叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 19 个 章 节 1. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000001 2. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000002 3. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000003 4. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000004 5. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000005 6. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000006 7. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000007 8. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000008 9. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000009 10. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000010 11. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000011 12. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000012 13. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000013 14. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000014 15. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000015 16. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000016 17. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000017 18. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000018 19. 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (hocken And Hunken A Tale Of Troy) 000019 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ h ɑː k ə n] HOCKEN 霍 肯 [ænd; ə nd] AND 和 - HUNKEN - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [tr ɔɪ ] Troy 特 洛 伊 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 ['kwil ə ] Quiller 羽 毛 笔 - - - [ka ʊ t ʃ ] Couch ⻓ 椅 ( ( ( - ' - [kju ː ] Q 问 - ' - ) ) ) [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ ˌ si: e ɪˈ a ɪ ] CAI 计 算 机 辅 助 设 计 [h ɔː lz] HAULS 运 输 [ əˈʃɔː (r)] ASHORE 岸 上 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 ['ba:b ə z] BARBER'S 理 发 师 [t ʃ e ə (r)] CHAIR 椅 子 [ θ ri ː ] III 三 、 霍 肯 和 亨 肯 《 特 洛 伊 的 故 事 》 (Hocken and Hunken A Tale of Troy) 第 1/19 ⻚ 霍 肯 和 亨 肯 特 洛 伊 的 故 事 经 过 亚 瑟 · 托 ⻢ 斯 · 奎 勒 - 库 奇 （ 'Q' ） 内 容 。 第 一 卷 章 一 、 蔡 船 ⻓ 上 岸 。 二 、 理 发 椅 。 三 、 [tæbz] TABB'S 塔 布 的 [t ʃ a ɪ ld] CHILD 孩子 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] VOICES 声 音 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] TWILIGHT 暮 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ test ɪˈ m əʊ ni ə l] TESTIMONIAL 用 戶 评 价 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ r ɪ l ə ] RILLA rilla [f ɑː m] FARM 农 场 [sevn] VII 七 - ' - [ ˈ ba ɪə s] BIAS 偏 ⻅ [ əˈ raivz] ARRIVES 到 达 [e ɪ t θ ] VIII 八 - ' - [ ˈ ba ɪə s] BIAS 偏 ⻅ [ ə 'pru:v ] APPROVES 批 准 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ s ə 'spi ʃə n ] SUSPICIONS 怀 疑 [eks] X X [r ɪˈɡ æt ə ] REGATTA 帆 船 赛 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 塔 布 的 孩子 。 四 、 暮 色 中 的 声 音 。 五 、 推 荐 信 。 六 、 里 拉 农 场 。 七 、 偏 ⻅ 来 了 。 第 八 章 “ 偏 ⻅ 表 示 赞 同 。 ” 第 二 卷 九 、 最 初 的 怀 疑 。 X. 帆 船 赛 之 夜 。 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 - BOSENNA - [ple ɪ z] PLAYS 演 出 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː l ə (r)] PARLOUR 客 厅 [ ɡ e ɪ m] GAME 游 戏 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 - AMANTIUM - [ ˈɪ ri ː ] IRAE 愤 怒 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [fe ə (r)] FAIR 公 平 的 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] CHALLENGE 挑 战 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɛ t ə z] LETTERS 信 件 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 - PALMERSTON'S - [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] GENIUS 天 才 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ɪ z] IS 是 [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [p ɑː ts] PARTS 部 分 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 十 一 、 博 塞 纳 太太 玩 客 厅 游 戏 。 十 二 、 AMANTIUM IRAE 。 十 三 、 公 平 的 挑 战 。 十 四 、 信 件 。 十 五 、 帕 默 斯 顿 的 天 才 。 十 六 、 分 为两 部 分 。 十 七 、 [ əˈ pær ə ntli] APPARENTLY 显 然 [ di'vaid ] DIVIDES 分割 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ θ ri ː ] THREE 三 [b ʊ k] BOOK 书 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pla ʊɪ ŋ ] PLOUGHING 耕 作 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ r əʊ z ɪ z] ROSES 玫 瑰 [ænd; ə nd] AND 和 [ θ ri ː ] THREE 三 - - - [p ə (r)] PER 每 - - - [sents] CENTS 分 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] NEWSPAPER 报 纸 [ ˈ pær əɡ r ɑː f] PARAGRAPH 段 落 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː k ʃ ( ə )n] AUCTION 拍 卖 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最 后 的 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] CHALLENGE 挑 战 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 显 然 可 以 分 为三 类 。 第 三 卷 十 八 、 耕 作 。 十 九 、 玫 瑰 和 三 分 钱 。 XX. 报 纸 段 落 。 二 十 一世 纪 拍 卖 会 。 二 十 二 、 最 后 的 挑 战 。 二 十 三 、 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] PASSAGE 通道 [r ɪˈɡ æt ə ] REGATTA 帆 船 赛 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ fænsi] FANCY 想 要 [br ɪ ŋ z] BRINGS 带 来 [nju ː z] NEWS 消 息 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˌ si: e ɪˈ a ɪ ] CAI 计 算 机 辅 助 设 计 [ ri'nauns ] RENOUNCES 放 弃 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 - ' - [ ˈ ba ɪə s] BIAS 偏 ⻅ [ ri'nauns ] RENOUNCES 放 弃 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 - BOSENNA - [ ɡɪ vz] GIVES 给 予 [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊ z] ROSE 玫 瑰 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈ d ʒ u ː b ɪ li ː ; ˌ d ʒ u ː b ɪˈ li ː ] JUBILEE 禧 年 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ ˌ si: e ɪˈ a ɪ ] CAI 计 算 机 辅 助 设 计 [h ɔː lz] HAULS 运 输 [ əˈʃɔː (r)] ASHORE 岸 上 航 道 帆 船 赛 。 二 十 四 、 FANCY 带 来 新 闻 。 二 十 五 、 蔡 氏 放 弃 。 二 十 六 、 偏 ⻅ 放 弃 。 二 十 七 、 博 塞 纳 夫 人 赠 送 玫 瑰 。 第 二 十 八 周 年 纪 念 。 第 一 卷 。 第 一 章 蔡 船 ⻓ 靠 岸 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 ! ! ! " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ ka ɪə s] Caius 盖 厄 斯 [ ˈ h ɑː k ə n] Hocken 霍 肯 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː n] stern 船 尾 - - - [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [h ɪ m] him 他 [ ˈʃɔː w ə d] shoreward 向 岸 边 , , , [slu ː d] slewed 倾 斜 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 [hu ː ] Hoo 胡 [ ˈ b ɑː k( ə )nti ː n] barquentine 巴 昆 廷 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ kl ɪʃ ] ticklish 痒痒的 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [hæt] hat 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [he ə (r)] hair 头 发 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [h əʊ m] home 家 — — — [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ ma ɪ k ə lz] Michael's 迈 克 尔 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利 物 浦 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑːɡəʊ ] cargo 货 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ r ɪ nd ʒɪ z] oranges 橙 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利 物 浦 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ɔɪ ] Troy 特 洛 伊 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌɡ ] tug 拖 船 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ n] wonderin 好奇 - ' - [w ɒ t] what 什 么 - ' - [tw ɪ l] twill 斜 纹 布 [ fi ː l] feel 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [t ɜ ː n] turn 转 动 , , , " " " [mju ː zd] mused 沉 思 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [meit] mate 伴侣 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [tr əˈɡ æsk ɪ s] Tregaskis 特 雷 加 斯 基 斯 , , , [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [ ˈ pens ɪ vli] pensively 若 有 所 思 地 [ ˈ k ɔ ntempleit ɪ ŋ ] contemplating 沉 思 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 [hu ː ] Hoo 胡 " " " [n ɒ t] Not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ 'd] I'd ID [k ə m ˈ pe ə (r)] compare 比 较 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 ; ; ; [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bi ː n] bein 是 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mærid] married 已 婚 [mæn] man 男 人 , , , “ 好 了 ， 这 件 事 结 束 了 ！ ” “ 从 载 他 上 岸 的 小 艇 的 船 尾 缆绳 上 ， 可 以 看 到凯 厄 斯 · 霍 肯 船 ⻓ 他 侧 身 向后 看 了一 眼 自 己 的 船 —— 汉 娜 · 胡 号双 桅 帆 船 。 这 是 一 项 棘 手 的 任 务 。 因 为 他 戴 着 一 顶 高高 的 丝 绸 帽 子 ， 而 且 在回 家 的 途 中 —— 从 圣 迈 克 尔 到利 物 浦 ， 船 上 载 着 一 船 橘 子 —— 他 留 ⻓ 了 头 发 。 从 利 物 浦 到 特 洛 伊 ， 他 负责 驾驶 一 艘 拖 船 。 “ 我 想 知 道 轮 到 我 的 时 候 会 是 什 么 感 觉 。 ” “ 他 的 朋 友 特 雷 加 斯 基 斯 先 生 沉 思 着 ， 同 样 也 在 若 有 所 思 地 思 考 着 汉 娜 · 胡 号 。 ” “ 我 不 敢 肯 定 ， 先 生 ， 因 为 我 会 比 较 这 两 种 情 况 ； 我 是 个 已 婚 男 人 ， [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 — — — [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [tu ː ] too 也 " " " " " " [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 , , , - notwithstandin - - ' - , , , " " " [k ə n ˈ fest] confessed 坦 白 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ l] I'll 患 病的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [k ʌ m] come 来 [ ˈ m ɪ klm ə s] Michaelmas 米 迦 勒 节 [ ˌ a ɪˌɛ s ˈɛ n] Isn 是 - ' - [ðæt] that 那 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ? ? ? " " " " " " [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无 人 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [ðe ə (r)] there 那 里 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ k ɔ mpen ˈ sei ʃə nz] compensations 赔 偿 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [tr əˈɡ æsk ɪ s] Tregaskis 特 雷 加 斯 基 斯 , , , [ ˈʃ e ɪ d ɪ ŋ ] shading 阴 影 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 ) ) ) , , , [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː rz] spars 桅 杆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] rigging 索 具 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː k( ə )nti ː n] Barquentine 巴 昆 廷 — — — [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [me ɪ n ˈ t ɒ pm ɑː st] maintopmast 主 桅 顶 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ l] gull 鸥 [hæd; h ə d] had 有 [p ɜ ː t ʃ t] perched 栖 息 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð] with 和 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ n] vane 叶 片 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ n] known 已 知 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ lændzm ə n] landsman 土地 管 理 者 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [do ʊ nt] don't 不 [du ː ; d ə ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ t ʃ u:z ] chooses 选 择 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我 们 ['mær ɪ n ə z] mariners 水 手 们 " " " 还 有 你 —— 就 像 人们 常 说 的 —— 这 些 年 来 一 直 把 船 当 作 妻 子 ， 还 有 孩子 。 “ 尽 管 如 此 ， 我 从 来 都 不 喜 欢 这 种 生 活 ， ” 船 ⻓ 坦 白 道 。 “ 到 米 迦 勒 节 的 时 候 我 就 五 十 岁 了 。 ” 这 样 够 吗 ？ “ 先 生 ， 没 人 喜 欢 这 样 ； 我 们 这 个 年 纪 的 人 都 不 喜 欢 。 ” 但 我 认 为 还 是 会 有 补 偿 措 施 的 。 特 雷 加 斯 基 斯 先 生用 手 遮 住 眼睛 （ 因 为 今 天 阳 光 明 媚 ） ， 让 他 的 目 光 沿 着 双 桅 帆 船 的 桅 杆 和 索 具 向 上 移 动 —— 一 直 到 主 桅 顶 桅 的 桅 杆 支 架 ， 一 只 海 鸥 栖 息 在 那 里 ， 尾 巴 像 ⻛ 向 标 一 样 指 向 天 空 。 “ 如 果 真相 大 白 ， 也 许 你们 的 同 胞 平 均 而 言 并 不 比 我 们 这 些 水 手 更 随 心 所 欲 。 " " " [t ʌ t] Tut 图坦 卡 蒙 , , , [mæn] man 男 人 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , [hu ː ] who WHO [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ l ə (r)] tiller 耕耘 机 , , , [hæd; h ə d] had 有 [si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɑː ft] aft 后 部 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] quay 码 头 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山 坡 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [t ɪə (r)] tier 层 级 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [t ɪə (r)] tier 层 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷 缩 着 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [dæm] damme 达 姆 ! ! ! [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ lændzm ə n] landsman 土地 管 理 者 [ t ʃ u:z ] chooses 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ ts] What's 是 什 么 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [w ɔː k] walk 走 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [s ɪ ts] sits 坐 着 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [tr əˈɡ æsk ɪ s] Tregaskis 特 雷 加 斯 基 斯 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [n əʊ ] no 不 [hæt] hat 帽 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ da ɪəˈ lekt ɪ kl] dialectical 辩 证 法 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sk ɪ p ə (r)] skipper 船 ⻓ " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [j ʊ d] you'd 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ pend] depend 依 赖 [ ɒ n] on 在 [huz] who's 谁 是 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ p] shop 店 铺 " " " " " " [ho ʊ mz] Home's 家 的 [h əʊ m] home 家 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˌ si: e ɪˈ a ɪ ] Cai 蔡 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 , , , “ 啧 ， 老 兄 ！ ” “ 握 着 舵 柄 的 船 ⻓ 不 再 向后 看 去 。 ” 他 的 目 光 落 在 码 头 上 ， 以 及 沿 着 山 坡 向 上 延 伸 的 小 镇 上 ， 一 排排 灰 色 的 房 屋密密 麻麻 地 排 列 着 。 “ 该 死 的 ！ 你 的 同 胞 一 开 始 选 择 在 岸 上 生 活 。 更 重 要 的 是 ， 无 论 ⻛ 向 如 何 ， 他 都 可 以 随 心 所 欲 地 行 走 。 特 雷 加 斯 基 斯 先 生 摇 了 摇 头 。 因 为 没 戴 帽 子 ， 他 才 能 做 到 这 一 点 。 这 让 他 相 对 于 他 的 船 ⻓ 获 得 了一些 辩 证 上 的 优 势 。 “ 先 生 ， 实 际 上 ， 这 取 决 于 谁 留 下 来 照 看 店 铺 。 ” “ 家就 是 家 ， 没 什 么两 样 ， ” 蔡 上 尉 肯 定 地 说 。 [ ˈ θ r ʌ st ɪ ŋ ] thrusting 推 进 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ l ə (r)] tiller 耕耘 机 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 - - - [ste ə z] stairs 楼 梯 " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [ 英 [r ɪə (r)] 美 [r ɪ r] ] reared 饲 养 [ ɪ n] in 在 [tr ɔɪ ] Troy 特 洛 伊 , , , [-] d'ye 染 料 [si ː ] see 看 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - [ ɡəʊ z] goes 去 — — — [ ˈ stedi] Steady 稳 定 的 [ ɒ n] on 在 ! ! ! " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ sku ː n ə (r)] schooner 大 篷 ⻋ , , , [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊə (r)] Pure 纯 的 [d ʒ em] Gem 宝 石 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pædsto ʊ ] Padstow 帕 兹 托 , , , [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː pt] warped 扭 曲 的 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] quay 码 头 [ ˌəʊ v əˈ na ɪ t] overnight 过 夜 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [dis't ʃ a:d ʒ i ŋ ] discharging 出 院 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bæl ə st] ballast 压 载 物 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˌ d ɪ sr ɪˈɡɑː d] disregard 漠 视 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː b ə (r)] Harbour 港 口 [k əˈ m ɪʃə n ə z] Commissioners 委 员 - ' - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ - - - [l ɔː z] laws 法 律 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ nd ə r ə b( ə )l] ponderable 可 估 量 的 [st əʊ nz] stones 石 头 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 , , , [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə d] encumbered 负 担 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ ɒ n] On 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː l] heel 脚 跟 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ ɜ ː k] jerk 混 蛋 [ðæt] that 那 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈɔː zm ə n] oarsmen 划 桨 手 [ ˈ spr ɔː l ɪ ŋ ] sprawling 蔓 延 [ænd; ə nd] and 和 [ 't ɔ pl ] toppled 倾 覆 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Hocken's - [t ɔː l] tall 高 的 [hæt] hat 帽 子 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [tr əˈɡ æsk ɪ s] Tregaskis 特 雷 加 斯 基 斯 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] too 也 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [he ɪ st] haste 匆 忙 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ mpækt] impact 影 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 - - - [t ɪ ps] tips 尖 端 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王 冠 [sent] sent 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [hæt] hat 帽 子 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ w ɔː t] thwart 阻 挠 [we ə r ˈɒ n] whereon 其 中 [spr ɔː ld] sprawled 蔓 延 [ben] Ben 本 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , 猛 地 推 过 舵 柄 ， 转 身 走 向 楼 梯 平 台 。 “ 我 出 生 在 特 洛 伊 ， 也 在 那 里 ⻓ 大 ， 明 白 吗 ？ ” 正 如 俗 语 所 说 —— 稳 住 ！ “ 一 艘 小 型 帆 船 ， 帕 德 斯 托 的 纯 宝 石 号 ， 一 夜 之 间 ， 该 船 在 卸 载 压 舱 物 后 ， 无 视 港 务 局 的 规 章 制 度 ， 从 码 头 驶 离 ； 还 有 许 多 沉 重 的 石 头 ， 现 在 几 乎 完 全 被 潮 水 淹 没 。 阻 碍 了 平 台 底 部 的 通 行 。 其 中一 次 ， 船 绊 住 了 她 的 脚 后 跟 。 猛 地 一 甩 ， 两个 划 桨 手 摔 倒 在地 ， 霍 肯 船 ⻓ 的 高 顶 礼 帽 也 滑 落 到 他 的 鼻 子 上 。 特 雷 加 斯 基 斯 先 生 伸 出 手 去 接 ， 但 动 作 太 急 了 。 他 的 指 尖 击 中 帽 冠 边 缘 ， 帽 子 旋 转 着 向 前 ⻜ 过 横 梁 ， 本 · 普 莱 斯 就 摔 倒 在 横 梁 上 。 [ð ə ; ði] the 这 [str əʊ k] stroke 中 ⻛ [ ɔː (r)] oar 桨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [læp] lap 膝 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əˈ θ ænj ə l] Nathaniel 纳 撒 尼尔 [ ˈ beri] Berry 浆 果 , , , [ ˈ b əʊ m ə n] bowman 弓 箭 手 [n əˈ θ ænj ə l] Nathaniel 纳 撒 尼尔 [ ˈ beri] Berry 浆 果 , , , [r ɪˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] recovering 恢 复 中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 , , , [ ˈ reskju ː d] rescued 获 救 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hed ɡɪə (r)] headgear 帽 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [næp] nap 午 睡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː ft] aft 后 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ben] Ben 本 [pra ɪ s] Price 价 格 [ben] Ben 本 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː ld] bald 秃 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 — — — [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [wei] way 方 式 [ ˈ dju ː bi ə sli] dubiously 可 疑 地 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 ; ; ; [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转 动 [smu ː ðd] smoothed 平 滑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː m] palm 棕榈 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 — — — [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ l ɜ ː t] alert 警 报 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于 助 人 [mæn] man 男 人 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dekstr ə sli] dexterously 灵 巧 地 [ ˈ wet ɪ d] wetted 湿 润 [ əʊ v əˈ sa ɪ d] overside 外 侧 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [st ɒ p] stop 停 止 [h ɪ m] him 他 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提 升 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt] hat 帽 子 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ h ɑː k ə n] Hocken 霍 肯 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 , , , [ ˈ snæt ʃɪ ŋ ] snatching 抢 夺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ p ɪ ŋ ] wiping 擦 拭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手 帕 [hi ː ; hi] He 他 [ pi ə ] peered 窥 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dent] dent 凹 痕 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ʌ m] thumb 拇指 划 桨 落 入 弓 手 纳 撒 尼尔 · ⻉ 瑞 的 腿 上 。 纳 撒 尼尔 · ⻉ 里 稳 住 身 形 后 ， 从 膝 盖 间 夺 回 了 头 盔 。 礼 貌 地 用 刷 子 逆 着 绒 毛 的 方 向 刷 了一下 ， 然 后 把 它 交 给 了 本 · 普 莱 斯 。 本 —— 一个 秃 头 但 技 术 娴 熟 的 水 手 —— 打 量 了 它 一 会 儿 ， 然 后 用 手 肘 疑 惑 地 朝 正 确 的 方 向 摩 擦 了一下 。 然 后 把 它 交 给 了 船 员 ； 他 随 即 用 手 掌 将 其 抚 平 。 他 是 个 机 敏 又 乐于 助 人 的 人 ， 在 船 ⻓ 阻 止 他 之 前 ， 他 已 经 灵 巧 地 把 船 弄 湿 了 。 “ 那 不 是 改 进 帽 子 的 方 法 ， ” 霍 肯 上 尉 简 短 地 说 。 他 一 把抢 过 手 帕 ， 擦 了 擦 。 他 往 里 看 了一 眼 ， 用 拇指 把 凹 痕 顶 了 出 来 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方 式 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɑː rb ə rz] harbour's 港 口 的 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ l] shoal 浅 滩 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻 辱 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改 进 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ k ɒ ndem ˈ ne ɪʃ ( ə )n] condemnation 谴 责 [æz; ə z] as 作 为 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b əʊ t] boat 船 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 Quaymaster 码 头 管 理 员 , , , [hu ː ] who WHO [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː t] greet 迎 接 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ re ɪʃ ie ɪ t ɪ ŋ ] ingratiating 讨 好 [sma ɪ l] smile 微 笑 " " " — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ skænd( ə )l] scandal 丑 闻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v ɪ la ɪ zd] civilised 文 明 [w ɜ ː ld] world 世 界 ! ! ! [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [stæk] stack 堆 [ ˈ bæl ə st] ballast 压 载 物 , , , [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , - sproiled - [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] quay 码 头 - - - [ed ʒ ] edge 边 缘 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɪ tl] skittle 保 龄 球 - - - [ ˈ æli] alley 胡 同 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ kl əʊ n] cyclone 气 旋 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ ˈ b ʊ s ə ] Bussa 布 萨 , , , [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ai] I 我 [no ʊ d] knowed 已 知 - ' - [i ː ] ee ee , , , [ænd; ə nd] and 和 - ' - [na ɪ ] Nigh 夜 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 - ' - [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ m ɒ t əʊ ] motto 座 右 铭 " " " " " " [ju ː v] You've 你 已 经 [n əʊ ] no 不 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 , , , ['kæp ə n] Cap'n 船 ⻓ [ ˌ si: e ɪˈ a ɪ ] Cai 蔡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː d] hard 难 的 [ai] I 我 [w ɜ ː k] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ki ː ] quay 码 头 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整 ⻬ 的 " " " " " " [w ɜ ː k] Work 工 作 ? ? ? [e ɪ ] Ay 哎 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪɡ z] pig's 猪 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 : : : [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tw ɪ st] twist 捻 [k ʌ m] come 来 [na ɪ t] night 夜 晚 " " " “ 允 许 这 个 港 口 淤 泥 堆 积 成 这 样 ， 简 直 是 国 家 的 耻 辱 ！ ” “ 他 改 进 了 这 种 谴 责 ， 因 为 他 奋 力划 水 ， 安 全 地 将 船 靠 岸 后 ， 他 拾 级 而 上 ， ⻅ 到 了 码 头 管 理 员 ， 码 头 管 理 员 上 前 迎 接 他 ， 脸 上 带 着 讨 好 的 笑 容 。 —— 文 明 世 界 的 耻 辱 ！ 现 在 有 办 法 堆 放 压 舱 物 了 ！ 瞧瞧 ， 码 头 边 上 到 处 都 是 垃圾 ， 就 像 旋 ⻛ 中 的 保 龄 球 道 一 样 ！ 但 自 从 我 认 识 你以 来 ， 彼得 · 布 萨 ， 你 的 穿 衣 ⻛ 格 一 直 都 是 这 样 。 “ 差 不 多 就 行 了 ” 是 你 的 座 右 铭 。 “ 蔡 船 ⻓ ， 您 根 本 不 知 道 我 为了 保 持 这 片 神 圣 码 头 的 整 洁 付 出 了 多 少 努 力 。 ” “ 工 作 ？ 哎 —— 就 像 猪 尾 巴 一 样 ， 我 觉 得 ： 白 天 卷 曲 着 ， 到 了 晚 上 还 缠 成 一 团 。 " " " [t ʃ a ɪ d] Chide 喝 叱 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 — — — [t ʃ a ɪ d] chide 喝 叱 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [h əʊ m] home 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 , , , ['kæp ə n] Cap'n 船 ⻓ [ ˌ si: e ɪˈ a ɪ ] Cai 蔡 , , , — — — [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男 人 的 [h ɑː t] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˌ si: e ɪˈ a ɪ ] Cai 蔡 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fra ʊ n] frown 皱 眉 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , - ' - [tw ɒ z] twas 那 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ɒ n] on 在 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 Quaymaster 码 头 管 理 员 [ ˈ b ʊ s ə ] Bussa 布 萨 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dænd ə (r)] dandering 游 荡 [we ɪ z] ways 方 式 [jes] Yes 是 的 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [kre ɪ n] crane 起 重 机 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 - - - [k ɒɡ d] cogged ⻮ 轮 [w ɪ nt ʃ ] winch 绞 盘 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ɪˈ n ɪʃ lz] initials 首 字 母 , , , [k ɑː rvd] carved 雕 刻 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [kl ɑː sp] clasp 搭 扣 - - - [na ɪ f] knife 刀 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː m] beam 光 束 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː p] heap 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ 'dif ə ] di ff ered 不 同 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː p] heap 堆 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [hæd; h ə d] had 有 [ pelt ] pelted 被 毛 皮 覆 盖 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 “ 快 去 责 备 —— 快 去 责 备 ， 现 在 ！ ” 但 无 论 如 何 ， 欢 迎 你 回 家 。 蔡 船 ⻓ ， —— 欢 迎 就 像 心 脏 之于 身 体 一 样 。 蔡 队 ⻓ 放 松 了 紧 皱的 眉 头 。 毕 竟 ， 很 高 兴 能 回 来 ， 发 现 小 镇 和 他 离 开 时 一 样 运 转 如 常 。 甚 至 连 码 头 管 理 员 布 萨 和 他 那 四 处 游 荡 的 生 活 方 式 都 包 括 在 内 。 是 的 ， 那 里 矗 立 着 一 台古 老 的 起 重 机 ， 它 的 绞 盘 ⻮ 轮 已 经 损 坏 —— 上 面 刻 着 他 用 第 一 把折 叠 刀刻 下 的 名 字 缩 写 。 应 该 在 光 束 上 的 某 个 地 方 ； 旁 边 的 沙 堆 和 四 十 年 前 他 和同 伴们 互 相 投 掷 沙 包 的 沙 堆 没 有 任何 区 别 。 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ b ɔ l ɑ :dz] bollards 路 障 — — — [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ əˈ sl ɑː nt] aslant 斜 体 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [li ː p] leap ⻜ 跃 - - - [fr ɒɡ ] frog ⻘ 蛙 [jes] Yes 是 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远 处 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑːˈ ke ɪ d] arcade 拱 廊 [s əˈ p ɔː t ɪ ŋ ] supporting 支 持 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ʌʃə ] Prussia 普 鲁 士 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [ ˈ m ɪ t ʃə l] Mitchell 米 切 尔 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ p ɪ l ə (r)] pillar 支 柱 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] Working 在 职 的 [menz] Men's 男 士 [ ˈɪ nst ɪ tju ː t] Institute 研 究 所 , , , [sæt] sat 卫 星 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ːəʊ ] trio 三 人 组 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ septju ə d ʒəˈ ne ə ri ə n] septuagenarians 七 十 多 岁 的 老 人 — — — [ ə n] Un 联 合 国 - ' - [b ɑː rn ɪ ko ʊ t] Barnicoat 巴 尼 科 特 , , , [ ˈ r əʊ p ə (r)] Roper 罗 珀 [va ɪ n] Vine 藤 , , , [ əʊ ld] Old 老 的 ['kæp ə n] Cap'n 船 ⻓ [t ɒ m] Tom 汤 姆 — — — [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ nd] sunned 阳 光 照 射 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 ; ; ; [ ɪ n ˈ sepr ə bl] inseparables 密 不 可 分 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] exchanged 交 换 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː mz] terms 条 款 [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ nz] tones 音 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ vet ə r ə t] inveterate 根 深 蒂 固 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔ 口 [ laund ʒ ] lounged 休 闲 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ b ɑː b ə (r)] barber 理 发 师 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stra ɪ pt] striped 有条 纹 的 [p əʊ l] pole 极 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ n] sign 符 号 - - - [b ɔː d] board 木板 — — — " " " [ ˈ s ɪ m ɪə n] Simeon 西 蒙 [t ɔɪ ] Toy 玩 具 , , , [ ˈ he ə dres ə (r)] Hairdresser 理 发 师 , , , " " " [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [es] s's s 的 [st ɪ l] still 仍 然 [ 'twidl ] twiddling 摆 弄 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [wei] way 方 式 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 , , , [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 - - - [ ʃɒ p] shop 店 铺 , , , 当 然 ， 那 两个 路 障 柱 —— 其 中一个 坏 了 ， 另 一 侧倾 斜 的 斜 坡 —— 就 是 他 和 他们 曾 经 玩 跳 房 子 游 戏 的 那 条 斜 坡 。 是 的 ， 就 在 那边 ， 在 支 撑 “ 普 鲁 士 国 王 ” 雕 像 正 面 的 拱 廊 里 ， 朗 · 米 切 尔 正 倚 靠 在 他 常 坐 的 那 根柱 子 上 ； 就 在 那 里 ， 在 工 人 协 会 的 议 事 凳 上 ， 坐 着 三 位 七 十 多 岁 的 老 人 —— 昂 · 巴 尼 科 特 、 罗 珀 · 瓦 恩 、 老 船 ⻓ 汤 姆 —— 他们 一 起 晒 太 阳 ； 形影 不 离 ， 却 很 少 交 谈 。 而 且 总 是 带 着 根 深 蒂 固 的 蔑 视 和 语 气 。 镇 上 的 理 发 师 斜 倚 在 ⻔ 口 ， 面 对 着 他们 ， 他 的 条 纹 柱 子 和 招 牌 下 写 着 ——“ 西 蒙 · 托 伊 ， 理 发 师 ， “ s 的 发 音 还 是 不 对 ； 再 往 前 走 ， 在 街 ⻆ 商 店 外 面 ， [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗 杰 斯 , , , [ ʃɪ p] ship 船 - - - [ ˈ br əʊ k ə (r)] broker 经 纪 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [ ˈ t ʃɑː ndl ə (r)] chandler 钱 德 勒 — — — [h ɑː f] half 一 半 [ ˌ pær əˈ l ɪ t ɪ k] paralytic 麻 痹 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [jet] yet 然 而 , , , — — — [sæt] sat 卫 星 [h ʌ nt ʃ t] hunched 弓 着 背 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无 效 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ ˈ bl ɪ ŋ k ɪ ŋ ] blinking 眨眼 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ spa ɪ d ə (r)] spider 蜘蛛 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 " " " [ əˈ h ɔɪ ] Ahoy 嘿 ！ , , , [ðe ə (r)] there 那 里 ! ! ! " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˌ si: e ɪˈ a ɪ ] Cai 蔡 [heild] hailed 赞 誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无 效 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 : : : [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗 杰 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 " " " [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ n] reportin 报 道 - ' - [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗 杰 斯 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ ft] lift 举 起 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ke ɪ z] Cai's 蔡 氏 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓 牢 " " " [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? [a ɪ v] I've 我 已 经 [bi ː n] been 到 过 [m ʊ rd] moored 系 泊 [h ɪə (r)] here 这 里 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - ' - [i ː ] ee ee " " " [hi ː ; hi] He 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ˌɪ nd ɪˈ st ɪ ŋ ktli] indistinctly 模 糊 不 清 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ ræl ə s ɪ s] paralysis 麻 痹 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [br ɔː t] brought 带 来 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 [hu ː ] Hoo 胡 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 , , , 罗 杰 斯 先 生 ， 这 位 船舶 经 纪 人 和 船舶 用 品商 —— 虽 然 半 身 瘫痪 ， 但依 然 狡猾 —— 弓 着 身 子 坐在 他 的 残 疾 人 椅 子 上 。 眨着眼睛 ； 看 起 来 就 像 一 只 狡猾 的 老 蜘蛛 在 监 视 苍 蝇 。 “ 喂 ， 那边 ！ ” 蔡 上 尉 打 了个 招 呼 ， 立 刻 走 向 病 号 椅 ： 因 为 罗 杰 斯 先 生 是 他 的 生 意 伙伴 。 你 看 ， 我 很 快 就 汇 报 了 自 己 的 情 况 。 罗 杰 斯 先 生 设 法 抬 起 手 ， 与 蔡 上 尉 握 手 。 “ 嗯 ？ 嗯 ？ ” 我 从 早 餐 后 就 一 直 停 泊 在 这 里 ， 寻 找 “ ee ” 。 “ 他 因 瘫痪 而 说话 含 糊 不 清 。 ” 他们 很 早 就 带 来 了 消 息 ， 说 汉 娜 · 胡 号 已 经 到 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [stre ɪ t] straight 直 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 biled 胆 汁 [le ɡ ] leg 腿 [ əʊ ] o o - ' - [ ˈ m ʌ tn] mutton 羊 肉 — — — [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ke ɪ p ə z] capers 刺 山 柑 — — — [æn; ə n] an 一个 - ' - [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ kæb ɪ d ʒ ] cabbage 卷 心 菜 [twelv] Twelve 十 二 - - - [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [su ː ts] suits 西装 ? ? ? " " " " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 - ' - [i ː ] ee ee , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ʒʌ st] just 只 是 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [su ː t] suit 套 装 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡɒ t] got 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [ ˈ p əʊ st ɪ d] posted 发 布 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ z ɔː z] Azores 亚 速 尔 群 岛 ? ? ? " " " " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - ' - [i ː ] ee ee , , , [w ʌ ts] what's 是 什 么 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː s ɪ z] leases 租 赁 [bi ː ; bi] be 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ n] sign 符 号 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɛ rz] where's 在 哪 里 ？ [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [frend] friend 朋 友 ? ? ? [hi:l] He'll 地 狱 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [tu ː ] too 也 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ θ ri ː ] three 三 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许 多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɡ ] leg 腿 [ əʊ ] o o - ' - [ ˈ m ʌ tn] mutton 羊 肉 ? ? ? " " " " " " - ' - [ ˈ ba ɪə s] Bias 偏 ⻅ - Hunken - ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [h ɪ m] him 他 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " 我 立 即 下 令 要 一 份 炖 羊 腿 —— 配 刺 山 柑 —— 和 春 季 卷 心 菜 。 我 们 十 二 点 半 坐 下 来 谈 ， 可 以 吗 ？ “ 谢谢 ， 我 应 该说 它 很 合 身 ！ ...... 你 收 到 我 从 亚 速 尔 群 岛寄 出 的 最 后 一 封 信 了 吗 ？ “ 我 当 然 做 到 了 。 ” 我 已 经 替 你 买下了 这 两 栋 房 子 ， 而 且 ， 租 赁 合同 已 拟 定完 毕 ， 可 以 签 署 了 ...... 你 的 朋 友 在 哪 儿 ？ 他 也 同 样 受 欢 迎 —— 当 然 ， 前 提 是 你们 别 拿 太多 羊 腿 肉 ？ “ 偏 ⻅ 亨 肯 ？ ...... 你 没 想 到 我 会 把 他 带 过 来 吧 ？