3 2 Numero 1° Mese Giugno Anno 2 016 8 765432 114542 ASTRO TELLER Il numero uno di Google X CRITICA il lancio degli OCCHIALI GLASS Spotify La rivoluzione musicale nell’era DIGITALE USB Type-C: un solo cavo, ma POCA SICUREZZA Astro Teller INTERVISTA AD copertina.indd 2-3 07/12/18 13:14 4 5 Il numero uno di Google X critica il lancio degli Occhiali Glass INTERVISTA AD ASTRO TELLER Interview with Astro Teller H o imparato, ad un certo li- vello successivo, che i we- arable sono duri “, ha det- to il capo di Google X Astro Teller al primo summit di New Establishment di Vanity Fair a San Francisco. Teller, l’ingegnere che dirige la divi- sione delle grandi idee segrete che ha prodotto Google Glass e l’auto a guida autonoma, ha affrontato le sfide della creazione di dispositivi indossabili in un pannello dedicato a “fionde e moonshots”. Presen- ti anche il presidente di SpaceX e C.O.O. __Gwynne Shotwell__ e co- fondatore di Paypal Max Levchin. Mentre indossava una coppia blu di Google Glass, Teller si e’ lamen- tato del fatto che, a meno che tu non possa dare alle persone qual- cosa che non hanno gia’, ti sara’ difficile vendere alla gente l’idea di indossare un dispositivo connesso digitalmente. “Alla fine faranno parte delle no- stre vite, ma c’e’ questo mantra che non ha senso indossare qual- cosa sul tuo corpo, perche’ e’ una grande domanda”, ha detto Teller. Mentre il pubblico rideva, Teller descrisse come Google aveva cer- cato di utilizzare la posizione effet- tiva del vetro sul corpo per deter- minare la sua funzionalita’ unica. “[Abbiamo chiesto,] Quali sono le cose che sono nella sede dei vostri sensi?” Disse Teller “Qui e’ dove parli, quindi avere senso orientato alla voce ha senso. Questo e’ un brutto posto per manipolare docu- menti di parole. “ La moderatrice Jessica Lessin, re- dattore e fondatrice di The Infor- mation, ha chiesto a Teller in che modo Google X decide quando ri- lasciare i prodotti, osservando che molte volte le questioni normati- ve rimangono incerte quando le invenzioni vengono scatenate sul progetto. Teller ha risposto che gli obiettivi di Google di “rendere le cose migliori per il mondo” neces- sitano di ottenere il feedback del mondo su di loro. Uscendo molto presto con auto a guida autonoma o autovet- ture quando sono ancora nel- la “fase esplorativa”, dice Tel- ler, l’azienda e’ alla ricerca di feedback che modifichino lo scopo piu’ grande del prodotto. “Ci vorra’ imparare da parte no- stra e della societa’ per scoprire di cosa si tratta”, ha detto Teller. Un partecipante durante il periodo di domande e risposte ha chiesto esplicitamente a Teller in che modo le persone potevano effettivamen- te condividere feedback sui nuovi prodotti di Google X. Teller ha am- messo che Google e’ stato onesta- mente “sopraffatto” dai feedback, ma ha promesso di creare un “ele- mento di azione” per creare un modo piu’ trasparente per i clienti di fornire i loro suggerimenti. Ha an- che rivelato il suo indirizzo e-mail. The head of Google X criticizes the launch of glasses Glass I have learned, at a certain next le- vel, that wearables are tough,” said Google X head Astro Teller at Va- nity Fair’sfirst New Establishment Summit in San Francisco. Teller, the engineer who heads up the secretive big ideas division that has produced Google Glass and the self-driving car, addressed the challenges of creating weara- ble devices at a panel devoted to “slingshots and moonshots.” Also present were SpaceX president and C.O.O. __Gwynne Shotwell__ and Paypal co-founder Max Lev- chin. While wearing a blue pair of Go- ogle Glass, Teller lamented that unless you can give people so- mething they don’t already have, you will have a hard time sel- ling people on the idea of wea- ring a digitally connected device. “They’ll eventually be a part our lives, but there’s this mantra that there’s no point wearing so- mething on your body—becau- se that’s a big ask,” said Teller. As the audience chuckled, Tel- ler described how Google had tried to use the Glass’s actual position on the body to deter- mine its unique functionality. “[We asked,] What are the things that are at the seat of your senses?” said Teller “This is where you talk, so having it voice-oriented make sense. This is a bad place to mani- Astro Teller (nato Eric Teller, 29 maggio 1970) è un imprenditore, scien- ziato e autore, con espe- rienza nel campo della tecnologia intelligente. Dal 2010, Teller dirige i laboratori Google X. I progetti di Google X in- cludono Google Glass, auto senza conducente di Google, Google Con- tact Lens e Project Loon. Google X ha trasformato il proprio progetto Genie in un’attività indipenden- te nel 2012. Teller ha tenuto un TED Talk al TED2016 sull’importanza del fallimento nell’approc- cio di Google X ai nuo- vi progetti pionieristici. copertina.indd 4-5 07/12/18 13:14 6 7 pulate word documents.” Moderator Jessica Lessin, editor and founder of The Information, asked Teller how Google X deci- des when to release products, no- ting that many times the regulatory questions remain unsettled when the inventions are unleashed on the project. Teller responded that Go- ogle’s goals of “making things bet- ter for the world” necessitate get- ting the world’s feedback on them. By going out super early with self- driving cars or self-flying vehicles when they’re still in the “explorato- ry phase,” says Teller, the company is looking for feedback that will sha- pe the product’s greater purpose. “It will take learning on our part and society’s part to find out what that is,” said Teller. One attendee during the que- stion-and-answer period pointedly asked Teller how people could ac- tually share feedback on Google X’s new products. Teller admitted Google had, honestly, been “over- whelmed” by feedback, but pro- mised to make an “action item” to create a more transparent way for customers to deliver their sugge- stions. He also revealed his e-mail address. Astro Teller (born Eric Teller; 29 May 1970) is an entrepreneur, scien- tist, and author, with expertise in the field of intelligent technology. Since 2010, Teller has been directing Google X labora- tories. Projects at Google X include Google Glass, Go- ogle driverless car, Google Contact Lens, and Project Loon. Google X spun its project called Genie out into a stand-alone business in 2012. Teller gave a TED Talk at TED2016 on the importance of failure in Google X’s approach to pioneering new projects. Google Glass è un marchio di occhiali intelligenti: un di- splay ottico montato sulla te- sta disegnato a forma di paio di occhiali. È stato sviluppato da X (in precedenza Google X) con la missione di produr- re un computer onnipresente. Google Glass visualizzava le informazioni in un formato simile a quello degli smart- phone, a mani libere. I por- tatori hanno comunicato con Internet tramite comandi vo- cali in linguaggio naturale. Google ha iniziato a vendere un prototipo di Google Glass a qualificati “Glass Explorers” negli Stati Uniti il 15 aprile 2013, per un periodo limitato di $ 1.500, prima che diven- tasse disponibile al pubblico il 15 maggio 2014. Aveva an- cora 5 megapixel integrati / Videocamera 720p. L’aurico- lare ha ricevuto una grande quantità di critiche e azioni legislative a causa di proble- mi di privacy e sicurezza. Google Glass is a brand of smart glasses – an optical head-mounted display designed in the shape of a pair of eyeglasses. It was developed by X (previously Google X) with the mission of producing a ubiqui- tous computer. Google Glass di- splayed information in a smartpho- ne-like, hands-free format. Wearers communicated with the Internet via natural language voice commands. Google started selling a protot- ype of Google Glass to qualified “Glass Explorers” in the US on April 15, 2013, for a limited pe- riod for $1,500, before it became available to the public on May 15, 2014. It had an integral 5 Me- gapixel still/720p video camera. The headset received a great deal of criticism and legislative action due to privacy and safety concerns. copertina.indd 6-7 07/12/18 13:14 8 Rubrica di novita' tecnologiche USB Type-C: un solo cavo, ma poca sicurezza L o standard USB Type-C è la nuova frontiera della connettività via cavo che, nonostante i numerosi vantaggi portati in termini di usabilità, grazie alla progettazione reversibile, e di prestazioni, con velocità di trasmissione dati e di portate di corrente maggiori, non è certamente da considerare perfetta. I problemi dell’USB Type-C non solo legati all’obiettiva scomodità, aspetto destinato comunque ad estinguersi con la maggiore diffusione dello standard, ma piuttosto al fatto che non c’è ancora un vero e proprio processo di certificazione dei cavi. Sulla rete circolano diverse esperienze di utenti che acquistando cavi USB Type-C, anche su siti dati per affidabili come Amazon, si sono ritrovati con un computer rovinato da un cavo mal progettato. Il problema sembra essere che i cavi mal realizzati non modulano la quantità di corrente che passa da un dispositivo all’altro con il rischio di creare danni irrever- sibili, se non con una riparazione in assistenza. In effetti a cercare di garantire la sicurezza per questo tipo di accessori c’è l’USB Implementers Forum, un’organizzazione voluta dai principali produttori, com- presi Apple e Google, che fornisce il modus operandi e le certificazioni, con tanto di logo, per i dispositivi USB. USB Type-C: one cable, but little security The USB Type-C standard is the new frontier of cable connectivity that, despite the many advantages brought in terms of usability, thanks to the reversible design, and performance, with data transmission speed and higher current flows, is certainly not to be considered perfect. The problems of the USB Type-C are not only linked to the objective inconvenience, an aspect however destined to become extinct with the greater diffusion of the standard, but rather to the fact that there is not yet a real process of certification of cables. On the network circulating different experiences of users who buy USB Type-C cables, even on data sites for reliable as Amazon, they found themselves with a computer ruined by a poorly designed cable. The problem seems to be that badly made cables do not modulate the amount of current that passes from one device to another with the risk of creating irreversi ble damage, if not with a repair in assistance. In fact, to try to ensure the security for this type of accessories is the USB Implementers Forum, an organiza- tion desired by leading manufacturers, including Apple and Google, which provides the modus operandi and certifications, complete with a logo, to USB devices. copertina.indd 8-9 07/12/18 13:14