叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 文 明 之 神 ： 一 段 浪 漫 故 事 (the God Of Civilization A Romance) 000001 2. 文 明 之 神 ： 一 段 浪 漫 故 事 (the God Of Civilization A Romance) 000002 3. 文 明 之 神 ： 一 段 浪 漫 故 事 (the God Of Civilization A Romance) 000003 4. 文 明 之 神 ： 一 段 浪 漫 故 事 (the God Of Civilization A Romance) 000004 5. 文 明 之 神 ： 一 段 浪 漫 故 事 (the God Of Civilization A Romance) 000005 6. 文 明 之 神 ： 一 段 浪 漫 故 事 (the God Of Civilization A Romance) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ai] I 我 [w ʌ n] 1 1 , , , [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 [m ɪ d] MID 中 - - - [ ˈəʊʃ ( ə )n] OCEAN 海洋 [ ˈ la ɪ br ə ri] LIBRARY 图 书 馆 [no ʊˈ v ɛ mb ə r] Nov 十 一 月 , , , - 1890 - [ ˈɪʃ u ː d] Issued 发 布 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ba ɪ ] By 经 过 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] Subscription 订 阅 , , , $3 $3 $3 - 00 - [p ə (r)] per 每 [j ɪə (r)] Year 年 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 : : : [ju ˈ ri ː k ə ] EUREKA 尤 里 卡 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , - 310 - [ ɪ n ˈ t ɜ ː (r)] Inter 国 际 [ ˈəʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [hi ː ; hi] HE 他 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lep ə (r)] LEPER 麻 ⻛ 病 人 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] Civilization 文 明 , , , ” ” ” [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [pres] press 按 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɪ n] in 在 [ ˌ h ɒ n əˈ lu ː lu ː ] Honolulu 檀 香 山 , , , [di ː lz] deals 交 易 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [dred] dread 恐 惧 [sk ɜ ː d ʒ ] scourge 祸 害 [ ˈ lepr ə si] leprosy 麻 ⻛ 文 明 之 神 ： 一 段 浪 漫 故 事 (The God of Civilization A Romance) 第 1/6 ⻚ I. 1 ， 第 1 号 。 中 洋 图 书 馆 。 1890 年 11 月 。 每 月 发 行 。 订 阅 方 式 ， 每 年 3.00 美 元 。 芝 加 哥 ： 尤 里 卡 出 版 社 ， 310 Inter Ocean Building 。 他 是 麻 ⻛ 病 人 吗 ？ 一 部 名 为 《 文 明 之 神 》 的 小 说 ， 作 者 是 ...... 目 前 正 在 印 刷 中 。 故 事 发 生 在 檀 香 山 ， 讲 述 了 可 怕 的 麻 ⻛ 病 。 [ju ˈ ri ː k ə ] Eureka 尤 里 卡 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 - 310 - [ ɪ n ˈ t ɜ ː (r)] Inter 国 际 [ ˈəʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 , , , [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] Civilization 文 明 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪 漫 — — — [ba ɪ ] BY 经 过 — — — [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɪ t ə k] PITTOCK 皮 托 克 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [hi ː ; hi] HE 他 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lep ə (r)] LEPER 麻 ⻛ 病 人 ? ? ? ” ” ” [ ɪ n] IN 在 [pres] PRESS 按 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1890 - 尤 里 卡 出 版 公 司 出 版 商 。 310 Inter Ocean Building ， 芝 加 哥 。 这 文 明 之 神 。 一 段 浪 漫 故 事 - 经 过 - 太太 。 皮 托 克 女士 《 他 是 麻 ⻛ 病 人 吗 ？ 》 的 作 者 “ 即 将 出 版 。 ” 版 权 所 有 1890 年 。 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 : : : [ju ˈ ri ː k ə ] EUREKA 尤 里 卡 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] FRANCES 弗 朗 西 丝 [em] M M - BLUMAUER - , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vælju ː d] valued 有 价 值 的 [frend] friend 朋 友 [hu ː ] who WHO [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [p ɑː θ ] path 小 路 [we ə r ˈɪ n] wherein 其 中 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi ː t] feet 脚 [mait] might 可 能 [tred] tread 踏 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ əʊ ] owe 欠 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ ˌ h ɪə r ˈɑː ft ə (r)] hereafter 此 后 [ əˈ t ʃ i ː v] achieve 达 到 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] Oct 十 月 , , , - 1890 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] Civilization 文 明 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 版 权 所 有 。 芝 加 哥 ： 尤 里 卡 出 版 公 司 。 到 弗 朗 西 丝 ·M· 布 鲁 莫 尔 那 位 珍 贵 的 朋 友 为 我 指 明 了一 条 宜 人 的 道 路 ， 让 我 可 以 沿 着 这 条 路 前 行 ； 我 今 后取 得 的 任何 成 功 ， 都 将 归 功 于 他 充 满 爱 意 的 建 议 。 作 者 。 芝 加 哥 ， 1890 年 10 月 。 文 明 之 神 .3 第 一 章 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持 续 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː tiz] parties 各 方 , , , [k ɔː lz] calls 呼叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] theatre 剧 院 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 ; ; ; [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɒ t ə ni] monotony 单 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔːɡəʊɪ ŋ ] foregoing 前 文 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨 坊 主 , , , [hu ː ] who WHO [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不 满 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ n ɒ t ə ni] monotony 单 调 ? ? ? [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [w ɒ t] What 什 么 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [w ˈɪ nt ə z] winters 冬 天 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ' ɡ ei ə ti ] gaieties 欢 乐 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ s ʌ m ə z] summers 夏天 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣 诞 老 人 [kruz] Cruz 克 鲁 兹 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ m ɒ nt əˈ re ɪ ] Monterey 蒙 特 雷 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不 满 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ b ə lz] Mabel's 梅 布 尔 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ˈ me ɪ n ə d] Maynard 梅 纳 德 , , , [hu ː ] who WHO [sp əʊ k] spoke 辐 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [se ɪ ] say 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɔː lt ə (r)] alter 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s ɪ k] sick 生 病的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 ” ” ” “ 哦 ！ 我 已 经 厌 倦 了 这 种 没 完 没 了 的 聚 会 、 电 话 和 看 戏 ； 我 真 希 望 发 生 些 什 么 来 打 破 我 单 调 乏 味 的 生 活 。 “ 以 上 言 论 出 自 梅 布 尔 · 米 勒 之 口 ， 她 说话 的 语 气 非 常 不 满 。 ” “ 梅 布 尔 ， 你 怎 么 能 说 单 调 乏 味呢 ？ ” 在 我 们 认 识 的 女 孩 中 ， 没 有 谁 比 你 更有 乐 趣 。 你们 那 里 冬 天 热 闹 非 凡 ， 夏天 则 在圣 克 鲁 斯 或 蒙 特 雷 度 过 ， 我 不 明 白 你 为 什 么 会 如 此 不 满 。 “ 发 言 的 是 梅 布 尔 的 表 妹 露 西 · 梅 纳 德 。 ” “ 哦 ， 我 知 道 你 总 是 这 么 说 ， ” 但 这 改 变 不了 我 厌 倦 这 一 切 的 事 实 。 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [wel] well 出 色 地 , , , [w ʌ ts] what's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 ? ? ? [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 , , , [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [s ɪ k] sick 生 病的 [ ɒ v; ə v] of 的 ? ? ? ” ” ” [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 , , , [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɔː (r)] or 或 者 [ai] I 我 [mait] might 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 ; ; ; [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [f ɔː r] 4 4 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不 应 该 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [n əʊ ] know 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [wei] way 方 式 [mait] might 可 能 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [w ʊ d] would 会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɒˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ɒ v( ə )lti] novelty 新 奇 , , , [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 “ 哎 呀 ， 哎 呀 ， 出 什 么事了 ？ ” 这 是 什 么 ？ 为 什 么 我 的 小 女 儿 这 么 厌 烦 ？ “ 听 到 父 亲 的 这 些 话 ， 梅 布 尔 急忙 转 过 身 去 。 ” “ 爸爸 ， 我 不 知 道 你 在 这 里 ， 否 则 我 可 能 不 会 说 出 那 样 的 话 ； 我 知 道 ， 我 应 该 感 到 满 足 ， 毕 竟 你 为 我 做 了 这 么 多 。 ” 4 “ 来 ， 来 ； 这 样 不 行 ， 小 姑娘 。 ” 如 果 你 不 开 心 ， 为 什 么不 能 让 你 的 老 父 亲 知 道 呢 ？ “ 爸爸 ， 我 不 是 不 开 心 ， 只 是 我 对 一 切 都 感 到 厌 倦 了 。 ” 我 只 是 说 ， 我 希 望 发 生 一些不 同 寻 常 的 事 情 。 “ 梅 布 尔 ， 去 澳 大 利 亚 旅 行 怎 么 样 ？ ” “ 哦 ， 爸爸 ， 你 是 认 真 的 吗 ？ ” 我 最 想 要 的 就 是 它 。 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ðe ə (r)] there 那 里 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː ks] week's 本 周 [ta ɪ m] time 时 间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡəʊ ] go 去 [ai] I 我 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɒˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [d ˈɔː t ə z] daughters 女 儿 们 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 ” ” ” “ “ “ [wo ʊ nt] Won't 惯 于 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 , , , [ ˈ klæp ɪ ŋ ] clapping 鼓 掌 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ ˈɡ li ː f ə li] gleefully 兴 高 采 烈 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɑː rnt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː ks] weeks 周 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ n] destination 目 的 地 , , , 我 一 直 都 想 去 那 里 。 “ 好 吧 ， 梅 布 尔 ， 如 果 你 认 为 你 能 在 一 周 内 做 好 准 备 ， 那 就 去吧 。 ” 我 今 天 遇 到 了 老 朋 友 格 雷 船 ⻓ ， 看 来 他 要 去 澳 大 利 亚了 。 他 将 带 着 妻 子 和 两个 女 儿 一 起 去 。 他 的 船 上 还 有 空 位 ， 可 以 再 载 一两个 人 ； 所 以 ， 如 果 你 愿意 的 话 ， 你 有机 会 去 。 “ 那 该 多 棒 啊 ！ ” 梅 布 尔 喊 道 。 她 拍 着 手 ， 像 个 孩子 一 样 在 房 间 里 欢 快 地 跳 舞 。 “ 但 是 ， 梅 布 尔 ， 你 必 须 记 住 ， 这 是 一 艘 帆 船 ， 而 不 是 轮 船 。 ” 你 要 继续 前 进 ， 并 且 ， 你 不 担 心 到 达 目 的 地 需 要 花 费 多 少 周 时 间 吗 ？ [w ɪ l] will 将 要 [pru ː v] prove 证 明 [æz; ə z] as 作 为 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单 调 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː tiz] parties 各 方 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː lz] calls 呼叫 [du ː ; d ə ] do 做 [na ʊ ] now 现 在 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 ; ; ; [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 [n əʊ ] no 不 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; ” ” ” [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 of5 of5 of5 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ ɪ n] in 在 [b ɔː lz] balls 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [li ː v] leave 离 开 [h ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 ; ; ; [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [w ʊ d] would 会 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ә u θ ] both 两个 都 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨 坊 主 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 ; ; ; 将 会 像 现 在 的 聚 会 和 电 话 一 样 单 调 乏 味 。 “ 我 不 介 意 我 们 要 走 多 久 。 ” 我 相 信 我 一 定 会 找 到 一些 有 趣 的 事 情 ； 露 西 ， 你 也一 起 去吗 ？ “ 哦 ， 不 ， 谢谢 你 ； 请 原 谅 我 ； ” 露 西 笑 着 说 。 我 喜 欢 现 在 的 顺 序 5 一 切 都 很 好 ， 我 会 再 尝 试 一 段 时 间 ， 看看 能 不 能 从 球 类 运 动 中 找 到 乐 趣 。 诸 如 此 类 ， 而 且 还 有 哈 利 ， 你 知 道 ， 我 不 能 离 开 他 。 ” “ 不 ， 我 当 然 不 打 算 同 时 放 过 我 的 两个 宝 ⻉ 女 儿 ； “ 你们 两个不 在 家 ， 我 该 怎 么 办 啊 ？ ” 米 勒 先 生 说 道 。 “ 可 是 ， 爸爸 ， 你 的 意 思 是 说 你 也不 去吗 ？ ” 梅 布 尔 问 道 。 “ 当 然 ， 我 的 意 思 就 是 这 个 ； [d ɪ d] did 做 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ ɜ ː li] girlie 女 孩 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [dr ɒ p] drop 降 低 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ænd; ə nd] and 和 [tr ɒ t] trot 小 跑 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ t ɪ p əˌ di ː z] antipodes 对 跖 点 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 ? ? ? [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 , , , [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [ ɡəʊ ] go 去 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [k ɛə d] cared 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 , , , [w ɪ l] will 将 要 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ welfe ə (r)] welfare 福 利 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [æz; ə z] as 作 为 [w ʊ d] would 会 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ] two 二 [d ˈɔː t ə z] daughters 女 儿 们 [w ɪ l] will 将 要 [pru ː v] prove 证 明 [m əʊ st] most 最 多 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɑː f] half 一 半 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ai] I 我 [met] met 遇 ⻅ [ðem; ð ə m] them 他们 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣 诞 老 人 [kruz] Cruz 克 鲁 兹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ðen] then 然 后 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )nz] preparations 准 备 工 作 , , , [æz; ə z] as 作 为 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ʌ p] up 向 上 [wel] well 出 色 地 [æt; ə t] at 在 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 ” ” ” 我 的 小 女 友 以 为 我 可 以 随 时 放 下一 切 ， 跟 她 一 起 ⻜ 到 地 球 的 另 一 端 吗 ？ 不 ， 梅 布 尔 ， 我 不 能 去 ； 但 我 知 道 格 雷 太太 会 好好 照 顾 你 的 。 我 会 像 你亲 生 母 亲 在 世 时 一 样 ， 尽 心 尽 力 照 顾 你 的 福祉 。 她 的 两个 女 儿 如 果 性 格 有 她 们 漂 亮 一 半 那 么 和 蔼 可 亲 ， 一 定 会 成 为 非 常 令人 愉 快 的 伴侣 。 她 们 都 是 很 可 爱 的 女 孩 。 我 去 年 夏天 在圣 克 鲁 斯 认 识 了 他们 ， 非 常 喜 欢 他们 。 我 知 道 我 们 一 定 会 玩 得很开 心 。 “ 好 吧 ， 那 你 最 好 开 始 准 备 了 。 ” “ 因 为 年 轻 女 性 并 不 以 能 在 短 时 间 内 把 事 情 做 好 而 闻 名 。 ” “ “ “ [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ɪ n] in 在 [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ʌ n] run 跑 步 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊˈ bra ɪə nz] O'Brien's 奥 布 莱 恩 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [w ɒ nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dres] dress 裙 子 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [ ɒ n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” [s ɪ ks] 6 6 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊˈ bra ɪə nz] O'Brien's 奥 布 莱 恩 的 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人 不 快 的 , , , [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏 味 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɒˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɒ n] don 大 学 教 师 [hæts] hats 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [ræps] wraps 卷 饼 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈʃɒ p ɪ ŋ ] shopping 购 物 [t ʊə (r)] tour 旅 游 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ me ɪ n ə d] Maynard 梅 纳 德 , , , [ ˈ lu ː siz] Lucy's 露 西 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 , , , “ 我 明 天 就 可 以 准 备 出 发 了 。 ” 但 只 要 我 有 一 周 的 准 备 时 间 ， 我 想 我 会 发 现 每 一 分 钟 都 被 充 分利 用 起 来 。 所 以 我 要 开 始 行 动 了 。 露 西 ， 你 愿意 陪 我 去 奥 布 莱 恩 家 吗 ？ 我 需 要 一 件 连 衣 裙 之 类 的 ， 而 你 在 这 方 面 可 是 专 家 。 我 希 望 你 陪 在 我 身 边 ， 当 我 做 出 选 择 的 时 候 。 ” 6 “ 是 的 ， 我 会 和 你 一 起 去 奥 布 莱 恩 家 ； “ 这 比 去 澳 大 利 亚 进 行 一 次 令人 不 快 、 乏 味 的 旅 行 要 合 我 口味 得 多 ， ” 露 西 回 答 道 。 两个 女 孩 离 开 房 间 ， 戴 上 帽 子 ， 披 上 披 肩 ， 开 始 她 们 的 购 物 之 旅 ； 她 们 离 开 时 ， 梅 纳 德 太太 ， 也 就 是 露 西 的 母 亲 ， 他 正 好 走 进 房 间 ， 听 到 了 部 分 对 话 。 [ke ɪ m] came 来 了 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨 坊 主 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [l ʊ k] look 看 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , “ “ “ [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr əˈ p əʊ z] propose 提 出 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] encourage 鼓 励 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ˈ n əʊʃ ( ə )nz] notions 概 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ k ə n,ven ʃə 'næliti ] conventionalities 惯 例 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə t ɪ z] responsibilities 职 责 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ma ɪ ] my 我 的 [best] best 最 好 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [tra ɪ d] tried 尝 试 , , , [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nju ː ] new 新 的 [m əʊ d] mode 模 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [dra ɪ vz] drives 驱 动 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ mz] whims 心 血 来 潮 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n əʊʃ ( ə )nz] notions 概 念 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努 力 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡʊ d] good 好 的 ” ” ” “ “ “ [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 , , , ” ” ” [br əʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨 坊 主 , , , 她 面 带 忧 虑 地 走 向 米 勒 先 生 ， 说 道 ： “ 詹 姆 斯 ， 你 怎 么 能 提 议让 梅 布 尔 去 旅 行 呢 ？ 你 真 是 助 ⻓ 了 她 对 传 统 习 俗 的 愚 蠢 厌 恶 。 可 怜 的 孩子 ， 她 没 有 母 亲 来 给 她 讲 解 她 的 职 责 和 义 务 。 我 相 信 我 已 经 尽 力 了 ， 如 果 说 哪 个 女 人 真 正 尽 力 了 的 话 。 自 从 我 住 在 这 里 以 来 ， 让 她 明 白 自 己 总 是 渴 望 某 种 新 的 生 活 方 式 是 多 么 愚 蠢 。 她 的 任 性 和 想 法 几 乎 让 我 感 到 绝 望 。 你 应 该 帮 助 我 ， 为了 她好 。 “ 来 ， 来 ， ” 米 勒 先 生 插 话 道 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æt; ə t] at 在 [h ɑː t] heart 心 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ðæt] that 那 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ke ə (r)] care 关 心 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [best] best 最 好 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获 得 [w ɒ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ha ɪ ] high 高 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [tr ɪ ps] trips 旅 行 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 ” ” ” [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废 话 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [jet] yet 然 而 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɪə (r)] here 这 里 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [jet] yet 然 而 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 ; ; ; [he ɪ ] hey 嘿 , , , [ke ɪ t] Kate 凯 特 ? ? ? ” ” ” “ 你 不 是 想 说 我 没 有 像 你 一 样 关 心 我 唯 一 的 孩子 吧 ？ ” 你 ？ “ 为 什 么 ？ 那 个 女 孩 和 她 的 幸 福 是 我 生 命 中 最 重 要 的 事 。 ” “ 我 知 道 ， 你 认 为 你 做 的 是 最 好 的 ， 但 是 詹 姆 斯 ， 你 难 道 没 意 识 到 ， 你 总 是 让 她 随 心 所 欲 地 追 求 她 所 谓 的 幸 福 ， 已 经 把 她 宠 坏 了 吗 ？ 你 应 该 意 识 到 梅 布 尔 现 在 已 经 二 十 岁 了 。 她 早 就 应 该 考 虑 结 婚 了 ， 而 不 是 像 这 样 愚 蠢 的 旅 行 。 ” 7 “ 哦 ， 胡 说 ， 她 还 有 很 多 时 间 ； 如 果 她 最 终 没 结 婚 ， 我 想 我 的 钱 足 够 让 她 再 和 我 待 一 段 时 间 ； 嘿 ， 凯 特 ？ “ “ “ [ai] I 我 [mait] might 可 能 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [kænt] can't 不 能 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [d ʌ z] does 做 ? ? ? [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ ha ʊə d] Howard 霍 华 德 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h əʊ pt] hoped 希 望 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ðen] then 然 后 [si ː ] see 看 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适 合 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ke ɪ t] Kate 凯 特 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ mæt ʃ me ɪ k ə (r)] matchmaker 媒 人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [d ʒʌ st] just 只 是 [jet] yet 然 而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [jet] yet 然 而 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 , , , [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [d ʒʌ st] just 只 是 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 ” ” ” [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ me ɪ n ə d] Maynard 梅 纳 德 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争 论 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ ha ʊə d] Howard 霍 华 德 , , , “ 我 感 觉 跟跟 你 说话 还 不 如 直 接 跟 那 个 女 孩 说话 。 ” 那 么 ， 为 什 么 她 不 能 像 露 西 那 样 ， 安定 下 来 ， 对 社 会产 生 兴 趣 呢 ？ 几 个 月 后 ， 我 将 看 到 露 西 在 她 自 己 的 事业中 安 顿 下 来 ； 如 果 霍 华 德 先 生 现 在 有 点 放 荡 不 羁 ， 那 么 他 和 露 西 结 婚 一 段 时 间 后 就 会 安定 下 来 了 。 我 曾 希 望 ， 等 她 结 婚 之 后 ， 一 切 都 会 好 起 来 的 。 那 么 我 应 该 会 觉 得 梅 布 尔 很 合 适 。 ” “ 我 知 道 ， 凯 特 ， 你 真 是 个 很 棒 的 小 媒 人 ； 但 是 你 看 ， 梅 布 尔 现 在 还 不 想 找 丈 夫 。 我 不 想 这 么 快 就 失 去 她 ， 妹妹 ； 所 以 我 们 就 让 她 一个 人 待 着 吧 。 “ 或 许 梅 纳 德 夫 人会 想 要 进 一 步 争 论 下 去 ， 但 就 在 这 时 ， 两个 女 孩 回 来 了 ， 哈 里 · 霍 华 德 也 和 她 们 一 起 回 来 了 。 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ tr əʊ ðd] betrothed 未 婚妻 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ me ɪ b ə lz] Mabel's 梅 布 尔 的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ rend ʒ m ə nts] arrangements 安 排 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈɡ en] again 再 次 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] These 这 些 [l ɑː st] last 最 后 的 [de ɪ z] days 天 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ fe əˈ wel] farewell 告 别 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ti ː ] tea 茶 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː lz] calls 呼叫 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ me ɪ n ə d] Maynard 梅 纳 德 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ve ɪ d] evade 逃避 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [ð ə ; ði] the 这 [pli ː ] plea 恳 求 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 aunt8 aunt8 aunt8 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əʊ ] owe 欠 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 露 西 的 未 婚 夫 。 当 然 ， 这 个 话 题 很 快 就 被 搁 置 了 。 在 梅 布 尔 离 开 前 的 几 天 里 ， 大 家 都 忙 于 安 排 她 的 行 程 ， 所 以 再 也 没 有 提 起 过这 件 事 。 在 家 的 最 后 几 天 ， 因 为举 办 了 告 别 下 午 茶 和 接 听 了一 连 串 电 话 而 变 得 热 闹 起 来 。 梅 纳 德 太太 认 为 ， 梅 布 尔 在 离 开 之 前 必 须 完 成所 有 这 些事 情 。 尽 管 梅 布 尔 试 图 以 自 己 太 忙 为 由 逃避 作 证 ； 但 她 的 姑姑 8 她 态 度 坚 定 ， 说 道 ： “ 我 亲 爱 的 梅 布 尔 ， 你似 乎 没 有 意 识 到 你 对 社 会 负 有 的 责 任 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [me ɪ k] make 制 作 [ði ː z] these 这 些 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɒ t] what 什 么 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [set] set 放 [se ɪ ] say 说 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈɑː nti] auntie 阿 姨 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ke ə (r)] care 关 心 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɪ t] bit 少 量 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [set] set 放 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mi ː nz] means 方 法 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː (r)] or 或 者 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ke ə (r)] care 关 心 [ð ə ; ði] the 这 [snæp] snap 折 断 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ke ə (r)] care 关 心 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðen] Then 然 后 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 ? ? ? [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [frendz] friends 朋 友 们 [hu ː ] who WHO [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ” ” ” [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ me ɪ n ə d] Maynard 梅 纳 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː ] who WHO [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , 你 必 须 打 这 些 电 话 ， 不 然 我 们 圈 子 里 的 人会 怎 么 说 ？ “ 哦 ， 阿 姨 ， 我 一 点 也不 在 乎 别 人 怎 么 说 。 ” 我 不 在 乎 我 们 剧 组 的 人 ， 这 意 味 着 有 三 四 百 人 ， 我 根 本 不 在 乎 他们 。 反 正 他们 也 根 本 不 在 乎 我 。 那 么 ， 一 直 努 力 跟 上 社 会 步 伐 又 有 什 么 用 呢 ？ 我 喜 欢 我 的 朋 友 们 ， 也 希 望 我 有 一些 真 正 喜 欢 我 的 朋 友 ； 但 我 一 点 也不 在 乎 你 所 谓 的 社 会 。 “ 梅 布 尔 和 她 的 姑姑 不 太 可 能 对 社 会 持 有 相 同 的 观 点 ， 梅 纳 德 夫 人 是 那 种 一 生 都 为 社 交 而 活 的 女 性 之一 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣 扎 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈɡ ræt əˌ fa ɪ d] ungrati fi ed 觖 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ˈ s əʊʃə li] socially 社 会 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 ; ; ; [ ˌ we ə r ˈ æz] whereas 然 而 , , , [ ˈ m