英式书科帕斯兄弟(Brother Copas)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 科帕斯兄弟 (brother Copas) 000001 2. 科帕斯兄弟 (brother Copas) 000002 3. 科帕斯兄弟 (brother Copas) 000003 4. 科帕斯兄弟 (brother Copas) 000004 5. 科帕斯兄弟 (brother Copas) 000005 6. 科帕斯兄弟 (brother Copas) 000006 7. 科帕斯兄弟 (brother Copas) 000007 8. 科帕斯兄弟 (brother Copas) 000008 9. 科帕斯兄弟 (brother Copas) 000009 10. 科帕斯兄弟 (brother Copas) 000010 11. 科帕斯兄弟 (brother Copas) 000011 12. 科帕斯兄弟 (brother Copas) 000012 13. 科帕斯兄弟 (brother Copas) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ la ɪə n( ə )l] Lionel 莱昂内尔 [s ɪə (r)] Sear 搜索 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄弟 [ ˈ ko ʊ p ə z] COPAS 杯状 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚瑟 [ ˈ t ɒ m ə s] THOMAS 托⻢斯 ['kwil ə ] QUILLER 羽毛笔 - - - [ka ʊ t ʃ ] COUCH ⻓椅 - 1911 - [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重印 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版本 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 - 1911 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] GENTLE 温和的 [ ˈ ri ː d ə (r)] READER 读者 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ k ɒ nst ə n ˌ ta ɪ n] Constantine 康斯坦丁 , , , [ai] I 我 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 ( ( ( [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ntli] extravagantly 奢侈地 ) ) ) [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容量 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对待 [la ɪ f] life 生活 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [sp ɔː t] sport 运动 [ ɪ n] In 在 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄弟 [ ˈ ko ʊ p ə z] Copas 杯状 [ai] I 我 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 - corellative - [sk ɔː n] scorn 轻蔑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ʌ m] come 来 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [p ʊ ts] puts 放置 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ðæt] that 那 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [st ɪ l] still 仍然 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 : : : 科帕斯兄弟 (Brother Copas) 第 1/13 ⻚电子文本由莱昂内尔 · 西尔撰写科帕斯兄弟经过阿瑟 · 托⻢斯 · 奎勒 - 沙发 .1911 本电子文本根据 1911 年出版的版本重印而成。致亲爱的读者。在我之前的一本书中，约翰 · 康斯坦丁爵士我（或许有些夸张地）表达了我对同伴们的信任，以及对他们将生活视为一项高尚运动的能力的信任。在《科帕斯兄弟》中，我试图表达那种与之相关的蔑视，这种蔑视迟早会降临到每一个将信仰付诸实践的人身上。我仍然抱有那份信念；但是： [hi ː ; hi] He 他 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [men] men 男人 [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ka ʊ nsl] counsel 法律顾问 [ ɪ f] if 如果 [bæd] bad 坏的 [ra ɪ m] rhyme 韵 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [h əʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɔː n] scorn 轻蔑 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [sa ʊ nd] sound 声音 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː (r)] core 核 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状态 [ðæt] that 那 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医院 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ b ɒ r əʊ d] borrowed 借来的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医院 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [kr ɒ s] Cross 叉 , , , [n ɪə (r)] near 靠近 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə (r)] Winchester 温彻斯特 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ɪ k ˈ st ɜ ː n( ə )l] external 外部的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː n( ə )l] internal 内部的 [w ʌ nz] ones 一个 [ma ɪ ] My 我的 " " " [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n əʊ b( ə )l] Noble 高贵 [ ˈ p ɒ v ə ti] Poverty 贫困 " " " [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbours 港口 [ əˈ bju ː s ɪ z; əˈ bju ː z ɪ z] abuses 滥用 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ðæt] that 那 ['n ə ubl ə ] nobler 更高贵 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] institution 机构 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [fri ː ] free 自由的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医院 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ ] imagining 想象他会爱他的同胞不要对他们期望过高。 “ 如果押韵不好，这倒是个好建议。 ” 我只能希望，无论是信仰还是蔑视，其本质都是正确的。至于其他方面，我想声明圣医院是一个从未存在过的社团。我从温彻斯特附近的圣十字医院借鉴了一些特征。我发明了一些外部装置和所有的内部装置。我的 “ 高贵贫穷学院 ” 里藏匿着种种弊端，恕我直言，那个更高尚的制度是完全免费的。圣医院只存在于我的想象中。 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚瑟 ['kwil ə ] QUILLER 羽毛笔 - - - [ka ʊ t ʃ ] COUCH ⻓椅 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ he ɪ v( ə )n] Haven 避⻛港 , , , [ ˈ fa ʊ i] Fowey 福伊 [ ˈ febru ə ri] February 二月 16th 16th 16th , , , - 1911 - " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [li ː d] lead 带领 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " — — — [a ɪˈ za ɪə ] ISAIAH 以赛亚 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十一 [s ɪ ks] 6 6 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] MASTER 掌握 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] HOSPITAL 医院 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] COLLEGE 大学 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ n əʊ b( ə )l] NOBLE 高贵 [ ˈ p ɒ v ə ti] POVERTY 贫困 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄弟 [ ˈ ko ʊ p ə z] COPAS 杯状 [h ʊ ks] HOOKS 钩子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɪʃ ] FISH ⻥ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [k əˈ r əʊ n ə ] CORONA 冠状病毒 [ ˈ k ɒ mz] COMES 来 [vi ː ] V V [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄弟 [ ˈ ko ʊ p ə z] COPAS 杯状 [ ɒ n] ON 在 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] RELIGIOUS 宗教 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] DIFFERENCES 差异 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈɡɔː di] GAUDY 艳丽的 [de ɪ ] DAY 天亚瑟 · 奎勒 - 库奇。福伊的避⻛港。 1911 年 2 月 16 日。 “ 一个孩童将引领他们。 ” “—— 以赛亚书 11:6 章一、圣医院院⻓。二、高贵贫穷学院。三、科帕斯兄弟钓到了一条⻥。四、冠状病毒来了。 V. 科帕斯兄弟论宗教分歧。六、艳丽的一天。 [sevn] VII 七 [l əʊ ] LOW 低的 [ænd; ə nd] AND 和 [ha ɪ ] HIGH 高的 [ ˈ te ɪ blz] TABLES 表格 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː s] PEACE 和平 - - - [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] OFFERING 提供 [ ɪ ks] IX 第九章 [ba ɪ ] BY 经过 [m ɪə (r)] MERE 仅仅 [ ˈ r ɪ v ə (r)] RIVER 河 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ n ɒ n ɪ m ə s] ANONYMOUS 匿名的 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄弟 [ ˈ ko ʊ p ə z] COPAS 杯状 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æ ŋ ɡ l əʊ ] ANGLO 盎格鲁 - - - [ ˈ sæksn] SAXON 撒克逊人 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 ['izid ɔ :] ISIDORE 伊西多尔 [te ɪ ks] TAKES 需要 [t ʃɑː d ʒ ] CHARGE 收费 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花园 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ɔː ndri] LAUNDRY 洗衣店 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四七、矮桌和高桌。第八章和平的象征。九、就在小河边。 X. 匿名信。十一、科帕斯兄弟论盎格鲁 - 撒克逊人。十二、先生。伊西多尔接管了局面。十三、花园和洗衣房。十四、 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄弟 [ ˈ ko ʊ p ə z] COPAS 杯状 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [l ɔː dz] LORDS 领主们 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [k əˈ neri] CANARIES 金丝雀 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡ re ɪ tk əʊ t] GREATCOATS 大衣 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ p ʌ pits] PUPPETS 木偶 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] THE 这 - PERVIGILUM - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 - MERCHESTER - [pri ˈ p ɛə z] PREPARES 准备 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ n ɔː tin ə s] NAUGHTINESS 顽皮 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kw ə l] SEQUEL 续集 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˌ rek ə ns ɪ li ˈ e ɪʃ ( ə )n] RECONCILIATION 和解 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生科帕斯兄弟关于上议院。十五、金丝雀和大蠵。十六、第二封信。十七、木偶。十八、守夜。十九、默切斯特准备。 XX. 淘气，以及续集。二十一、和解。二十二、先生。 [ ˈ s ɪ m ɪə n] SIMEON 西蒙 [me ɪ ks] MAKES 制作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kli ː n] CLEAN 干净的 [brest] BREAST 胸部 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [k əˈ ro ʊ n ə z] CORONA'S 冠状病毒的 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] BIRTHDAY 生日 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ fa ɪ n ɪ s] FINIS 结束 - CORONAT - [ ˈəʊ p ə s] OPUS 作品 [k ə n ˈ klu ːʒ n] CONCLUSION 结论 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄弟 [ ˈ ko ʊ p ə z] COPAS 杯状 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] MASTER 掌握 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] HOSPITAL 医院 - ' - [æz; ə z] As 作为 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 , , , [jet] yet 然而 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ meni] many 许多 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥有 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ... ... ... - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊敬的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧师 [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤斯塔斯 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ ra ɪə θ sli] Wriothesley 赖奥斯利 - Blanchminster - , , , [di ː ] D D [di ː ] D D , , , [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医院 - - - [ba ɪ ] by 经过 - - - [ ˈ m ɜ ː t( ə )n] Merton 默顿 , , , 西蒙做了一个干净的乳房。二十三、科罗娜的生日。二十四、 FINIS CORONAT OPUS. 结论。科帕斯兄弟。第一章圣医院院⻓。 “ 看似贫穷，却使许多人富足；看似一无所有，却拥有万物 ......” 尊敬的尤斯塔斯 · 约翰 · 赖奥斯利 · 布兰奇明斯特牧师，神学博士，默顿圣医院院⻓ [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː ri ə l] oriel 凸窗 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图书馆 [r ɪˈ va ɪ z ɪ ŋ ] revising 修改 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三位一体 [ ˈɡɔː di] Gaudy 艳丽的 [ ˈ s ɜ ː m ə n] Sermon 讲道 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [w ɪ ð] with 和 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ænju ə l] annual 年度的 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] sermons 布道 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [ænd; ə nd] and 和 [fæ ˈ st ɪ di ə s] fastidious 挑剔 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [sta ɪ l] style ⻛格 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观察 , , , " " " [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [ ˈ ple ʒə r ə bl] pleasurable 令人愉悦的 [k əˈ pæsitiz] capacities 容量 [spe ə d] spared 幸存 [ba ɪ ] by 经过 [ əʊ ld] old 老的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] moreover 而且 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɒ l ə li] scholarly 学术性的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ver ɪ fa ɪɪ ŋ ] verifying 核实 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ref ə r ə ns ɪ z] references 参考 [ænd; ə nd] and 和 [kwo ʊˈ te ɪʃə nz] quotations 引文 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 , , , [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘书 [ ɪ n ˈ da ɪ t] indite 书写 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ʒɪ n] margin 利润 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘书 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ s ɪ m ɪə n] Simeon 西蒙 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː m ə n] Sermon 讲道 [da ʊ n] down 向下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [d ɪ k ˈ te ɪʃ ( ə )n] dictation 听写 , , , [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ k ɒ pi] copy 复制 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [na ʊ ] now 现在 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ def əˈ ren ʃ ( ə )l] deferential 尊重 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ ] ray 射线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 , , , 坐在图书馆的凸窗里，修改他的三位一体华丽布道词。他每年都会认真准备这些布道词，对文学⻛格有着敏锐而严谨的把握。他会评论说： “ 这是老年时期为数不多的几种令人愉悦的能力之一。 ” 此外，他还有个学术习惯，就是核实自己的参考文献和引文；如果原文是 ...... 然而，即便语言再熟悉，也恰好是一种死语言或外语。他会让他的秘书把它写在⻚边空白处。他的秘书西蒙先生听写完讲道稿后，誊写了一份清晰的副本。他恭敬地站在离书桌一⻆稍远的地方。大师俯身靠近手稿；一缕午后的阳光， [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ li ə n] mullion 竖框 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː ri ə l] oriel 凸窗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɔː n] drawn 绘制 [bla ɪ nd] blind 瞎的 , , , [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ba ʊ d] bowed 鞠躬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银色 [hed] head 头 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] benediction 祝福 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 - - - [ θ ɜ ː d] third 第三 [j ɪə (r)] year 年 ; ; ; [ ˈ l ɪ ni ə l] lineal 线性 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ l] sole 唯一 - - - [s əˈ va ɪ v ɪ ŋ ] surviving 幸存 [d ɪˈ send ə nt] descendant 后裔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ ælb ə r ɪ k] Alberic 阿尔⻉里克 [di ː ] de 德 - Blanchminster - ( ( ( - Albericus - [di ː ] de 德 [ ˈ ælbo ʊ ] Albo 阿尔博 [ ˌ mo ʊ n əˈ st ɛ rio ʊ ] Monasterio 修道院 ) ) ) [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医院 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ sts] Christ's 基督的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [ ɪ n] in 在 - 1137 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲爱的 , , , [m əʊ st] most 最多 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧师 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə bl] imaginable 可以想象的 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [s ʌ md] summed 总结 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] Divinity 神 [ ɪ n] in 在 [ ˈ drezd ə n] Dresden 德累斯顿 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中国 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ m ə li] simile 明喻 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优美 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fræd ʒ a ɪ l] fragile 脆弱的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 , , , [træns ˈ pær ə nt] transparent 透明的 [æz; ə z] as 作为 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象牙 — — — [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲暇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观察 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ se ɪ ntlin ə s] saintliness 圣洁 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻柔地 [ əˈ tju ː nd] attuned 协调的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世界偷偷溜进凸窗的竖框和拉上的百叶窗边缘之间，他轻抚着低垂的银发，仿佛在祝福。他当时七十三岁；他是阿尔⻉里克 · 德 · 布兰奇明斯特（ Albericus de Albo Monasterio ）的直系后裔，也是唯一幸存的后裔，该后裔于 1137 年创立了基督穷人医院。还有一位你能想象到的最和蔼可亲、最令人尊敬的老牧师。一位美国女士曾将他概括为 “ 德累斯顿瓷器里的神学博士 ” ；当你注意到他的双手时，你会发现这个比喻有很多可取之处。如此匀称而又脆弱，或者说他的肤色，透明得像古老的象牙 —— 如果你有闲暇去观察他的圣洁，你会觉得他更加透明。对这个世界如此敏锐。 " " " [æz; ə z] As 作为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥有 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 " " " — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [le ɪ d] laid 铺设 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː f ɪ ŋ ɡə (r)] fore fi nger ⻝指 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [r ɪˈ pr əʊ t ʃ f ə li] reproachfully 责备地 " " " — — — [ma ɪ ] my 我的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ s ɪ m ɪə n] Simeon 西蒙 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [æz; ə z] as 作为 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [j ˈ i ə z] years 年 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ per ɪˈ sp əʊ m ɪ n ə n] perispomenon 佩里斯波⻔ ! ! ! " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ s ɪ m ɪə n] Simeon 西蒙 [ 'stæm ə ] stammered 结结巴巴 [k ə n ˈ tr ɪʃ ( ə )n] contrition 忏悔 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ æksents; æk ˈ sents] accents 口音 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ tr ʌ stw ɜ ː ði] untrustworthy 不可信赖的 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [h əʊ p] hope 希望 " " " [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [tel] tell 告诉 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k ə m fl eks] circum fl ex 回旋 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædv ɜ ː b] adverb 副词 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɔː rts] sorts 排序 " " " [ ɒ n] On 在 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɜ ː s] worse 更糟 , , , “ 一无所有，却拥有万物。 ” “ - 这主人将⻝指放在纸上，抬起头，带着责备的神情看着他。 “—— 我亲爱的西蒙，这有可能吗？ ” 一个如此常⻅的词！这么多年过去了，你终于把它变成了 perispomenon ！西蒙先生结结巴巴地表达了悔意。在希腊口音方面，他深知自己绝对不可信。 “ 先生，我无法判断具体情况，但我觉得那里面总是需要一个抑扬符。 ” 某种程度上是副词。 “ 除此之外，更糟糕的是， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳求 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æksent] accent 口音 [ ɪ n] in 在 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 " " " [hm] H'm 嗯 — — — [æz; ə z] as 作为 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sm ɔː l] small 小的 [ 'm ə :si ] mercies 怜悯 , , , " " " [k ˈɒ m ɛ nt ɪ d] commented 评论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ˈ s ɑː kæz ə m] sarcasm 讽刺 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɜ ː nt] learnt 学会了 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ k ɒ n ə ma ɪ z] economise 节约 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [fra ʊ nd] frowned 皱眉 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ dip ] dipped 浸入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pen] pen 笔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 - - - [p ɒ t] pot 锅 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rek ʃ n] correction 更正 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mænj ʊ skr ɪ pts] manuscripts 手稿 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家具 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɒ t] blot 印迹 [ ɔː (r)] or 或者 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ re ɪʒə (r)] erasure 抹除 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [h ɪ m] him 他 " " " [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄弟 [ ˈ ko ʊ p ə z] Copas 杯状 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 , , , " " " [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ,mis'pleis ] misplaces 错放 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æksent] accent 口音 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ s ɪ m ɪə n] Simeon 西蒙 [h ɜ ː d] heard 听到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极好的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 , , , 他辩解说，上面那句话里他漏掉了口音。 “ 哼 —— 虽然贫穷，却对微小的恩惠心存感激， ” 师父带着温和的讽刺评论道。漫⻓的一生让他学会了克制怒气。但他皱着眉头，将钢笔蘸入墨水瓶中，进行了修改；因为他对待手稿如同对待生活中所有的家具一样爱惜有加。污渍或擦除都会让他恼火。 “ 科帕斯兄弟， ” 他低声说道， “ 口音从不出错。 ” 西蒙先生听到了，便开始行动起来。令人难以置信的是，大师 [hu ː ] who WHO [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ reskju ː d] rescued 获救 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ s ɪ m ɪə n] Simeon 西蒙 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学校 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ k ɔ rist ə z] choristers 唱诗班成员 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m] him 他 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手写 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威胁 [d ɪ s ˈ m ɪ s( ə )l] dismissal 解雇 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k ə m fl eks] circum fl ex 回旋 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 ! ! ! [ ɪ f] If 如果 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 ( ( ( [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [de ɪ ] day 天 ) ) ) [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɡ ær ə n ˈ ti ː ] guarantee 保证 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ pe ɪ tr ə nz] patron's 赞助人的 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 [k ə n ˈ f ə :d] conferred 授予 [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] Moreover 而且 , , , [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄弟 [ ˈ ko ʊ p ə z] Copas 杯状 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ əˌ mænju ˈ ens ɪ s] amanuensis 阿曼努恩西斯 ... ... ... [n ʌ n] None 没有任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较少的 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [men] men 男人 [w ɪ ð] with 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家庭 [w ɪ l] will 将要 [st ɑː t] start 开始 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪə (r)] fear 害怕 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ s ɪ m ɪə n] Simeon 西蒙 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 " " " [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦卑地 , , , [t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选择 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞助人 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ drest] addressed 已解决 , , , " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ æksents; æk ˈ sents] accents 口音 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ʌ m] come 来 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 " " " 二十五年前，有人将西蒙先生从一所贫困唱诗班学生学校解救出来，并专⻔为他培养精湛的笔迹而对他进行教育。可能因为一个变音符号而面临解雇的威胁。哦，没有危险！如果⻓期（直到前几天）忠诚的服务还不够，至少在慷慨的赞助人眼中，所获得的利益是有保障的。此外，科帕斯兄弟并不适合做抄写员 ...... 然而，家境贫寒、子女众多的男人，总会在恐惧的阴影下开始行动；于是西蒙先生开始了。 “ 主人， ” 他谦卑地说道，选择了他的赞助人喜欢别人称呼的尊称。 “ 我认为希腊口音一定是上帝的恩赐。 ” " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [ ʌ p] up 向上 " " " [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 " " " — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ s ɪ m ɪə n] Simeon 西蒙 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əˈ p ɔː t] support 支持 — — — " " " [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 [b ɔː n] born 出生 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [s əʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ænd; ə nd] and 和 [ti ː t ʃ ] teach 教 [h ɪ m] him 他 — — — " " " " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɜ ː dz] words 字 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选育 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 : : : " " " - ' - — — — [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥有 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [p ɔː lz] Paul's 保罗的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [w ɜ ː dz] words 字 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˈ fa ʊ nd ə (r)] Founder 创始人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː d ɪ n( ə )l] Cardinal 红衣主教 [ ˈ bi ː t ͡ ʃə m] Beauchamp 博尚 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ əˈʃʊə r ə dli; əˈʃɔː r ə dli] assuredly 当然 [mu ː vd] moved 已搬 [h ɪ m] him 他 , , , “ 的确？师父抬起头。 “ 我的意思是，先生 ”—— 先生西蒙颤抖着伸出手，手指撑在写字台的边缘 ——“ 有一个人天生就对他们有感情，可以说；而另一个人，即使你再三教导他 ——” “ 换句话说， ” 师父说， “ 它们是通过繁育而来的。 ” 很有可能。他继续阅读： “—— 却拥有万物。我们或许会认为圣保罗的原话就出现在我们第二位创始人的脑海中，博尚枢机主教，他们的精神无疑感动了他。 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [nemd] named 命名 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ha ʊ s] house 房子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n əʊ b( ə )l] Noble 高贵 [ ˈ p ɒ v ə ti] Poverty 贫困 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ pri ː d ə ses ə (r)] predecessor 前任 , , , [ ˈ ælb ə r ɪ k] Alberic 阿尔⻉里克 [di ː ] de 德 - Blanchminster - , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [kra ɪ sts] Christ's 基督的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , [rests] rests 休息 [ ɪ m ˈ pl ɪ s ɪ t] implicit 隐式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nd ɪˈ sen ʃ n] condescension 居高临下 [ ˌ we əˈ w ɪ ð; ˌ we əˈ w ɪ θ ] wherewith 以及 [kra ɪ st] Christ 基督 [me ɪ d] made 制成 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ s əʊʃɪ e ɪ ts] associates 同事 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ ˈ p ɒ v ə ti] Poverty 贫困 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [tru ː ] true 真的 [ ˈ f ɑː lo ʊə rz] followers 追随者 - ' - " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [spelt] spelt 拼写 - ' - [h ɪ z; ɪ z] his 他的 - ' - [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 - ' - [e ɪ t ʃ ] H H - ' - — — — [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 ! ! ! " " " [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ s ɪ m ɪə n] Simeon 西蒙 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ k] luck 运气 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 [ ɒ v; ə v] of 的 [jet] yet 然而 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 ( ( ( [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第七 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ) ) ) , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ha ɪə d] hired 雇用 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ni ː di] needy 贫困 [pen] pen 笔 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæn ə nz] Canons 佳能 [ ˌ rez ɪˈ den ʃə ri] Residentiary 居⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 - Merchester - , , , 他将我们挚爱的学院命名为 “ 高贵贫穷学院 ” 。他的前任阿尔⻉里克 · 德 · 布兰奇明斯特将其命名为 “ 基督的穷人 ” ；而唯一的标题是，当然，这隐含在另一方之中；基督在选择祂在世上的同伴时所表现出的屈尊，使贫穷在祂真正的追随者眼中永远显得高贵。 “ 而且你把 ‘ his ’ 拼写成了大写字母 ‘ H ’—— 你知道我不喜欢这种做法！ ” “ 可怜的西蒙先生今天运气真不好。 ” 事实是，他害怕家中又要添新成员（这将是他的第七个孩子），他把自己那支破旧的钢笔租给了默切斯特的一位教士。 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [ ˈ kæp ɪ tlz] capitals 首都 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɔː l] all 全部 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [r ɪˈ m əʊ tli] remotely 远程 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 [p ˈ ɜ ː s ə nz] Persons 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被鄙视的 [ ˈ kæn ə n] Canon 佳能 - Tarbolt - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸俗 [ ˌ p ʊ lp ɪˈ t ɪə ] pulpiteer 布道者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 - mercenage - ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服务 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大师 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受苦的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ s ɪ mi ə nz] Simeon's 西蒙的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良心 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ strækt ɪ d] distracted 愣 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pen] pen 笔 " " " [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [me ɪ k] make 制作 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ k ɒ pi] copy 复制 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 " " " [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [bæk] back 后退 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗帘 ? ? ? [ma ɪ ] My 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻烦的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " — — — 他坚持对所有词类都使用大写字母，无论指代关系多么间接。归于神圣的两位一体中的任何一位。这位大师鄙视塔尔博尔特教士，认为他是个粗俗的布道者。她在街上只是轻轻地向他点了点头，不太可能察觉到这名雇佣兵的身份；但如果他真这么做了，那就麻烦了。事实上，侍奉两个主人让西蒙先生良心不安，也让他无法专心写作。 “ 我会再复印一份， ” 他建议道。恐怕你必须这么做。请问您介意把窗帘拉开吗？今天下午我的眼睛不太舒服。谢谢。 ” - " " " - ' - [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [d ʌ n] done 完毕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ m ə n] churchman 牧师 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣布 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 , , , [æz; ə z] as 作为 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [l ɔː d] Lord 主 [ ɪ k ˈ spresli] expressly 明确地 [sez] says 说道 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [l ɔː d] Lord 主 [ ɪ m ˈ pl ɪ s ɪ tli] implicitly 隐式地 [t ɔː t] taught 教授 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [f ɑː (r)] far 远的 - - - [fet ʃ t] fetched 已获取 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ k ɑː d ɪ n( ə )l] Cardinal 红衣主教 [ ˈ bi ː t ͡ ʃə m] Beauchamp 博尚 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [p əˈ ze ʃə nz] possessions 财产 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ test ɪ fa ɪ ] testify 作证 [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 [hi ː ; hi] he 他 [ slait ] slighted 轻视 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː (r)] Or 或者 [ əˈɡ en] again 再次 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ ˈ skru ː pj ə l ə s] scrupulous 一丝不苟的 [mæn] man 男人 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ ˌʌ n ˈ te ɪ nt ɪ d] untainted 未受污染的 [ba ɪ ] by 经过 [self] self 自己 - - - [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻求 — — — [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n əʊ b( ə )l] Noble 高贵 [ ˈ p ɒ v ə ti] Poverty 贫困 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɜ ːʃ ( ə )n] assertion 断言 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ˈ net ɪ d] netted 网 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪə (r)] briars 荆棘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rldz] world's 世界的 [ ˈ p ɒ l ə si] policy 政策 , , , [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɔː ] saw 锯 [ænd; ə nd] and 和 [ s ə 'spai ə ] suspired 吸气 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [ ˈ v ɪ di əʊ ] Video 视频 [m əˈ li ːɔː r ə ] meliora 美利奥拉 , , , - proboque - — — — “ 然而，这位伟大的教会人士公开宣称他认为穷人应该得到帮助，这确实是一件好事。 ” 贫穷的人不仅蒙福 —— 正如我们的主明确所说 —— 而且高贵 —— 正如我们的主含蓄地教导的那样。不，这种说法或许并非牵强附会，因为博尚枢机主教拥有大量财产。他借此机会坦白自己内心是如何轻视他们的。或者再说 —— 因为历史似乎证明他并非一个完全循规蹈矩的人，也并非完全没有自私自利的成分 —— 他对高贵贫穷的赞颂或许就是这种断言。被困于世俗政治荆棘丛中的灵魂至少它看到了通往天堂的道路，并渴望找到它。 Video meliora, proboque — " " " [ əʊ ] O 哦 - limèd - [s əʊ l] soul 灵魂 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fri ː ] free 自由的 [ ɑː t] Art 艺术 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 ! ! ! " " " " " " - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð] with 和 [ ɡɒ d] God 上帝 : : : [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə (r)] conjecture 推测 , , , [ ɡɒ d] God 上帝 [n əʊ z] knows 知道 " " " - ' - [lest] Lest 免得 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n ə ] fi ner 更精细 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ p ɒ v ə ti] Poverty 贫困 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ə bl] endurable 可忍受的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本质上 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ kd əʊ t] anecdote 轶事 [ ɒ v; ə v] of 的 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Francis 弗朗西斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə 'si:zi] Assisi 阿西西 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [fr ɑː ns] France 法国 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄弟 [mæsi ː o ʊ ] Masseo ⻢塞奥 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] town 镇 [hwe əˈ θ ru ː ] wherethrough 由此 [ðe ɪ ] they 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [be ɡ d] begged 乞求 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [stri ː ts] streets 街道 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [spred] spread 传播 [a ʊ t] out 出去 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɑː mz] alms 施舍 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [st əʊ n] stone 石头 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ sa ɪ d] wayside 路边 , , , [we əˈ ba ɪ ] whereby 由此 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ fa ʊ nt ə n; ˈ fa ʊ nt ɪ n] fountain 喷泉 [ræn] ran 跑 ; ; ; “ 哦，渴望自由的疲惫灵魂。 ” 艺术更投入！ “ 但他与上帝同在：我们猜测，上帝知道。 ” “ 然而，你或许会怀疑，世间那些高尚的人是否真的认为贫穷不仅可以忍受，而且本质上是高尚的。让我给你们讲一个关于圣方济各 · 亚西西的轶事。据说，他与同伴⻢塞奥修士一同前往法国，有一天，他进入了一个小镇，按照他们的习俗，他们两人一路乞讨才得以进入。选择不同的街道。在小镇的另一边再次相遇，他们将