叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 可 敬 的 菲 利 宾 · 杜 切 斯 (venerable Philippine Duchesne A Brief Sketch ) 000001 2. 可 敬 的 菲 利 宾 · 杜 切 斯 (venerable Philippine Duchesne A Brief Sketch ) 000002 3. 可 敬 的 菲 利 宾 · 杜 切 斯 (venerable Philippine Duchesne A Brief Sketch ) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 可 敬 的 菲 利 宾 · 杜 切 斯 (Venerable Philippine Duchesne A Brief Sketch ) 第 1/3 ⻚ [ ˈ m ʌ ð ə r] MOTHER 母 亲 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] PHILIPPINE 菲 律 宾 [du ˈʃ e ɪ n] DUCHESNE 杜 切 斯 内 菲 利 宾 · 杜 切 斯 夫 人 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] Venerable 可 敬 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲 律 宾 [du ˈʃ e ɪ n] Duchesne 杜 切 斯 内 尊 敬 的 菲 律 宾 公 爵 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [d ʒ i ː ] G G [i ː ] E E [em] M M 宝 石 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bri ː f] BRIEF 简 短 的 [sket ʃ ] SKETCH 草 图 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生 活 生 平 简 介 [ænd; ə nd] AND 和 [w ɜ ː rk] WORK 工 作 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fa ʊ ndres] FOUNDRESS 创 始 人 以 及 创 始 人 的 工 作 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 协 会 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] SACRED 神 圣 [h ɑː rt] HEART 心 [ ɪ n] IN 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 美 国圣 心 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 纽约 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 PRESS1914 PRESS1914 PRESS1914 美 国 出 版 社 1914 年 [ ˈ na ɪ h ɪ l] NIHIL 虚 无 [ ˈɒ bstæt] OBSTAT 对 象 NIHIL OBSTAT [ ˈ ænd ʒə l ə s] ANGELUS 天 使 [m ɑː ri ːˈɑː ni, m ɑː ri ːˈ æni] MARIANI ⻢ 里 亚 尼 , , , [es] S S [si ː ] C C , , , [ædv] ADV 冒 险 ANGELUS MARIANAI ， SC ， ADV 。 [ ˌɛ s ˈ e ɪˈ si ːˈɑː r] Sacr 神 圣 [ ˈ r ɪ t] Rit rit 神 圣 仪 式 - Congregationis - [ əˈ ses ə r] Assessor 评 估 员 会众 评 估 员 [ ˈ na ɪ h ɪ l] NIHIL 虚 无 [ ˈɒ bstæt] OBSTAT 对 象 NIHIL OBSTAT [r ɪˈ m ɪ d ʒ i ə s] REMIGIUS 雷 米 吉 乌 斯 [l ɑː f ɝ t] LAFORT 拉 福 特 , , , [es] S S [ti ː ] T T [el] L L 雷 米 吉 乌 斯 · 拉 福 特 ， 圣 路 易 斯 [ ˈ sens ə r] Censor 审 查 审 查 [ ˌɪ mpr ɪˈ m ɑː t ə r] IMPRIMATUR 印 章 印 制 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] CARDINAL 红 衣 主 教 [ ˈ f ɑː rli] FARLEY 法 利 约 翰 · 法 利 枢机 主 教 [ ˌɑː rt ʃˈ b ɪʃə p] Archbishop 大 主 教 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 纽约 大 主 教 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 - 1914 - 版 权 所 有 1914 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [pres] PRESS 按 美 国 新 闻 社 [ ɪ n] In 在 [ əˈ k ɔː rdns] accordance 根 据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [di ˈ kri:z] decrees 法 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rb ə n] Urban 城 市 的 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 根 据 乌 尔 班 八 世 的 法 令 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] Sovereign 主 权 [ ˈ p ɑː nt ɪ f] Ponti ff s 教 宗 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˌ h ɪ r ˈ ba ɪ ] hereby 特 此 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ ntli] saintly 圣 洁 的 , , , 以 及 其 他 至 高 无 上 的 教 宗 ， 我 们 在 此 声 明 ， “ 神 圣 ” 和 “ 圣 洁 ” 这 两个 词 ， [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] Venerable 可 敬 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲 律 宾 [du ˈʃ e ɪ n] Duchesne 杜 切 斯 内 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ p ɜ :s ə n ɪ d ʒ z] personages 人 物 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , 适 用 于 尊 贵 的 菲 利 宾 · 杜 切 斯 内 ， 或 下 文 提 及 的 其 他人 物 。 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ tekn ɪ kl] untechnical 非 技 术 性 [sens] sense 感 觉 , , , 仅 以 其 普 通 和 非 技 术 性 的 含 义 使 用 ， [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ ŋ ] anticipating 预 期 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ z] is 是 [em ˈ pa ʊə d] empowered 赋 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发 音 [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ vli] authoritatively 权 威 地 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 他 们 丝 毫 没 有 考 虑 过 教 会 的 决 定 ， 因 为 只 有 教 会 才 有权 在 这 类 事 情 上 做 出 权 威 的 决 定 。 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 前 言 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ meni] many 许 多 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˌ kæ θ əˈ l ɪ s ɪ ti] Catholicity 天 主 教 美 国 天 主 教 历 史 上 涌 现 过 许 多 英 雄 人 物 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sowing 播 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [lænd] land 土地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 在 我 们 挚 爱 的 土地 上 播撒 信仰 的 种 子 并 非 易 事 。 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] Anguish 痛 苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ rin ə s] weariness 疲 劳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] pioneers 先 驱 者 , , , 我 们 的 先 驱 者 们 经 历 了 精 神 上 的 痛 苦 和 身 体 上 的 疲 惫 ， [no ʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [lændz] lands 土地 不 逊 于 其 他 国 家 的 同 类 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ pri:dises ə z] predecessors 前 任 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˈ v ɪ nj ə rd] vineyard 葡萄 园 [left] left 左 边 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲 属 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [kæst] cast 投 掷 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , 我 们 这 片 上 帝 葡萄 园 的 前 辈 们 离 开 了 家 乡 、 亲人 和 朋 友 ， 来 到 了 陌 生 的 海 岸 。 [ ˈ w ɔ nd ə r ə z] wanderers 流浪 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [k ɔː z] cause 原 因 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , 为上 帝 的 事业 四 处 漂 泊 ， 在 辛 劳 和 精 神 煎熬 中 献 出 生 命 ， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] tidings 消 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [spred] spread 传 播 [f ɑː r] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 愿 救 恩 的 喜 讯 广 传 四 方 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉 道 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非 常 [tru ː θ ] truth 真相 这 些人中 有 些 确 实 是 殉 道 者 。 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心 脏 的 [bl ʌ d] blood 血 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ sæ ŋ kt ɪ fa ɪ d; ˈ sæ ŋ kt ə fa ɪ d] sancti fi ed 圣 化 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [s ɔɪ l] soil 土 壤 因 基 督 的 慈 悲 ， 他 们 的 鲜 血 洗 净 了 我 们 的 土地 。 [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ 've ɪʃ ( ə )n] privations 匮 乏 [ænd; ə nd] and 和 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲 伤 , , , 另 一些人 则 在困 苦 和 悲 伤 中 度 过 余 生 ， [ðæt] that 那 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已 知 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ d] glori fi ed 光 荣 的 , , , [fel] fell 跌 倒 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rt ə rd ə m] martyrdom 殉 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 使 基 督 被 世人 认识 和 荣 耀 ， 这 几 乎 等 同 于 流 血 殉 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [st ɪ l] still 仍 然 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , 这 些 静 物 的 记 忆 ， [en ˈʃ ra ɪ nd] enshrined 奉 为 圭 臬 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ðæt] that 那 [l ʌ v] love 爱 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ta ɪə rl ə s] tireless 不 知 疲 倦 [zi ː l] zeal 热 情 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ d ɑː ntl ə s] dauntless 无 畏 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 他 们 的 英 勇 无 畏 和 孜孜 不 倦 的 精 神 ， 永 远 铭 刻 在 爱 戴 他 们 的 人 们 心 中 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] pioneers 先 驱 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] Venerable 可 敬 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲 律 宾 [du ˈʃ e ɪ n] Duchesne 杜 切 斯 内 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈ væli ə nt] valiant 英 勇 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , 这 些 先 驱 者 中 有 一 位 是 可 敬 的 菲 利 宾 · 杜 切 斯 内 ， 她 是 一 位 真 正 勇 敢 的 女 性 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [o ʊ z] owes 欠款 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [det] debt 债 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 [tu ː ] too 也 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支 付 美 国 教 会 对 他 们 的 感 激 之 情 无 法 用 言 语 表 达 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] too 也 [fju ː ] few 很 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 [ ˈ leib ə z] labors 劳动 , , , 接 下 来 的 篇 幅 太 短 ， 只 能 略 微 展 现 她 英 勇 事 迹 的 冰 山 一 ⻆ 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔 诚 但 他 们 从他 们 的 传 主 身 上 汲 取 了 灵 感 ， 也从 她 那 芬芳 的 虔 诚 中 汲 取 了一些东 西 。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将 要 [ri ː d] read 读 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [so ʊ ] so 所 以 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , 没 有 人 读 了 这 些 话 不 会 对 这 样 一个 既 柔 弱 又 坚 强 的 人 心 生 敬 佩 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡɑː d] God 上 帝 他 如 此 谦 逊 ， 却又 如 此 勇 敢 地 为上 帝 工 作 。 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [du ˈʃ e ɪ n] Duchesne 杜 切 斯 内 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɔː ftn ə s] softness 柔 软 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nd ə l ə ns] indolence 懒惰 杜 切 斯 内 夫 人 给 这 个 软 弱 懒惰 的 时 代上了一 课 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hero ʊɪ z ə m] heroism 英 雄 主义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ f ɝ z] o ff ers 优 惠 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ ˌ ðer ˈɑː n] thereon 其 上 她 为 我 们 指 明 了 通 往 英 雄 主义 的 道 路 ， 并 为 我 们 提 供 了 投 身 其 中 的 理 由 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 [ ɪ z] is 是 [du ː ] due 到 期 的 这 份 感 激 之 情 理 应 得 到 。 [ð ɪ s] This 这 [sket ʃ ] sketch 草 图 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' θ æ ŋ kfuln ə s ] thankfulness 感 恩 , , , 这 幅 素 描 是 怀 着 感 恩 之 心 创 作 的 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣 赏 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [spi ː k] speak 说 话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , 一 份 表 达 感 激 之 情 的 致 敬 ， 它 将 清 晰 地 传 达 ...... [ ˈ f ɔː rs fl ] forceful 有 力 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ m ə r ə s] timorous 胆 怯 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 , , , 向 悲 伤 的 心 灵 、 自 私 的 心 灵 和 胆 怯 的 灵 魂 发 出 强 有 力 的 信 息 。 [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓 舞 人 心 [ ɔː l] all 全 部 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理 想 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [æm'b ɪʃə nz] ambitions 抱 负 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ t] mite 螨 虫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 , , , [kra ɪ st] Christ 基 督 激 励 所 有 怀 有 伟 大 理 想 和 神 圣 抱 负 的 人为 领 袖 基 督 做 一 点 力 所 能 及 的 事 。 [ ɑː r] R 拉 [e ɪ t ʃ ] H H [ti ː ] T T RHT [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 章 [a ɪ ] I 我 我 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] Volunteers 志 愿 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ m ɪʃə nz] Missions 任 务 美 国 传 教 志 愿 者 [i ː ] II 二 二 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [sku ː lz] Schools 学 校 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [w ɜ ː rld] World 世 界 新 世 界 第 一 批 学 校 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 [ ˈ tra ɪə lz] Trials 试 验 [æt; ə t] at 在 [' fl ɔ :ris ə nt] Florissant 弗 洛 里 桑 特 弗 洛 里 桑 特 的 审 判 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ ma ɪ k ə lz] Michael's 迈 克 尔 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] Established 已 确 立 的 圣 迈 克 尔 教 堂 已 成 立 [vi ː ] V V V [ ˈ s ɪ ri ə s] Serious 严 肃 的 [kr ɔ siz] Crosses 十 字 架 严 重 的 十 字 架 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 六 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Pottowatomie - [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 前 往 波 托 瓦 托 米 印 第 安 人 的 传 教 之 旅 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 第 七 章 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] A ff ection 感 情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [b ә 'r ɑ :t] Barat 巴 拉 特 对 巴 拉 特 母 亲 的 爱 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 [læst] Last 最 后 的 [de ɪ z] Days 天 最 后 的 日 子 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 第 九 章 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [fru ː ts] Fruits 水 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 - Duchesne's - [w ɜ ː rk] Work 工 作 杜 切 斯 内 夫 人 工 作 的 一些 成 果 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] VOLUNTEERS 志 愿 者 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ˈ m ɪʃə nz] MISSIONS 任 务 美 国 传 教 士 志 愿 者 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天 主 教 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , 在 这 个 国 家 天 主 教教 会 的 早 期 编 年 史 中 ， [no ʊ ] no 不 [ne ɪ m] name 姓 名 [stændz] stands 站立 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ pri ːˈ em ɪ n ə nt] preeminent 卓 越 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] Venerable 可 敬 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲 律 宾 [du ˈʃ e ɪ n] Duchesne 杜 切 斯 内 没 有 哪 个 名 字 比 尊 贵 的 菲 利 宾 · 杜 切 斯 内 更 显 赫 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 , , , 她 是 第 一 批 ， 也 是 最 伟 大 的 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ ˈ mædl ɪ n ˌˈ mædle ɪ n] Madeleine 玛 德 琳 ['s ә u fi ] Sophie 苏 菲 [b ә 'r ɑ :t] Barat 巴 拉 特 , , , 在 真 福 玛 德 琳 · 索 菲 · 巴 拉 特 的 灵 性 女 儿 们 中 ， [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ ndres] Foundress 创 始 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] Sacred 神 圣 [h ɑː rt] Heart 心 她 因 创 立 圣 心 会 而 闻 名 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] pioneer 先 锋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] Institute 研 究 所 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [w ɜ ː rld] World 世 界 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 , , , 新 大 陆 该 研 究 所 的 创 始 人 当 时 正 处 于 悲 痛 之中 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ penj ə ri] penury 贫 困 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ strenju ə s] strenuous 费 力 的 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 , , , 以 及 贫 困 和 艰 辛 的 劳 作 ， [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæst] cast 投 掷 [ð ə ; ði] the 这 [si ː d] seed 种 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] harvest 收 成 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ plent ɪ f( ə )l] plentiful 丰 富 [ ʃ i ː vz] sheaves 捆 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 播 下了丰 收 的 种 子 ， 后 来 的 人 们 欢欣 地 收 割 着 丰 硕 的 ⻨ 穗 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væli ə nt] valiant 英 勇 [ko ʊˈɑː p əˌ re ɪ t ə ] cooperator 合 作 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天 主 教 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传 教 士 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , 上世 纪 初 ， 她 曾 是 天 主 教 传 教 士 工 作 的 一 位 英 勇 合 作 者 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ kæ θ l ɪ ks] Catholics 天 主 教 徒 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 美 国 天 主 教 徒很 难 不 对 她 的 故 事 感 兴 趣 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ɡ r əˈ no ʊ b ə l] Grenoble 格 勒 诺 布 尔 , , , [fræns] France 法 国 , , , [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 29 - , , , - 1769 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [j ɪ r] year 年 [æz; ə z] as 作 为 [n əˈ po ʊ li ə n] Napoleon 拿 破 仑 [ ˈ bo ʊ n əˌ p ɑː rt] Bonaparte 波 拿 巴 她 于 1769 年 8 月 29 日 出 生 于 法 国 格 勒 诺 布 尔 ， 与 拿 破 仑 · 波 拿 巴 同 年 出 生 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗 朗 索 瓦 [du ˈʃ e ɪ n] Duchesne 杜 切 斯 内 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 , , , [ ˈ prækt ɪ s ɪ ŋ ] practising 练 习 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 , , , 她 的 父 亲 皮 埃 尔 · 弗 朗 索 瓦 · 杜 舍 纳 是 一 位 成 功 的 律 师 ， 在 议 会 执 业 。 [ ɔː r] or 或 者 [l ɔː ] law 法 律 [k ɔː rt] court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ r əˈ no ʊ b ə l] Grenoble 格 勒 诺 布 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] Province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 [do ʊ f ɪ ni] Dauphiny 多 菲 尼 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , 或 者 在 多 菲 尼 省 首 府 格 勒 诺 布 尔 的 法 庭 ， 而 她 的 母 亲 ， [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 ['periei, ,peri'ei] Perrier 巴 黎 水 , , , [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 罗 斯 · 佩 里 耶 出 身 于 同 城 一个 富 商 家 庭 。 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗 朗 索 瓦 [du ˈʃ e ɪ n] Duchesne 杜 切 斯 内 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː ls] false 错 误 的 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ z] teachings 教 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ v ɔ l'ter ] Voltaire 伏 尔 泰 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sku ː l] school 学 校 , , , 皮 埃 尔 · 弗 朗 索 瓦 · 杜 舍 纳 接 受 了 伏 尔 泰 及 其 学 派 的 错 误 教 义 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔 诚 的 , , , 但 他 的 妻 子 非 常 虔 诚 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 她 悉 心 教 导 孩子 们 敬 畏 上 帝 ， 爱 戴 上 帝 。 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲 律 宾 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 菲 律 宾 是 家 中 六 个 孩子 中 的 倒 数 第 二个 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 她 从 小就 以 严 肃 的 性 格 而 闻 名 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ɪ s] this 这 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 她 最 大 的 乐 趣 之一 是 阅 读 ， 但 即 使 是 阅 读 也 必 须 是 严 肃 的 书 籍 。 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 , , , 罗 ⻢ 历 史 是 他 特 别 喜 欢 的 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nts] saints 圣 徒 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉 道 者 但 她 最 爱 的 还 是 圣 徒 的 生 平 ， 尤 其 是 殉 道 者 的 生 平 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协 助 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 她 的 一 大 乐 趣 就 是 帮 助 穷 人 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [els] else 别 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ spo ʊ z] dispose 处 置 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , 她 所 有 的 零 花 钱 ， 以 及 她 能 处 理 掉 的 所 有 其 他东 西 ， [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɪ bju ː t] distribute 分 发 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː mz] alms 施 舍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [hænd] hand 手 她 去 向 他 们 施 舍 ， 而 且 她 喜 欢 亲 手 分 发 施 舍 品 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十 二 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 [æt; ə t] at 在 ['se ɪ nti ː ] Sainte 圣 特 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [-] d'en d'en [ ә u] Haut 上 , , , 12 岁 时 ， 她 被 送 入 圣 玛 丽 安 昂 奥 学 校 就 读 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ v ɪ z ɪˈ te ɪʃ n] Visitation 探 视 [ ˈ k ɑː nvent ˌˈ k ɑː nv ə nt] Convent 修 道 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [k əˈ mju ː ni ə n] Communion 圣 餐 在 她 家 乡 的 圣 母 往 ⻅ 修 道 院 ， 为 她 的 第 一 次 圣 餐 做 准 备 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [prer] prayer 祷 告 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 , , , [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [h ɪ r] here 这 里 , , , 她 很 早 就 表 现 出 的 非 凡 的 祈祷 精 神 ， 在 这 里 得 到 了 充 分 发 展 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ ɪ n] in 在 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] adoration 崇 拜 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ ˈ sækr ə m ə nt] Sacrament 圣 餐 她 最 快 乐 的 时 光 是 获 准 在圣 体 前 朝 拜 的 时 光 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə nt] diligent 勤 奋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə s] conscientious 尽 责 的 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔 诚 , , , 她 是 一 位 勤 奋 认 真 的 学 生 ， 虔 诚 之 心 极 其 炽热 。 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [n ʌ nz] nuns 修 女 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] meditation 冥 想 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ sait ɪ ŋ ] reciting 背 诵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱 诗 班 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 善 良 的 修 女 们 允 许 她 与 她 们 一 起 进 行 晨 祷 和合 唱 诵 经 ， 这 是 她 享 有 的 特 权 。 [ð ə ; ði] The 这 [j ɪ r] year 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [k əˈ mju ː ni ə n] Communion 圣 餐 , , , 入 学 后 的 第 二 年 ， 她 举 行 了 第 一 次 圣 餐 礼 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [la ɪ f] life 生 活 正 是 在 这 个 幸 福 的 时 刻 ， 她 听 到 了 通 往 完 美 生 活 的 召 唤 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 , , , [s əˈ spekt ɪ ŋ ] suspecting 怀 疑 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nvent ˌˈ k ɑː nv ə nt] Convent 修 道 院 她 的 父 母 怀 疑 她 心 里 在 想 什么 ， 就 把 她 从 修 道 院 接 了 出 来 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [,ækw ɪ 'es] acquiesced 默 许 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法 律 顾 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , 她 默默 地 接 受 了 这 个 决 定 ， 没 有 多 想 ， 继续 学 业 并 取 得 了 巨 大 的 成 功 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表 兄 弟 姐妹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 - Per fi ers - , , , 与 她 的 表 兄 弟 ， 年 轻 的 佩 尔 菲 耶 一 家 ， [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bæ ŋ k ɪ ŋ ] banking 银 行 业 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , 后 来 ， 他 们 成 为 巴 黎 一 家 大 型 银 行 企 业 的 掌 舵 人 。 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [n əˈ po ʊ li ə n] Napoleon 拿 破 仑 在 第 一 位 拿 破 仑 统 治 时 期 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获 得 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 - ' - [k ə n ˈ sent] consent 同 意 , , , 经 过 四 年 的 耐 心 等 待 ， 希 望 能 获 得 父 母 的 同 意 ， [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ʊ d] would 会 [ ɡ rænt] grant 授 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 最 终 确 信 他 们 永 远 不 会 批 准 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊˈ v ɪʃ i ə t] novitiate ⻅ 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ v ɪ z ɪˈ te ɪʃ n] Visitation 探 视 她 决 定 是时 候 采 取 行 动 了 ， 于 是 进 入 了 圣 母 往 ⻅ 会 的 初 学 院 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ 'rek ə nsaild ] reconciled 和 解 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 , , , 她 的 家 人 逐 渐 接 受 了 她 的 选 择 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努力 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ du ː s] induce 诱 导 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ho ʊ m] home 家 ; ; ; 在 竭 尽 全 力劝 说 她 回 家 未果 后 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [f ə r ˈ bæd ˌ f ə r ˈ be ɪ d] forbade 禁 止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但 到 了 她 选 择 职 业 的 年 纪 ， 她 的 父 亲 却 坚 决 禁 止 她 从事 这 个 行 业 。 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 由 于 当 时 危 险 的 政 治 局 势 。 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ ɪ n] in 在 - 1792 - , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə neri] revolutionary 革 命 性 的 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ha ɪ t] height 高 度 , , , 四 年 后 ， 即 1792 年 ， 当 革 命 ⻛ 暴 达 到 顶 峰 时 ， [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [k əˈ mj ʊ n ə ti] communities 社 区 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [ ɪ k ˈ speld] expelled 被 驱 逐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 , , , 各 地 宗 教 团 体 都 被 驱 逐 出 家 园 ， [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [du ˈʃ e ɪ n] Duchesne 杜 切 斯 内 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退 出 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɑː nvent ˌˈ k ɑː nv ə nt] convent 修 道 院 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很快 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] converted 转 换 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 , , , 杜 舍 纳 先 生 将 女 儿 从 修 道 院 接 了 出 来 ， 那 座 修 道 院 不久 后 就 被 改 建 成 了 监 狱 。 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ za ɪ d] reside 居 住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æ ˈ to ʊ ] Chateau 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 - Granne - , , , 然 后 他 搬 去 和 家 人一 起 住 在 格 朗 城 堡 。 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 位 于 该 国 较 为 偏 远 的 地 区 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - ' - [ti ː nz] teens ⻘ 少 年 ; ; ; 到 那 时 ， 她 所 有 的 姐妹 都 已 结 婚 ， 只 有最 小 的 妹妹 还 是 个 十 几 岁 的 孩子 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ , ə uv ə 'teik ə n ] overtaken 被 超越 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læst] last 最 后 的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 , , , 当 她 母 亲 因 病 去 世 时 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hu ː ] who WHO [k ɛə d] cared 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [de θ ] death 死 亡 是 她 用 无 微 不 至 的 爱 照 顾 着 她 ， 最 终 在 她 离 世 时 闭 上了 双 眼 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财 产 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , 此 后 ， 家 庭 财 产 在 孩子 们 之 间 进 行 了 分 配 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲 律 宾 [s əˈ rend ə rd] surrendered 投 降 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ er] share 分 享 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserving 预 订 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ pen ʃə n] pension 养 老 金 , , , 菲 律 宾 人 将 自 己 的 份 额 让 给 了 其 他人 ， 只 保 留 了一 份 微 薄 的 养 老 金 。 [ ˈ berli] barely 仅仅 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː dz] needs 需 求 勉 强 够她 用 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ setld] settled 定 居 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ ɪ n] in 在 [ ɡ r əˈ no ʊ b ə l] Grenoble 格 勒 诺 布 尔 , , , 此 事 处 理 完 毕 后 ， 她 搬 到 了 格 勒 诺 布 尔 一 套 简 朴 的 公 寓 里 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vo ʊ t] devote 奉 献 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 为了 能 够 全 身 心 投 入 到 慈 善 事业中 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈 善 机构 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ trep ɪ d] intrepid 强 悍 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [k əˈ læm ɪ t ə s] calamitous 灾 难 性 的 [ta ɪ mz] times 时 代 在 那 个 灾 难 性 的 年 代 ， 她 热 忱 的 慈 善 精 神 和 无 畏 的 勇 气 找 到 了 广 阔 的 施 展 空 间 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ k ə d] succored 援 助 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ˈ v ɪ kt ə ms] victims 受 害 者 [du ː md] doomed 注 定 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ l ə ti ː n] guillotine 断 头 台 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ priz ə nz] prisons 监 狱 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 她 探 望 并 安 慰 了 那 些 即 将 被 送 上 断 头 台 的 不 幸 受 害 者 ， 当 时 监 狱 里 挤 满 了人 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] ministered 服 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , 她 照 顾 病 人 ， 并 在 他 们 藏 身 之 处 寻 找 他 们 。 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [pri ː sts] priests 神 父 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ bænd ə n] abandon 放 弃 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [po ʊ sts] posts 帖 子 , , , 那 些 忠 诚 的 牧 师 们 不 愿 放 弃 他 们 的 岗 位 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedsa ɪ d] bedside 床 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 将 它 们 带 到 临 终 病 人 的 床 边 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 , , , 她 做 这 一 切 都 是 冒 着 生 命 危 险 的 。 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ tn ə s ɪ ŋ ] witnessing ⻅ 证 [sa ɪ ts] sights 景 点 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃʌ d ə r] shudder 不 寒 而 栗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 她 经 常 听 到 一些 声 音 ， 看 到 一些 景 象 ， 令 她 不 寒 而 栗 。 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə neri] revolutionary 革 命 性 的 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤 怒 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 , , , 革 命 ⻛ 暴 稍稍 平 息 之 后 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 , , , 她 得 以 将 注 意 力 转 向 她 在 街 头 遇 到 的 那 些 被 忽 视 的 男 孩 们 。 [ əˈ sembl ɪ ŋ ] assembling 组 装 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ z] lodgings 住 宿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] write 写 , , , 她 把 他 们 聚 集 在 自 己 的 住 处 ， 教 他 们 读 书 写 字 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ per] prepare 准 备 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ə m ə nts] Sacraments 圣 礼 最 重 要 的 是 ， 让 他 们 为 领 受 圣 事 做 好 准 备 。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædvent] advent 来 临 [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ po ʊ li ə n] Napoleon 拿 破 仑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢 复 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , 最 后 ， 随 着 拿 破 仑 掌 权 ， 政 治 和 社 会 秩 序 得 以 恢 复 。 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲 律 宾 [du ˈʃ e ɪ n] Duchesne 杜 切 斯 内 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 菲 律 宾 · 杜 切 斯 内 ， 在 这 些 年 里 ， [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪˈ rev ə k ə bli] irrevocably 不 可 逆 转 地 [ 'k ə ns ə ,kreitid ] consecrated 已 祝 圣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 她 一 直 认 为 自 己已 无 可 挽 回 地 献 身 于 侍 奉 上 帝 ， [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规 则 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海 关 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ v ɪ z ɪˈ te ɪʃ n] Visitation 探 视 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɜ ː rs] adverse 不 利 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʊ d] would 会 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允 许 , , , 在 当 时 不 利 的 环 境 下 ， 尽 可 能 严 格 地 遵 守 探 访 的 规 则 和 习 俗 。 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ rie ˈ stæbl ɪʃ ] reestablish 重 建 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ho ʊ m] home 家 [ð ə ; ði] the 这 [s ə r ˈ va ɪ v ɪ ŋ ] surviving 幸 存 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [ ʌ v; ə v] of 的 ['se ɪ nti ː ] Sainte 圣 特 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [-] d'en d'en [ ә u] Haut 上 , , , 决 心 让 圣 玛 丽 登 奥 社 区 幸 存 的 成 员 在 他 们 原 来 的 家 园 重 建 家 园 。 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ zu ː m] resume 恢 复 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 并 与他 们 一 起 恢 复 宗 教 生 活 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nvent ˌˈ k ɑː nv ə nt] convent 修 道 院 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表 兄 弟 姐妹 , , , [ð ə ; ði] the 这 Perriers 巴 黎 水 , , , 她 通 过 表 亲 佩 里 耶 家 族 的 影 响 获 得 了 修 道 院 的 所 有权 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ˈɔː r ɡə na ɪ z] reorganize 改 组 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 但 她 重 组 社 区 的 尝 试 并 未 成 功 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与 此 同 时 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 然 而 ， 与 此 同 时 ， 她 的 几 个 同 伴 已 经 聚 集 在 她 身 边 。