英式书第十三位不朽者(The 13th Immortal)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 第十三位不朽者 (the 13th Immortal) 000001 2. 第十三位不朽者 (the 13th Immortal) 000002 3. 第十三位不朽者 (the 13th Immortal) 000003 4. 第十三位不朽者 (the 13th Immortal) 000004 5. 第十三位不朽者 (the 13th Immortal) 000005 6. 第十三位不朽者 (the 13th Immortal) 000006 7. 第十三位不朽者 (the 13th Immortal) 000007 8. 第十三位不朽者 (the 13th Immortal) 000008 9. 第十三位不朽者 (the 13th Immortal) 000009 10. 第十三位不朽者 (the 13th Immortal) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 13th 13th 13th [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] Immortal 不朽 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗伯特 [ ˈ s ɪ lv ə r ˌ b ɜ ː r ɡ ] SILVERBERG 西尔弗伯格 [e ɪ s] ACE 高手 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分配 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ n] Wyn 温 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司 - 23 - [west] West 西方 47th 47th 47th [stri ː t] Street 街道 , , , [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 - 36 - , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ð ə ; ði] THE 这 13th 13th 13th [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] IMMORTAL 不朽 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 © © © , , , - 1957 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ n] Wyn 温 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预订的 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə (r)] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 ] ] ] [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ b ɑː b( ə )r ə ] Barbara 芭芭拉第十三位不朽者 (The 13th Immortal) 第 1/10 ⻚第十三位不朽者作者：罗伯特 · 西尔弗伯格 ACE 图书 AA Wyn 公司旗下部⻔纽约州纽约市西 47 街 23 号，邮编 36 第十三位不朽者版权所有 © 1957 年， AA Wyn 公司。版权所有【转录者注：广泛调查未发现任何有证据表明该出版物的美国版权已续期。致芭芭拉 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [f əˈ b ɪ d( ə )n] FORBIDDEN 禁止 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nt] CONTINENT 大陆 " " " [hu ː ] Who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː t ə nt] mutant 突变体 [ ɑ :skt] asked 问 [de ɪ l] Dale 戴尔 [ ˈ k ɛ zli ː ] Kesley 凯尔西 [ænd; ə nd] And 和 [tra ɪ ] try 尝试 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 , , , [ ˈ k ɛ zli ː ] Kesley 凯尔西 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɑː st] past 过去的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说出 [blæ ŋ k] blank 空白的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ fs] life's 生活的 [ ˈ r ɪ d( ə )l] riddle 谜语 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [æn ˈ t ɑː kt ɪ k ə ] Antarctica 南极洲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nt] continent 大陆 , , , [na ʊ ] now 现在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː θ li] earthly 尘世的 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天堂 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚不可摧 [ ˈ bæri ə (r)] barrier 障碍 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ðe ə (r)] there 那里 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [mi ː nz] means 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ trænsp ɔːˈ te ɪʃ ( ə )n] transportation 运输 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ ndli] spindly 细⻓的 [s ɪ ks] six 六 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ mju ː t ə nt] mutant 突变体 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自杀 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ k ɛ zli ː ] Kesley 凯尔西 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nts] continents 各大洲 [tu ː ] Two 二 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] immortal 不朽 [ dik'teit ə , 'dikteit ə ] dictators 独裁者 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [k ɪ ŋ ] king 国王 - - - [sa ɪ z] size 尺寸 [r ɪˈ w ɔː dz] rewards 奖励 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæpt ʃə (r)] capture 捕获 — — — [ded] dead 死的 [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈ la ɪ v] alive 活美国印刷禁忌大陆的秘密你的父亲是谁？ “ 变种人问戴尔 · 凯斯利。 ” 尽管凯尔西努力回忆，但他还是想不起来；他的过去一片空白。但他知道一件事 —— 他一生谜题的答案就在南极洲，那片曾经冰封的大陆上。如今这里宛如人间天堂，却被一道坚不可摧的屏障所环绕。但如何才能到达那里呢？唯一的交通工具是那些瘦⻣嶙峋的六条腿变异⻢。对凯尔西来说，前往美洲大陆旅行无异于自杀。两位不朽的独裁者悬赏巨额赏金捉拿他 —— 无论生死。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nts] continents 各大洲 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [help] help 帮助 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取决于 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [k ɑː st] CAST 投掷 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ kær ə kt ə z] CHARACTERS 人物 [de ɪ l] DALE 戴尔 [ ˈ k ɛ zli ː ] KESLEY 凯尔西 - - - [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə z] answers 答案 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 - DRYLE - [væn] VAN VAN [ ˈ e ɪ l ə n] ALEN 阿伦 - - - [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ θ ] South 南 [p əʊ l] Pole 极 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [r ɪˈ z ɔː t] resort 采取 - NARELLA - - - - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [fe ɪ s] face 脸 [d ɒ n] DON 大学教师 [m ɪˈɡ el] MIGUEL 米格尔 - - - [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ ldl ə s] childless 无子女 [ ˈ sa ɪə (r)] sire 父系 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ mp ə t ə nt] impotent 阳痿 [ ˈ p əʊ t( ə )nte ɪ t] potentate 强势 [dju ː k] DUKE 公爵 [ ˈ w ɪ nzlo ʊ ] WINSLOW 温斯洛 - - - [w ʌ ns] Once 一次 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [wa ɪ z] wise 明智的 ; ; ; [twa ɪ s] twice 两次 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [fu ː ld] fooled 被骗了 - LOMARK - - DAWNSPEAR - - - - [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bla ɪ ndn ə s] blindness 失明 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物但在这两大洲的某个地方，总会有人愿意帮助他。他必须找到某个人。世界的未来取决于他的成功。⻆色列表戴尔 · 凯斯利 —— 直到他问对了问题，才找到了答案。德莱尔 · 范 · 艾伦 —— 南极是他的避暑胜地。纳雷拉 —— 她爱上了两个⻓着同一张脸的男人。唐米格尔 - 他是一个没有子嗣的父亲，一个无能的君主。杜克 · 温斯洛 - 他曾有过一次明智的经历，也曾有过两次受骗的经历。洛⻢克 · 道恩斯皮尔 - 虽然双目失明，但他却看到了万物。 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] Prologue 序幕 [ ˈ sent ʃə riz] Centuries 几个世纪 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [men] men 男人 [w ʊ d] would 会 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [j ˈ i ə z] years 年 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [j ˈ i ə z] Years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː z] Freeze 冻结 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [mi ː n] mean 意思是 [ð ə ; ði] the 这 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 - 2062 - [ænd; ə nd] and 和 - 2527 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ˈ i ə z] years 年 [wen] when 什么时候 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 , , , [ ˈʃ æt ə d] shattered 破碎 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 [hænd] hand 手 , , , [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死板的 [ ˈ k ʌ lt ʃə r ə l] cultural 文化 [ ˈ ste ɪ s ɪ s] stasis 停滞 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ ri ːˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] rebuilding 重建 [ð əʊ z] Those 那些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [j ˈ i ə z] years 年 [wen] when 什么时候 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] The 这 [j ˈ i ə z] years 年 [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] there 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [nju ː ] new 新的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 [ ˈ w ɪ ld] willed 意志 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战争 , , , [ ˈ k ʌ lm ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] culminating 高潮 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ t əʊ t( ə )l] total 全部的 [ ˈɡ l əʊ b( ə )l] global 全球的 [d ɪˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] destruction 破坏 [ ɒ v; ə v] of 的 - 2062 - , , , [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː t] taught 教授 [ ˈ lesnz] lessons 课程 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [su ː n] soon 很快 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [we ɪ z] ways 方式 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 — — — [we ɪ z] ways 方式 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握住 [swe ɪ ] sway 摇摆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ri' ɡ ein, ri:- ] regained 恢复 [ əˈ send ə nsi] ascendancy 优势 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简短的 , , , [ ˈ na ɪ tme ə r ɪʃ ] nightmarish 噩梦般的 [re ɪ n] reign 在位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器序幕几个世纪后，人们会把那些年称为 “ 冰封年代 ” 。他们指的是 2062 年至 2527 年之间的年份，也就是人类 ...... 被自己亲手摧毁后，在重建过程中保持了僵化的文化停滞状态。那些年，过去发生的事，终将过去。那些年，太阳底下不会发生任何新鲜事，因为这是人类的意愿。⻓达一个世纪的战争，最终导致 2062 年全球几乎彻底毁灭。它教会了人们难以忘怀的教训。古老的习俗重返世界 —— 这些习俗已经统治了数千年之久。在机器短暂而噩梦般的统治之后，它重新获得了主导地位。 [mæn ˈ ka ɪ nd] Mankind 人类 [st ɪ l] still 仍然 [hæd; h ə d] had 有 [m əˈʃ i ː nz] machines 机器 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 ; ; ; [la ɪ f] life 生活 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [j ˈ i ə z] Years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː z] Freeze 冻结 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [pra ɪˈ mer ə li] primarily 主要 [hænd] hand 手 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ba ɪ ] by 经过 [f ʊ t] foot 脚 [ ɔː (r)] or 或者 [ba ɪ ] by 经过 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [sl əʊ ] slow 慢的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pleks ə ti] complexity 复杂 [ð ə ; ði] The 这 [kl ɒ k] clock 钟 [r əʊ ld] rolled 滚动 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 , , , [ ˈ s ɪ mpl ə ] simpler 更简单 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː ld] world 世界 — — — [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ z] froze 冻住了 [ðe ə (r)] there 那里 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ɪ mb ə lz] symbols 符号 [ænd; ə nd] and 和 , , , [k ə n ˈ vi ː ni ə ntli] conveniently 方便 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mb ə lz] symbols 符号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ t ə s] status 地位 [kw əʊ ] quo 如此 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [s ɪ m ˈ b ɒ l ɪ k] symbolic 象征性的 [ ˈ f ɔː s ɪ z] forces 力量 [ ɪ n] in 在 [me ɪ n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] maintaining 保持 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː z] Freeze 冻结 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [twelv] twelve 十二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ð ə ; ði] the 这 [twelv] Twelve 十二 [dju ː ks] Dukes 公爵 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ru ː ld] ruled 裁决 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn ˈ t ɑː kt ɪ k ə ] Antarctica 南极洲 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ə li] virtually 几乎 [su ːˈ pri ː m; sju ːˈ pri ː m] supreme 最高 [n ɔː θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , [i ː st] East 东方 [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西方 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 , , , [ ˌ skænd ɪˈ ne ɪ vi ə ] Scandinavia 斯堪的纳维亚 , , , [ ɒˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚 , , , [n ɔː θ ] North 北 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 , , , [ ˌ ekw əˈ t ɔː ri ə l] Equatorial 赤道 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 , , , [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 , , , 当然，人类仍然拥有机器；没有机器，生活将无法想象。但严寒年代主要是靠手工劳动维持的，步行或骑⻢旅行，慢节奏的生活方式以及对复杂性的恐惧。时间仿佛倒流回了一个更古老、更简单的世界 —— 并在那里凝固了。如同所有时代一样，这个时代也有其象征意义，而且，很方便的是，维持现状的象征既是实际存在的，也是象征意义上的，它们共同维持了经济冻结。他们共有十二个人 —— 他们自称为十二公爵，他们共同统治着世界。他们对被遗忘的南极大陆没有权力，但在其他方面，他们几乎拥有至高无上的权力。北美洲、南美洲、东欧和西欧、斯堪的纳维亚半岛、澳大利亚、北非、赤道非洲、南非 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 , , , [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 , , , [ ˌəʊʃɪˈɑː n ɪ k ə ] Oceanica 大洋洲 — — — [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ b əʊ st ɪ d] boasted 吹嘘 [ ɪ ts] its 它是 [dju ː k] Duke 公爵 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pr ɒ d ʌ kts] products 产品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [bl ɑː st] blast 爆炸 [ ɒ v; ə v] of 的 - 2062 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ˈ t ɔː t ʃ u ə sli] tortuously 曲折地 [m əʊ st] Most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑选 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɪ d ʒ ] wreckage 残骸 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ θ ri ː ] three 三 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 [ ˈ deke ɪ dz] decades 几十年 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɪˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] destruction 破坏 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [twelv] Twelve 十二 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ dj ʊə d] endured 忍受 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 , , , [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 , , , [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ɪ n ˈ def ɪ n ə tli] inde fi nitely 无限期 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deke ɪ dz] decades 几十年 [p ɑː st] passed 通过了 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [f ɔː st] forced 强制 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控制 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɡ m ə nt] segment 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [i ː t ʃ ] Each 每个 [k ɑː rvd] carved 雕刻 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ː kd ə m] Dukedom 公国 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 - 2162 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ teni ə l] centennial 百年纪念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老的 [w ɜ ː rldz] World's 世界的 [de θ ] death 死亡 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己中国、印度、大洋洲 —— 每个国家都拥有自己的公爵。它们是 2062 年大爆炸的产物。他们历经千辛万苦才最终夺得政权。他们中的大多数人过着平凡的生活，在大灾难发生后的头三十年里，他们和其他人一起在废墟中艰难求生。但其他人都死了，只有十二使徒活了下来。他们熬过了四十年、五十年、六十年，自己却永远地停留在中年。随着几十年的时间过去，他们每个人都强行控制了世界上的某个部分。他们各自建立了自己的公国，到了 2162 年，也就是旧世界灭亡一百周年之际，他们聚集在一起，瓜分世界。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出现 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [twelv] Twelve 十二 [ ˈɛ mpa ɪ ə z] Empires 帝国 , , , [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 , , , [s ɪˈ de ɪ t] sedate 稳重 , , , [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] unchanging 不变 , , , [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ð ə ; ði] the 这 [tek ˈ n ɒ l ə d ʒ i] technology 技术 - - - [b ɔː n] born 出生 [ ˈ na ɪ tme ə (r)] nightmare 恶梦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 : : : [twelv] twelve 十二 [ ɪˈ m ɔː rtlz] immortals 不朽者 , , , [ ˈɡ a ɪ d ɪ ŋ ] guiding 指导 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ki ː l] keel ⻰⻣ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ ru:m ə z] Rumors 谣言 [ ˈ f ɪ lt ə d] fi ltered 过滤 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [twelv] Twelve 十二 [ ˈɛ mpa ɪ ə z] Empires 帝国 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 [ðæt] that 那 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威胁 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn ˈ t ɑː kt ɪ k ə ] Antarctica 南极洲 [mæn] Man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ di ː md] redeemed 已赎回 [æn ˈ t ɑː kt ɪ k ə ] Antarctica 南极洲 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ kæt ə kl ɪ z ə m] cataclysm 灾难 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ l ə (r)] polar 极性 [lænd] land 土地 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æn ˈ t ɑː kt ɪ k ə ] Antarctica 南极洲 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分离的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 , , , [ ɪˈ rekt ɪ ŋ ] erecting 竖立 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impassable 不可逾越 [ ˈ bæri ə (r)] barrier 障碍 [ðæt] that 那 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɒ f] o ff 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [twelv] Twelve 十二 [ ˈɛ mpa ɪ ə z] Empires 帝国 [æz; ə z] as 作为 [ ɪˈ fekt ɪ vli] e ff ectively 有效地 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ n] on 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ s ɪ s] stasis 停滞 [held] held 握住一场残酷的权力斗争之后，十二帝国的世界诞生了。稳定、沉稳、不变，决心绝不让过去由科技带来的噩梦重现。这幅画面很吸引人：十二位不朽者，引导世界平稳地走向世界末日。偶尔会有传言说，南极洲带来了危险。在大灾难发生之前，人类已经将南极洲从冰雪中解救出来。众所周知，极地地区有人居住。但南极洲仍然与人类隔绝。它构筑了一道无法逾越的屏障，将自己与十二帝国隔绝开来，效果如同置身于另一个星球一般。于是，这种停滞状态维持了下来。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt ə d] battered 伤痕累累 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˌ ri ːˈ b ɪ lt] rebuilt 重建 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦虚的 [ske ɪ l] scale 规模 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老的 , , , [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [we ɪ z] ways 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ z] froze 冻住了 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [h ɪə (r)] Here 这里 , , , [ðe ə (r)] there 那里 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑːˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] participate 参加 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː z] Freeze 冻结 [ðe ɪ ] They 他们 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 , , , [æz; ə z] as 作为 [d ɪ d] did 做过 [æn ˈ t ɑː kt ɪ k ə ] Antarctica 南极洲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [twelv] Twelve 十二 [dju ː ks] Dukes 公爵 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ w ʌ ri] worry 担心 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] In 在 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九十 [p əˈ sent] percent 百分比 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ta ɪ m] time 时间 [hæd; h ə d] had 有 [st ɒ pt] stopped 停止 [ai] I 我 [h ɑː f] Half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː t] neat 整洁的 [ ˈ fæbr ɪ k] fabric 织物 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʃ æt ə d] shattered 破碎 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永远 , , , [de ɪ l] Dale 戴尔 [ ˈ k ɛ zli ː ] Kesley 凯尔西 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝望地 , , , [ð ɪ s] This 这 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [de ɪ ] day 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɑː nt ɪ ŋ ] planting 种植饱受摧残的世界重建起来，规模比以前小了很多，但依然保留着简朴的生活方式。然后就那样冻住了。这里，那里，一座孤立的城市拒绝参与 “ 冻结 ” 行动。然而，这些都无关紧要。他们打算保持与世隔绝的状态，就像南极洲一样。十二公爵并没有为他们担心太久。世界上百分之九十的地区，时间已经停止了。我在他井然有序的生活即将永远破碎的前半小时，戴尔 · 凯斯利焦急地想：今天一定是个适合种植的好日子。 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fre ʃ li] freshly 新鲜的 - - - [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˈ f ʌ r əʊ ] furrow 畦 , , , [w ʌ n] one 一 [bra ʊ n] brown 棕色的 [hænd] hand 手 [ ˈɡ r ɪ p ɪ ŋ ] gripping 扣人心弦 [ð ə ; ði] the 这 [' ʃ ε ə bi:m] sharebeam Sharebeam , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pæt ɪ ŋ ] patting 轻拍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ske ɪ li] scaly 鳞片状的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧翼 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mju ː t ə nt] mutant 突变体 [pla ʊ ] plough 犁 - - - [h ɔː s] horse ⻢ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [ nei ] neighed 嘶鸣 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ kr əʊ k ɪ ŋ ] croaking 呱呱叫 [wi ː z] wheeze 喘息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈ k ɛ zli ː ] Kesley 凯尔西 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː ta ɪ l] fertile 沃 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ r əʊ ] furrow 畦 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 [lænd] land 土地 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [dju ː k] Duke 公爵 [ ˈ w ɪ nzlo ʊ z] Winslow's 温斯洛的 [ ˈ spr ɔː l ɪ ŋ ] sprawling 蔓延 [ ˈ f ɑː mlænd] farmland 农田 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə m ˈ pel ɪ ŋ ] compelling 引人注目的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 , , , [h ɪə (r)] here 这里 [we ə (r)] where 在哪里 [la ɪ f] life 生活 [held] held 握住 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )nti] uncertainty 不确定 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [twelv] Twelve 十二 [ ˈɛ mpa ɪ ə z] Empires 帝国 [ra ɪ t] Right 正确的 [h ɪə (r)] here 这里 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː kt] worked 工作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə w ə ] Iowa 爱荷华州 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] Province 省 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的他站在刚翻过的犁沟尽头，一只棕色的手紧紧抓住犁铧。另一只手轻轻拍了拍他那匹变异耕⻢灰色的鳞片状侧腹。那动物嘶鸣了一声，发出一种⻓⻓的、像牛叫一样的喘息声。凯尔西低头看着犁沟里肥沃的土壤。他试图说服自己，这是一片好地。他找到了一个好地方，就在温斯洛公爵广袤农田的中心地带。他强迫自己相信，这里才是他应该在的地方。这里的生活没有十二帝国城市中那种不确定性。就在这里，他曾在这里生活和工作了四年，这里是爱荷华省。但这一切都错了。 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] Somewhere 某处 [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ kl ə uk ] cloaked 隐蔽的 [dep θ s] depths 深度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr əʊ test] protest 反对 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mis'teik] mistake 错误 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农⺠ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə w ə ] Iowa 爱荷华州 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] Province 省 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] Somewhere 某处 , , , [a ʊ t] out 出去 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [twelv] Twelve 十二 [ ˈɛ mpa ɪ ə z] Empires 帝国 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ n] radiation 辐射 - - - [ ˈ bl ɑː st ɪ d] blasted 炸毁 [ke ɪ vz] caves 洞穴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老的 [w ɜ ː ld] World 世界 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 [ ˈ f ɑː stn ə s] fastness 快速 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 [ænt ɑː rkt ɪ k ə n] Antarctican 南极 [ ˈ empa ɪə (r)] empire 帝国 , , , [la ɪ f] life 生活 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [n ɒ t] Not 不是 [h ɪə (r)] here 这里 [n ɒ t] Not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə w ə ] Iowa 爱荷华州 [æz; ə z] As 作为 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈʃʌ d ə (r)] shudder 不寒而栗 [ræn] ran 跑 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ˈ w ɒ b( ə )l] wobble 摇晃 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 [swept] swept 扫荡 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上在他内心深处某个隐秘的⻆落，他试图抗议说这其中肯定存在错误。他不是农⺠。他不属于爱荷华省。在某个地方，在十二帝国的某个城市里，或许在旧世界那些遭受辐射破坏的洞穴里，或许在遥远而神秘的南极帝国深处，生活正等待着他。这里不行。不在爱荷华州。一如既往，一阵寒意袭遍全身，他摇晃着脑袋，恶心感涌上心头。 [hi ː ; hi] He 他 [swe ɪ d] swayed 摇摆 , , , [ ˈ ta ɪ t( ə )nd] tightened 收紧 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ r ɪ p] grip 紧握 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pla ʊ ] plough 犁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː st] forced 强制 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴沉地 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ n ˈ θ et ɪ k] synthetic 合成的 [mu ː d] mood 情绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪˈ kj ʊə r ə ti] security 安全 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ʌ n] one 一 [d ɪˈ fens] defense 防御 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sl ə s] baseless 无根据的 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [ðæt] that 那 [ ˈ t ɔ :mentid] tormented 饱受折磨 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [f ɑː m] farm 农场 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ sl əʊ li] Slowly 缓慢地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʒ i ː ld] congealed 凝固 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ ˈ melt ɪ d] melted 融化 [ænd; ə nd] and 和 [dre ɪ nd] drained 排水 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [h əʊ l] whole 所有的 [ əˈɡ en] again 再次 " " " [ ʌ p] Up 向上 , , , [ əʊ ld] old 老的 [h ɒ s] hoss 霍斯 " " " [hi ː ; hi] He 他 [slæpt] slapped 被掌掴 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧翼 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] horse ⻢ [ nei ] neighed 嘶鸣 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ swi ʃ ] swished 嗖的一声 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ b əʊ ni] bony ⻣质 [te ɪ l] tail 尾巴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [h ɔː s] horse ⻢ [tu ː ] too 也 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ f ɪə sli] fi ercely 激烈地 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不知何故 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [h ɔː s] horse ⻢ [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] Experienced 经验丰富的 [hændz] hands 双手 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː nd] warned 警告 [h ɪ m] him 他 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː ti] mutie 变种人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [id] he'd 他会 [b ɔː t] bought 买 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他摇晃了一下，握紧了犁柄。他强迫自己痛苦地回到那种人为营造的安全感中，这是他对抗折磨他的毫无根据的恐惧的唯一防御手段。他心想，这农场不错。这里一切都很好。慢慢地，凝结的恐惧消散了，他感觉自己又完整了。 “ 起来，老伙计。 ” 他拍了拍⻢的侧腹，⻢又嘶鸣了一声，甩了甩它那⻣瘦如柴的尾巴。他猛地想，那也是一匹好⻢。不知怎的，现在一切都很好，就连那匹老⻢也安详地离开了。经验丰富的人曾警告他不要买变种人。但是，当他买下农场的一半股份时，他就不得不这么做了。 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] Old 老的 [ka ɪ nd] Kind 种类 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fju ː ] few 很少 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 [spe ɪ st] spaced 间隔 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə w ə ] Iowa 爱荷华州 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] Province 省 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ] too 也 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂贵的 [ðe ɪ ] They 他们 [fet ʃ t] fetched 已获取 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ ts] markets 市场 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [ ˈ mju ː ti] mutie 变种人 [went] went 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ ˈ k ɛ zli ː ] Kesley 凯尔西 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɑːɡ ju ː d] argued 争论 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老的 [ka ɪ nd] Kind 种类 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老的 [w ɜ ː ld] World 世界 — — — [ded] dead 死的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [d ʌ st] dust 灰尘 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ ta ʊə z] towers 塔楼 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [st ɪ l] still 仍然 [ bleiz ] blazed 燃烧的 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ n] radiation 辐射 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ri ˈ æk ʃ n] reaction 反应 [ðe ə (r)] there 那里 [w ʊ d] would 会 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ t ɜ ː n ə ti] eternity 永恒 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ret] threat 威胁 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ k ɛ zli ː ] Kesley 凯尔西 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [da ʊ n] down 向下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ f ʌ r əʊ ] furrow 畦 , , , [ ˈɡ a ɪ d ɪ ŋ ] guiding 指导 [ð ə ; ði] the 这 [pla ʊ ] plough 犁 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺利 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 , , , [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ ɑː mz] arms 武器 [ ˈɡ r ɪ p ɪ ŋ ] gripping 扣人心弦 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː m] beam 光束 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] horse ⻢ [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ ˈɒ nw ə d] onward 向前 [ ɪ n] In 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , 在爱荷华省，旧式建筑数量稀少且分布分散，而且价格昂贵。它们在市场上卖到了五千多美元；一头体格健壮的变种⻢只卖了五百块。此外，凯尔斯利还辩称，旧种族属于旧世界 —— 已经消亡了五百年了。而且早已被灰尘覆盖。只有远处纽约的高楼大厦仍然散发着辐射；那里的连锁反应将持续到永远，既是一种警告，也是一种威胁。但凯尔西并不在意这一点。他开始犁出一道新的沟壑，平稳而娴熟地操控着犁。强壮的双臂紧紧抓住横梁，⻢儿稳步向前迈进。在他面前， [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广阔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə w ə ] Iowa 爱荷华州 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] Province 省 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [a ʊ t] out 出去 [t ɪ l] till 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ð ə ; ði] The 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [lænd] land 土地 [r əʊ ld] rolled 滚动 [ ɒ n] on 在 [ ˈ endl ə sli] endlessly 不休 , , , [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停止 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː d] hard 难的 [ ˈ blu ː n ə s] blueness 蓝色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kla ʊ dl ə s] cloudless 无云 [ska ɪ ] sky 天空 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] horse ⻢ [ 'hwini ] whinnied 嘶鸣 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖锐地 [ ˈ k ɛ zli ː ] Kesley 凯尔西 [ ˈ st ɪ f ə nd] sti ff ened 僵硬 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ mju ː ti] mutie 变种人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [smel] smell 闻 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [h ɑː f] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ k ɛ zli ː ] Kesley 凯尔西 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m ə lz] animal's 动物 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告 [hi ː ; hi] He 他 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [pla ʊ ] plough 犁 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] The 这 [h ɔː s] horse ⻢ [ 'hwini ] whinnied 嘶鸣 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ kt] raked 耙过的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ br əʊ k ə n] unbroken 未破 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ f ɔːˌ p ɔː ] forepaws 前爪 [ ˈ k ɛ zli ː ] Kesley 凯尔西 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [skw ɪ ntid] squinted 眯着眼 [f ɑː (r)] Far 远的 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ k] rock 岩石 [fens] fence 栅栏 [ðæt] that 那 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [lænd] land 土地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɔː r ə nz] Loren's 洛伦的 , , , 爱荷华省地域辽阔，一眼望不到边，仿佛延伸到世界的尽头。棕色的土地一望无际，绵延不绝。它只停在了与无云湛蓝的天空交汇的地方。突然，⻢儿发出了一声尖锐的嘶鸣。凯尔西身体僵住了。这匹老变种⻢能在半英里外就嗅到麻烦的气息。凯尔西学会了重视动物的警告。他从犁后走出来，环顾四周。⻢儿再次嘶鸣，用前蹄刨着未被践踏过的地面。凯尔西用手遮住眼睛，眯起了眼睛。在球场另一端的远处，在将他的土地与洛伦的土地隔开的石墙附近， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑暗的 - - - [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ sli ŋ k ] slinking 潜行 [ ˌʌ n ə b ˈ tru ː s ɪ vli] unobtrusively 不引人注目地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [blu ː ] Blue 蓝色的 [w ʊ lf] wolf 狼 [ænd; ə nd] And 和 [t əˈ de ɪ ] today 今天 [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ha ɪ d] hide 隐藏 , , , [ əʊ ld] old 老的 - henstealer - , , , [ ˈ k ɛ zli ː ] Kesley 凯尔西 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ d ʒ u ː b ɪ l ə ntli] jubilantly 欢欣雀跃 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻拍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horse's ⻢匹 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧翼 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 , , , [ ˈ kra ʊ t ʃɪ ŋ ] crouching 蹲伏 [l əʊ ] low 低的 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [be ə (r)] bare 裸 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ lf] wolf 狼 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ m] him 他 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [f ɜ ː d] furred 毛茸茸的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ed ʒɪ ŋ ] edging 边缘 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 , , , [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标题 [p ɑː st] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː mha ʊ s] farmhouse 农家 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɒ b] rob 抢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ ltri] poultry 家禽 [j ɑː d] yard 院子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 [re ɪ d] raid 袭击 ? ? ? [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [bæd] bad 坏的 , , , [ ˈ k ɛ zli ː ] Kesley 凯尔西 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [w ʊ lf] wolf 狼 [ ˈ n ɔː m ə li] normally 通常情况下 [str ʌ k] struck 击 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [w ʊ lf] wolf 狼 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ k ɛ zli ː ] Kesley 凯尔西 [w ʊ d] would 会 [ne ɪ l] nail 指甲 [h ɪ m] him 他一只深蓝色的动物悄无声息地在地上爬行。蓝狼。 “ 今天我一定要把你这只偷鸡贼的皮包⻣弄掉！ ” 凯尔西得意地想。他再次拍了拍⻢的侧腹，然后低着身子开始跑。悄无声息地穿过光秃秃的田野。狼还没发现他。那只蓝毛生物正小心翼翼地穿过下面的田野。很可能是要经过农舍去抢劫养鸡场。白天突袭？ “ 情况一定很糟糕， ” 凯尔西心想。蓝狼通常只在夜间出没。好吧，不知什么原因，老狼竟然在大白天出来了。这一次，凯尔西一定会抓住他。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ɜ ː kld] circled 圈起来 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖锐地 , , , [ ˈ ste ɪˌɪ ŋ ] staying 入住 [ ˌ da ʊ n ˈ w ɪ nd] downwind 顺⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stept] stepped 步 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pe ɪ s] pace 步伐 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [stra ɪ d] stride 步幅 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʌ n ˈʃ i ː ðd; ʌ n ˈʃ i ː θ t] unsheathed 出鞘 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [na ɪ f] knife 刀 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ pt] gripped 紧握 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ lf] wolf 狼 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ ˈ k ɛ zli ː ] Kesley 凯尔西 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血腥 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ lfs] wolf's 狼的 [ha ɪ d] hide 隐藏 [w ɒ z; w ə z] w