英式书刀印(The Mark of the Knife)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 刀印 (the Mark Of The Knife) 000001 2. 刀印 (the Mark Of The Knife) 000002 3. 刀印 (the Mark Of The Knife) 000003 4. 刀印 (the Mark Of The Knife) 000004 5. 刀印 (the Mark Of The Knife) 000005 6. 刀印 (the Mark Of The Knife) 000006 7. 刀印 (the Mark Of The Knife) 000007 8. 刀印 (the Mark Of The Knife) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑː k] MARK 标记 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ f] KNIFE 刀 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ kle ɪ tn] CLAYTON 克莱顿 [e ɪ t ʃ ] H H [' ə :nst] ERNST 恩斯特 [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [t ʃ e ɪ s] CHASE 追赶 [ ˈ em ə sn] EMERSON 爱默生 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕色的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1920 COMPANY1920 COMPANY1920 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1920 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 , , , - 1920 - [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺伍德 [pres] Press 按刀印 (The Mark of the Knife) 第 1/8 ⻚刀印作者：克莱顿 ·H· 恩斯特插图作者蔡斯 · 埃默森波士顿小布朗公司 1920 版权所有， 1920 年由 Little, Brown and Company 出版。版权所有出版于 1920 年 10 月诺伍德出版社 [set] Set 放 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] electrotyped 电铸 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库欣 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺伍德 , , , [mæs] Mass 大量的 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɪ n] In 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ p ɑ :st] surpassed 超越 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ :n] Marne ⻢恩河 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nju ː k ʌ m ə (r)] Newcomer 新人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ blem ɪʃ ] Blemish 缺陷 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [plæn] Plan 计划 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] Game 游戏 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [tu ː ] Two 二 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] Visits 访问 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ eft] Theft 盗窃 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 - ' - [t ʃɑː ns] Chance 机会 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [d ɪ s ˈ k ʌ v ə ri] Discoveries 发现 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七由 JS Cushing 公司设计并电铸。美国⻢萨诸塞州诺伍德在他们看来，至少就目前而言，这场战役比⻢恩河战役更加惨烈。内容第一章新来者第二章瑕疵第三章计划与游戏第四章两次拜访和一次盗窃第五章小不点的机会第六章发现第七章 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː v] Eve 前夕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗争 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ ˈ kæpt ə z] Captors 俘虏者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ɡ e ɪ m] Game 游戏 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [æt; ə t] At 在 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 [h ɔː l] Hall 大厅 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ m ɪ st ə riz] Mysteries 谜团 [ ɪ n] in 在 [p ɑː t] Part 部分 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] Explained 解释 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访问 [tu ː ; t ə ] To 到 [t ʃ u ːˈɑː n] Chuan 川 [ka ɪ z] Kai's 凯的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [de ɪ z] Days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə (r)] Pleasure 乐趣 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] Far 远的 [i ː st] East 东方 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ kle ɪ tn] CLAYTON 克莱顿 [e ɪ t ʃ ] H H [' ə :nst] ERNST 恩斯特 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ ɪ n] In 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ p ɑ :st] surpassed 超越 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ :n] Marne ⻢恩河在斗争前夕第八章奇怪的俘虏第九章大博弈第十章林肯大厅第十一章部分谜团揭晓第十二章拜访川凯第十三章享乐的日子第十四章远东故事作者：克莱顿 ·H· 恩斯特插图在他们看来，至少就目前而言，这场战役超越了⻢恩河战役。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [k əʊ t ʃ ] Coach 教练 [ ˈ m ʌ ri] Murray 默里 [sent] sent 发送 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] White 白色的 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ θ ri ː ] three 三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ d ʒ li] Ridgley 里奇利 [ ˈ ple ɪə (r)] player 玩家 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ d] slide 滑动 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 , , , [ ˈ tre ɪ s ɪ ŋ ] tracing 追踪 [ ˈ bækw ə d] backward 落后 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [træks] tracks 轨道 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑː k] MARK 标记 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ f] KNIFE 刀 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ nju ː k ʌ m ə (r)] NEWCOMER 新人 [ ˈ r ɪ d ʒ li] Ridgley 里奇利 [sku ː l] School 学校 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [set] set 放 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒适地 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [m ˈ e ɪ p ə lz] maples 枫树 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ks] oaks 橡树 [ðæt] that 那 [kra ʊ n] crown 王冠 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平坦的 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 , , , [ ə 'trækt ] attracts 吸引 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ ldz] holds 持有 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [f ɔː l] fall 落下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它第四节开始时，穆雷教练派上蒂尼比特斯替换怀特上场。只有三人有机会接触到里奇利球员。他们从滑道底部缓缓向上攀爬，沿着五条双轨向后滑行。刀印第一章新来者里奇利学校白色的建筑群舒适地坐落在汉密尔顿村以西一英里处平坦山顶的枫树和橡树之间。它能吸引并牢牢抓住所有注视它的目光。 [ ˈ p ɑː tli] Partly 部分 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ :mitriz] dormitories 宿舍 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪʃ n; ˌ rekri ˈ e ɪʃə n] recreation 娱乐 [h ɔː lz] halls 大厅 [f ɪ t] fi t 合身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [d ʒʌ t] jut 刚 [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大胆地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kru ː dli] crudely 粗略地 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 — — — [æz; ə z] as 作为 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ɪ lt ɒ p] hilltops 山顶 [du ː ; d ə ] do 做 — — — [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ m ɪ n ə s] hominess 家的感觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nf ɔːˈ mæl ə ti] informality 非正式性 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访客 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 [welz] Wells 威尔斯 , , , [ ɪ ts] its 它是 [hed] head 头 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɪ d ʒ li] Ridgley 里奇利 [sku ː l] School 学校 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 [w ɪ ð] with 和 [h ɑː f] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [nju ː ] new 新的 - Ridgleyites - , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmp ə s] campus 校园 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听起来 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ɪə z] ears 耳朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [r əʊ d] road 路 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [ni ː t] neat 整洁的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ eni] any 任何 [frendz] friends 朋友们 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː lz] automobiles 汽⻋部分原因可能是因为宿舍和娱乐厅与周围的景观融为一体，不像山顶上的许多建筑物那样突兀而粗糙地耸立在树梢之上，所以这里给人一种温馨和随意的感觉，新来的访客通常会注意到这一点，并向威尔斯医生提及。它的头部。但是，和五六个其他新里奇利学生一起开⻋从汉密尔顿⻋站到里奇利学校是一回事，他们当中有些人已经成为你的朋友了。当你第一次看到校园景色时，耳边萦绕着欢快的谈笑声，而独自一人沿着漫⻓蜿蜒的道路从村庄走上来，随着你越来越接近那些整洁的白色建筑，你会不禁怀疑自己是否能在那些乘汽⻋上来的人中结交到任何朋友，这又是另一回事了。 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ð əʊ z] those 那些 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ˈ r ɪ d ʒ li] Ridgley 里奇利 [sku ː l] School 学校 [mait] might 可能 [si ː m] seem 似乎 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒˈ st ɪə (r)] austere 简朴 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可能性 [ðæt] That 那 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː k ʌ m ə (r)] newcomer 新人 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [le ɪ t] late 晚的 [ ɪ n] in 在 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [ðæt] that 那 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混合 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 — — — [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [la ɪ f] life 生活 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ʌ p] up 向上 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m] him 他 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [d əˈ rektli] directly 直接地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] Head 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 [welz] Wells 威尔斯 : : : " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ['f ɪ nd ˌ li] Findley 芬德利 [ ˈ h ɑː lbr ʊ k] Holbrook 霍尔布鲁克 " " " [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 [welz] Wells 威尔斯 , , , [hu ː z] whose 谁 [fe ɪ s] face 脸 [l ʊ kt] looked 看起来 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [he ə (r)] hair 头发 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ templz] temples 寺庙 , , , [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [hændz] hands 双手 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严重地在这种情况下，里奇利学校可能会显得冷清、肃穆，并且充满了不愉快的可能性。事实上，那正是九月下旬一个清晨，一位新来者快步走向白色建筑时的情景。他即将踏上一段充满冒险的旅程，心中既兴奋又忐忑 —— 兴奋是因为即将展开的新生活充满了神秘感。他感到沮丧，因为他不得不放弃过去带给他快乐的许多东西。他径直去了离路最近的那栋楼里的校⻓办公室，向威尔斯博士表明了自己的身份：我是芬德利 · 霍尔布鲁克。 “ 威尔斯医生虽然鬓⻆已花白，但面容依然年轻，他从椅子上站起来，神情严肃地握了握手。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ['f ɪ nd ˌ li] Findley 芬德利 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; " " " [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [w ɪ l] will 将要 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ v] We've 我们已经 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分配 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æn ɪ t] Gannett 甘尼特 [h ɔː l] Hall 大厅 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大师 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介绍 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [hu:v] who've 谁有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [k ʌ m] come 来 [wi ː ; wi] We 我们 [do ʊ nt] don't 不 [du ː ; d ə ] do 做 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ? ? ? " " " " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向上 [ð ɪ s] this 这 [nu ː n] noon 中午 , , , " " " ['f ɪ nd ˌ li] Findley 芬德利 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 " " " [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [k ʌ m] come 来 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː t] start 开始 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 " " " [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 [welz] Wells 威尔斯 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ sti ː vnz] Stevens 史蒂文斯 , , , [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采取 [h ɪ m] him 他 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æn ɪ t] Gannett 甘尼特 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常春藤 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [fr ʌ nt] front 正面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmp ə s] campus 校园 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [k ɔː ts] courts 法院 “ 很高兴⻅到你，芬德利， ” 他说； “ 我希望你会喜欢这所学校，也希望学校会喜欢你。 ” 我们已将你分配到甘尼特大厅；我会安排一位师傅带你过去，并把你介绍给已经到场的孩子们。今天我们没做什么特别的事，就是安顿下来。你带东西了吗？ “ 我父亲今天中午会把他们带上来， ” 芬德利回答说。 “ 我想我最好早点来，和其他人一起开始工作。 ” “ 威尔斯医生把他交给史蒂文斯先生照顾，史蒂文斯先生又把他带到了加内特大厅。 ” 这是一栋三层楼的建筑，正面爬满了常春藤，面向校园，背面面向网球场。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː k ʌ m ə (r)] newcomer 新人 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [da ɪ d] died 死亡 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɔː zd] paused 暂停 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] conversations 对话 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [blæk] black 黑色的 - - - [he ə d] haired 头发 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [b ɪ lt] built 建造 , , , [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 : : : " " " [h əˈ l əʊ ] Hello 你好 , , , [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] new 新的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认可 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [heild] hailed 赞誉 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ tre ɪ si] Tracey 特蕾西 [ ˈ kæmb( ə )l] Campbell 坎⻉尔 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː s] class 班级 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [sku ː l] school 学校 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ ri ː nz ˌ b ʌ r ə ] Greensboro 格林斯伯勒 " " " [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 ['f ɪ nd ˌ li] Findley 芬德利 [ ˈ h ɑː lbr ʊ k] Holbrook 霍尔布鲁克 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [n əʊ n] known 已知 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð ʌ s] thus 因此 [ əˈ drest] addressed 已解决 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə ntr ə li] momentarily 片刻 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ tre ɪ si] Tracey 特蕾西 [ ˈ kæmb( ə )l] Campbell 坎⻉尔 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [frend] friend 朋友 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wen] When 什么时候 ['f ɪ nd ˌ li] Findley 芬德利 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [sm ɔː l] small 小的 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m] him 他 " " " [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [hæd; h ə d] had 有 [st ʌ k] stuck 卡住十几个男孩站在台阶上，他们一直在说说笑笑。但当新来者带着师傅走近他们时，他们的声音渐渐消失，谈话也停止了。一个身材高大魁梧、黑发的男孩立刻喊道： “ 你好，小不点们！ ” “ 新来的男孩认出向他打招呼的人是特雷西 · 坎⻉尔。 ” 他曾是格林斯伯勒公立学校比他高一个年级的学生。 “ 小不点 ” 是芬德利 · 霍尔布鲁克从记事起就为人所知的绰号，听到别人这样称呼他，让他感到一阵愉悦。尽管特蕾西 · 坎⻉尔从来都不是他的特别朋友。芬德利小时候个子很小，有人叫他 “ 小不点 ” ，这个绰号就一直沿用至今。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [sku ː l] school 学校 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ ri ː nz ˌ b ʌ r ə ] Greensboro 格林斯伯勒 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ m] home 家 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m] him 他 [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ә 'plai] apply 申请 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现在 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ pr əʊ pri ə tli] appropriately 适当 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː (r)] four 四 [ ɔː (r)] or 或者 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被质问 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ sti ː vnz] Stevens 史蒂文斯 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ tre ɪ si] Tracey 特蕾西 ['kæmb ə lz] Campbell's 坎⻉尔 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə m ˈ pækt] compact 袖珍的 , , , [sl ɪ m] slim 苗条的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [ha ɪ t] height 高度 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 , , , [skwe ə (r)] square 正方形 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [lait] light 光 [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [t əʊ ] tow 拖 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有色 [he ə (r)] hair 头发 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [ ˈ h ɑː lbr ʊ k] Holbrook 霍尔布鲁克 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ sti ː vnz] Stevens 史蒂文斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [s ɔː ] saw 锯 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðæt] that 那 [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [æpt] apt 易于 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称在格林斯伯勒的公立学校，在汉密尔顿村，在他家中，大家都叫他 “ 小不点 ” ，虽然这个名字现在对他来说并不像在他四五年前那样贴切，那件衣服仍然很合身，所以没有人质疑它是否合适。史蒂文斯先生听到特雷西 · 坎⻉尔这么说，笑了，并瞥了一眼他的年轻同伴。身材匀称纤细，身高略低于十七岁女孩的平均身高，肩膀方正，嘴唇非常稚嫩。他的眼睛看起来比他身体的其他部分要成熟，头发是浅棕色，几乎是灰褐色。史蒂文斯先生，这位英语老师，正是看到了蒂尼比特斯 · 霍尔布鲁克的特点。他心想， “ 小不点 ” 这个绰号真是贴切。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ sti ː vnz] Stevens 史蒂文斯 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [si ː ] see 看 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [h ɑː f] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介绍 [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [hu ː ] who WHO [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 - - - [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ æn ɪ t] Gannett 甘尼特 [h ɔː l] Hall 大厅 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nju ː k ʌ m ə (r)] newcomer 新人 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ru ː m] room 房间 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ est] chest 胸部 [ ɒ v; ə v] of 的 [dr ɔː z] drawers 抽屉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家具 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [k ɔː ts] courts 法院 [ænd; ə nd] and 和 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [tw ɪ n] twin 双 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [spa ɪə z] spires 尖塔 [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘性 [ ʌ p] up 向上 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [la ɪ k] like 喜欢 [wa ɪ t] white 白色的 [sp ɑː (r)] spar 斯帕 - - - [ ˈ bu ː iz; b ɔɪ z] buoys 浮标 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [si ː ] sea 海 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ h əʊ ms ɪ k] homesick 想家 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向下 [ðe ə (r)] there 那里 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ː m] room 房间 , , , [led] led 引领 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , 史蒂文斯先生没有看到其他一些特点；在老师把 Teeny-bits 介绍给住在 Gannett Hall 三楼房间里的学校成员半小时后，其中一个就显露出来了。新来者发现自己拥有一间虽小而简朴但舒适的房间，房间里有一张床。一个五斗橱、一张桌子和两把椅子是主要的家具。从这里可以俯瞰网球场，还能看到汉密尔顿村，村里两座教堂的尖顶从树丛中伸出，就像绿色海洋中两根白色的浮标。看到下面的样子，小不点有点想家了。然而，他的思绪很快就转移到了其他方向。几个男孩走进他的房间，领头的是一个高个子男孩， [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [wen] when 什么时候 [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自信地 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 " " " [frendz] Friends 朋友们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ d ʒ i] stagey 舞台 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [mait] might 可能 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 , , , " " " [mi ː t] meet ⻅面 [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 — — — [ðæts] that's 那就是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领导者 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [ðæt] that 那 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [els] else 别的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介绍 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [b ɔɪ ] boy 男生 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ bæs ɪ t] Bassett 巴塞特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] Western 西 [ ˈ w ɜ ː lw ɪ nd] Whirlwind 旋⻛ , , , [ ˈ mæn ɪ d ʒə (r)] manager 经理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕的 [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋工 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [be ə (r)] bear 熊 - - - [kæt] cat 猫一个身材高大的家伙，当 Teeny-bits 进来时，他正站在大厅的台阶上。他走在队伍的最前面。他自信地咧嘴一笑，仿佛期待着什么有趣的事情发生。 “ 朋友们， “ 他用那种舞台腔说道，就像是在对着观众讲话一样。 ” “ 来认识一下 Teeny-bits —— 这就是他的名字。 ” “ 领头男孩身后的男孩们露出了笑容，似乎预示着接下来还会发生什么事。 ” “ 让我自我介绍一下， ” 高个男孩说道。 “ 我是巴塞特，西部旋⻛，是战斗熊猫特里布尔 · 特纳的经纪人。 ” " " " [ ɔː l] All 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ɔː (r)] or 或者 [ 'snik ə ] snickered 窃笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ɪ k ˈ spekt ə ntli] expectantly 满怀期待地 " " " [h ɪə (r)] Here 这里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕的 [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋工 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ bæs ɪ t] Bassett 巴塞特 , , , [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌɡ ] pug 哈巴狗 - - - [n əʊ zd] nosed 鼻子 [læd] lad 小伙子 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ frekld] freckled 雀斑 [fe ɪ s] face 脸 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [ ˈɪ ns ə l ə ns] insolence 傲慢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frendlin ə s] friendliness 友善 " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ res( ə )l] wrestle 搏斗 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [test] test 测试 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ met( ə )l] mettle 气概 — — — [hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ resl ə (r)] wrestler 摔跤手 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [wei] way 方式 - - - [bæk] back 后退 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑战 ? ? ? " " " [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕的 [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋工 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bæs ɪ t] Bassett 巴塞特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː lw ɪ nd] Whirlwind 旋⻛ " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ res( ə )l] wrestle 搏斗 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 " " " " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ɒ f] o ff 离开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [k əʊ t] coat 外套 , , , [ðen] then 然后 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [sku ː l] school 学校 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑战 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕的 [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋工 ? ? ? [hi ː z] He's 他是 [n əʊ ] no 不 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 “ 所有男孩都笑了或窃笑，而小不点则满怀期待地笑着。 ” “ 这就是可怕的特纳本人， ” 巴塞特说道。他把手放在一个⻓着塌鼻子的男孩的肩膀上，男孩满脸雀斑，脸上带着一种既傲慢又友好的奇特表情。 “ 为了学校的荣誉，他将与你摔跤，以考验你的勇气 —— 他是一位经验丰富的摔跤手。 ” 你接受挑战吗？ “ Teeny-bits 看了看 Terrible Turner ，然后又看了看 Bassett ，那个旋⻛。 ” “ 不， ” 他说， “ 我不想穿着这身衣服摔跤。 ” “ 那就把外套脱掉吧；如果你不接受挑战，我们会认为这是对全校的侮辱。你害怕可怕的特纳吗？他个头并不比你大。 " " " [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frek( ə )l] freckle 雀斑 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [n əʊ ] no 不 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [ ˈ eni] any 任何 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ mbæt] combat 战斗 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ ˈ bæs ɪ t] Bassett 巴塞特 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː nt ɪ ŋ ] taunting 嘲讽 [v ɔɪ s] voice 嗓音 : : : " " " [frendz] Friends 朋友们 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介绍 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ t ə (r)] quitter 退出者 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː dz] words 字 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] Western 西 [ ˈ w ɜ ː lw ɪ nd] Whirlwind 旋⻛ [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [ ˈ s ɒ l ə mli] solemnly 庄严地 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əʊ t] coat 外套 , , , [le ɪ d] laid 铺设 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑战 " " " [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯于 [ ˈ res( ə )l] wrestle 搏斗 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋工 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [hi ː z] He's 他是 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ res( ə )l] wrestle 搏斗 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ðæt] that 那 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ d ʒ li] Ridgley 里奇利 [sku ː l] School 学校 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸运 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 蒂尼比特斯发现，那个满脸雀斑的男孩实际上和他一样高大。 ” 但他似乎并没有因此而更愿意接受参战的召唤。等了一会儿，巴塞特用嘲讽的语气说道： “ 朋友们，让我来介绍一下小不点儿。 ” 那个放弃者。 “ 这些话产生了西方旋⻛几乎始料未及的效果。 ” Teeny-bits 郑重其事地脱下外套，放在床上，然后回应了挑战。 “ 我不会和特纳摔跤， ” 他说。他比我年轻。我要和你摔跤。 “ 接下来几分钟发生的事情，有幸目睹的里奇利学校的学生们都记忆犹新。 [ ɪ n] In 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ p ɑ :st] surpassed 超越 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ :n] Marne ⻢恩河 [ ˈ bæs ɪ t] Bassett 巴塞特 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɔː nf( ə )l] scornful 轻蔑的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 - ' - [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑战 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 - - - [ ˈ k ɪ l ə (r)] killer 杀手 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ˈ res( ə )l] wrestle 搏斗 [ ˈ eni] any 任何 " " " [ ˈ bænt ə m] bantams 矮脚鸡 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [wen] when 什么时候 [ ˈ ti ː ni] Teeny 蝇头 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [l ɔː nt ʃ t] launched 发射 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [k əˈ l ɪʒ ( ə )n] collision 碰撞 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ θ ʌ mp] thump 扑通 [ ˈ bæs ɪ t] Bassett 巴塞特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː lw ɪ nd] Whirlwind 旋⻛ , , , [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ fl æt] fl at 平坦的 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ha ʊ l] howl 嗥 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [' ɒ nl ʊ k ə z] onlookers 旁观者 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kærid] carried 携带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ɪ st] farthest 最远 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æn ɪ t] Gannett 甘尼特 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔记 [ ɒ v; ə v] of 的 [pj ʊə (r)] pure 纯的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪˈ le ə ri ə s] hilarious 太搞笑了 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ d ʒ li] Ridgley 里奇利 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [hu ː z] whose 谁 [ ɪə z] ears 耳朵 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fel] fell 跌倒 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ əˈ bænd ə n ɪ ŋ ] abandoning 放弃 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅气 [ ˈ mædli] madly 疯狂地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ mbæt] combat 战斗在他们看来，至少就目前而言，这场战役比⻢恩河战役更加惨烈。巴塞特对蒂尼比特的挑战嗤之以鼻，并脱口而出说他不是 “ 杀婴者 ” ，也不会和任何 “ 小鸡 ” 摔跤。 “ 话还没说完，小不点就扑向了他。 ” 发生了一次短暂的碰撞，伴随着一声巨响，巴塞特，旋⻛号，他仰面摔倒在地。围观者中爆发出一阵震耳欲聋的嚎叫声；这嚎叫声传遍了加内特大厅的各个⻆落。 - 和这段话充满了纯粹的乐趣和滑稽的惊喜，以至于每个听到这段话的里奇利之子都毫不犹豫地抛下手头的一切，疯狂地冲向战场。 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ bæs ɪ t] Bassett 巴塞特 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ru:m ə , 'ru- ] roomers 房客 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ æn ɪ t] Gannett 甘尼特 [h ɔː l] Hall 大厅