叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 3 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000001 2. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 3 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000002 3. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 3 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000003 4. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 3 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000004 5. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 3 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000005 6. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 3 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000006 7. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 3 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000007 8. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 3 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000008 9. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 3 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː rl ə kw ɪ n] HARLEQUIN 小 丑 [ ˈ o ʊ p( ə )l] OPAL 蛋 白 石 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ba ɪ ] BY 经 过 ['f ә :^ ә s] FERGUS 弗 格 斯 [hju ː m] HUME 休 谟 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fænt ə si] Fantasy 幻 想 , , , " " " " " " [ əˈ læd ɪ n] Aladdin 阿 拉 丁 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [relm] realm 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 , , , [fe ɪ md] Famed 著 名 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æz ˌ tek] Aztec 阿 兹 特 克 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ ˈ fe ɪ bld] Fabled 传 说 中 的 [ba ɪ ] by 经 过 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] Tradition 传 统 [ ˈ h ɔː ri] hoary 苍 老 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 3 卷 （ 共 (The Harlequin Opal A Romance. Vol.) 第 1/9 ⻚ 这 丑 ⻆ 蛋 白 石 一 段 浪 漫 故 事 经 过 弗 格 斯 · 休 姆 《 幻 想 岛 》 的 作 者 《 阿 拉 丁 在 伦 敦 》 等等 。 第 三 卷 曾 经 是 印 度 辉 煌 的 王 国 ， 在 阿 兹 特 克 歌 曲 和 故 事中 闻 名 遐迩 古 老 传 说 [æz; ə z] As 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘 世 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 ; ; ; [na ʊ ] Now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 , , , [ ˌ ser əˈ ne ɪ dz] Serenades 小 夜 曲 , , , [b əˈ lero ʊ ] bolero 波 莱 罗 舞 曲 [ ˈ dæns ə z, ˈ dæns ɪ z] dances 舞 蹈 , , , [l ʊ ks] Looks 看 起 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 , , , [ əˈ d ɔː r ɪ ŋ ] adoring 崇 拜 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 , , , [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ˈ tr ɑː p ɪ k] tropic 热 带 [ska ɪ z] skies 天 空 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ æl ə n] ALLEN 艾 伦 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 - 13 - , , , [ ˌ w ɔː t ə r ˈ lu ː ; ˌ w ɑː t ə r ˈ lu ː ] WATERLOO 滑 铁 卢 [ple ɪ s] PLACE 地 方 , , , [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W - 1893 - [ ˈ wa ɪ m ə n] WYMAN 怀 曼 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ red.h ɪ l] REDHILL 红 山 [ ˈ pr ə m] PROEM 序 言 [ð ə ; ði] The 这 [sto ʊ n] stone 石 头 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它 是 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ə :t ʃə r ɪ ŋ ] nurturing 培 育 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɪ ts] Its 它 是 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 , , , [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ r əˌ la ɪ n] coraline 卡 罗 琳 [keivz] caves 洞 穴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 作 为 人 间 天 堂 ； 如 今 ， 这 里 是 充 满 爱 情 浪 漫 故 事 的 土地 。 小 夜 曲 、 波 莱 罗 舞 曲 、 轻 蔑 的 眼 神 ， 崇 拜 的 目 光 ， 在 热 带 灼 热 的 天 空 下 。 伦 敦 WH ALLEN & CO., LIMITED 滑 铁 卢 广 场 13 号 ， SW1893 WYMAN AND SONS, LIMITED ， 伦 敦 和 雷 德 希 尔 。 PROEM 。 石 头 诞 生 于 滋 养 它 的 泥 土 之中 。 它 位 于 市 中 心 ， 它 从 珊瑚 洞 穴 中 被 海浪 抛 来 抛 去 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː ri ə t] aureate 金 酸 盐 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [hu ː ] who WHO [dwel] dwell 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neð ə r ˌ mo ʊ st] nethermost 最 下 层 [hel] hell 地 狱 [st ɔː rd] Stored 存 储 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ lf] sylphs ⻛ 精 灵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公 平 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - fi rmament's - [ha ɪ t] height 高 度 [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [n əʊ mz] gnomes 地 精 [a ɪ ] I 我 [wi ː n] ween 温 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ʃ i ː n] sheen 光 泽 [t ɪ l] Till 直 到 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ mfs] nymphs 若 虫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p( ə )l] opal 蛋 白 石 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bi ː k ə n] beacon 信 标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ em ə r ə ld] emerald 翠 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ meni] many 许 多 [t ɪ nts] tints 色 调 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æt; ə t] At 在 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投 标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 - abhorr'd - , , , [wen] When 什 么 时 候 [w ʌ n] one 一 [re ɪ ] ray 射 线 [ ɪ z] is 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ ɪ ts] Its 它 是 [hju ː ] hue 色 调 [telz] tells 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [l ɔː rd] lord 主 在 一 片 金 色 的 平 原 上 ； 以 及 居 住 在地 狱 最 深 处 的 亡 灵 白 色 的 胸 怀 中 蕴 藏 着 火 焰 ； 天 空 中 的 精 灵 使 它 变 得 优 雅 而 美 丽 如 同 苍 穹 般 湛 蓝 。 我 想 象 中 那 些 黯 淡 无 光 的 小 矮 人 ， 却 赋 予了 它 闪闪 发 光 的 光 泽 。 直 到 它 变 成 金 ⻩ 色 ： 海 之 仙 女 们 创 造 了 蛋 白 石 。 一 道 翡翠 火 焰 的 灯 塔 。 缤纷 的 色 彩 闪 烁 ， 来来 去去 奉 憎 恶 之 灵 之 命 ， 当 一 束 光 线 明 亮 时 ， 在 白 色 的 怀 抱 中 ， 它 的 颜 色 预 示 着 它 主 人 的 命 运 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [h ɪ nts] hints 提 示 [wel θ ] wealth 财 富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [mi ː n ɪ θ ] meaneth 意 思 是 [hel θ ] health 健 康 , , , [wa ɪ l] While 尽 管 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [f ɔ :'b ə ud] forbodes 预 兆 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ wer] beware 提 防 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ m ə n] omen 预 兆 [ ʌ v; ə v] of 的 [dred] dread 恐 惧 , , , [p ɔ : ˈ tend ɪ ŋ ] Portending 预 示 着 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 [ænd; ə nd] and 和 [du ː m] doom 厄 运 [ ˈɪ ndeks] INDEX 指 数 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 — — — [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] Walls 墙 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 — — — [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː l] Fall 落 下 [ ʌ v; ə v] of 的 - Janjalla - - 22 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ fl a ɪ t] Flight 航 班 [tu ː ; t ə ] to 到 - Tlatonac - - 44 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — ⻩ 色 象 征 财 富 ， 蓝 色 象 征 健 康 。 绿 色 预 示 着 阴 霾 即 将 过 去 ， 但 要 提 防 红 色 ， 那 是 不 祥 之 兆 。 预 示 着 灾 难 和 厄 运 。 指 数 。 章 ⻚ 一 、 —— 墙 内 1 二 、 — 詹 加 拉 陷 落 22 三 、 — ⻜ 往 特 拉 托 纳 克 44 号 航 班 四 、 — [ ˈ eks ɪ t] Exit 出 口 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 [ ˈ go ʊ m ɛ z] Gomez 戈 ⻨ 斯 - 60 - [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [re ɪ d] Raid 袭 击 - 76 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 — — — [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ k] Luck 运 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p( ə )l] Opal 蛋 白 石 - 96 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p( ə )l] Opal 蛋 白 石 [ fl æ ɡ ] Flag 旗 帜 - 113 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɛ nti ːə t ə l] Centeotl 中 部 - 131 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tra ɪʌ mf] Triumph 胜 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 - 154 - [eks] X X — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæn ə n] Canon 佳 能 [ro ʊ d] Road 路 - 167 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dest ə ni] Destiny 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p( ə )l] Opal 蛋 白 石 - 191 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 — — — 唐 · 弗 朗 西 斯 科 · 戈 ⻨ 斯 60 号 出 口 五 、 印 第 安 人 袭 击 76 六 、 蛋 白 石 的 幸 运 96 七 、 — 在 蛋 白 石 旗 帜 下 113 第 八 章 —— 森 特 奥 特 尔 战 役 131 九 、 — 共 和 国 的 胜 利 154 X. — 佳 能 路 167 十 一 、 蛋 白 石 的 命 运 191 十 二 — [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告 别 , , , - Tlatonac - ! ! ! - 219 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː rl ə kw ɪ n] HARLEQUIN 小 丑 [ ˈ o ʊ p( ə )l] OPAL 蛋 白 石 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [w ɪˈ ð ɪ n] WITHIN 之 内 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː lz] WALLS 墙 壁 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] Circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] Circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢 , , , [ ˈ l ɔɪə l ɪ sts] Loyalists 保 皇 党 [tru ː ] true 真 的 , , , [pent] Pent 五 ⻆ 星 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [belts] belts 腰 带 [twe ɪ n] twain ⻢ 克 · 吐 温 ; ; ; [jet] Yet 然 而 [wi ː ; wi] we 我 们 , , , [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [ ˈ d ʌ bli] Doubly 双 倍 [ fi ː l] feel 感 觉 , , , [ðæt] That 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [fju ː ] few 很 少 , , , [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [kla ɪ m] Climb 爬 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [fo ʊ z] foes 敌 人 , , , 再 ⻅ 了 ， 特 拉 托 纳 克 ！ 219 丑 ⻆ 蛋 白 石 。 第 一 章 墙 内 。 石 圈 ， 钢 铁 之 环 ， 忠 诚 派 是 真 的 ， 两 条 战 带 紧紧 束 缚 着 你 ； 然 而 ， 只 有 我 们 ， 双 倍 的 感 觉 ， 我 们 少 数 人 ， 我 们 将 取 得 胜 利 。 攀 登 敌 人 的 阶 梯 ， [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [di ː p] Deep 深 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ð ə ; ði] the 这 [ sw ɔ :dz ] swords 剑 , , , [ ˈ f ɪ rsli] Fiercely 激 烈 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæn ə n] cannon 大 炮 [spa ʊ t] spout 喷 口 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ; ; ; [jet] Yet 然 而 - ' - [ni ː θ ] neath 下 方 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [blo ʊ z] blows 打 击 , , , [ ˈ da ʊ nw ə rd] Downward 向 下 [ðe ɪ ] they 他们 [f ɔː l] fall 落 下 , , , [ ˈ tre ɪ t ə r ə s] Traitorous 叛 徒 ['h ɔ :dz] hordes 成 群结 队 , , , [ ɪ n] In 在 [ ˈ t ɔː rment] torment 折 磨 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌ d] blood 血 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spa ɪə r] expire 到 期 [t ɪ m] Tim 蒂 姆 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [mi ː l] meal 一 顿 饭 , , , [wen] when 什 么 时 候 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d] aide 助 手 - - - [di ː ] de 德 - - - [kæmp] camp 营 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [g ɪ ge ɪ do ʊ ] Gigedo 吉 格 多 [ri ˈ kwai ə r ɪ ŋ ] requiring 需 要 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næsti] nasty 可 恶 的 [blo ʊ ] blow 吹 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪˌ le ɪ ] mêlée 混 战 , , , 翻 过 墙 ， 深 咬 剑 ， 大 炮 猛 烈 喷 火 ； 然 而 ， 在 我 们 遭 受 打 击 之 后 ， 它 们 向 下 坠 落 ， 叛 徒 大 军 ， 在 痛 苦 和 鲜 血 中 死 去 。 蒂 姆 立 刻 把 朋 友 们 带 到 自 己 的 房 间 ， 让 他们住 得 舒 适 。 但他们 匆匆 吃 完 饭 后 ， 吉 格 多 将 军 的 一 名 副 官 抵 达 ， 要 求 他们 立 即 到 场 。 由 于 彼得 在 混 战 中 头 部 受 到 重 击 ， [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ænd; ə nd] and 和 [rest] rest 休 息 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ fi ː bli] feebly 虚 弱 地 [r ɪˈ m ɔ n ˌ stre ɪ tid] remonstrated 抗 议 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ld] yield 屈 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə ns] insistence 坚 持 [ðen] Then 然 后 [du ːˈ væl] Duval 杜 瓦 尔 [ ˈ b ʌ kld] buckled 弯 曲 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː rd] sword 剑 , , , [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ v ɔ lv ə z] revolvers 左 轮 手 枪 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [belt] belt 腰 带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɔː f] o ff 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ɪ m] Tim 蒂 姆 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [hed] head 头 - - - [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [hæd; h ə d] had 有 [di ː md] deemed 被 认 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ded] dead 死 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [jet] yet 然 而 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ʌ p] up 向 上 [wel] well 出 色 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ h ɜ ː rt] unhurt 毫 发 无 损 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ðæt] that 那 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 , , , [ ɪ n] in 在 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rm ɪ ne ɪ t] exterminate 殄 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ nd] disciplined 纪 律 严 明 的 [tru ː ps] troops 军 队 [ ə 'ma ʊ nt] amounting 金 额 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [men] men 男 人 杰 克 坚 持 要 留 下 来 休 息 。 彼得 勉 强 反 对 这 项 安 排 ， 因 为 他 想 和 朋 友 们 一 起 去 。 但 最 终 还 是 被 迫 屈 服 于 他们 的 坚 持 。 然 后 杜 瓦 尔 佩 上 佩 剑 ， 把 左 轮 手 枪 插 进 腰 带 里 。 然 后和 蒂 姆 一 起 去 总 部 报 到 。 他们 俩 都 非 常 担 心 菲 利 普 的 安 危 。 在 最 初 的 情 绪 爆 发 中 ， 杰 克 认 定 他 的 朋 友 已 经 死 了 ； 但 是 ， 冷 静 地 审 视 此 事 后 ， 他似 乎 很 有 可 能 安 然 无 恙 地 出 现 。 无 论 印 第 安 人 数 量 多 少 ， 都 不 可 能 能 够 彻 底 歼 灭 一 支 人 数 达 一 千 人 的 训 练 有 素 的 部 队 。 [ ˈ t ɪ mz] Tim's 蒂 姆 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌəʊ v əˈ pa ʊə d] overpowered 实 力 悬 殊 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ stræt ə d ʒ i] strategy 战 略 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ta ʊ n] town 镇 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [ ˈ o ʊ v ə rlænd] overland 陆 路 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ gær ɪ be ɪ ] Garibay 加 里 ⻉ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Tlatonac - , , , [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ɪ d] did 做 过 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ,ri:,in'f ɔ :,sm ə nts ] reinforcements 增 援 部 队 - ' - [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描 述 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ nz] towns 城 镇 " " " [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [kro ʊ ] crow 乌 鸦 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Tlatonac - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɡɑː d] God 上 帝 - - - [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被 遗 弃 的 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː r] four 四 [ta ʊ nz] towns 城 镇 , , , [no ʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 — — — [w ʌ n] one 一 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [wen] When 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [sa ʊ θ ] south 南 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃɪ t ʃɪˌ m ɛ k] Chichimec 奇奇 梅 克 , , , [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'pwebl ɑ :; pju'ebl ə ] Puebla 普 埃 布 拉 [di ː ] de 德 [l ɔː s] los 洛 杉 矶 [n əˈ r ɑː n ˌ ho ʊ z] Naranjos 纳 兰 霍 斯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [læst] last 最 后 的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˌ m ɪ d ˈ we ɪ ] midway 中 途 [h ɝ m ɑː ni ː t ə ] Hermanita 赫 尔 曼 尼 塔 [ ɪ z] is 是 [nekst] next 下一个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [s ɛ nti ːə t ə l] Centeotl 中 部 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 - Janjalla - ! ! ! " " " 蒂 姆 的 观 点 是 ， 如 果 他们 遭 到 了 战 略 攻 击 并 被 击 败 ， 他们 逃 到 最 近 的 城 镇 避 难 。 他 曾 跟 随 加 里 ⻉ 上 校 从 特 拉 托 纳 克 陆 路 行 军 而 来 。 他 比 杰 克 更 了 解 这 个 国 家 。 然 后 ， 他 通过 描 述 城 镇 的 位 置 来 捍 卫 他 的 增 援 部 队 安 全 理 论 。 “ 从 特 拉 托 纳 克 到 这 个 被 上 帝 遗 弃 的 地 方 ， 直 线 距 离 至 少 有 一 百 英 里 。 ” 在 这 个 范 围 内 ， 竟 然 有 四 个 城 镇 —— 每 隔 二 十 英 里 就 有 一个 。 两 周 前 我 们 南 下 的 时 候 ， 首 先 去 了 奇奇 梅 克 。 然 后 前 往 Puebla de los Naranjos ， 最 后 一 站 位 于中 途 。 接 下 来 是 赫 尔 ⻢ 尼 塔 ， 然 后 顺 道 去 了 森 特 奥 特 尔 ， 之 后 我 们 就 到 了 詹 贾 拉 ！ " " " [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ st ɜ :m əˌ ne ɪ tid] exterminated 灭 绝 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [l ɑː t] lot 很 多 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被 鄙 视 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 " " " " " " [w ʌ t] What 什 么 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [t ɪ m] Tim 蒂 姆 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 , , , " " " [d'ju:] d'you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ 'sævid ʒ iz ] savages 野 蛮 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] By 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 ! ! ! " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ˈ ko ʊˈ k ɑː m] Cocom cocom [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [so ʊ ] so 所 以 " " " " " " [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 , , , " " " [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 [t ɪ m] Tim 蒂 姆 , , , [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 " " " [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ðe ɪ ] they 他们 ['kudnt] couldn't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [men] men 男 人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [le ɪ ] lay 躺 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɡɑː t] got 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ z] is 是 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 “ 不 过 ， 如 果 印 第 安 人 在 夜 里 偷 袭 他们 ， 他们 可 能 会 包 围 并 消 灭 所 有 人 。 ” 在 我 看 来 ， 没 有 什 么 比 一个 令人 憎 恶 的 敌 人 更 危 险 的 了 。 “ 什 么 ！ ” 蒂 姆 轻 蔑 地 喊 道 。 你 是 说 很 多 赤 身 裸 体 的 野 蛮 人 都 能 做 到 这 一 点 吗 ？ 我 的 天 哪 ， 这 不 可 能 ！ “ 但 是 ， 我 亲 爱 的 朋 友 ， 印 第 安 人 成 千 上万 地 出 来 了 。 ” Cocom 告 诉 我 的 。 “ 他们 可 能 有 数 百 万 人 ， ” 蒂 姆 斩 钉 截 铁 地 反 驳 道 。 “ 我 告 诉 你 ， 杰 克 ， 他们 不 可 能 杀 了 所 有 这 些 人 。 ” 他们 当 中 肯 定 有 不 少 人 逃 到 了 最 近 的 城 镇 ， 而 且 ， 我 敢 以 我 的 灵 魂 担 保 ， 逃 脱 的 人 当 中 就 有 菲 利 普 。 [hi ː ; hi] He 他 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [b ɔː rn] born 出 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ə :d ə d] murdered 被 谋 杀 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎 叫 [ 'sævid ʒ iz ] savages 野 蛮 人 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ho ʊ p] hope 希 望 [so ʊ ] so 所 以 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [t ɪ m] Tim 蒂 姆 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ,ri:,in'f ɔ :,sm ə nts ] reinforcements 增 援 部 队 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ wa ɪə r] wire 金 属 丝 [tu ː ; t ə ] to 到 - Tlatonac - ? ? ? " " " " " " [b ɪˈɡ æd] Begad ⻉ 加 德 ! ! ! [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ reblz; r ɪˈ bel] rebels 叛 军 [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ ræf] telegraph 电 报 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] wires 电 线 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ z] days 天 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ do ʊ nj ə ] Doña 多 娜 [d əˈ l ɔː r ə s; d əˈ l ɔː r ɪ s] Dolores 多 洛 雷 斯 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [t ɪ m] Tim 蒂 姆 , , , [ ˈ slæp ɪ ŋ ] slapping 拍 打 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , " " " [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [a ɪ ] I 我 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 - ' - [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [ ˌ hæl ɪˈ lu ː j ə ] Hallelujah 哈 利 路 亚 , , , - ' - [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ju ː d] you'd 你会 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɔː l] all 全 部 [se ɪ f] safe 安 全 的 " " " 他 生 来 就 不 是 为了 被 一 群 嚎 叫 的 野 蛮 人 残 忍 杀 害 的 。 “ 但 愿 如 此 ， ” 杰 克 回 答 道 。 他 自 己 也 开 始 对 事 物 抱 有 这 种 安 逸 的 看 法 ； “ 但 是 ， 蒂 姆 ， 告 诉 我 ， 援 军 没 有 到 达 时 ， 你 为 什 么不 向 特 拉 托 纳 克 发 出 电 报 ？ “ 可 怜 的 ！ ” 我 做 不 到 。 叛 军 几 天 前切 断 了 电 报 线 。 最 后 一 条 消 息 是 ， 你 和 多 洛 雷 斯 夫 人 已 经 安 全 回 来 了 。 “ 啊 ， 我 的 孩子 ， ” 蒂 姆 喊 道 ， 拍 了 拍 杰 克 的 肩 膀 ， “ 我 不 是 唱 过 《 荣 耀 哈 利 路 亚 》 吗 ？ ” 当 我 听 到 同 样 的 话 时 。 但 我 知 道 你 一 定 会 平 安 回 来 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 ! ! ! " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " - Dioul - ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [n ɔɪ z] noise 噪 音 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [l əˈ ment ɪ ŋ ] lamenting 哀 叹 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 , , , [so ʊ ] so 所 以 [w ɪ l] will 将 要 [hi ː ; hi] he 他 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɜ ː rv ə ntli] fervently 热 切 地 [ho ʊ p] hope 希 望 [so ʊ ] so 所 以 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴 郁 地 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [o ʊ n] own 自 己 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] wires 电 线 [k ʌ t] cut 切 [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 ! ! ! [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nts] saints 圣 徒 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ tel ɪɡ ræf] telegraph 电 报 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] wires 电 线 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ m] I'm 我 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 " " " " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? " " " “ 我 自 己 也不 知 道 ！ ” 杰 克 神 情 严 肃 地回 答 道 ， “ 情 况 非 常 危 急 。 ” 我 可 以 告 诉 你 。 “ Dioul ！ 你 一 定 要 把 事 情 的 来 ⻰ 去 脉 都 告 诉 我 。 杰 克 ， 别 嚷嚷 了 ， 也 别 为 菲 利 普 哀 悼 。 如 果 你 回 来 ， 他 也 会 回 来 。 “ 我 热 切 希 望 如 此 ， ” 杰 克 沮 丧 地 说 ； “ 但 我承 认 我 对 此 表 示 怀 疑 。 ” 镇 子 两 边 的 电 线 都 被 剪 断 了 吗 ？ 不 ！ 荣 耀 归 于 圣 徒 。 我 仍 然 可 以 沿 着 通 往 南 方 的 电 线 向 英 国 发 送 电 报 。 但 我 预 计 每 分 钟 都 会 有 新 的 剪 辑 。 所 以 我 正 在 努 力 工 作 ， 尽 我所 能 地 发 布 所 有 消 息 。 你 昨晚 看 到 那 场 打 架 了 吗 ？ " " " [d ɪ d] Did 做 过 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不 是 ! ! ! [ha ʊ ] Whow 哇 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ p] up 向 上 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː n] dawn 黎 明 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [b ɪˈɡ æd] Begad ⻉ 加 德 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [p ɪˈ z ɑː ro ʊ z] Pizarro's 皮 萨 罗 的 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 " " " " " " [jes] Yes 是 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ['w ɔ : ʃɪ ps] warships 军 舰 [ænd; ə nd] and 和 [træn ˈ sp ɔ rts, ˈ trænsp ɔ rts] transports 运 输 [ ɑː r; ə r] are 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [wi:l] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 , , , " " " [sed] said 说 [t ɪ m] Tim 蒂 姆 , , , [ ˈ ku ː lli] coolly 冷 静 地 ; ; ; " " " ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - torpedera - ! ! ! [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rn( ə )l] infernal 地 狱 - Xuarez - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ð ə ; ði] The 这 [p ɪˈ z ɑː ro ʊ ] Pizarro 皮 萨 罗 难 道 我 没 有 吗 ！ 哇 ， 我 的 孩子 ！ 我 猜 到 了 发 生 了 什 么事 ， 但 直 到 天 亮 我 们 才 完 全 确 定 到 底 出 了 什 么 问 题 。 ⻉ 加 德 ！ 皮 萨 罗 反 正 已 经 走 了 。 “ 是 的 。 但 其 他 军 舰 和 运 输 舰 今 晚 应 该 就 能 抵 达 。 “ 那 我 们 还 会 再 打 一 场 ， ” 蒂 姆 冷冷 地 说 ； 我 当 时 多 么 希 望 自 己 身 处 一 艘 ⻥ 雷 艇 上 啊 ！ 杰 克 ， 有 很 多 事 要 说 ； 比 如 你 是 怎 么 从 那 个 该 死 的 苏 亚 雷 斯 那 里 逃 出 来 的 。 以 及 你 是 如 何 击 沉 皮 萨 罗 号 的 。 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ wa ɪə r] wire 金 属 丝 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 " " " " " " [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ gær ɪ be ɪ ] Garibay 加 里 ⻉ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] greetings 问 候 , , , [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 " " " " " " [w ʌ t] What 什 么 , , , [se ɪˈ nj ɔː r] Señor 先 生 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 ! ! ! [ ɑː ] Ah 啊 , , , [mi ː ] mi 米 [ əˈ mi ːɡ o ʊ ] amigo 朋 友 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [pli ː zd] pleased 高 兴 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ f] safe 安 全 的 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [a ɪ ] I 我 [di ː md] deemed 被 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ded] dead 死 的 " " " " " " [ ˈ di ː o ʊ s] Dios 神 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [k ɔː rps] corpse 尸 体 , , , [se ɪˈ nj ɔː r] Señor 先 生 , , , " " " [sed] said 说 [t ɪ m] Tim 蒂 姆 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 " " " [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在 哪 里 ？ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 ? ? ? " " " " " " [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ fe ɪ ] Jefe 老 板 [p əˈ l ɪ t ɪ ko ʊ ] Politico 政 治 家 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [se ɪˈ nj ɔː r] Señor 先 生 - Correspoñsal - , , , [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [se ɪˈ nj ɔː r] Señor 先 生 [g ɪ ge ɪ do ʊ ] Gigedo 吉 格 多 我 想 ⻢ 上 就 这 件 事 发 邮 件 。 ” “ 首 先 ， 我 必 须 知 道 将 军 想 要 什 么 。 ” 哦 ， 这 是 加 里 ⻉ 。 上 校 ， 致 以 万 分 问 候 。 “ 什 么 ， 胡 安 先 生 ！ ” 啊 ， 我 的 朋 友 ， 看 到 你 再 次 平 安 无 事 ， 我 真 是 太 高 兴 了 。 我 以 为 你 已 经 死 了 。 “ 上 帝 啊 ！ “ 他 是 个 快 乐 的 尸 体 ， 先 生 ， ” 蒂 姆 说 着 ， 转 过 头 去 。 将 军 在 哪 儿 ？ “ 在 那 位 政 治 家 的 宅 邸 里 。 ” 科 雷 斯 波 尼 亚 尔 先 生 ， 他 也 想 ⻅ 您 吗 ？ “ 我 为 吉 格 多 先 生 效 力 。 ” [no ʊ ] Know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [k əʊ m ə n'dænti:] Comandante 司 令 官 , , , [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 ? ? ? " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [nu ː z] news 消 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 - gran'diario - " " " " " " [ ˈ di ː o ʊ s] Dios 神 ! ! ! [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [a ɪ ] I 我 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细 节 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ m ɑː nt ɛˈ zu ː m ə ] Montezuma 蒙 特 祖 玛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˌ r ɑː fa ɪˈɛ l] Rafael 拉 斐 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ɔː r ˈ pi ː do ʊ ] torpedo ⻥ 雷 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ð ə ; ði] The 这 [p ɪˈ z ɑː ro ʊ ] Pizarro 皮 萨 罗 " " " " " " [ ˈ vi ː v ə ; ˈ va ɪ v ə ] Viva 维 瓦 [l ɔː s] los 洛 杉 矶 - Torpederas - , , , " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ ˈ gær ɪ be ɪ ] Garibay 加 里 ⻉ , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ ] cry 哭 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋 不 休 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休 闲 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ n ɝ ə lz, ˈ d ʒɛ nr ə lz] General's 将 军 的 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他们 司 令 官 ， 您 知 道 他 想 说 什 么 吗 ？ “ 你 要 把我 们 海 战 胜 利 的 喜 讯 传 达 给 你 的 《 大 日 报 》 。 ” “ 上 帝 啊 ！ 一 小 时 内 即 可 完 成 。 但 我 还 是 等 唐 璜 告 诉 我所 有 细 节 后 再 做 决 定 。 “ 哦 ！ 我 可 以 把 一 切 都 告 诉 你 ， ” 杰 克兴 高 采 烈 地 说 。 “ 我 当 时 和 唐 · 拉 斐 尔 一 起 在 蒙 特 祖 玛 号 上 ， 正 是 她 的 ⻥ 雷 击 沉 了 皮 萨 罗 号 。 “ ⻥ 雷 队 万 岁 ！ ” 加 里 ⻉ 高 声 喊 道 ， 他 对 这 场 意想 不 到 的 胜 利 感 到 无 比 兴 奋 。 这 声 呼 喊 被 一 群 从 将 军 总 部 附 近 闲 聊 的 军 官 们 回 应 了 。 杰 克 被 认 出 来 后 ， 立 刻 被 他们 团团围 住 。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [pent] pent 五 ⻆ 星 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ b ɜ ː rb ə n] suburban 郊 区 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [p ɪˈ z ɑː ro ʊ ] Pizarro 皮 萨 罗 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vi ː v ə ; ˈ va ɪ v ə ] Viva 维 瓦 ! ! ! [b ˈ we ɪ no ʊ ] Bueno 布 埃 诺 ! ! ! ['^r ɑ : θ i: ɑ :s] Gracias 谢谢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː o ʊ s] Dios 神 ! ! ! [æz; ə z] as 作 为 [du ːˈ væl] Duval 杜 瓦 尔 [pæst] passed 通过 了 [ θ ru ː ] through 通过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [m ɪ dst] midst 中 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [w ʊ d] would 会 [fe ɪ n] fain 欣 然 [hæv; h ə v] have 有 [di ˈ teind] detained 被 拘 留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mbæt] combat 战 斗 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 - Gigedo's - [vju ː z] views 浏 览 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː n] non 非 - - - [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ,ri:,in'f ɔ :,sm ə nts ] reinforcements 增 援 部 队 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ gær ɪ be ɪ ] Garibay 加 里 ⻉ [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个 都 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ n ɝ ə lz, ˈ d ʒɛ nr ə lz] General's 将 军 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公 寓 他们 大多 是 年 轻 人 ， 他们 厌 倦 了 被 困在 郊 区 小 镇 的 围 墙 之 内 ， 并 目睹 了 皮 萨 罗 号 沉没 事 件 ， 有机 会 与 敌 人 正 面 交 锋 。 到 处 都 是 “ 万 岁 ！ ” 的 欢 呼 声 。 Bueno! Gracias a Dios! 当 杜 瓦 尔 穿 过 他们 中 间 时 ， 许 多 人 都 想 拦 住他 。 了 解 战 斗 的 具 体 情 况 ； 但 杰 克 很 想 听听吉 格 多 对 援 军 迟迟 未 到 有 何 看 法 。 于 是 ， 他 立 刻 进 入 了 宅 邸 。 加 里 ⻉ 上 校 立 即 将 他们 二 人 带 到 了 将 军 的 住 所 。