l e i c h b e - r e c h t i g t , i n b e id e n wurden b e i uns a u f i h r e Weise v o r - b i l d l i c h e A r b e ite n h e r v o r g e b r a c h t , au f d i e w ir s t o l z s e i n können, b e i d e wachsen w e i t e r , v e r f l e c h t e n s i c h Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access g e g e n s e i t i g , j a v e r e i n i g e n s i c h i n e in und d e r s e l b e n D i c h t e r p e r s ö n l i c h k e i t . Heute kann d i e e i n e o d e r d ie a n d e re R ic h tu n g n u r mehr durch e in e n Epigonen l â c h e r - l i c h werden, d e r durch e i n e g lä n ze n d e S c h a le n i c h t zum Kern d r i n g t . Heute n a t b e i uns n u r d a s G ewicht, was g u t i s t : n ä m lic h das w i r k l i c h P o e t i s c h e und k iin s t- l e r i s c h V o l l e n d e t e . "16 Zu d i e s e r Z e i t begann e i n n e u e r S t r e i t , d e r f ü r d i e t h e o r e - t i s c h e n P o s i t i o n e n des " i d e a l e n Realismus" zu e i n e r w e it g r ö ß e re n H e r a u s fo rd e ru n g werden s o l l t e und d e r f a s t zwei J a h r z e h n t e a n d a u e r t e . Diesmal g in g es um den B e g r i f f des R ealism u s. U n m i t t e l b a r e r Anlaß war d e r Einbruch Z o la s in 17 das e u r o p ä i s c h e l i t e r a r i s c h e Leben i n den J a h r e n 1879-1880. Bis zum J a h r e 1880 war d e r B e g r i f f des R ealism us u n s t r i t t i g . In d i e s e r F rag e gab es auch k e in e D if f e r e n z e n zw isc h en den "Lum irovci" und d e r " O sv ë ta " . Als r e a l i s t i s c h wurden a l l e Werke b e z e i c h n e t , d i e d urch d i e t s c h e c h i s c h e W i r k l i c h k e i t i n s p i r i e r t waren, w a h r h e i t s g e t r e u und v e r s t ä n d n i s v o l l über s i e b e r i c h t e t e n und d i e - das wurde i n K r i t i k e n immer wieder h erv o rg eh o b en - s i c h bemühten, I d e a l und W i r k l i c h k e i t m i t - e i n a n d e r zu v e r b i n d e n . Mit dem J a h r 1880 ä n d e r t e s i c h d i e S i t u a t i o n s c h l a g a r t i g . Zu d i e s e r Z e i t h a t t e Z ola m it "Nana" d i e e r s t e R eihe s e i n e s Ro- manzyklus "Les Rougon-Macauart" b e e n d e t , im g l e i c h e n J a h r e r s c h i e n ,,Le Roman e x p é r i m e n t a l " , dem e i n J a h r s p ä t e r w e i t e - r e t h e o r e t i s c h — program m atische S tu d ie n f o l g t e n . B eso n ders d i e Romane "L׳ Assommoir" und "Nana" e rra n g e n i n n e r h a l b k ü r - z e s t e r Z e i t i n ganz Europa e in e ungewöhnliche P o p u l a r i t ä t . S ie f o r d e r t e n d i e K r i t i k e r h e r a u s , d i e V erlage begannen Ü b ersetzu n g en v o r z u b e r e i t e n . Auch d i e t s c h e c h i s c h e P u b l i z i s t i k begann s i c h i n den Ja h re n 1879-1880 f ü r Z ola zu i n t e r e s s i e r e n * auch i h r g i n g e s v o r allem um " L ' Assommoir" und "Nana“ . Man v e rw ie s a u f d as Auf- s e h e n , das d i e s e Romane a l l e r o r t s e r r e g t h a t t e n , und erwog e i n e Ü b e rs e tz u n g i n s T s c h e c h isc h e . Schon d i e s e e r s t e n , m e is t k u rz e n N a c h r ic h te n machen d e u t l i c h , daß e i n T e i l d e r t s c h e - c h is c h e n K r i t i k e r und P u b l i z i s t e n i n Z o las N a t u r a l i s m u s e in e neue und h ö h ere S t u f e i n d e r E n tw ic k lu n g des R e a lis m u s e r - Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access 00050606 Л 8 b l i c k t e . Damit v e r l o r d e r t r a d i t i o n e l l e R e a l i s m u s b e g r i f f s e i n e E i n d e u t i g k e i t und wurde p r o b l e m a t i s c h . Immer h ä u f i g e r wurde von d e r N o tw e n d ig k e it e i n e r p r ä z i s e n D e f i n i t i o n g e - s p r o c h e n . Die t r a d i t i o n e l l e L i t e r a t u r g e s c h i c h t s s c h r e i b u n g sah b i s l a n g b e i d e r P e r i o d i s i e r u n g d e r t s c h e c h i s c h e n L i t e r a t u r e i n e n Ein s c h n i t t zu B eginn d e r n e u n z i g e r J a h r e . D ie s e r T r a d i t i o n f o l g t e auch d e r d r i t t e Band d e r A k a d e m i e - L i t e r a t u r g e s c h i c h t e vom J a h r e 1961׳. Z a h l r e i c h e E i n z e l u n t e r s u c h u n g e n d e r l e t z t e n Z e i t w e is e n j e d o c h ü b erzeu g en d n a c h , daß e i n Umbruch b e r e i t s 19 zu Beginn d e r a c h t z i g e r J a h re s t a t t f i n d e t . 7 In d e r gegen- w ä r t i g e n D i s k u s s i o n ü b e r den g e p l a n t e n v i e r t e n Band nimmt R. P y t l i k d i e s e Anregungen a u f . Auch P y t l i k s i e h t i n dem J a h r 1879 e i n e n " o r g a n is c h e n M e i l e n s t e i n " und e m p f i e h l t , b e i 20 dem g e p l a n t e n Werk von diesem Z e i t p u n k t au szu g eh en . Der Umbruch kann n i c h t a l l e i n aus d e r E i g e n g e s e t z l i c h k e i t d e r L i t e r a t u r v e r s t a n d e n werden, s o n d e rn i s t Ausdruck d e r f o r t s c h r e i t e n d e n D i f f e r e n z i e r u n g d e r t s c h e c h i s c h e n G e s e l l - s c h a f t . Die I n d u s t r i a l i s i e r u n g b r a c h t e e i n wohlhabendes Bür- gertum h e r v o r , e i n T e i l des M i t t e l s t a n d e s v e r a r m t e , und es e n t s t a n d e i n A r b e i t e r p r o l e t a r i a t . Im J a h r e 1878 k o n s t i t u i e r t s i c h d i e S o z i a l d e m o k r a t i s c h e P a r t e i m it i n t e r n a t i o n a l e r Aus- r i c h t u n g . Schon 1874 ־h a t t e s i c h d i e N a t i o n a l p a r t e i i n A l t - t s c h e c h e n und J u n g ts c h e c h e n g e s p a l t e n , d i e nun i h r e Gegen- s ä t z e i n a l l e r Ö f f e n t l i c h k e i t a u s t r u g e n . Die S t r e i t i g k e i t e n b e r ü h r t e n n i c h t n u r p o l i t i s c h e F r a g e n , so n d ern auch k u l t u - r e l i e A n g e l e g e n h e i t e n , wie L i t e r a t u r und T h e a t e r . S c h l i e ß - l i e h s e i noch d e r h e f t i g e S t r e i t um d i e E c h t h e i t d e r Köni- g i n h o f e r und G rü n b e rg e r H a n d s c h r i f t e n e r w ä h n t. S i c h t b a r e s R e s u l t a t d i e s e r E n tw ick lu n g i s t d i e Z e r s e t z u n g d es t r a d i t i o - n e l i e n n a t i o n a l e n Gedankens. Die F i k t i o n e i n e r t s c h e c h i s c h e n G e m e in s c h a ft, d i e d u rch G e s c h l o s s e n h e i t und O p f e r b e r e i t - s c h a f t d i e s t a a t l i c h e E i g e n s t ä n d i g k e i t e r r e i c h e n k ö n n te , i s t i n den a c h t z i g e r J a h r e n n i c h t mehr a u f r e c h t zu e r h a l t e n . In d e r L i t e r a t i r r s p i e g e l t s i c h d e r B ew ußtseinsw andel i n mehr f a c h e r Weise w i d e r . A m a u f f a l l e n d s t e n i s t e i n wachsendes Des - 7 - Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access ОООБО606 i n t e r e s s e d e r L e s e r s c h a f t an o r i g i n a l e r B e l l e t r i s t i k . Der Buchhandel k l a g t ü b e r e i n e r e g e l r e c h t e A b s a t z k r i s e . Ein T e i l d e r P u b l i z i s t i k w e r t e t das m a n g e l h a f t e I n t e r e s s e an t s c h e c h i s c h e r L i t e r a t u r a l s Symptom e i n e s a l l g e m e i n e n n a- t i o n a l e n N iedergangs und f o r d e r t n eu e A n stren g u n g en d er S c h r i f t s t e l l e r , um d i e S p a ltu n g d e r N a tio n d u rc h v e r s t ä r k - t e n a t i o n a l - e r z i e h e r i s c h e Werke zu ü b e rw in d e n . A utoren d e r ä l t e r e n G e n e ra tio n wie S v ë t l à und Arbes s c h u f e n auch j e t z t noch i d e a l i s t i s c h e Romanhelden, l i e ß e n s i e a b e r b e i i h r e n s o z i a l r e f o r m e r i s c h e n Bemühungen s c h e i t e r n . Es gab a b e r zu d i e s e r Z e i t auch schon Stimmen, d i e den g roß en a n a l y t i s c h e n Gegenwartsroman Z o la s c h e r Prägung f o r d e r t e n . Der e r s e h n t e Roman l i e ß jed o ch noch a u f s i c h w a r te n . Kit Ausnahme d es h e u te noch b e l i e b t e n Herrmann-Romans "U sn ëde- ného kråm u", d e r i n d e r Z e i t s c h r i f t e n f a s s u n g schon 1885-88 e r s c h i e n , e n t s t a n d i n d e r z w e ite n H ä l f t e d e r a c h t z i g e r J a h - r e n u r K u rz p ro sa . I h r k ü n s t l e r i s c h e r Wert i s t s e h r u n t e r - s c h i e d l i c h , doch v e r b i n d e t s i e e i n i g e w e s e n t l i c h e Züge, d ie e s e r l a u b e n , s i e a l s c h a r a k t e r i s t i s c h f ü r den t s c h e c h i s c h e n l i t e r a r i s c h e n N a tu ra lis m u s a n z u s e h e n . In bewußtem Gegensatz zum i d e a l i s t i s c h e n R e a lism u s s t r e b - t e n d i e N a t u r a l i s t e n nach e i n e r neu en L o k a l i s i e r u n g i h r e r l i t e r a r i s c h e n B i l d e r , wie schon e i n i g e B u c h t i t e l z e i g e n : "Z o p u s te n ÿ c h m i s t " , "Z praZ skÿch z á k o u t í " , "Z p o ś l e d n i c h s t a n i c " , "V t f e t i m d v o r e " . An d i e S t e l l e d es t r a d i t i o n e l l e n H a n d lu n g s o r t e s , d e r k l e i n s t ä d t i s c h e n G e s e l l s c h a f t , t r i t t nun d a s M ilie u d e r g r o ß s t ä d t i s c h e n U n t e r s c h i c h t e n und des A r b e i t e r p r o l e t a r i a t s . Den l o k a l e n Rahmen d e r E rz äh lu n g en b i l d e n z u m e is t O r te , d i e a l s s o z i a l e U n te r w e l t o d e r mensch- l i e h e H ö lle n b e z e i c h n e t werden k ö n n e n . ( " P e k l o " i s t d e r T i t e l e i n e s Romans von S l e j h a r ) . Es v e r ä n d e r t s i c h a b e r auch d e r B l i c k a u f d i e t r a d i t i o n e l l e L o k a l i t ä t d e r i d e a l i s t i s c h e n P r o s a , d a s Land. E i n i g e Werke K. V. R a i s ' und v o r a lle m S l e j h a r s S k iz z e n und E rz ä h lu n g e n w eisen e in e n g ru n d le g en d e n Wandel i n d e r Atmosphäre d e r Hand- l u n g s o r t e a u f , indem s i e n a c h d r ü c k l i c h d i e d u n k le n S e i t e n b e l e u c h t e n . S ie s te h e n i n k ra sse m G eg en satz zu den i d y l l i - - 8 - 9 Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access s e h e n B i l d e r n d e r p a t r i a r c h a l i s c h e n G e m e in s c h a ft, wie s i e a u s B. Nêracovás und K. S v e t l á s E rz ä h lu n g e n b e k a n n t s i n d . ^ E in a n d e r e r Weg z u r Überwindung ü b e r l e b t e r K l i s c h e e s i s t d i e P a r o d i e i h r e r B i l d - und S t i l s c h a b l o n e n . D iesen Weg b e - s c h r e i t e t b e s o n d e r s Capek-Chod. S c h w i e r i g k e i t e n b e r e i t e t d i e F ra g e d e r Zuordnung von S c h r i f t - s t e l l e r p e r s ö n l i c h k e i t e n z u r n a t u r a l i s t i s c h e n S t i l r i c h t u n g . Das l i e g t ein m al d a r a n , daß d i e i n den m e is t e n Handbüchern vorgenommene U n t e r s c h e i d u n g i n k r i t i s c h e R e a l i s t e n und Na- O I Ļ t u r a l i s t e n p r a k t i s c h u n b r a u c h b a r i s t . Durch d i e v e r s p ä - t e t e E n tw ic k lu n g d e s t s c h e c h i s c h e n N a tu r a lis m u s g e r i e t e n zudem e i n i g e A u to ren zu Beginn d e r n e u n z i g e r J a h r e u n t e r den E i n f l u ß a n d e r e r m o d e r n i s t i s c h e r Strömungen, ohne d e s - h a l b i h r e n a t u r a l i s t i s c h e G ru n d h a ltu n g a u fz u g e b e n . Kurz v o r d e r J a h r h u n d e r tw e n d e s c h e i n t d i e n a t u r a l i s t i s c h e Strömung i n d e r t s c h e c h i s c h e n L i t e r a t u r zu v e r s i e g e n . A uto ren wie H l a d i k , Š l e j h a r , M r s t i k o d e r šim aček h a t t e n i h r e K r ä f t e o f f e n s i c h t l i c h e r s c h ö p f t . Der n a t u r a l i s t i s c h e Roman war n u r i n e i n i g e n wenigen F ä l l e n g e lu n g e n . Öapek- Chod g a l t zu d i e s e r Z e i t a l s R a n d e rs c h e in u n g d e r L i t e r a t u r . Es war n i c h t v o r a u s z u s e h e n , daß g e r a d e e r f a s t zwei J a h r - z e h n t e s p ä t e r M e is te r w e r k e d i e s e r G attu n g s c h r e i b e n würde. I ē2. Der i l l u s i o n i s t i s c h e Roman und s e i n e K r i s e i n den a c h t - z i g e r J a h r e n d e s 19» J a h r h u n d e r t s E in d o p p e l t e s S c h e i t e r n k e n n z e i c h n e t den im J a h r e 1883 e r - s c h i e n e n e n , g ro ß a n g e l e g t e n Roman "M esiaš" von Jakub A rbes. V a l é r i á n M a të jo v s k ÿ , d e r i d e a l i s t i s c h e Held des Werkes, k e h r t aus d e r a m e r i k a n i s c h e n E m i g r a t i o n i n d i e Heimat z u rü c k . S e in e h o c h f l i e g e n d e n P l ä n e , d a s g e s e l l s c h a f t l i c h e , g e i s t i g e und l i t e r a r i s c h e Leben i n Böhmen n eu zu o r g a n i s i e r e n und zu f ö r - d e r n , e i n M e ssias d e s V o lk es zu w erden, s c h e i t e r t je d o c h an den " k l e i n l i c h e n V e r h ä l t n i s s e n " im Lande. Er w ird s c h l i e ß - l i e h a u s g e w ie s e n und b e e n d e t s e i n Leben im b a y e r i s c h e n F u r t h d u rc h S e l b s t m o r d . Der M iß e r f o lg und d a s t r a g i s c h e Ende e i n e s Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access u t o p i s c h e n R eform ers i s t e i n n e u e s Element i n d e r t s c h e c h i - seh en R o m a n l i t e r a t u r . Es s c h e i t e r t a b e r auch d e r Autor s e l b s t b e i d e r k ü n s t l e r i - seh en B ew ä ltig u n g s e i n e r P r o b l e m a t ik . Der H a n d lu n g s v e r la u f f o l g t n i c h t den G e s e tz m ä ß ig k e ite n d e r C h a r a k t e r e , so n d ern einem k o m p l i z i e r t e n V e r w ic k lu n g s a p p a r a t m it e i n e r V i e l z a h l t r i v i a l e r Motive des A benteuerrom ans. S e in e e i g e n t l i c h e n Ab- s i c h t e n muß d e r E r z ä h l e r d e s h a lb o f t dem L e s e r d u rch r e f l e k - t i e r e n d e B e tr a c h tu n g e n m i t t e i l e n . Beide Aspekte des S c h e i - t e r n s s i g n a l i s i e r e n e i n e n t i e f g r e i f e n d e n Wandel i n d e r ts c h a c h i s c h e n E r z ä h l k u n s t d e r a c h t z i g e r J a h r e : d e r i l l u s i o n i s t i - seh e Roman h a t s i c h ü b e r l e b t . D i e s e r Typ b e g r ü n d e te den t s c h e c h i s c h e n Roman ü b e r h a u p t und h a t t e zu d i e s e r Z e i t e r s t e in e k u r z e G e s c h ic h te von etwas mehr a l s zwei J a h r z e h n t e n . E in ig e Etappen s e i n e r E n tw ick - lu n g s o l l e n h i e r k u rz s k i z z i e r t werden. Die Bemühungen um d i e e p i s c h e Großform e r s t r e c k e n s i c h ü b e r 25 d i e ganze e r s t e H ä l f t e d es 19• J a h r h u n d e r t s , ^ d e r t s c h e c h i - se h e Roman e n t s t e h t a b e r e r s t i n den f ü n f z i g e r J a h r e n . Da i n d e r e i g e n e n L i t e r a t u r e in e R o m a n t r a d it io n f e h l t e , war es n u r n a t ü r l i c h , daß s i c h t s c h e c h i s c h e A utoren i h r e Modelle in an d e re n e u r o p ä i s c h e n L i t e r a t u r e n s u c h t e n . In den v i e r z i g e r und f ü n f z i g e r J a h r e n e n t s t a n d e n i n F r a n k - r e i c h zwei Romantypen, d i e große A u s s t r a h l u n g s k r a f t a u f ganz Europa a u s ü b t e n : d e r r o m a n t i s c h - p h a n t a s t i s c h e S o z ia lro m a n Eugène Sues und d e r r e a l i s t i s c h - d e s i l l u s i o n i s t i s c h e G e s e l l - s c h a f t s r o m a n , d e r nach Honoré de B a lz a c s " I l l u s i o n s p e rd u e s " auch "Roman d e r v e r l o r e n e n I l l u s i o n e n " g e n a n n t w ird . Der l e t z t e Typ k o n n te v o r e r s t k e in e n E i n f l u ß a u f d i e t s c h e - c h i s c h e Romanentwicklung gewinnen; e r kann i n diesem Zusam- menhang a u ß e r a c h t g e l a s s e n werden. Das Suesche Modell d e r "G eheim nisse" h in g e g en s c h ie n den S c h r i f t s t e l l e r n e i n g e - e i g n e t e s V o r b i l d f ü r d i e D a r s t e l l u n g n a t i o n a l e r und s o z i a l - r e f o r m a t o r i s c h e r B e s tre b u n g e n abzugeben. Eugene Sues "Les F e s t e r e s de P a r i s " e r s c h i e n e n i n den J a h r e n 1842-1843 a l s F e u i l l e t o n r o m a n . Durch d i e s e V e r ö f f e n t l i c h u n g s w eise e r z i e l t e das Werk e in e n M a s s e n e r fo lg von b i s h e r u n g e- Wolfgand Hobland - 9783954794423 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:31AM via free access