Arbeiten und Texte zu Slawistik ∙ Band 25 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Волфганг Казак Поет переводчик Константин Богатирев Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access A R B E I T E N U N D T E X T E ZUR SLAVI STI K • 25 H E R A U S G E G E B E N V O N W O L F G A N G KASACK ПОЭТ-ПЕРЕВОДЧИК КОНСТАНТИН БОГАТЫРЕВ Друг немецкой литературы Редактор-составитель Вольфганг Казак с участием Льва Копелева и Ефима Эткинда 1 9 8 2 M ü n c h e n • V e r l a g O t t o S a g n e r i n K o m m i s s i o n Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access Konstantin Bogatyrjow (1925-1976) war einer der bedeutendsten russischen Nachdichter deutscher Lyrik. Der Schwerpunkt seines Schaffens lag bei Rilke und Kästner. Sein gewaltsamer Tod löste weltweite Bestürzung aus. In diesem Gedenkband sind über loo Seiten Beispiele seines Schaffens mit den deutschen Originalen aufgenommen, ferner 37 Essays, Gedichte und Nekrologe seiner Freunde, unter ihnen Gennadi Aigi, Heinrich Böll, Roman Jakobson, Wladimir Woinowitsch. Sie greifen über das persönliche Schicksal hinaus in grundsätz- liehe Fragen des Todes, des Übersetzens, der sowjetischen Kulturpolitik, der Literatur. CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Poét-perevodåik Konstantin Bogatyrev: drug nemeckoj literatury / red.-sost. Vol'fgang Kazak s uCastiem L'va Kopeleva i Efima Étkinda. ־ München: Sagner, 1982. (Arbeiten und Texte zur Slavistik 25) ISBN 3-87690-156-1 NE: Kasack, Wolfgang ^HrsgJ ; GT Bayerische Staatsbibliothek I München J © der Texte bei den angegebenen Autoren und Verlagen Alle Rechte Vorbehalten ISBN 3 87690 156 1 ISSN 0173-2307 Gesamtherstellung Walter Kleikamp • Köln Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access ПО ПОВОДУ ЭТОГО ИЗДАНИЯ В э т о й к н и г е п р е д с т а в л е н ы р а б о т ы п о э т а - п е р е в о д ч и к а К о н с т а н т и н на Б о г а т ы р е в а , а т а к ж е с т а т ь и и с т и х о т в о р е н и я , п о с в я щ е н н ы е е г о п а м я т и . С б о р н и к в ы х о д и т в д в у х п а р а л л е л ь н ы х и з д а н и я х - р у с с к о м и н е м е ц к о м . Т о л ь к о в р у с с к о м и з д а н и и п у б л и к у ю т с я п е р е в о д ы К о н - с т а н т и н а Б о г а т ы р е в а ( бо л ь ше ю ч а с т ь ю п о р у к о п и с н ы м к о п и я м ) , р я д о м п р и в е д е н ы н е м е ц к и е о р и г и н а л ы . В ы д е р ж к и " И з п е р е п и с к и 1 1 Б о г а т ы р е в а в к л ю ч е н ы т о л ь к о в н е м е ц к о е и з д а н и е , в с е о с т а л ь н ы е м а т е р и а л ы пе~ ч а т а ю т с я в з а в и с и м о с т и о т о с н о в н о г о я з ы к а и з д а н и я в о р и г и н а л е и л и в п е р е в о д е . В с в я з и с н е к о т о р о й с л о ж н о с т ь ю п е р е в о д о в р у с с к о е и н е м е ц к о е и з д а н и я н е с к о л ь к о о т л и ч а ю т с я д р у г о т д р у г а . О д н а к о о б а и з д а н и я с т а в я т с е б е ц е л ь ю с о з д а т ь и з м н о г и х м о з а и ч н ы х к а м е ш - к о в о б р а з р у с с к о г о п о э т а - п е р е в о д ч и к а К о н с т а н т и н а Б о г а т ы р е в а . Ч а с т ь т е к с т о в , н а п и с а н н ы х м е ж д у 1 9 7 в и 1381 г о д а м и , п у б л и к у ю т с я в п е р в ы е , н е к о т о р ы е были уже н а п е ч а т а н ы р а н ь ш е ( с м . п р и м е ч а н и я ) . В н а ч а л е р а з д е л а п е р е в о д о в К о н с т а н т и н а Б о т а т ы р е в а п р и в е д е н ы п р о - и з в е д е н и я К е с т н е р а и Р и л ь к е , к о т о р ы х он б о л ь ш е в с е г о п е р е в о д и л . З а т е м - т а к ж е в х р о н о л о г и ч е с к о м п о р я д к е ( п о в р е м е н и п у б л и к а ц и и ) - и з б р а н н ы е п е р е в о д ы д р у г и х а в т о р о в . С т а т ь и и с т и х о т в о р е н и я д р у ־ з е й Б о г а т ы р е в а р а з д е л е н ы на о т д е л ы " И з Р о с с и и " и " И з з а г р а н и ц ы " , х о т я н е к о т о р ы е а в т о р ы , п р е д с т а в л е н н ы е в р а з д е л е " И з Р о с с и и " , с т е х п о р д о л ж н ы были п о к и н у т ь р о д и н у . Ѳсе " Н е к р о л о г и " н а п и с а н ы с р а з у п о с л е у б и й с т в а Б о г а т ы р е в а . Б и б л и о г р а ф и я с о с т а в л е н а по в о з - ' м о ж н о с т и п о л н о ; о д н а к о , в е р о я т н о , еще н е м а л о д р у г и х с т и х о т в о р е - н и й , п е р е в е д е н н ы х Б о г а т ы р е в ы м , р а з б р о с а н о по р а з н ы м п у б л и к а ц и я м . П р и м е ч а н и я , к а к п р а в и л о , н а п и с а н ы и з д а т е л я м и и п е р е в о д ч и к а м и ; а в т о р с к и е п р и м е ч а н и я о с о б о о т м е ч е н ы . К р а т к а я и н ф о р м а ц и я о б о в с е х а в т о р а х в к о н ц е с б о р н и к а . От и м е н и с о и з д а т е л е й и р е д а к т о р о в я б л а г о д а р ю в с е х а в т о р о в , к о т о - рые с о т р у д н и ч а л и в э т о й к н и г е . Не в с е , и з т о г о , ч т о п е ч а т а е т с я в р а з д е л е " И з Р о с с и и " , было п р е д у с м о т р е н о д л я п у б л и к а ц и и а э т о м с б о р н и к е ; н о мы н а д е е м с я , ч т о а в т о р ы в с е же не б у д у т в о з р а ж а т ь . Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access 00047002 Н е к о т о р ы е т е к с т ы п р и ш л о с ь с о к р а т и т ь , ч т о б ы не п о в т о р я т ь о д н у и т у же и н ф о р м а ц и ю . П о д р о б н ы е с п р а в к и даны в п р и м е ч а н и я х . Мы выр а жа е м б л а г о д а р н о с т ь всем а в т о р а м и и з д а т е л ь с т в а м , к о т о р ы е п р е д о с т а в и л и п р а в о п е ч а т а н и я . И з д а т е л и о ч е н ь б л а г о д а р н ы всем п е - р е в о д ч и к а м , к о т о р ы е в п а м я т ь К о н с т а н т и н а Б о г а т ы р е в а р а б о т а л и б е с ־ п л а т н о . Б л а г о д а р ю с в о и х с о т р у д н и к о в , п р е ж д е в с е г о Ф р а у д - р Ирм- г а р д Л о р е н ц за с о д е й с т в и е при р е д а к ц и о н н о й р а б о т е . Все у ч а с т н и к и э т о г о с б о р н и к а п р и з н а т е л ь н ы О б щ е с т в у д р у з е й К ё л ь н с к о г о у н и в е р с и - т е т а з а ф и н а н с о в у ю п о д д е р ж к у р у с с к о г о и з д а н и я . К ё л ь н , ф е в р а л ь 1382 г о д а В о л ь ф г а н г К а з а к Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access 17002 СОДЕРЖАНИЕ По поводу э т о го издания 5 Вольфганг К а з а к , Константин Богатырев и е го д р у з ь я ............................... 1 1 ИЗБРАННОЕ (Стихотворения на русском и на немецком языках) Об Эрихе К е с т н е р е .................................................................................................................... 23 Э р и х К е с т н е р Д ругая возможность ............................................................................................................... 32 Последний сон ДонёЖуана ...................................................................................................... 36 Р а й н е р М а р и я Р и л ь к е 0 ф о н т а н а х ..................................................................................... .... ....................................... *40 Ранний Аполлон ........................................................................................................................ ЦЦ Жалоба д е в у ш к и ........................................................................................................................ *«6 Песнь любви ............................................................................................................... А 8 Эранна - С аф о............................................................................................................................ 50 Сафо - Э р а н н е ............................................................................................................................ 52 Сафо - А л к е ю ............................................................................................................................ 5*1 Жертва ..................................................................................................................................... 56 Восточная дневная песнь ...................................................................................................... 58 Гробница девушки ................................................................................................................... 60 Ависага І - І І ............................................................................................................................ 62 Давид поет Саулу І - І І І ...................................................................................................... 66 Собор Исуса Н а в и н а ............................................................................................................... 72 Уход блудного с ы н а ............................................................................................................... 76 Гефсиманский с а д ................................................................................................................... 78 П и е т а .............................................................................................................................................. 82 Пение женщин, обращенное к п о э т у ...................................................................* 8 *1 Смерть п о э т а ........................................ .... ............................................................................... 86 Б у д д а .............................................................................................................................................. 88 Бог в Средние в е к а ............................................................................................................... 30 Узник І - І І ................................................................................................................................. 92 П а н т е р а .......................................................................................................................................... 96 Святой Себастьян ................................................................................................................... 38 А н г е л ..................................................................................... .... .................................................... 100 7 Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access 00047002 Слепнущая ...... В чужом п а р к е 1 0 Римские фонтаны . . 06ן Карусель .. Испанская т а н ц о в щ и ц а 1 1 О Площ адь 112 Quai du Rosaire ן * ן * Архаический торс Аполлона ן ן6 Критская Артемида 1 1 ® Из жития с в я т о г о 120 Обмывание трупа 122 Э р в и н Ш т р и т т м а т т е р Ты спросил меня, когда цветет ч е р н и к а 12*4 V Б е р т о л ь т Б р е х т Теперь она гримируется 126 Тополь на К а р л с п л а ц *2 8 А д е л ь б е р т ф о н Ш а м и с с о M e n e n to 130 И о г а н н В о л ь ф г а н г ф о н Г е т е Песнь о Н и б е л у н г а х 132 И н г е б о р г Б а х м а н Отсроченное в р е м я ‘ 136 Изо дня в д е н ь 138 П а у л ь Ц е л а н О т к о с .. ..................1 * 1 О Набросок ландшафта 1А2 Ты в ы т р а в и л \kk П о р т .. ................................................................................ \Цв Ф р и д р и х Г е б б е л ь Ирод и Мариамна (выдержка из 1 1 1 , 3 ) 152 Г е о р г Т р а к л ь Р а с п а д ...... 156 Памяти Пастернака 158 8 Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access 7002 СТАТЬИ И СТИХИ ДРУЗЕЙ И ПОЧИТАТЕЛЕЙ И з Р о с с и и Геннадий А й г и , Выдержки из писем от 13־ го апреля 1977 и 15־ го апреля 1 9 8 1 .......................................................... 161 Поэту розы п о э та . Десять стихотворений .......................................................... 162 Вячеслав И в а н о в , В и х р ь ......................................................................................... 180 Борис П а с т е р н а к , Письма от 27־ го января 195** и 2 - г о января 1958 ...................................................................................................... 188 Вадим К о 3 о в о й , Еще одна вариация ( в ы д е р ж к и ) ........................................ 189 Владимир Т о п о р о в , Верность духовному идеалу ........................................ 190 Ян С а т у н о ѳ с к и й , Реквием (выдержки) ................................................. 192 Василий А к с е н о в , Университетский человек ................................................. 193 Иван Р о ж а н с к и й , На службе русской культуры ........................................ 195 Всеволод Н е к р а с о в , Как это бывает .............................................................. 205 Владимир В о й н о в и ч , Штрихи к портрету ..................................................... 2 06 Александр Д в о р я д к и н , Баллада о художнике ............................................. 211 Осип Ч е р н ы й , Поверх проложенных трасс .......................................................... 21*♦ Д. В а р д а ш, 0 таинство последнее т в о р ц а .......................................................... 223 В . К о н ч е е в (Геннадий Б а р а б т а р л о ) , Константинополь 2 2** Лев К о п е л е в , С л о в о п о к л о н н и к ............................................................................ 232 И з з а г р а н и ц ы Ганс-Вернер Р и х т е р , Запоздалое письмо к д ругу (выдержки) 237 (С немецкого перевела Галина Беркенкопф) Роман Я к о б с о н , С первых до последних д н е й ............................................. 239 Фридерике К а з а к , Узнав п о ч е м у ............................................................................ 2 И (С немецкого перевели Раиса Орлова и Лев Копелев) Феликс Филипп И н г о л ь д , Секундная всп ы ш ка ................................................. 2*♦ *♦ (С немецкого перевела Елизавета мнацаканова Генри Г л е й д , Верность Слову и И с т и н е .............................................................. 2**5 (С немецкого перевел Евгений Терновский) 9 Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access 00047002 Анджела Л и в и н г с т о н , Переводчик поэзии Р и л ь к е ................................ 2*t8 (С а н гл и й с ко го перевела Александра Вейсванге) Пауль В э д , Поэт и к о м и к ............................................................................................... 25*♦ (С д а т с ко го перевел Рольф-Дитрих Кайль) Джеффри А. Х о с к и н г , Человек для д р уги х ...................................................... 259 Сара К и р ш , Московское у т р о ...................................................................................... 262 (С немецкого перевел Лев Копелев) НЕКРОЛОГИ Генрих Б е л л ь , Некролог незнаменитому человеку ........................................ 265 (С немецкого перевел Евгений Терновский) Лидия Ч у к о в с к а я , Кто убил Богатырева? .................................................. 268 Томас В е н ц л о в а , N e l mezzo d e l carrmin d i n o s tra v i t a ................... 2 77 Глеб С т p у в е , Да будет ему легка з е м л я ...................................................... 278 И Л Л Ю С Т Р А Ц И И ......................................................................................................................... 281 УКАЗАТЕЛЬ ПРОИЗВЕДЕНИЙ К . БОГАТЫРЕВА ...................................................... 299 ПРИМЕЧАНИЯ.............................................................................................................................. 30*♦ ОБ АВТОРАХ ЭТОГО СБОРНИКА ...................................................................................... 312 IA Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access 47002 В о л ь ф г а н г К а з а к , К е л ь н КОНСТАНТИН БОГАТЫРЕВ И ЕГО ДРУЗЬЯ У н е г о бы ло м н о г о д р у з е й . М н о г и х о н п р и в л е к с в о е й л ю б о в ь ю к н е м е ц к о й л и т е р а т у р е - э т о бы ли н е м е ц к и е п и с а т е л и , р у с с к и е г е р м а - н и с т ы , р у с с к и е п и с а т е л и , н е м е ц к и е п е р е в о д ч и к и , д р у з ь я Р и л ь к е и К е с т н е р а во в с е м м и р е . Е г о г и б е л ь в 1 9 7 6 г о д у г о р е с т н о п о т р я с л а м н о г и х л ю д е й , не т о л ь к о е г о р о д н ы х и б л и ж а й ш и х д р у з е й , но и т е х , к т о з н а л е г о , к т о т а к же к а к о н б е с с т р а ш н о ж и л , с о з н а в а в н е о б х о - д и м о с т ь с в о б о д ы д у х а с т е м же в н у т р е н н и м у б е ж д е н и е м , ч т о в с я к а я д у х о в н а я д е я т е л ь н о с т ь п о д в л а с т н а лишь н р а в с т в е н н ы м н о р м а м , лишь в е л е н и я м Б о г а . Он н е был ш и р о к о п р о с л а в л е н к а к п е р е в о д ч и к , не был и з в е с т е н к а к д и с с и д е н т . В н и м а н и е м и р о в о й п е ч а т и к н е м у п р и в - л е к л о лишь т о , ч т о е г о у б и л и . Но у н е г о бы ло м н о ж е с т в о д р у з е й в р а з н ы х с т р а н а х , к о т о р ы е е г о о ч е н ь в ы с о к о ц е н и л и . Н е к о т о р ы е и з н и х п р е д с т а в л е н ы в э т о м с б о р н и к е : люди и з С о в е т с к о г о С о ю з а , и з Ф е д е Ё р а т и в н о й Р е с п у б л и к и Г е р м а н и и , и з В е л и к о б р и т а н и и , Ф р а н ц и и , США, Ш в е й ц а р и и и Д а н и и . Одни п и ш у т о б о л и , в ы з в а н н о й с о о б щ е н и е м о е г о н е о ж и д а н н о й с м е р т и , д р у г и е з а п е ч а т л е л и к о н к р е т н ы е в о с п о м и н а н и я , т р е т ь и в ы с к а з ы в а ю т б о л е е общ ие м ы с л и , в ы з в а н н ы е е г о с у д ь б о й , п о э - ты п о ч т и л и е г о п а м я т ь в с т и х а х . Их в с е х о б ъ е д и н я е т у в а ж е н и е к с у д ь б е К о н с т а н т и н а Б о г а т ы р е в а и п р е к л о н е н и е п е р е д ж и з н е н н ы м п о д *” в и г о м э т о г о п е р е в о д ч и к а н е м е ц к о й п о э з и и , с т р о и т е л я м о с т о в м е ж д у н а р о д а м и и м е ж д у их л и т е р а т у р а м и . В э т о м же с б о р н и к е в ы с т у п а ю т , х о т я и не к а к с о а в т о р ы , е г о л и - т е р а т у р н ы е д р у з ь я - н а с т а в н и к и т р и п о э т а : Б о р и с П а с т е р н а к , Р а й н е р Мария Р и л ь к е и Э р и х К е с т н е р . С К е с т н е р а , к о т о р о г о Б о г а т ы р е в в п е р в ы е ч и т а л д е с я т и л е т н и м м а л ь - ч и к о м в М о с к в е п о - н е м е ц к и , н а ч а л а с ь е г о л ю б о в ь к н е м е ц к о й л и т е р а - т у р е ; Р и л ь к е , к о т о р о г о о н б о л ь ш е в с е г о п е р е в о д и л - и к а к м н о г и е р у с с к и е д р у з ь я г о в о р я т , л у ч ше чем к т о - л и б о д р у г о й - з а в е р ш а е т е г о ж и з н е н н ы й п о д в и г ; а в П а с т е р н а к е о н нашел и д р у г а , и с п о л н е н - 1 1 Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access 00047002 н о г о о т е ч е с к о й л ю б в и , и л и т е р а т у р н ы й и д е а л . П а с т е р н а к н а з ы в а л Р и л ь к е с в о и м л и т е р а т у р н ы м у ч и т е л е м и сам с о з д а л н е с к о л ь к о п е р е * в о д о в е г о с т и х о в . В п о д о б н о й форме д л я Б о г а т ы р е в а о б р а з ц о м и у ч и - т е л е м был П а с т е р н а к . П а с т е р н а к с т а л д л я н е г о и с в о е о б р а з н ы м с в я - зующим э в е н о м ме ж д у Р и л ь к е и К е с т н е р о м : в едь н е с л у ч а й н о в п е р е - в о д а х с т и х о в К е с т н е р а , к о т о р ы е с д е л а л Б о г а т ы р е в , р у с с к и е ощущают П а с т е р н а к о в е к у ю и н т о н а ц и ю . Д р у з ь я м и Б о г а т ы р е в а были и е г о к н и г и , у н е г о была б о л ь ш а я б и б - л и о т е к а , и о н х р а н и л ее н е о б ы ч а й н о т щ а т е л ь н о , п о ч т и п е д а н т и ч н о . ( Н е к о т о р ы м р у с с к и м людям э т о к а з а л о с ь н е м е ц к о й а к к у р а т н о с т ь ю . ) К н и г а д л я н е г о бы ла не п р о с т о п р е д м е т о м п о т р е б л е н и я , не т а к о й с о б с т в е н н о с т ь ю , к о т о р у ю м о ж н о р а з д е л и т ь с д р у г и м и , к н и г а была с в я т ы н е й . Э т о о т н о ш е н и е м е н е е в с е г о з а в и с е л о о т т о г о , ч т о в С о - в е т с к о м Союз е н е в о з м о ж н о п р и о б р е с т и н е м е ц к и е к н и г и , и ч р е з в ы ч а й - но т р у д н о д о с т а в а т ь л у ч ш и е р у с с к и е к н и г и ( К о н с т а н т и н у даже т р у д - но бы ло р а з д о б ы т ь с о б с т в е н н ы е п е р е в о д ы . ) Н е т , е г о о т н о ш е н и е к к н и г е б ы л о с л о ж н е е , бы ло н е о б ы ч а й н о с в о е о б р а з н ы м , в нем с л о в н о были н е р а з д е л ь н ы форма и д у х о в н о е с о д е р ж а н и е , т о ж д е с т в е н н ы в н е ш - н е е и в н у т р е н н е е в л а д е н и е . И э т и х д р у з е й о н не х о т е л т е р я т ь . К о г д а о н о д н а ж д ы п о т е р я л в а ж н у ю д л я н е г о к н и г у - к а ж е т с я э т о б ы - ло во в р е м я п е р е е з д а с о д н о й к в а р т и р ы на д р у г у ю - о н у т е ш а л с е б я т а к : " Е д и н с т в е н н о е у т е ш е н и е э т о с л о в а П а с т е р н а к а , ч т о и п о т е р и б ы в а ю т н е о б х о д и м ы м и и и н о г д а д л я ч е л о в е к а имеют д а ж е п о л о ж и т е л ь - н о е з н а ч е н и е ( е г о п о с т о я н н а я и д е я с в а р и а ц и я м и ) " . Т в о р ч е с т в о П а с т е р н а к а с т а л о с в я з у ю щ е й с и л о й д л я м н о г и х л юд е й е г о п о к о л е н и я , к а к э т о п о к а з ы в а е т В я ч е с л а в И в а н о в в п у б л и к у е м о й н и ж е с т а т ь е . Для Б о г а т ы р е в а П а с т е р н а к был не т о л ь к о у ч и т е л е м п о э т и ч е с к о г о п е р е в о д а , но п о в л и я л д а ж е на е г о с в о е о б р а з н о е о т н о ш е н и е к е г о к н и г а м - д р у з ь я м . К о н с т а н т и н Б о г а т ы р е в был с ы н о м з н а м е н и т о г о о т ц а , р у с с к о г о ф о л ь к л о р и с т а П е т р а Г р и г о р ь е в и ч а Б о г а т ы р е в а ( 1 0 9 3 * 1 3 7 1 ) • П е т р Г р и г о р ь е в и ч был о д н и м и з о с н о в а т е л е й М о с к о в с к о г о Л и н г в и с т и ч е с к о г о К р у ж к а ( 1915) ־ В и к т о р Ш к л о в с к и й н а п и с а л в 1923 г о д у в к н и г е ״Z oo и л и п и с ь м а не о л ю б в и " : " Т ы з н а е ш ь б е л о к у р о г о П е т р а Б о г а т ы р е в а . Г л а з а у н е г о г о л у б ы е , р о с т м а л е н ь к и й , б р ю к и к о р о т к и е ; б р ю к и б ы - вают о с о б е н н о к о р о т к и у к о р о т к о н о г и х . он не го в о р и т, а гал д ит. Этот э к с ц е н т р и к р о д и л с я в с е м ь е ц е х о в о г о , в с е л е П о к р о в с к о м , на В о л г е . За у м е н и е х о р о ш о д е к л а м и р о в а т ь п о п а л в г и м н а з и ю . К о н ч и л . Пошел в 1 2 Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access 7002 у н и в е р с и т е т ф и л о л о г о м и з д е с ь з а н я л с я т е о р и е й а н е к д о т о в • Пишет Б о г а т ы р е в м н о г о и п о т о м т е р я е т р у к о п и с и • В г о л о д н о й М о с к в е Б о г а - т ы р е в не з н а л , ч т о о н ж и в е т п л о х о . . . В о з н и к ш а я т о г д а д р у ж б а с Ро м а н о м Я к о б с о н о м п р о д о л ж а л а с ь н е с м о т р я на д о л г и е р а з л у к и до к о н ц а е г о ж и з н и . ( П е т р Б о г а т ы р е в жил в П р а г е с 1321 по 1 9 ^ 0 г. и т а м же 1 2 - г о м а р т а 1325 г о д а р о д и л с я К о н с т а н т и н . ) З т а д р у ж б а б ы - ла п е р е д а н а и с ы н у • Я к о б с о н был к р е с т н ы м о т ц о м К о с т и . В п е р в ы е г о д ы п о с л е С т а л и н с к о й э п о х и Роман Я к о б с о н п о с е щ а л и о т ц а и сына в М о с к в е ( в 1 3 5 6 , 1 9 5 8 , 13 6 6 г г . ) Л и н г в и с т и ч е с к и е и с с л е д о в а н и я и р а б о т ы в о б л а с т и а н т р о п о л о г и и к у л ь т у р ы п р и н е с л и с л а в у Б о г а т ы - р е в у - о т ц у . В у н и в е р с и т е т с к и х к р у г а х Т а р т у о н п о л ь з у е т с я о с о б ы м у в а ж е н и е м . Ю. Л о т м а н н а з в а л е г о " о д н и м и з п и о н е р о в о т е ч е с т в е н н ы х и м и р о в ы х с е м и о т и ч е с к и х и с с л е д о в а н и й " • Ему п о с в я щ е н с е д ь м о й т о м " Т р у д о в п о з н а к о в ы м с и с т е м а м " ( 1 3 7 5 ) . ( К о н с т а н т и н с т р а д а л и з - з а т о г о , ч т о т и р а ж был с н и ж е н , о б ъ е м с о к р а щ е н , ч т о не был н а п е ч а т а н с н и м о к о т ц а ) . Он д р у ж и л с о т ц о м с н а ч а л а с в о е й с о з н а т е л ь н о й ж и з - н и , с о х р а н и л э т у д р у ж е с к у ю с в я з ь и п о с л е с м е р т и о т ц а , к о г д а n e - р е с е л и л с я в е г о к в а р т и р у . От е ц был и п е р в ы м , к о т о р ы й п о з н а к о м и л е г о с т в о р ч е с т в о м К е с т н е р а . К о н с т а н т и н п р и е х а л в М о с к в у в 1928 г о д у на р у к а х у м а т е р и , о т е ц , о с т а в ш и й с я в П р а г е , п о с ы л а л е м у н е - м е ц к и е к н и г и . Н о в а я в с т р е ч а с К е с т н е р о м п р о и з о ш л а п о е г о с о б с т в е н н ы м с л о в а м в л а г е р е в В о р к у т е в 1352 г о д у . К о н с т а н т и н Б о г а т ы р е в был п р и з в а н в 1 9 * 1 г о д у , н о и з - з а с л а б о г о з д о р о в ь я не был на п е р е д о в о й . Он был в ч и с л е н е м н о г и х и з с в о е г о п о к о л е н и я , о с т а в ш и х с я в ж и в ы х . В 1 Эк 5 г о д у он с л у ж и л а д ъ ю т а н т о м п о л к о в н и к а Т ю л ь п а н о в а в С о - ѳ е т с к о й З о н е О к к у п а ц и и Г е р м а н и и и п о з н а к о м и л с я с Г е р м а н и е й р а з - р у ш е н н о й , но жаждующей к у л ь т у р н о й ж и з н и • П о с л е д е м о б и л и з а ц и и он с т а л и з у ч а т ь г е р м а н и с т и к у в М о с к в е • З а в и с т л и в ы й н е г о д я й д о н е с на н е г о , ч т о я к о б ы он п р о в о з г л а с и л т о с т з а Р о с с и ю б е з С т а л и н а . О с у - д и л и е г о по н е л е п о м у о б в и н е н и ю , б у д т о он х о т е л в з о р в а т ь К р е м л ь , о с у д и л и к а к п о т е н ц и а л ь н о г о т е р р о р и с т а . Но о н о с т а л с я в ж и в ы х , н е с м о т р я на т о , ч т о п о п а л в о д н у и з с а м ы х ч у д о в и щ н ы х п ы т о ч н ы х т ю р е м С о в е т с к о г о Союз а - С у х а н о в к у , н е с м о т р я на т о , ч т о е г о п р и - г о в о р и л и к с м е р т н о й к а з н и , з а м е н е н н о й в 1951 г о д у 2 5 - л е т н и м с р о - к о м . П ы т к и , с м е р т н ы й п р и г о в о р ( ш е с т ь н е д е л ь в к а м е р е с м е р т н и к о в ) , к а т о р ж н ы й л а г е р ь , в с е э т о о с т а в л я е т на ч е л о в е к е т я ж е л ы е с л е д ы . 13 Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access 00047002 Д р о ж а щи е р у к и Б о г а т ы р е в а , п о д е р г и в а н и е е г о л и ц а , е г о б е с с т р а ш и е и р е л и г и о з н о е м и р о в о с п р и я т и е м н о г и м , к т о в с т р е ч а л с я с н и м , н а п о - м и н а л и о т е х в р е м е н а х . П о с л е с м е р т и С т а л и н а и Х р у щ е в с к о й к а м п а - н и и р е а б и л и т а ц и и он был о с в о б о ж д е н в 1956 г о д у , м о г п р и е х а т ь в М о с к в у , п р о д о л ж а т ь з а н я т и я и в 1933 г о д у з а щ и т и л д и п л о м о ,1Л о т т е в В е й м а р е " Т о м а с а М а н н а . Из л а г е р я о н п р и в е з з а у ч е н н ы е н а и з у с т ь п е р е в о д ы и з К е с т н е р а и Р и л ь к е . Н е к о т о р ы е и з с т и х о в о н т а м п е р е в о д и л по п а м я т и , а д р у г и е е м у п р о д и к т о в а л и н е м е ц к и е т о в а р и щ и п о з а к л ю ч е н и ю . Т а к , п о с т е л е н - н о э т и д в а п о э т а з а н я л и г л а в н ы е м е с т а в е г о з а н я т и я х н е м е ц к о й л и т е р а т у р о й и т в о р ч е с т в е п е р е в о д ч и к а . В г о д ы л а г е р я о н и з в е д а л в е л и ч а й ш е е п о д т в е р ж д е н и е д р у ж б ы П а с т е р н а к а , и м е н н о д р у ж б ы , х о т я т о т был н а т р и д ц а т ь п я т ь л е т с т а р ш е е г о . Б о р и с П а с т е р н а к п и с а л ему п и с ь м а в л а г е р ь и п о с ы л а л п о с ы л к и . Тр и жд ы о н с п а с а л К о с т е ж и з н ь : о к а з ы в а я е м у п р а к т и ч е с к у ю помощь - п о с ы л к а м и , к о т о р ы е п о з в о - л и л и ф и з и ч е с к и в ы ж и т ь ; ч е л о в е ч е с к у ю пом ощ ь - м н о г о к р а т н о л о д т в е р ж - д е н н о й д р у ж б о й и д у х о в н у ю помощ ь - с в о и м и с т и х а м и , к о т о р ы е Б о г а т ы - р е в п о м н и л н а и з у с т ь и с н о в а и с н о в а п о в т о р я л в л а г е р е . Не з н а ю , не о б х о д и м о ли п о б ы в а т ь в т ю р ь м е , в л а г е р е , ч т о б ы п о н я т ь , к а к и е силы п р и д а е т в т а к и х п р е д е л ь н ы х с о с т о я н и я х и м е н н о п о э з и я ( м е н я в В о л ж - с к о м л а г е р е в о е н н о п л е н н ы х д у ш е в н о у к р е п л я л и с т и х и м о е г о о т ц а Г е р - м а н а К а з а к а , с т и х и е г о д р у г а О с к а р а Л ё р к е , и т о м и к - ,,Ф а у с т " Г ё - т е • ) С и л а , к о т о р у ю К о с т я в б е д е ч е р п а л и з п о э з и и , с т а л а г л а в н ы м в п е ч а т л е н и е м П е т р а Г р и г о р ь е в и ч а , к о г д а о н о д н а ж д ы п о л у ч и л р а з р е - шение н а в е с т и т ь с ын а в л а г е р е на д а л е к о м С е в е р е . В е р н у в ш и с ь , он р а с с к а з а л П а с т е р н а к у , ч т о и м е н н о е г о с т и х и п о м о г а ю т с ы н у в ы ж и т ь . В п е р в о й п у б л и к а ц и и К о н с т а н т и н у п о м о г о т е ц . В 1 9 5 9 г о д у П . Г . Б о г а т ы р е в и з д а л с б о р н и к " Э п о с с л а в я н с к и х н а р о д о в " , в к о т о р о м ч е - Ц т ы р е л у ж и ц к и х н а р о д н ы х п е с н и были п е р е в е д е н ы К о н с т а н т и н о м • П о с л е э т о г о о н о п у б л и к о в а л п е р е в о д ы , с о т р у д н и ч а я с д в у м я с о и з д а - » т е л я м и э т о г о с б о р н и к а . Лев К о п е л е в и з д а л в I 9 6 0 г о д у п е р е в о д р о - м а н а Э р в и н а Ш т р и т т м а т т е р а " Ч у д о д е й " . С т и х и в э т о м р о м а н е были п е р е в е д е н ы К о н с т а н т и н о м Б о г а т ы р е в ы м . ^ В 1962 г о д у К о п е л е в о п у б - л и к о в а л в ж у р н а л е " Т е а т р " п е р е в о д п ь е с ы Ш т р и т т м а т т е р а " Н е в е с т а г о л л а н д ц а " , т е к с т ы п е с е н были п е р е в е д е н ы Б о г а т ы р е в ы м . ^ Им же 4 e ã т ы р е г о д а с п у с т я ( 1 9 6 6 ) бы ли п е р е в е д е н ы м н о г и е с т и х и в к н и г е К о п е - л е в а о Б р е х т е . 7 Ефим Э т к и н д п о д г о т о в и л в м е с т е с К . Б о г а т ы р е в ы м 14 Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access 7002 и з д а н и е с б о р н и к а с т и х о в Э р и х а К е с т н е р а н а п и с а н н ы х в 1 9 2 8 - 1 9 5 2 г г . С б о р н и к , к о т о р ы й с о д е р ж и т п е р е в о д ы к а к Э т к и н д а , т а к и Б о г а т ы р е - ва , вышел в 1962 г о д у п о д з а г л а в и е м ,' М а л е н ь к а я с в о б о д а " ( н а з в а - о н ие н е м е ц к о г о с б о р н и к а К е с т н е р а 1952 г о д а ) . В т о м же 1962 г о д у Б о г а т ы р е в о п у б л и к о в а л в ж у р н а л е " П о д ъ е м " п я т ь с т и х о т в о р е н и й К е с т - 9 н е р а . К о н с т а н т и н Б о г а т ы р е в с с а м о г о н а ч а л а с в о е й т в о р ч е с к о й д е я т е л ь - н о с т и с ч и т а л с е б я п р е ж д е в с е г о п о э т о м - п е р е в о д ч и к о м . в э т о м з а к л ю - ч а л а с ь е г о с и л а , в э т о м был и с м ы с л е г о ж и з н и . С о с р е д о т о ч е н н о с т ь е г о на п р о б л е м а х п е р е в о д а з а х о д и л а т а к д а л е к о , ч т о любые с т и х и о н в о с п р и н и м а л с т о ч к и з р е н и я и х п е р е в о д и м о с т и . В 196*♦ г о д у о н даже н а п и с а л , ч т о п о ч т и не з н а е т н и к а к и х и н ы х с т и х о в Р и л ь к е к р о - ме т е х , к о т о р ы е п е р е в е л с а м . ^ В С о в е т с к о м Союзе п е р е в о д ы с т и - х о в м о г у т б ы т ь и с р е д с т в о м д л я с у щ е с т в о в а н и я . . Примеры т о м у Семен Л и п к и н и А р с е н и й Т а р к о в с к и й - п о э т ы , к о т о р ы е в т е ч е н и е м н о г и х д е - с я т и л е т и й не п у б л и к о в а л и с о б с т в е н н ы х с т и х о т в о р е н и й , а жили т е м , ч т о п е р е в о д и л и с т и х и и м н о г о с т р о ф и ч н ы е в о с т о ч н ы е э п и ч е с к и е п о э м ы . Да и д л я Б о р и с а П а с т е р н а к а и д л я Анны А х м а т о в о й п о э т и ч е с к и е п е р е - воды г о д а м и с о з д а в а л и о с н о в у м а т е р и а л ь н о г о с у щ е с т в о в а н и я , к о г д а и х с о б с т в е н н о е т в о р ч е с т в о п о д а в л я л о с ь . К о н с т а н т и н Б о г а т ы р е в и з - б р а л и н о й п у т ь : п е р е в о д п р о з ы . Он п е р е в е л т р и р о м а н а : " В с т у п л е - 11 ние в б у д н и " ( 196*♦) Б р и г и т т ы Р е й м а н , " Б а р в и н о к " ( 1 9 6 5 ) В и - л а н д а Г е р ц ф е л ь д е и "Мефистофель", роман о Г р ю н д г е н с е ( 1 9 7 0 ) К л а у с а М а н н а . К р о м е т о г о о н п е р е в е л р а с с к а з Э. К е с т н е р а д л я д е т е й " М а л ь - 1 * ♦ ч и к и з с п и ч е ч н о й к о р о б к и " ( 1 9 6 6 ) В э т и же г о д ы он о п у б л и к о в а л с в о и п е р е в о д ы д в у х с о в р е м е н н ы х п ь е с " Г е р к у л е с и А в г и е в ы к о н ю ш н и " ( 19 6 9) 1^ Ф р и д р и х а Д ю р р е н м а т т а и " Д о и Ж у а н , и л и л ю б о в ь к г е о м е т - р и и " М а к с а Фриша ( 1 9 7 0 ) ' ^ • П е р е в о д ы Б о г а т ы р е в а с т и х о т в о р е н и й Р и л ь к е п е р в о н а ч а л ь н о т о л ь к о х о д и л и по р у к а м . Но уже в 1961 г о д у А н н а А х м а т о в а п о с л а л а Б о г а т ы - р е в у к н и г у с в о и х с т и х о в с б л а г о д а р н о с т ь ю " з а ч у д е с н ы е п е р е в о д ы Р и л ь к е " . ' ^ До 1962 г о д а Р и л ь к е был п р а к т и ч е с к и з а п р е щ е н в С о в е т - с к о м С о ю з е . П о с л е т о г о к а к Ф а д е е в в 1 95 0 г о д у о т р и ц а т е л ь н о о т о з - в а л с я о нем ( к а к в п р о ч е м п о ч т и о б о в с е м , ч т о бы ло т о г д а на З а п а - 1 8 де) , не м о г л о б ы т ь и р е ч и о е г о и з д а н и я х . В 1 9 6 2 г о д у Л е н и н - г р а д с к и й г е р м а н и с т В л а д и м и р А д м о н и о п у б л и к о в а л с т а т ь ю о Р и л ь к е и 19 е г о с в я з я х с Р о с с и е й . В 1965 г о д у в п е р в ы е п о с л е 1919 г о д а он 15 Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access 00047002 и з д а л с б о р н и к с т и х о в Р и л ь к е в п е р е в о д а х Тамары С и л ь м а н . В п р е - д и с л о в и е В• А д м о н и в к л ю ч и л и д в а п е р е в о д а Б. П а с т е р н а к а . Эт и п у б - л и к а ц и и п о м о г л и д р у з ь я м н е м е ц к о й л и т е р а т у р ы , в ч а с т н о с т и К . А з а - 2 1 д о в с к о м у и Л. Ч е р т к о в у , б о р о т ь с я з а н о в ы е и з д а н и я Р и л ь к е , за и с с л е д о в а н и е е г о т в о р ч е с т в а . Лев К о п е л е в в 1365 г о д у в р е ц е н з и и на с б о р н и к Р и л ь к е в п е р в ы е п р е д с т а в и л р у с с к о м у ч и т а т е л ю К о н с т а н - т и н а Б о г а т ы р е в а к а к п е р е в о д ч и к а Р и л ь к е , п р и в о д я п о л н ы й т е к с т е г о 2 2 п е р е в о д а ,,И с п а н с к о й т а н ц о в щ и ц ы " В 136 6 г о д у Б о г а т ы р е в у у д а - л о с ь н а п е ч а т а т ь с в о и п е р е в о д ы ш е с т и с т и х о т в о р е н и й Р и л ь к е . Т а к ж е к а к р а н ь ше с т и х и К е с т н е р а э т о бы ла п у б л и к а ц и я в п р о в и н ц и а л ь н о м 2 3 и з д а н и и ( ж у р н а л , , Л и т е р а т у р н а я Г р у з и я " ) В т о м же г о д у б л а г о - д а р я помощ и Анны А х м а т о в о й о н с т а л ч л е н о м Союза п и с а т е л е й . В n o e - л е ду ющие г о д ы о н у ч а с т в о в а л уже во в с е х с б о р н и к а х п е р е в о д о в Р и л ь - 2 * ♦ к е ( 1 3 7 1 , 137*♦ и 1376 г г . ) И т о л ь к о п о с л е е г о с м е р т и вышел т о м " Н о в ы е с т и х о т в о р е н и я " Р и л ь к е в п е р е в о д а х Б о г а т ы р е в а : э т о б ы - 25 ла в е р ш и н а е г о т в о р ч е с т в а . В 137 5 г о д у в С о в е т с к о м Союз е был и з д а н т о м а в с т р и й с к о й п о э - з и и . К о с о б е н н о с т я м с о в е т с к о г о п о л и т и ч е с к о г о я з ы к а о т н о с и т с я п о д - ч е р к и в а н и е р а з д е л ь н о с т и н е м е ц к и х л и т е р а т у р . Л и т е р а т у р н о - м ы с л я щ и м людям н е л е г к о в о с п р и н и м а т ь т а к о е р а з д е л е н и е н е м е ц к о й л и т е р а т у р ы А в с т р и и и о т д е л ь н о : Ф е д е р а т и в н о й Р е с п у б л и к и Г е р м а н и и ( в к л ю ч а я З а - п а д н ы й Б е р л и н ) , Ш в е й ц а р и и , ГДР. ( Н е п о н я т н о , ч т о д о л ж н о с л у ж и т ь к р и т е р и е м : м е с т о р о ж д е н и я , м е с т о п р е б ы в а н и я ( н о к о г д а ? ) и л и г р а ж - д а н с т ѳ о ? ) Б о г а т ы р е в п р е д с т а в л е н в а в с т р и й с к о м т о м е п е р е в о д а м и 2 6 и з П а у л я Це л а н а и И н г е б о р г Б а х м а н . Из с р е д н е в е к о в о й и к л а с с и ч е с к о й н е м е ц к о й л и т е р а т у р ы Б о г а т ы р е в п е р е в о д и л м а л о . В 137*♦ г о д у в " И з б р а н н о е " А д е л ь б е р т а фон Шамис с о были в к л ю ч е н ы и т р и с т и х о т в о р е н и я в п е р е в о д а х Б о г а т ы р е в а ^ , в 13 75 г о д у он п е р е в е л д л я с б о р н и к а л и т е р а т у р о в е д ч е с к и х и к р и т и ч е с - к и х р а б о т Г е т е , в с о с т а в л е н и и к о т о р о г о у ч а с т в о в а л Лев К о п е л е в , 18 2 8 с т а т е й и з а м е т о к . В т о м же г о д у о н п е р е в е л 3 0 0 с т и х о в и з " Т р и с 29 т а н а и И з о л ь д е " Г о т ф р и д а С т р а с б у р г с к о г о Т о л ь к о п о с л е е г о с мер ти в М о с к в е вышел д в у х т о м н и к Г е б б е л я , с о д е р ж а щ и й и Б о г а т ы р е в с к и й п е р е в о д драмы " И р о д и М а р и а м н а " 1378 . ^ А в т о р ы м н о г и х с т а т е й п о д ч е р к и в а ю т ч р е з в ы ч а й н о б о л ь ш и е з а с л у г и Б о г а т ы р е в а , п р и б л и з и в ш е г о Р и л ь к е к р у с с к и м ч и т а т е л я м . Эт о п р о я в и - л о с ь и в р е ц е н з и я х , п о я в и в ш и х с я в с о в е т с к о й п е ч а т и , в т о м ч и с л е 20 16 Wolfgang Kasack - 9783954794294 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:47:08AM via free access 47002 и 8 о т з ы в е К о р н е я Ч у к о в с к о г о . ^ О д н а к о н и г д е не у п о м и н а е т с я о 32 н а ч а л е в о с п р и я т и я Р и л ь к е в Р о с с и и в д е с я т ы е г о д ы э т о г о в е к а . В о з м о ж н о , ч т о не в с е м , к а к Б о г а т ы р е в у , были и з в е с т н ы р а б о т ы Брю- с о в а , А н и с и м о в а , п е р е в е д ш е г о " Ч а с о с л о в " в 191 3 г о д у , и л и Б и с к а , и з д а в ш е г о т о м и к с т и х о в в О д е с с е в 1919 г о д у , и о с о б е н н о м н о г о - ч и с л е н н ы е п е р