Translationspolitik für Regional- oder Minderheitensprachen

Translationspolitik für Regional- oder Minderheitensprachen Unter besonderer Berücksichtigung einer Strategie der Offenheit Peter Sandrini Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur Peter Sandrini Translationspolitik für Regional- oder Minderheitensprachen Klaus-Dieter Baumann /Susanne Hagemann / Hartwig Kalverkämper /Klaus Schubert (Hg.) T RANS ÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens Band 99 Peter Sandrini Translationspolitik für Regional- oder Minderheitensprachen Unter besonderer Berücksichtigung einer Strategie der Offenheit Verlag für wissenschaftliche Literatur Umschlagabbildung: Fußgängerbrücke Sieglanger (Innsbruck) © Peter Sandrini Gedruckt mit freundlicher Unterstützung des Vizerektorats für Forschung und des Institutes für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck. ISBN 978-3-7329-0513-3 ISBN E-Book 978-3-7329-9486-1 ISSN 1438-2636 © Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur Berlin 2019. Alle Rechte vorbehalten. Das Werk einschließlich aller Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts- gesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Herstellung durch Frank & Timme GmbH, Wittelsbacherstraße 27a, 10707 Berlin. Printed in Germany. Gedruckt auf säurefreiem, alterungsbeständigem Papier. www.frank-timme.de ! "#!$ % $ ! &'! $ !() %$ !* + %) , $ !) )- "(% (. / 0 " " / 0 ! "#!$ % ! "# $ % & ' () *+ , -/ 0 + 1 0 -/ 0 2 3 4/ 5 ' 6 7& %0 7 # 8 7) %, 9 %/ 0:8 9 %/ 0:8 9 / 0:; 9 %/ 0:<+ 9 %/ 0:<+ 9 %/ 0:<+ 77 % # < 76, = > < 7? #* = > << ?2=$<; @= / 0 50 $ % ;; 8 ?AB) 0 -/ 0 %@ 8 7C %?/ 8< 7) / ;6 7<? %%? % # ;< 78 3# +7 < $ ! 4 % ' *7 -/ 0 7 7C #6 69 % ' ' -/ 0 ! # 4 ! # 0 D ' 7?"E %$ 6?"E@ F1# GB) 61# B5 < 671# 5%%7+ 661# @77 61# @7 6A 07< A 0 7; C 06 7? / 67 E9 = $ 3 % 3 : 66 7E= % 3 H# I3 66 6E@ 3 3 :6 E@ 3 ' 3 % # ' 3 3:6 E& 3 ' ' % % 3 / % ' :6< ED %3 # % : 68 <E@ 3 3 %1# B5 5 ' :+ 8E@ 3 3# % %1# B5 5 ' : ;E@ 3 ' 3 I> I :7 60 6 6 " #7 8 > 0 ! %0 ! 8 %1# B5 B5 1 ! #% &/% " #7 ? # " #7 7& 6 ? # & %1# B5 B& % < < &/% & 8 6 8 %1# B5 B& % <6 <6 < < < ? # < &/% < B$ 3< 53 / -/ 0 8 & #87 4 % &/ % 87 J * 86 &/ /* 86 ! ) HK 86 %1# B5 B$ 3B53 8 8 ! 8 " 8 8 8 # 8< ; $% & 8< ' 8< 88 88 ( 88 ( 88 )( 88 &/% $ 38; ? # 8; $ / 0;+ %1# B5 B& % ;6 ;6 (* ; ( ; &/% $ -/ 0; ? # ; B53 ; @ ;< ! #% ;; % ;; -/ 0% 7+ $L % # 7+ &'! $ !() & 7+; 7= % % 77 7= % % % 7 6 4 3$ M 4$N78 &N ,% 77 *% ' 776 ,E= 77 7 % 77 ,E # 077 ,7E@ 77< 6 $ % # 778 ,E$ % % 77; + )N 1 76+ 767 ,-/ 0/ 767 ,7 76 ,6C / " -/ 0 , 76 7 ! % 768 ,4 768 6 4 O 76; ,4 O 7+ 2N 77 $ -/ 076 ,? 0 -/ 076 ,75# 0 %&%# % $-B53 7 ,64 B?% ' $-B1#7 7 -/ 0 /7 , " #7< ,7 B$ 3B& % 78 ,65 7; , 7 , # 77 6 @ 77 ,! #% 76 ,7 B$ 3B@ 76 ,6$ / 0% 7 @N J *7 > *7; ,J * 7+ 75%%% 7 2?K+687 ,51<++77 &5 $7<5%%P % J 3& 76 ,5&J&B$ % 76 &A57 $J$7 ,5%%' 0J * 7 ! "# $ %& " $'"# $ % ( # $ % # $ $)#+ % # $ $,+- )#+ % ( ". /01" 2 %( ( / 2010$ 34 '' %% % 5 # %! % " 3/ '6+ & % (/ $7 ' 38' )#+ (&9 % ( # (&% 3"$)#+ (&% 36# $ / : (&% (37 #$/ $ : (& 937$ / $ : ( ;37$ ' / $ "# : (( 37.$ ' / $ < $ "# : (; %37.$ ' / $ < $ + )#+ : (% 37.$ ' / $ " : (! !37.$ ' / $ $)#+# : ( &37.$ ' / )#+ '$ : ( ; 37.$ ' / $ )#+ # $ : ( = >/''? . @ 7EP / = 0 %' B$ :67; 6E9 = / 0 % ' % / :667 EP / 0 %' $ / 0:66 EP / 0 J * ' -/ 0 :66 < # P #*EJ ' &3 6+ < # 5% E?# %4 / 66 <? %6 <75# # 0' # 068 5# # 06; # 06+ <6$ % 4 68 < % ! % %! # 67 <& %% 4$B$ % 5% 66 &N ,% 66 & *% ' E,% = 66 &7 % E,% # 06 &7 % E,% 7@ 6 &6$ % # E,% $ % % 6< )N 1 6; ) E,% -/ 0/ 6; ) E,% 7 6; ) E,% 6C / " -/ 0 , 6< )7! % E,% 4 6<6 )64 O E,% 4 O 6< 2N 6< 2$ -/ 0E,% ? 0 -/ 0 6< 2$ -/ 0E,% 7 %&%# 6<< 2$ -/ 0E,% 64 B?% ' $-B1# 6<< 27-/ 0 /E,% " #6<< 27-/ 0 /E,% 7 B$ 3B& % 6<8 6 27-/ 0 /E,% 65 68+ 27-/ 0 /E,% 68+ 27-/ 0 /E,% # 68 26@ E,% ! #% 687 26@ E,% 7 B$ 3B@ 687 26@ E,% 6$ / 0% 687 @N J *687 @ > *E,% J * 687 @7P E,% 5%%' 0J * 686 ?N 4 686 ?= E,% 5 #686 ?= E,% 7* 68 ?7&/ %E,% &% &/ %68 ?6 / %E,% / %% -/ 0 , 68 ?6 / %E,% 7 / %% K0 , ' -/ 0 68 <53 # % ? / 688 <74 # 6;+ , $ !) 8 # ) ' 06;6 87, # 06; 862 -/ 6;< 86? % # 06;; 867&/ % +7 @% % -/ 0 %$ # +6 #+ @ + 5# %& + / ' @ + )- "(% (. / 0 " " &&EA 0 = B % $ % # 66 &)EA 0 # 5% 6 A % 5# 6 A 5# &2E, ' " D%0 , ' , ' 2< , ' 27< , ' 268 , ' 2;8 &// %EQ 3 # M! 7+E7<<N &// %7E! #@ M7++;E8;N;+ &// %6E! #; &// %E& ' -/ 0* ;7 &// %E&## % 5% M@ 7++E6<N;; &// %E 4 3MCP'R 7++<E<N++ &// %<E) % # + &// %8E5# # M10 7+++E77N+ &// %;E& ' % E $TIT,I417 &// %+E5%%%1# B5 M! 3 7++<E<+N78 &// %EA 0% 1 % # 7; &// %7E % A 67 &// %6E % ) MA N6 &// %EJU 0 3M7++N &// %E B1/ 0 003+ &// %E5 %@ 7 &// %<E > 0 &2 &// %8E! 3 % 2 "M!9,2N &2 < &// %;E) ! %0 B$ 38 &// %7+E! &2 ; &// %7E&/% " #7 &// %77E& ) "7 $T &// %76E& 1 &// %7E&/% & 8 &// %7E @ ) <7 &// %7EP 1 <6 &// %7<E&/% < &// %78E&/% B$ 3B53 8; &// %7;E&/% -/ 0; &// %6+E 3$# ;; &// %6E9 #3 % D M7+7N7+7 &// %67E= % M! # D 7+7E6N7 &// %66E 0 $ 3 ' M25&7++8N7< &// %6E4 0 J * 7< &// %6EJ * % = % 7< &// %6E 0 $ 34 M25&7++N7< < &// %6<EC 0% ) 6+< &// %68E? / 7MA 7N6+8 &// %6;E? / 6MA 7N6+; &// %+E? / MA 7N6 &// %E? / MA 7N6 &// %7E? / MA 7N6 &// %6E? / <MA 7N6< &// %E? / 8MA 7N6; &// %E? / ;MA 7N677 &// %E? / +MA 7N67 &// %<E? / MA 7N67; &// %8E? / 7MA 7N66+ &// %;E? / 6MA 7N667 &// %+E? / MA 7N66 &// %E? / MA 7N66< &// %7E! % ! # 0 % MC 7+E<8<N66 &// %6EK 0% 4$% / 68; &// %EK 0% 4$ / 6;+ &// %E, # 06; &// %E # ? % % C 6; 8 / E ' # < / 7E 4 @ 0 M7+<E<7N+8 / 6EA 3 MA N6 / EA # MA N6 / E2 / 3 MA N68 / E, # $ % MA N6; / <E # % MA N+ / 8EA 155 ' MA N / ;E4 % 155 ' MA N7 / +E? % " # C M7+7EN / E,% = 77 / 7E,% # 077< / 6E,% @ % 778 / E,% $ % # 77; / E,% ! % % -/ 0% 766 / E,% -/ 0 % 76 / <E,% 1 76< / 8E,% 4 768 / ;E,% 4 O 77 / 7+E,% %' -/ 07 / 7E,% &%# $-7 / 77E,% 4 B?% 7 / 76E,% " #7< / 7E,% B$ 3& %7; / 7E,% 5 7+ / 7E,% / 7 / 7<E,% # 77 / 78E,% ! #% 76 / 7;E,% $@ 7 / 6+E,% $-@ 7 / 6E,% J * 7+ / 67E,% J * 7 / 66E,% 5 #7; / 6E,% * 7<+ / 6E,% % &/ %7< / 6E,% / %7<7 ;