叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 旅 途 中 的 浪 漫 (a Romance In Transit) 000001 2. 旅 途 中 的 浪 漫 (a Romance In Transit) 000002 3. 旅 途 中 的 浪 漫 (a Romance In Transit) 000003 4. 旅 途 中 的 浪 漫 (a Romance In Transit) 000004 5. 旅 途 中 的 浪 漫 (a Romance In Transit) 000005 6. 旅 途 中 的 浪 漫 (a Romance In Transit) 000006 7. 旅 途 中 的 浪 漫 (a Romance In Transit) 000007 8. 旅 途 中 的 浪 漫 (a Romance In Transit) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [su ˈ zæn] Suzanne 苏 珊 娜 [ ʃ el] Shell 壳 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ˈ mi ː .hæn] Meehan 米 汉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互 联 网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [l ˈ a ɪ b ɹəɹ iz] Libraries 图 书 馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / [ əˌ mer ɪˈ k ɑː n ə ] americana 美 洲 ) ) ) [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互 联 网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [l ˈ a ɪ b ɹəɹ iz] Libraries 图 书 馆 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / romanceintransit00lyndrich romanceintransit00lyndrich romanceintransit00lyndrich [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ trænz ɪ t] TRANSIT 交 通 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] FRANCIS 弗 朗 西 斯 [l ɪ nd] LYNDE 林 德 [ θ ɜ ː d] THIRD 第 三 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 旅 途 中 的 浪 漫 (A Romance in Transit) 第 1/8 ⻚ 电 子 文 本 由 Suzanne Shell 和 Mary Meehan 编 写 。 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） ⻚ 面 图 片 由 以 下 机构 慷慨 提 供 ： 互 联 网 档案 馆 / 美 国图 书 馆 （ http://www.archive.org/details/americana ） 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通过 互 联 网 档案 馆 / 美 国图 书 馆 获 取 。 参 ⻅ http://www.archive.org/details/romanceintransit00lyndrich 旅 途 中 的 浪 漫 作 者 ： 弗 朗 西 斯 · 林 德 第 三 版 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 - 1899 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1897 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [tr əʊ ] TROW 扔 [d əˈ rekt ə ri] DIRECTORY 目 录 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] PRINTING 印 刷 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ b ʊ kba ɪ nd ɪ ŋ ] BOOKBINDING 书 籍 装 订 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə sli] unconsciously 不 知 不 觉 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊˈ ti ː f] motif 主 题 [ ˌ h ɪə r ˈɪ n] herein 在 此 处 [r ɔː t] wrought 锻 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ trænz ə tri] transitory 短 暂 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ z] is 是 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归 因 于 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [pi ː ] P P [pi ː ] P P [si ː ] C C [ ˌ ær ɪˈ ædni] Ariadne 阿 丽亚 德 涅 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 纽 约 ， 1899 年 版 权 所 有 ， 1897 年 ， 作 者 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 行 目 录 印 刷 装 订 公 司 纽 约 致 那 些 无 意 识 的 小 人 物 鉴 于 此 处 所 采 用 的 主 题 ， 这 个 短 暂 的 故 事 被 人们 深 情 地 归 功 于 作 者 内 容 IPPC 阿 里 阿 德 涅 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ˈ p ɜ ː s ə n ə li] Personally 亲 自 [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] Conducted 实 施 " " " [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私 人 的 [k ɑː (r)] Car ⻋ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ n ə (r)] Dinner 晚 餐 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 [vi ː ] V V [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 - - - [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [r ɪˈɡɑː dl ə s] Regardless 不 管 [ ˈɔː d ə rs] Orders 订 单 [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ n ə (r)] Dinner 晚 餐 [ ɒ n] on 在 [wi ː lz] Wheels ⻋轮 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [kæb] Cab 出 租 ⻋ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ten] Ten 十 - - - [ ˈ wi ː l ə (r)] wheeler 惠 勒 二 、 “ 亲 自 进 行 的 ” 三 、 私 家 ⻋ 四 、 晚 餐 站 五 、 在 会 合 点 六 、 无 论 订 单 如 何 七 、 移 动 晚 餐 第 八 章 十 轮 卡 ⻋ 的 驾驶 室 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] Hour 小 时 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] Con fi dence 信 心 [ ɪ n] En 恩 [ru ː t] Route 路 线 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到 达 [ ɪ n] in 在 [ ˈ trænz ɪ t] Transit 交 通 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 ['e ɪ n ʃə nts] Ancients 古 代人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nv ə l ɪ d ； ɪ n ˈ væl ɪ d ] Invalids 无 效 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ ˈ ste ɪʃ nz] Stations ⻋ 站 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [w ɪ ð] With 和 [ ˈ denv ə (r)] Denver 丹 佛 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] Sight 视 线 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [j ɑː d] Yard 院 子 - - - [ ˈ l ɪ m ɪ ts] limits 限 制 九 、 每 小 时 五 十 英 里 X. 一 路 上 的 信 心 十 一 、 中 转 抵 达 十 二 、 老 人 与 残 疾 人 十 三 、 ⻋ 站 之 间 十 四 、 丹 佛 近 在 眼 前 十 五 、 码 数 限 制 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæd ɪ ŋ ] Madding 疯 狂 [kra ʊ d] Crowd 人 群 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] Narrow 狭 窄 的 - - - [ ɡ e ɪ d ʒ ] gauge 测 量 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ fl æ ɡ d] Flagged 已 标 记 [da ʊ n] Down 向 下 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] Foolish 愚 蠢 [ ˈ wa ɪə rz] Wires 电 线 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ i ː fl i] Chie fl y 主 要 [ ˈ si ː n ɪ k] Scenic ⻛ 景 优 美 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ ts] Heights 高 度 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 十 六 、 疯 狂 的 人 群 十 七 、 在 窄 轨 铁 路 上 十 八 、 被 拦 下 十 九 、 愚 蠢 的 电 线 XX. 主 要 ⻛ 景 优 美 二 十 一世 纪 在 高 地 上 二 十 二 、 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɜ ː (r)] Spur 刺 - - - [træk] track 追 踪 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [lænd] Land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː rts] Heart's 心 脏 的 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɒ p] Stop 停 止 - - - [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ westw ə d] Westward 向 西 [h əʊ ] Ho 何 ! ! ! [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bla ɪ nd] Blind 瞎 的 [ ˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] Siding 壁 板 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ʌ m ɪ ŋ ] Drumming 打 鼓 [wi ː lz] Wheels ⻋轮 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪ v ə ri] IVORY 象 牙 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ trænz ɪ t] TRANSIT 交 通 在 支 线 赛 道 上 二 十 三 、 心 之乐 园 二 十 四 、 中 途 停 留 的 结 束 二 十 五 、 向 西 进 ！ 二 十 六 、 盲 区 二 十 七 、 鼓 轮 象 牙 系 列 旅 途 中 的 浪 漫 [ai] I 我 [pi ː ] P P [pi ː ] P P [si ː ] C C [ ˌ ær ɪˈ ædni] ARIADNE 阿 里 阿 德 涅 [tre ɪ n] Train 火 ⻋ [ ˈ n ʌ mb ə (r)] Number 数 字 [ θ ri ː ] Three 三 , , , [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [ ˈ kestr ə l] Kestrel 红 隼 , , , " " " [ ˈ v ɛ st ɪˌ bju ː ld] vestibuled 前 庭 , , , [hæd; h ə d] had 有 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ ru ː b ɪ k ə n] Rubicon 卢 比 孔 河 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安 装 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ ks ɪ d ə nt] Occident 欧 美 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ə 'kliv ə ti ] acclivities 倾 向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ple ɪ n] Plain 清 楚 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ z] mornings 早晨 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [w əʊ nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [trænz] trans 翻 译 - - - [m ɪˈ z ʊə ri] Missouri 密 苏 里 州 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘 客 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ lm ə n] Pullman 普 尔 曼 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 - - - [k ɑː (r)] car ⻋ " " " [ ˌ ær ɪˈ ædni] Ariadne 阿 丽亚 德 涅 " " " [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n ˈ dj ʊə (r)] endure 忍 受 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 - - - [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [r ʌ n] run 跑 步 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [bra ʊ n] browned 棕 色 [ ˈ r ɑː nt ʃ m ə n] ranchman 牧 场 主 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 , , , [ ˈ h əʊ mw ə d] homeward 回 家 [ba ʊ nd] bound 边 界 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 [st ˈɒ kj ɑː dz] stockyards 牲 畜 场 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] school 学 校 - - - [ ˈ ti ː t ʃə (r)z] teachers 教 师 , , , [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精 加 工 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 , , , [ ɪ n] in 在 [ten] ten 十 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː m ə n] Mormon 摩 ⻔ 教 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 , , , 我 PPC ARIADNE 三 号 列 ⻋ ， “ ⻜ 翔 的 红 隼 ” ， 设 有 ⻋ 厢 隔间 。 已 经 跨 越 了 西 方 的 ⻩ 色 卢 比 孔 河 ， 正 沿 着 大 平 原 的 缓 坡 向 西 方 进 发 。 清 晨 的 景 色 完 美 极 了 ， 正 如 密 苏 里 州 以 东 地 区 初 秋 的 清 晨 一 贯 的 模 样 ； 火 ⻋ 准 点 到 达 ； 普 尔 曼 卧 铺 ⻋ 厢 “ 阿 里 阿 德 涅 ” 号 上 的 直 达 乘 客 都 已 安 顿 下 来 。 各 尽 所 能 ， 享 受 或 忍 受 一 整 天 的 奔 跑 。 在 下 十 一 楼 ， 有 一 位 皮 肤 晒 成 棕 色 的 牧 场 主 ， 他 正 从 芝 加 哥 牲 畜 市 场回 家 ； 一 对小 学 教 师 结 束 了 他们 的 假 期 旅 行 ， 还 有 十 个 人 ； 一 位 摩 ⻔ 教 ⻓ 老 ， [sm ʌɡ ] smug 踌躇 满 志 [ ɪ n] in 在 [ ˈ redi] ready 准 备好 - - - [me ɪ d] made 制 成 [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 - - - [br ɪ md] brimmed 满 溢 [hæt] hat 帽 子 , , , [v ɪ s] vis 视觉 - - - - à - - - - [v ɪ s] vis 视觉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [fa ɪ v] fi ve 五 [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ne ɪˌ t ʃə d] natured 自 然 , , , [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天 主 教 [ ˈ pri ː sth ʊ d] priesthood 圣 职 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [s ɪ ks] six 六 [tu ː ] Two 二 [r ɪˈ mu ː vz] removes 移 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ denv ə (r)] Denver 丹 佛 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] banker 银 行 家 [ laund ʒ ] lounged 休 闲 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 - - - [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 , , , [ əˈ bl ɪ vi ə s] oblivious 浑 然 不 觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [ ˈ k ɒ l ə m] column 柱 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [da ɪˈ æ ɡə n ə li] diagonally 对 ⻆ 线 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] banker 银 行 家 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [ ˈ nju ː li] newly 新 [ ˈ mærid] married 已 婚 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [ ˈ ædv ə ta ɪ z ɪ ŋ ] advertising 广 告 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ˌ n ɑː i ː v ˈ te ɪ ] naïveté 天 真 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ θ ri ː ] three 三 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h əʊ m ɪ ŋ ] homing 归 巢 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] passenger 乘 客 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代 理 人 - ' - [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ˈ br ɛ kf ə stl ɪ s] breakfastless 早 餐 不 吃 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ z ʊə ri] Missouri 密 苏 里 州 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ ˈ t ɜ ː m ɪ n( ə )l] terminal 终 端 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ le ɪ t ɪ d] belated 迟 到 的 [tre ɪ n] train 火 ⻋ , , , 戴 着 现 成 的 黑 色 窄 边 帽 ， 一 脸 得 意 ， 与 体 重 两 百 磅 、 性 情 温 和 的 五 人 组 对 峙 。 下 六 年 级 中 ， 爱 好 舒 适 的 天 主 教 神 父 们 。 与 ⻓ 辈 隔 了两 层 的 丹 佛 银 行 家 斜 倚 在 他 所 在 区 域 的 ⻆ 落 里 。 除 了 晨 报 财 经 专 栏 的 数 字 之 外 ， 他 对 其 他 一 切 都 漠 不 关 心 ； 与 银 行 家 斜 对 面 坐 着 的 ， 不 出 所 料 ， 是 一 对 新 婚 夫妇 。 他们以 这 类 人 特 有 的 那 种 无 意 识 的 天 真 来 宣 传 自 己 。 伯 顿 和 他 的 妻 子 排 行 倒 数 第 三 。 他们 刚 从 芝 加 哥 的 旅 客 代 理 商 会 议 返 回 家 中 ； 由 于 火 ⻋ 晚 点 ， 他 在 密 苏 里 河 码 头 没 吃 上 早 餐 。 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː t ə (r)] porter 搬 运 工 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː v] serve 服 务 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ fe ɪ ; ˈ b ʊ fe ɪ ] bu ff et 自 助 餐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ metr ɪ k( ə )l] symmetrical 对 称 的 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 , , , [re ɪ zd] raised 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [kl ɪ ps] clips 片 段 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [smu ː ðd] smoothed 平 滑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱 纹 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 - - - [kl ɒ θ ] cloth 布 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [k ɑː (r)] car ⻋ [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ z ʊə ri] Missouri 密 苏 里 州 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fre ɪ t ɪ d ʒ ] freightage 货 运 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ θ ri ː ] three 三 " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ɪ ts] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɒ θ ] cloth 布 - - - [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 " " " [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː t] Naught 零 - - - [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ mæn ɪ d ʒə (r)] Manager 经 理 - Cadogan's - [k ɑː (r)] car ⻋ " " " " " " [s əʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 - Vennor - [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ 'b ɔ r ə u ] borrows 借 款 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ænju ə l] annual 年度 的 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , 他们 正 等 着 服 务 员 从 自 助 餐 台 上 给 他们 端 来 鸡 蛋 和咖 啡 。 那 张 窄 桌 子 在 他们 中 间 ， 还 有 伯 顿 。 他 是 一个 做 事严 谨 细 致 、 注 重 对 称 细 节 的 人 。 他 一 边 说话 ， 一 边 抬 起 弹 簧 夹 ， 小 心 翼翼 地 抚 平 桌 布 上 的 褶 皱 。 在 密 苏 里 河 畔 ， 一 节 私 人 ⻋ 厢 被 挂 在 了 火 ⻋ 后 面 。 它 的 货 物 对 第 三 部 分 中 的 这 对 夫妇 来 说 至 关 重 要 。 “ 你 确 定 那 是 总 统 吗 ？ ” 妻 子 问 道 。 向后 倾 斜 ， 以 便 为 铺 布 提 供 公 平 的 场地 。 “ 我 原 以 为 那 辆 零 五 十 型 轿⻋ 是 卡 多 根 总 经 理 的 座 驾 。 ” “ 确 实 如 此 ； 但 文 诺 总 统 每 年 都 会 借 用 它 进 行 视 察 之 旅 。 ” 而 且 我 非 常 肯 定 ， [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [m ɪ s] Miss 错 过 - Vennor - [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ p( ə )ld] coupled 耦 合 [ ɒ n] on 在 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [wi ː l; wil] we'll 出 色 地 [ ɡ et] get 得 到 [h əʊ m] home 家 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [dres] dress 裙 子 - - - [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ˈ fl ɪ p ə ntli] fl ippantly 轻 率 地 " " " [ ˌ k ɒ l əˈ r ɑː d əʊ ] Colorado 科 罗 拉 多 州 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː t ɑː ] Utah 犹 他 州 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分 配 , , , [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ n] in 在 ! ! ! - ' - [ ʃʌ n] Shun 回 避 , , , [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 ! ! ! [a ɪ z] Eyes 眼睛 [ra ɪ t] right 正 确 的 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ɪ z] is 是 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ ma ɪ zd] minimized 最 小 化 [ ˈ mænju ə l] manual 手 动 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 - - - [na ɪ f] knife 刀 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代 理 人 [fra ʊ nd] frowned 皱 眉 [ænd; ə nd] and 和 [str əʊ kt] stroked 抚 摸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪə d] beard 胡 须 " " " [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˌ æn əˈ k ɪ st ɪ k] anarchistic 无 政 府 主义 [ 'li:ni ŋ ] leanings 倾 向 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ em ə li] Emily 艾 米 丽 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Vennor - [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ 'trai fl ] tri fl ed 琐 碎 [w ɪ ð] with 和 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ m ʌ snt] mustn't 不 得 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ l əˈ r ɑː d əʊ ] Colorado 科 罗 拉 多 州 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː t ɑː ] Utah 犹 他 州 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] Railway 铁 路 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , 因 为 我 看 到 文 诺 小 姐 在 站 台 上 ， 当 时 ⻋ 厢 已 经 连 接 好 了 。 “ 那 我 们 就 能 正 好 赶 回 家 参 加 阅 兵 式 了 ， ” 小 姑娘 轻 佻 地 说 。 “ 科 罗 拉 多 州 和 犹 他 州 分 部 ， 集 合 ！ ” “ 避 会 ， 公 司 ！ ” 眼睛看 向右 边 ！ 总 统 已 经 到 了 ！ “ 她 用 餐 刀 进 行 了一 套 简 化 的 武 术 训 练 。 ” 总 代 理 皱 了 皱 眉 ， 抚 摸 着 胡 须 。 “ 艾 米 丽 ， 你 的 无 政 府 主义 倾 向 总 有 一 天 会 给 我 们 带 来 麻 烦 。 ” 文 诺 先 生 可 不 是 好 惹 的 。 你 可 别 忘 了 ， 他 可 是 科 罗 拉 多 州 和 犹 他 州 铁 路 公 司 的 总 裁 。 [hu ː z] whose 谁 [bred] bread 面 包 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [i ː t] eat 吃 " " " " " " [hu ː z] Whose 谁 [bred] bread 面 包 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðæt] that 那 [sl əʊ ] slow 慢 的 - - - [p əʊ k] poke 戳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ fe ɪ ; ˈ b ʊ fe ɪ ] bu ff et 自 助 餐 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ ri't ɔ :t ] retorted 反 驳 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Vennor - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 ; ; ; [ði ː z] these 这 些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ m( ə )l] primal 原 始 [fækts] facts 事 实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关 系 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )l] incidental 偶 然 的 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ ɔː ] awe 敬 畏 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [ ɔː ] awe 敬 畏 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , " " " [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə tju ː n] opportune 适 时 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ fe ɪ ; ˈ b ʊ fe ɪ ] bu ff et 自 助 餐 [ ˈ p ɔː t ə (r)] porter 搬 运 工 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ læb ə re ɪ t ɪ ŋ ] elaborating 详 细 说 明 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [h ɑː f] Half 一 半 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fru ːɡ ( ə )l] frugal 节 俭 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 - - - [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更 远 [ ˈ vest ɪ bju ː l] vestibule 前 厅 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [bæk] back 后 退 , , , 你 吃 的 是 谁 的 面 包 ？ “ 如 果 自 助 餐 台 上 那 个 慢 吞吞 的 人 能 把 面 包 端 上 来 ， 我 真 想 吃 谁 的 面 包 啊 ？ ” “ 妻 子 反 驳 道 。 ” “ 而 忘 记 的 是 你 。 ” 你 是 男 人 ， 文 诺 先 生 也 是 男 人 ； 这 是 最 基 本 的 事 实 。 商 业 关 系 只 是 偶 然 的 。 他 不 会 因 为 你 敬 畏 他 而 看 不 起 你 。 “ 我 并 不 敬 畏 他 ， ” 伯 顿 说 道 ； 但 自 助 餐 服 务 员及 时 送 来 早 餐 ， 让 他 省 去 了 精 心 准 备 辩 护 的 麻 烦 。 简 餐 吃 到 一 半 时 ， 远 处 ⻔ 厅 的 旋 转 ⻔ 突 然 开 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] aisle 走 道 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [step] step 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游 客 [hi ː ; hi] He 他 [st ɒ pt] stopped 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ æt] chat 聊 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 - - - [ ˈ ti ː t ʃə (r)z] teachers 教 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː nt ʃ m ə n] ranchman 牧 场 主 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [h ɪ m] him 他 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pri ːʃə t ɪ v] appreciative 欣 赏 的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [mænz] man's 男 人 的 [mæn] man 男 人 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː s] terse 简 洁 [ ˈ ep ɪ θ et] epithet 别 名 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [kli ː n] clean 干 净 的 - - - [ ˈ l ɪ md] limbed 有 肢 的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɒ l ə re ɪ t] tolerate 容 忍 [ ˈ m ɪ r ə r] mirrors 镜 子 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [wa ɪ l] While 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃ æt ɪ d] chatted 聊 天 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndeks] index 指 数 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ˈəʊ p ə n] Open 打 开 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心 地 [ ˈ fræ ŋ kn ə s] frankness 坦 率 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ ˈɒ pt ɪ m ɪ z ə m] optimism 乐 观 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ pw ə d] upward 向 上 [t ɪ lt] tilt 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː l ɪ ŋ ] curling 冰 壶 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡 子 一 位 年 轻 男 子 迈 着 老 练 的 旅 人 般 的 稳 健 步 伐 ， 沿 着 过道 走 了 过 来 。 他 停 下 来 和 学 校 老 师 以 及 第 十 一 区 的 牧 场 主 聊 了一 会 儿 。 她 用 欣 赏 的 目 光 上下 打 量 了 他 一 番 ， 称 他 为 “ 真 正 的 男 子 汉 ” 。 “ 这 个 简 洁 的 形 容 词 很 贴 切 。 ” 他 是 个 精 力 充 沛 的 年 轻 人 ， 四 肢 修 ⻓ ， 体 格 健 壮 。 而 且 ⻓ 相 足 够好 看 ， 可 以 接 受 镜 子 摆 放 在 合 适 的 位 置 。 他 一 边 和 两 位 年 轻 女 子 聊 天 ， 他 迅速 地 把 帽 子 往 后 推 了一下 ， 这 个 动 作体 现 了 他 的 性 格 。 那 双 棕 色 的 眼睛 里 流 露 出 坦 率 真 诚 的 神 情 。 健 康 的 乐 观 精 神 让 卷 曲 的 胡 须 向 上 翘 起 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ m ɪ t] permit 允 许 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kju ː z ə t ɪ v] accusative 宾 格 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ əˈ bæ ʃ m ə nt] abashment 羞 愧 , , , [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'brekf ə st ] breakfasting 早 餐 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [wel] well 出 色 地 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [went] went 去 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [we ə (r)] Where 在 哪 里 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ɒ n] on 在 ? ? ? " " " " " " [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [wo ʊ nt] Won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ k] break 休 息 [bred] bread 面 包 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 ; ; ; 一个 品 行 清 白的 年 轻 人 ， 足 以 让 他 坦 然 面 对 充 满 指 责 的 世 界 。 有 人会 这 么 说 。 当 他 三 岁 时 到 达 正 在 吃 早 餐 的 那 对 夫妇 身 边 时 ， 他 再 次 停 下 脚 步 ， 向 他们 每 人伸 出 一 只 手 。 “ 哟 ， 哟 ， 你们 两个 ！ ” 他 说 。 “ 我 往 前 走 的 时 候 没 看 ⻅ 你 。 ” 你 上 哪 儿 去 了 ？ “ 在 河 边 ， ” 伯 顿 太太 回 答 道 ， 同 时 在 她 旁 边 的 座 位 上 给 他 腾 出 了 位 置 。 “ 你们 愿意 坐 下 来 和 我 们 一 起 吃 顿 饭 吗 ？ ” 字 面 上 来 说 ， 你 知 道 ； [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [j ʊ l] you'll 你会 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ el] shell 壳 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [e ɡ ] egg 蛋 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [k ʊ kt] cooked 煮熟 " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [we ə (r)] Where 在 哪 里 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː n] been 到 过 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 ? ? ? " " " " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] passenger 乘 客 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [h əʊ m] home 家 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代 理 人 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种 族 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 , , , " " " [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 " " " [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ɪ z] is 是 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈʃɑː nt] sha'n't 不 会 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɔː lt] Salt 盐 [le ɪ k] Lake 湖 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ki ː l] keel ⻰ ⻣ - - - [ h ɔ :l ] hauled 拖拽 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː s] force 力 量 " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [sæt] sat 卫 星 [bæk] back 后 退 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m] arm 手 臂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [si ː t] seat 座 位 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 除 非 你 想 打 破 一个 还 没 煮熟 的 鸡 蛋 壳 ， 否 则 就 没 什 么 其 他 东 西 可 以 打 破 了 。 “ 不 ， 谢谢 ； 我 两个 小 时 前 就 吃 过 早 饭 了 。 ” 你 去 哪 儿 了 ？ 你 要 去 哪 里 ？ “ 我 们 刚刚 参 加 完 在 芝 加 哥 举 行 的 乘 客 会 议 ， 现 在 正 在回 家 的 路 上 。 ” 总 代 理 说 道 。 “ 是 的 ， 和 总 统 赛 跑 ， ” 伯 顿 夫 人 插 话 道 。 约 翰 非 常 担 心 我 们 无 法 及 时 赶 到 盐 湖 城 ， 与 其 他 部 队 一 起 被 拖 上 岸 。 “ 年 轻 人 靠 在 对 面 座 位 的 扶手 上 ， 眼 中 闪 过 一丝 探 寻 的 光 芒 。 “ 哪 位 总 统 ？ ” 他 问 道 。 " " " - Vennor - , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː t] Naught 零 - - - [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 " " " [n əʊ ] No 不 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ k ʌ p( ə )ld] coupled 耦 合 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 — — — [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡ r ɑː nt ɪ d] granted 的 确 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ mæn ɪ d ʒə (r)] Manager 经 理 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ b ɔː d] aboard 船 上 [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Cadogan's - [k ɑː (r)] car ⻋ " " " " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 - Vennor - [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ 'b ɔ r ə u ] borrows 借 款 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ænju ə l] annual 年度 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 " " " " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 ? ? ? [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 ? ? ? " " " " " " [kwa ɪ t] Quite 相 当 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [m ɪ s] Miss 错 过 - Vennor - [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 “ 我 们 公 司 的 Vennor 。 ” “ 你 不 知 道 他 参 加 过 2000 年 代 的 比 赛 吗 ？ ” 伯 顿 说 。 “ 不 。 我 们 离 开 河 边 的 时 候 ， 他们 正 好 把 它 接 好 了 。 我 当 时 想 —— 我 理 所 当 然 地 认 为 我 们 的 总 经 理 会 在 船 上 。 这 是 卡 多 根 先 生 的 ⻋ 。 “ 我 知 道 ； 但 是 文 诺 尔 总 统 每 年 出 差 都 会 借 用 它 。 ” “ 你 确 定 吗 ？ 你 ⻅ 过 他 吗 ？ “ 非 常 确 定 。 ” 我 在 站 台 上 看 到 了 文 诺 小 姐 和 一些 我 不 认 识 的 年 轻 人 。 [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Vennor's - [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fræ ŋ kn ə s] frankness 坦 率 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˌɪ ntr əˈ spekt ɪ v] introspective 内 省 " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 - Vennors - ? ? ? [ ˈ p ɜ ː s ə n ə li] personally 亲 自 , , , [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 : : : " " " [jes] Yes 是 的 [wi ː ; wi] We 我 们 [met] met 遇 ⻅ [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ mæn ɪ tu ː ] Manitou ⻢ 尼 图 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə bli] unaccountably 无 故 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬 的 " " " [ai] I 我 — — — [a ɪ v] I've 我 已 经 [met] met 遇 ⻅ [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈɡ ɜ ː tru ː d] Gertrude 格 特 鲁 德 — — — [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ 'stæm ə ] stammered 结结 巴巴 " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 ? ? ? " " " " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ v ə bl] lovable 可 爱 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ di ə s] odious 令人 厌 恶 的 这 是 文 诺 先 生 的 派 对 。 “ 年 轻 人 向后 推 了 推 帽 子 ， 坦 率 的 神 情 变 得 沉 思 起 来 。 你 认 识 文 诺 一 家 吗 ？ 就 我 个 人 而 言 。 这 位 小 姑娘 回 答 道 ： “ 是 的 。 去 年 夏天 我 们 在 ⻢ 尼 图 遇 到 了 他们 。 你 认 识 他们 吗 ？ “ 这 个 年 轻 人似 乎 莫 名 其 妙 地 感 到 尴尬 。 ” “ 我 —— 我 ⻅ 过 格 特 鲁 德 小 姐 —— 那 也 是 去 年 夏天 的 事了 ， ” 他 结结 巴巴 地 说 。 “ 伯 顿 太太 ， 您 ...... 您 喜 欢 她 吗 ？ ” “ 确 实 如 此 ； 她 和 她 父 亲 一 样 可 爱 迷 人 ， 而 她 父 亲 则 令人 憎 恶 。 ” [du ː ; d ə ] Do 做 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 , , , [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ə d ˈ ma ɪə (r)] admire 钦 佩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 ? ? ? " " " " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉 爽 的 , , , [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻 蔑 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ; ; ; [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɒ n] John 约 翰 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [n əʊ ] no 不 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ em ə li] Emily 艾 米 丽 , , , " " " [ əˈ mend ɪ d] amended 修 订 版 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ i ː z] employees 雇 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 " " " " " " [dr ɔː z] Draws 平 局 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [la ɪ n] line 线 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə (r)] clear 清 除 , , , [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随 意 的 [ ˈ t ɒ p ɪ k] topic 话 题 [w ʊ d] would 会 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 [ ˈ v ɪɡə r ə sli] vigorously 大 力 来杯 咖 啡 吧 ， 好 吗 ？ “ 不 ， 谢谢 。 ” 那 你 难 道 不 敬 佩 总 统 吗 ？ “ 的 确 我 没 有 ； 谁 也 没 有 。 ” 他 属 于 那 种 冷 漠 、 轻 蔑 的 人 ； 他 总 是 打 量 你 ， 好 像 恨 不 得 把 你 买下 来 似 的 。 他 几 乎 没 怎 么 对 我 客 气 ， 对 约 翰 更 是 粗 鲁 无 礼 。 “ 哦 ， 不 ， 艾 米 丽 ， 不 是 那 样 的 ， ” 丈 夫 纠 正 道 。 “ 我 只 是 他众 多 员 工 中 的 一个 。 ” “ 他 把 赔 率 画 得 又 准 又 清 晰 ， 是 吗 ？ ” 年 轻 人 说 道 。 他 表 现 出 的 兴 趣 似 乎 远 不 止 于一个 普 通 的 话 题 。 小 姑娘 用 力 地 点 了 点 头 。