叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 《 笨 拙 》 （ punch ） 或 《 伦 敦 滑 稽 剧 》 （ london (punch,) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 笨 拙 》 （ Punch ） 或 《 伦 敦 滑 稽 剧 》 （ London (Punch,) 第 1/1 ⻚ [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 , , , 冲 床 ， [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ʃəˌ r ɪ v əˈ ri] CHARIVARI 查 里 瓦 里 或 者 伦 敦 大 篷 ⻋ 。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 - 152 - 第 152 卷 。 [ ˈɔː lm ə næk; ˈ ælm ə næk] Almanack 年 鉴 , , , [d ʒ u ː n] June 六 月 - 27 - , , , - 1917 - 年 鉴 ， 1917 年 6 月 27 日 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ ˈ kæl ɪ nd ə r] CALENDAR 日 历 , , , - 1917 - 日 历 ， 1917 年 。 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 [ ˈ februeri] February 二 月 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 一 月 二 月 三 月 [es] S S [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 14 - - 21 - - 28 - [es] S S [f ɔː r] 4 4 - 11 - - 18 - - 25 - [es] S S [f ɔː r] 4 4 - 11 - - 18 - - 25 - ... 7 14 21 28 S ... 4 11 18 25 S ... 4 11 18 25 ... [em] M M [w ʌ n] 1 1 [e ɪ t] 8 8 - 15 - - 22 - - 29 - M 1 8 15 22 29 [em] M M [fa ɪ v] 5 5 - 12 - - 19 - - 26 - [em] M M [fa ɪ v] 5 5 - 12 - - 19 - - 26 - ... 5 12 19 26 M ... 5 12 19 26 ... [ ˌ ti ju] Tu 图 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [na ɪ n] 9 9 - 16 - - 23 - - 30 - [ ˌ ti ju] Tu 图 [s ɪ ks] 6 6 - 13 - - 20 - - 27 - [ ˌ ti ju] Tu 图 [s ɪ ks] 6 6 - 13 - - 20 - - 27 - 图 2 9 16 23 30 图 ... 6 13 20 27 图 ... 6 13 20 27 ... [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ θ ri ː ] 3 3 - 10 - - 17 - - 24 - - 31 - [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 14 - - 21 - - 28 - [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 14 - - 21 - - 28 - 宽 3 10 17 24 31 宽 ... 7 14 21 28 宽 ... 7 14 21 28 ... [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Th 钍 [f ɔː r] 4 4 - 11 - - 18 - - 25 - Th 4 11 18 25 ... [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Th 钍 [w ʌ n] 1 1 [e ɪ t] 8 8 - 15 - - 22 - Th 1 8 15 22 ... [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Th 钍 [w ʌ n] 1 1 [e ɪ t] 8 8 - 15 - - 22 - - 29 - Th 1 8 15 22 29 ... [ef] F F [fa ɪ v] 5 5 - 12 - - 19 - - 26 - F 5 12 19 26 ... [ef] F F [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [na ɪ n] 9 9 - 16 - - 23 - F 2 9 16 23 ... [ef] F F [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [na ɪ n] 9 9 - 16 - - 23 - - 30 - F 2 9 16 23 30 ... [es] S S [s ɪ ks] 6 6 - 13 - - 20 - - 27 - S 6 13 20 27 ... [es] S S [ θ ri ː ] 3 3 - 10 - - 17 - - 24 - S 3 10 17 24 ... [es] S S [ θ ri ː ] 3 3 - 10 - - 17 - - 24 - - 31 - S 3 10 17 24 31 ... [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [me ɪ ] May 可 能 [d ʒ u ː n] June 六 月 四 月 五 月 六 月 [es] S S [w ʌ n] 1 1 [e ɪ t] 8 8 - 15 - - 22 - - 29 - [es] S S [s ɪ ks] 6 6 - 13 - - 20 - - 27 - [es] S S [ θ ri ː ] 3 3 - 10 - - 17 - - 24 - 1 8 15 22 29 S ... 6 13 20 27 S ... 3 10 17 24 ... [em] M M [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [na ɪ n] 9 9 - 16 - - 23 - - 30 - [em] M M [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 14 - - 21 - - 28 - [em] M M [f ɔː r] 4 4 - 11 - - 18 - - 25 - M 2 9 16 23 30 M ... 7 14 21 28 M ... 4 11 18 25 ... [ ˌ ti ju] Tu 图 [ θ ri ː ] 3 3 - 10 - - 17 - - 24 - 星 期 二 3 10 17 24 ... [ ˌ ti ju] Tu 图 [w ʌ n] 1 1 [e ɪ t] 8 8 - 15 - - 22 - - 29 - [ ˌ ti ju] Tu 图 [fa ɪ v] 5 5 - 12 - - 19 - - 26 - 图 1 8 15 22 29 图 ... 5 12 19 26 ... [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [f ɔː r] 4 4 - 11 - - 18 - - 25 - W 4 11 18 25 ... [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [na ɪ n] 9 9 - 16 - - 23 - - 30 - [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [s ɪ ks] 6 6 - 13 - - 20 - - 27 - 宽 2 9 16 23 30 宽 ... 6 13 20 27 ... [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Th 钍 [fa ɪ v] 5 5 - 12 - - 19 - - 26 - Th 5 12 19 26 ... [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Th 钍 [ θ ri ː ] 3 3 - 10 - - 17 - - 24 - - 31 - [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Th 钍 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 14 - - 21 - - 28 - 第 3 10 17 24 31 第 ... 7 14 21 28 ... [ef] F F [s ɪ ks] 6 6 - 13 - - 20 - - 27 - [ef] F F [f ɔː r] 4 4 - 11 - - 18 - - 25 - [ef] F F [w ʌ n] 1 1 [e ɪ t] 8 8 - 15 - - 22 - - 29 - F 6 13 20 27 ... F 4 11 18 25 ... F 1 8 15 22 29 ... [es] S S [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 14 - - 21 - - 28 - S 7 14 21 28 ... [es] S S [fa ɪ v] 5 5 - 12 - - 19 - - 26 - S 5 12 19 26 ... [es] S S [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [na ɪ n] 9 9 - 16 - - 23 - - 30 - S 2 9 16 23 30 ... [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 七 月 八 月 九 月 [es] S S [w ʌ n] 1 1 [e ɪ t] 8 8 - 15 - - 22 - - 29 - [es] S S [fa ɪ v] 5 5 - 12 - - 19 - - 26 - [es] S S [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [na ɪ n] 9 9 - 16 - - 23 - - 30 - 1 8 15 22 29 S ... 5 12 19 26 S ... 2 9 16 23 30 [em] M M [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [na ɪ n] 9 9 - 16 - - 23 - - 30 - [em] M M [s ɪ ks] 6 6 - 13 - - 20 - - 27 - [em] M M [ θ ri ː ] 3 3 - 10 - - 17 - - 24 - M 2 9 16 23 30 M ... 6 13 20 27 M ... 3 10 17 24 ... [ ˌ ti ju] Tu 图 [ θ ri ː ] 3 3 - 10 - - 17 - - 24 - - 31 - [ ˌ ti ju] Tu 图 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 14 - - 21 - - 28 - [ ˌ ti ju] Tu 图 [f ɔː r] 4 4 - 11 - - 18 - - 25 - 图 3 10 17 24 31 图 ... 7 14 21 28 图 ... 4 11 18 25 ... [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [f ɔː r] 4 4 - 11 - - 18 - - 25 - W 4 11 18 25 ... [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [w ʌ n] 1 1 [e ɪ t] 8 8 - 15 - - 22 - - 29 - [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [fa ɪ v] 5 5 - 12 - - 19 - - 26 - 宽 1 8 15 22 29 宽 ... 5 12 19 26 ... [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Th 钍 [fa ɪ v] 5 5 - 12 - - 19 - - 26 - Th 5 12 19 26 ... [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Th 钍 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [na ɪ n] 9 9 - 16 - - 23 - - 30 - [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Th 钍 [s ɪ ks] 6 6 - 13 - - 20 - - 27 - 第 2 9 16 23 30 第 ... 6 13 20 27 ... [ef] F F [s ɪ ks] 6 6 - 13 - - 20 - - 27 - [ef] F F [ θ ri ː ] 3 3 - 10 - - 17 - - 24 - - 31 - [ef] F F [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 14 - - 21 - - 28 - F 6 13 20 27 ... F 3 10 17 24 31 F ... 7 14 21 28 ... [es] S S [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 14 - - 21 - - 28 - S 7 14 21 28 ... [es] S S [f ɔː r] 4 4 - 11 - - 18 - - 25 - S 4 11 18 25 ... [es] S S [w ʌ n] 1 1 [e ɪ t] 8 8 - 15 - - 22 - - 29 - S 1 8 15 22 29 ... [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 十 月 十 一 月 十 二 月 [es] S S [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 14 - - 21 - - 28 - [es] S S [f ɔː r] 4 4 - 11 - - 18 - - 25 - [es] S S [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [na ɪ n] 9 9 - 16 - - 23 - - 30 - ... 7 14 21 28 S ... 4 11 18 25 S ...2 9 16 23 30 [em] M M [w ʌ n] 1 1 [e ɪ t] 8 8 - 15 - - 22 - - 29 - M 1 8 15 22 29 [em] M M [fa ɪ v] 5 5 - 12 - - 19 - - 26 - [em] M M [ θ ri ː ] 3 3 - 10 - - 17 - - 24 - - 31 - M ... 5 12 19 26 M ... 3 10 17 24 31 [ ˌ ti ju] Tu 图 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [na ɪ n] 9 9 - 16 - - 23 - - 30 - [ ˌ ti ju] Tu 图 [s ɪ ks] 6 6 - 13 - - 20 - - 27 - [ ˌ ti ju] Tu 图 [f ɔː r] 4 4 - 11 - - 18 - - 25 - 图 2 9 16 23 30 图 ... 6 13 20 27 图 ... 4 11 18 25 ... [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ θ ri ː ] 3 3 - 10 - - 17 - - 24 - - 31 - [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 14 - - 21 - - 28 - [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [fa ɪ v] 5 5 - 12 - - 19 - - 26 - 宽 3 10 17 24 31 宽 ... 7 14 21 28 宽 ... 5 12 19 26 ... [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Th 钍 [f ɔː r] 4 4 - 11 - - 18 - - 25 - Th 4 11 18 25 ... [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Th 钍 [w ʌ n] 1 1 [e ɪ t] 8 8 - 15 - - 22 - - 29 - [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Th 钍 [s ɪ ks] 6 6 - 13 - - 20 - - 27 - 第 1 8 15 22 29 第 ... 6 13 20 27 ... [ef] F F [fa ɪ v] 5 5 - 12 - - 19 - - 26 - F 5 12 19 26 ... [ef] F F [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [na ɪ n] 9 9 - 16 - - 23 - - 30 - [ef] F F [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 14 - - 21 - - 28 - F 2 9 16 23 30 F ... 7 14 21 28 ... [es] S S [s ɪ ks] 6 6 - 13 - - 20 - - 27 - S 6 13 20 27 ... [es] S S [ θ ri ː ] 3 3 - 10 - - 17 - - 24 - S 3 10 17 24 ... [es] S S [w ʌ n] 1 1 [e ɪ t] 8 8 - 15 - - 22 - - 29 - S 1 8 15 22 29 ... [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː r] WAR 战 争 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː r] WAR 战 争 - - - [w ɜ ː rk] WORK 工 作 [ ˈ hæb ɪ t] HABIT 习 惯 战 后 ： 战 争 时 期 的 工 作 习 惯 。 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 - - - ['p ɑ :k ә ] PARKER 帕 克 ( ( ( [le ɪ t] LATE 晚 的 [pl əˈ tu ː n] PLATOON 排 - - - [k əˈ mænd ə r] COMMANDER 指挥 官 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] WOMAN'S 女 性 的 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ t ɪ r] VOLUNTEER 志 愿 者 [k ɔː r] CORPS 兵 团 ) ) ) [ ˈ st ɑː rts] STARTS 开 始 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈɡɑ :dn ə z] GARDENERS 园 丁 [æt; ə t] AT 在 [w ɜ ː rk] WORK 工 作 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ ] DAY 天 格 林 - 帕 克 夫 人 （ 已 故 女 子 志 愿 兵 团 排 ⻓ ） 开 始 让 她 的 园 丁 们 开 始 一 天 的 工 作 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 太太 。 ['br ɔ mt ә n] BROMPTON 布 朗 普 顿 [ro ʊ dz] RHODES 罗 德 岛 ( ( ( [hu ː ] WHO WHO [hæz; h ə z] HAS 有 [b ɪ n] BEEN 到 过 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] WORKING 在 职 的 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [lænd] LAND 土地 ) ) ) [faindz] FINDS 发 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] IMPOSSIBLE 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] ARRANGE 安 排 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl a ʊə rz] FLOWERS 花 朵 [ ɑː n] ON 在 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] DINING 用 餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌 子 [w ɪˈ ða ʊ t] WITHOUT 没 有 [ 'd ɔ ni ŋ ] DONNING 穿 戴 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [sm ɑː k] SMOCK 罩 衫 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ɔː rd əˌ r ɔɪ z] CORDUROYS 灯 芯 绒 布 朗 普 顿 · 罗 兹 （ 一 直 在 田 里 干 活 ） 发 现 ， 如 果 不 穿 上 罩 衫 和 灯 芯 绒 裤 ， 就 无 法 在 餐 桌 上 摆 放 鲜 花 。 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [ ˈ ælb ə rt] ALBERT 阿 尔 伯 特 [h ɔː l] HALL 大 厅 ( ( ( [ ˈ f ɔː rm ə rli] FORMERLY 以 前 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [red] RED 红 色 的 - - - [kr ɔː s] CROSS 叉 [ ˈ æmbj ə l ə ns] AMBULANCE 救 护 ⻋ [ ˈ dra ɪ v ə r] DRIVER 司 机 ) ) ) [di ː lz] DEALS 交 易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bre ɪ k] BREAK 休 息 - - - [da ʊ n] DOWN 向 下 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [k ɑː r] CAR ⻋ [ ɪ n] IN 在 [b ɑː nd] BOND 纽 带 [stri ː t] STREET 街 道 艾 伯 特 · 霍 尔 夫 人 （ 曾 是 红 十 字 会 救 护 ⻋ 司 机 ） 在 邦 德 街 处 理 汽 ⻋ 故 障 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː n] HON 亲 爱 的 尊 敬 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 太太 。 [ ˈ kenz ɪ ŋ t ə n] KENSINGTON 肯 辛 顿 [ ɡɔː r] GORE 血 块 ( ( ( [w ʌ ns] ONCE 一 次 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mju ːˈ n ɪʃ ( ə )n] MUNITION 弹 药 - - - [ ˈ w ɜ ː rk ə r] WORKER 工 人 ) ) ) [ ɪ z] IS 是 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] INFORMED 知 情 的 [ðæt] THAT 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] SOMETHING 某 物 [ ɪ z] IS 是 [r ɔː ŋ ] WRONG 错 误 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [tæp] TAP 轻 敲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ sk ʌ l ə ri] SCULLERY 洗 碗 间 [s ɪ ŋ k] SINK 下 沉 肯 辛 顿 · 戈 尔 （ 曾 是 一 名 军 需 工 人 ） 得 知 她 家 洗 碗 池 的 水 ⻰ 头 出 了 问 题 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː r] WAR 战 争 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː r] WAR 战 争 - - - [w ɜ ː rk] WORK 工 作 [ ˈ hæb ɪ t] HABIT 习 惯 战 后 ： 战 争 时 期 的 工 作 习 惯 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌ t ʃə s] DUCHESS 公 爵 夫 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɪ ml ɪˌ ko ʊ ] PIMLICO 皮 姆 利 科 ( ( ( [hu ː ] WHO WHO [ju ː st] USED 用 过 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] ENTERTAIN 招 待 [ ˌ k ɑː nv əˈ les( ə )nt] CONVALESCENT 康 复 期 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] SOLDIERS 士 兵 [æt; ə t] AT 在 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 [si ː ts] SEATS 座 位 ) ) ) 皮 姆 利 科 公 爵 夫 人 （ 她 过 去 常常 在 乡 间 别 墅 招 待 康 复 中 的 士 兵 ） [ ˈ g ɪ vz] GIVES 给 予 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花 园 [ ˈ p ɑː rti] PARTY 派 对 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ p ɪ ml ɪˌ ko ʊ ] PIMLICO 皮 姆 利 科 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 , , , [bel ˈɡ re ɪ vi ə ] BELGRAVIA ⻉ 尔 格 莱 维 亚 在 ⻉ 尔 格 莱 维 亚 的皮 姆 利 科 庄 园 举 办 花 园 派 对 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ka ʊ nt ə s ˌˈ ka ʊ ntes] COUNTESS 伯 爵 夫 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ na ɪ ts ˌ br ɪ d ʒ ] KNIGHTSBRIDGE 骑 士 桥 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] CHARMING 迷 人 [ ˈ d ɔ t ɝ z] DAUGHTERS 女 儿 们 ( ( ( [hu ː ] WHO WHO [hæv; h ə v] HAVE 有 [ ɔː l] ALL 全 部 [b ɪ n] BEEN 到 过 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] WORKING 在 职 的 [ ɪ n] IN 在 [kæn ˈ ti:nz] CANTEENS ⻝ 堂 ) ) ) 奈 茨 桥 伯 爵 夫 人 和 她 迷 人 的 女 儿 们 （ 她 们 都 在 ⻝ 堂 工 作 ） [ ˈ kæn ɑː t] CANNOT 不 能 [æt; ə t] AT 在 [w ʌ ns] ONCE 一 次 [ əˈ k ʌ st ə m] ACCUSTOM 习 惯 [ð ə m ˈ selvz] THEMSELVES 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ORDINARY 普 通 的 [ əˈ men ə tiz] AMENITIES 便 利 设 施 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] AFTERNOON 下 午 " " " [æt; ə t] AT 在 [ ˈ ho ʊ mz] HOMES 房 屋 无 法 立 即 适 应 下 午 在 家 中 的 普 通 便 利 设 施 。 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sergeant 军 士 - - - [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 ( ( ( [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ) ) ) 军 士 ⻓ （ 具 有 专业 精 神 ） 。 " " " [ ˈ hi ː z] HE'S 他 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [mæn] MAN 男 人 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ trent ʃɪ z] TRENCHES 战 壕 , , , [s ɜ ː r] SIR 先 生 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [mæn] MAN 男 人 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [skræp] SCRAP 废 料 , , , “ 先 生 ， 他 在 战 壕 里 是 个 好 人 ， 在 打 架 斗 殴 中也 是 个 好 人 。 ” [s ɜ ː r] SIR 先 生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [ju ː l] YOU'LL 你会 [ ˈ nev ə r] NEVER 绝 不 [me ɪ k] MAKE 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] SOLDIER 士 兵 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 先 生 ； 但你 永 远 也 别 想 把 他 培 养 成 一 名 士 兵 。 " " " [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sergeant 军 士 - - - [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 ( ( ( [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ ˈɡʌ n ə r] gunner 炮 手 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [m ɪ kst] mixed 混 合 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [dræ ɡ ] drag 拖 - - - [ro ʊ p] rope 绳 索 ) ) ) “ 军 士 ⻓ （ 对 紧 张 的 炮 手 说 ， 他 被 拖 绳缠 住 了 ） 。 " " " [w ʌ t] WHAT 什么 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [b ɪˈ f ɔː r] BEFORE 前 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [d ʒɔɪ nd] JOINED 加 入 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː rmi] ARMY 军 队 ? ? ? 你 参 军 前 是 做 什么 的 ？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sne ɪ k] SNAKE 蛇 - - - [ ˈ t ʃɑː rm ə r] CHARMER 魔 术 师 ? ? ? 耍 蛇 人 ？ " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ho ʊ m] HOME 家 - - - [me ɪ d] MADE 制 成 [mju ːˈ n ɪʃ nz] MUNITIONS 弹 药 自 制 弹 药 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] " " " [ 'hev ə ns ] HEAVENS 天 , , , [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] SERGEANT 军 士 , , , [w ɒ ts] WHAT'S 是 什么 [ð ɪ s] THIS 这 ? ? ? " " " “ 天 哪 ， 中 士 ， 这 是 什么 ？ ” " " " [ðæt] THAT 那 [d ʒ o ʊ k] JOKE 开 玩 笑 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ma ɪ n] MINE 矿 , , , [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [no ʊ ] KNOW 知 道 — — — [wen] WHEN 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [æsk] ASK 问 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ kru ː t] RECRUIT 招 募 [hu:z] WHO'S 谁 是 [b ɪ n] BEEN 到 过 [ θ ro ʊ n] THROWN 抛 掷 , , , “ 你 知 道 我 常 讲 的 那 个 笑 话 —— 当 我 问 一个 新 兵 谁 被 扔 出 去 过 ， - ' - [hu ː ] WHO WHO [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dev( ə )l] DEVIL 魔⻤ [æskt] ASKED 问 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ɪ s ˈ ma ʊ nt] DISMOUNT 下 ⻢ , , , [s ɜ ː r] SIR 先 生 ? ? ? - ' - “ 究竟 是 谁 让 你 下 ⻢ 的 ， 先 生 ？ ” [wel] WELL 出 色 地 , , , [h ɪə z] HERE'S 这 里 是 [w ʌ n] ONE 一 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pep ə rz] PAPERS 文 件 [sez] SAYS 说 道 [its] IT'S 它 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] OLDEST 最 老 [wi ː z] WHEEZE 喘 息 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 ! ! ! 其 中一 份 文 件 称 ， 这 是 世 界 上 最 古 老 的 轮 子 ！ " " " [wa ɪ ] WHY 为什么 [n ɑː t] NOT 不 是 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 [ ʌ v; ə v] OF 的 VIVANDIÈRES 房 客 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ θ i ːə t ə r] THEATRE 剧 院 - - - [ ba:z ] BARS 酒 吧 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ rend ə r] RENDER 使 成 为 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [e ɪ d] AID 援 助 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ eni] ANY 任何 [ ˈ rekl ə s] RECKLESS 鲁 莽 [ju ː θ ] YOUTH ⻘ 年 [hu ː ] WHO WHO [hæz; h ə z] HAS 有 [ð ə ; ði] THE 这 [t əˈ mer ə ti] TEMERITY 鲁 莽 [tu ː ; t ə ] TO 到 [te ɪ k] TAKE 拿 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ i ːə t ə r] THEATER 剧 院 [ ˈ w ɪ ski] WHISKY 威 士 忌 酒 ? ? ? “ 为什么不 在 我 们 剧 院 酒 吧 设 立 一个 急 救 小 组 ， 为 任何 胆 敢 喝 剧 院 威 士 忌 的 鲁 莽 ⻘ 年 提 供 急 救 呢 ？ ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɔː ls] FALSE 错 误 的 [ əˈ l ɑː rm] ALARM 警 报 虚 惊 一 场 。 " " " [k ɔː l] CALL 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七 [ ʃɑː rp] SHARP 锋 利 的 请 在 七 点 准 时 给 我打 电 话 。 " " " [bu ː m] BOOM 繁 荣 ! ! ! “ 繁 荣 ！ [bæ ŋ ] BANG 砰 ! ! ! 砰 ！ [kræ ʃ ] CRASH 碰 撞 ! ! ! 碰 撞 ！ " " " [o ʊ ] OH 哦 , , , [z ɛ ps] ZEPPS ⻬ 普 斯 ? ? ? " " " “ 哦 ， ⻬ 柏林 ⻜ 艇 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] AFRAID 害 怕 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ta ɪ m] TIME 时 间 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɡ et] GET 得 到 [ ʌ p] UP 向 上 ! ! ! “ 我 害 怕 该 起 床 了 ！ ” " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ 第 10 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [k ə m ˈ pli ː t] COMPLETE 完 全 的 [f ɪ lm] FILM 电 影 [ ˈ ækt ə r] ACTOR 演 员 完 美 的 电 影 演 员 。 " " " [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [ ˈ pju ː d ʒɪ l ɪ st] PUGILIST 拳 师 ? ? ? 你 拳 击 打 得 好 吗 ？ " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 [ 'gærik ] Garrick 加 里 克 ['smið ә z] Smithers 史 密 瑟 斯 , , , [ ˈ ækt ə r] actor 演 员 , , , “ 演 员 珀 西 · 加 里 克 · 史 密 瑟 斯 先 生 ， [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ m] fame 名 声 [les] less 较 少 的 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪˈ d ʒɪ t ɪ m ə t] legitimate 合 法 的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ə m ə ] Cinema 电 影 [ru ː t] route 路 线 , , , 他 发 现 ， 在 正 规 舞 台 上 成 名 的 道 路 远 没 有 他 想 象 中 通 过 电 影 这 条 路 那 样 平 坦 。 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ du ː s ə r] producer 制 作 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ lm] fi lm 电 影 [ple ɪ z] plays 演 出 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 他 找 到 一 位 电 影 戏 剧制 片 人 ， 毛 遂 自 荐 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ du ː s ə r] producer 制 作 人 , , , “ 是 的 ， ” 制 片 人 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː d] lead 带 领 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰 动 一 时 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 “ 我 可 能 会 给 你 一个 机 会 ， 让 你 参 与 我 即 将 推 出 的 一个 轰 动 性 大 项 目 。 ” [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ pju ː d ʒɪ l ɪ st] pugilist 拳 师 ? ? ? " " " 你 拳 击 打 得 好 吗 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [in ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉 溺 其 中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæsta ɪ m] pastime 消 遣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɑː r ɪ ŋ ] sparring 陪 练 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 “ 我 偶 尔 会 沉 迷 于 切 磋 武 艺 ， ” 珀 西 回 答 道 。 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ du ː s ə r] producer 制 作 人 “ 很 好 ， ” 制 片 人 说 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ' ə up ə nz ] opens 打 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ɪ l] Bill 账 单 [ ˈ bl ʌ dred] Bloodred 血 红 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] champion 冠军 [pra ɪ z] prize 奖 - - - [ ˈ fa ɪ t ə r] fi ghter 战 斗 机 , , , “ 你 看 ， 影 片 开 头 是 拳 击 冠军 比 尔 · 布 拉 德 雷 德 ， [d ɪˈ mænd ɪ ŋ ] demanding 要 求 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ d ɑː kjuments] documents 文 件 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 他 向 年 迈 的 叔叔 索 要 某 些 文 件 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [w əʊ nt] won't 惯 于 [s əˈ rend ə r] surrender 投 降 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 因 为 后 者 不 会 交 出 文 件 。 [b ɪ l] Bill 账 单 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [blo ʊ ] blow 吹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔː ] jaw 颚 , , , 比 尔 一 记 重 拳 击 中他 的 下 巴 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [w ʌ nz] ones 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , 身 体 其 他 部 位 也 遭 受 了一些 重 创 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ pro ʊ si ː dz] proceeds 收 益 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ k] kick 踢 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 然 后 ， 他 继续 踢 打 倒 在地 上 无 助 的 老 人 ， 直 至 老 人 死 亡 。 [its] It's 它 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [si ː nz] scenes 场 景 [ð ə ; ði] the 这 [ 'd ʒ u:v ə nailz ] juveniles 幼年 [la ɪ k] like 喜 欢 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ! ! ! 这 是 ⻘ 少 年 们 非 常 喜 欢 的 那 种 刺 激 场 景 之一 ！ [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæk( ə )l] tackle 处 理 [b ɪ l] Bill 账 单 " " " 然 后 你 就 进 去 制 服 比 尔 。 ” " " " [kwa ɪ t] Quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 , , , " " " [sed] said 说 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 “ 正 是 如 此 ， ” 珀 西 说 道 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不 起 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [in ˈ sju:z] ensues 随 之 而 来 一 场 激 烈 的 战 斗 随 即 展 开 。 [b ɪ l] Bill 账 单 [s əˈ p ɑ :siz] surpasses 超越 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 , , , 比 尔 超越 了他 以 往 在 拳 击 台 上 取 得 的 任何 成 就 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɑː n] on 在 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k əˈ læps] collapse 坍 塌 就 这 样 一 直 持 续 下 去 ， 直 到 你 最 终 崩 溃 为 止 。 [b ɪ l] Bill 账 单 [is ˈ keips] escapes 逃 脱 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ded] dead 死 的 比 尔 逃 走 了 ， 把 你 丢 在 那 里 等 死 。 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 ? ? ? " " " 你 明 白 我 的 意 思 吗 ？ " " " [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 , , , " " " [sed] said 说 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 “ 还 不 错 ， ” 珀 西 说 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɪ z] IS 是 [j ɔː r ˈ self] YOURSELF 你 自 己 [ ˈ v ɜ ː rs ə s] VERSUS 相 对 [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ li ː s] POLICE 警 察 " " " “ 这 是 你 与 警 察 之 间 的 较 量 。 ” " " " [na ʊ ] Now 现 在 [b ɪ l] Bill 账 单 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [stre ɪ t] straight 直 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ ts] states 各 州 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ m ə :d ə d] murdered 被 谋 杀 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 “ 现 在 比 尔 直 接 去 了 警 察 局 ， 说 你 谋 杀 了他 的 叔叔 。 ” [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [f ɔː rs] force 力 量 , , , 当 你 醒 来 时 ， 发 现 自 己 被 大 约 二 十 名 警 察 包 围 着 。 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [sl ɪ ps] slips 滑 倒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændk ʌ fs] handcu ff s 手 铐 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [r ɪ sts] wrists 手 腕 他 的 头 目 将 手 铐 戴 在 你 的 手 腕 上 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ n] one 一 [rent ʃ ] wrench 扳手 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [snæp] snap 折 断 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [fri ː ] free 自 由 的 ! ! ! " " " 用 一 把扳手 就 能 拧 断 链 条 ， 你 自 由 了 ！ " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ n] one 一 [rent ʃ ] wrench 扳手 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [k əˈ rektli] correctly 正 确 “ 用 一 把扳手 ？ ” 珀 西 问 道 ， 以 确 保 自 己 没 有 理 解 错 细 节 。 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ n] one 一 [rent ʃ ] wrench 扳手 用 一 把扳手 。 [ðen] Then 然 后 [in ˈ sju:z] ensues 随 之 而 来 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 然 后 ， 又 爆 发 了一 场 激 烈 的 斗 争 。 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ ˈ v ɜ ː rs ə s] versus 相 对 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 " " " 这 次 是 你 对 抗 警 察 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ twenti] twenty 二 十 ? ? ? " " " “ 二 十 ？ ” " " " [kwa ɪ t] Quite 相 当 [ra ɪ t] right 正 确 的 “ 完 全 正 确 。 ” [ ˈ æft ə r] After 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wi ː k ə n ɪ ŋ ] weakening 减 弱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [hænd] hand 手 " " " 过 了一 段 时 间 ， 你 开 始 显 露 出 疲 态 ， 警 察 似 乎 占 据 了上 ⻛ 。 " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! " " " [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 “ 啊 ！ ” 珀 西 说 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 [ ˈ m ɪɡ n ə n] Mignon 米 尼 翁 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [i ˈ m ə :d ʒ z] emerges 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skri ː n] screen 屏 幕 “ 就 在 这 时 ， 老 人 的 女 儿 米 尼 翁 从 屏 ⻛ 后 面 走 了 出 来 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [telz] tells 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ kleimz] proclaims 宣 称 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无 辜 " " " 她 向 警 方 陈 述 了事 实 ， 并 宣 称 你 绝 对 无 罪 。 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 “ 好 ！ ” 珀 西 说 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [si ː n] SEEN 已 ⻅ [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] FALLING 坠 落 , , , [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] FALLING 坠 落 , , , [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] FALLING 坠 落 " " " “ 你 被 看 到 在坠 落 ， 坠 落 ， 坠 落 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [ ˌ ðer əˈ p ɑː n] thereupon 于 是 [ ˈʃ e ɪ ks] shakes 奶 昔 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ a ɪ z] apologises 道 歉 “ 于 是 ， 警 察 局 ⻓ 与 你 握 手 并 道 歉 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [na ʊ ] now 现 在 [bi ː ; bi] be 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ la ɪ fs] life's 生 活 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sæsn] assassin 刺 客 , , , 你 表 示 ， 将 刺 客 绳 之 以 法 将 成 为 你 毕 生 的 事业 。 [b ɪ l] Bill 账 单 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kw ɪ t] quit 辞 职 比 尔 ， 伸 张 正 义 ， 然 后 你 就 辞 职 了 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪɡ n ə n] Mignon 米 尼 翁 , , , 我 应 该 提 一下 ， 在 你 离 开 之 前 ， 你会 爱 上 米 尼 翁 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 并 承 诺 你 回 来 后 会 立 即 娶 她 。 [ðæt] That 那 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [si ː n] scene 场 景 [w ɪ l] will 将 要 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 那 场 告 别 戏 需 要 一些 演 技 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连 续 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , 你 的 脸 上 必 须 表 现 出 不 同 程 度 的 疼痛 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ dis əˈɡ ri: ɪ ŋ ] disagreeing 不 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [da ɪˈ d ʒ est ʃə n] digestion 消 化 ; ; ; 就 好 像 你 吃 了什么东 西 ， 让 你 的 消 化 系 统 出 了 问 题 一 样 ； [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['m ʌ snt] mustn't 不 得 [ əˈ m ɪ t] omit 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 — — — [t ʃɪ n] chin 下 巴 [re ɪ zd] raised 提 高 , , , [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , 而 且 ， 你 绝 对 不 能 忽 略 最有 效 的 痛 苦 表 情 —— 扬 起 下 巴 ， 张开 嘴 巴 。 [ ˈ a ɪˌ l ɪ dz] eyelids 眼睑 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [sni ː z] sneeze 喷 嚏 眼 皮 紧紧 闭 上 —— 就 像 要 打 喷 嚏 一 样 。 [ju ː l] You'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 " " " 你会 发 现 你 的 舞 台 经 验 非 常 有 用 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 “ 哦 ， 确 实 ， 确 实 ， ” 珀 西 同 意 道 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 现 在 你 流 落 街 头 了 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː z] seize 抢 占 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 - - - [k ɑː r] car ⻋ [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː rt] start 开 始 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ ˈ æft ə r] after 后 [b ɪ l] Bill 账 单 你 抓 起 手 边 第 一 辆 汽 ⻋ ， 开 始 了 对 比 尔 的 大 规 模 追 捕 。 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公 路 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fl ai] fl y ⻜ [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不 起 [spi ː d] speed 速 度 穿 过 拥 挤 的 街 道 ， 驶 入 乡 村 公 路 ， 你以 惊 人 的 速 度 ⻜ 驰 。 [ ʌ p] Up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ 'pa:siz ] passes 通 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [re ɪ s] race 种 族 , , , [da ʊ n] down 向 下 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ t ə s] precipitous 陡 峭 [slo ʊ ps] slopes 连 续 下 坡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 - - - [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [mo ʊˈ ment ə m] momentum 势 头 你 ⻜ 驰 上 山 口 ， ⻜ 速 滑 下 陡 峭 的 山 坡 ， 速 度 越 来 越 快 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 , , , [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [læst] last 最 后 的 似 乎 每 一 刻 都 将 是 你 的 最 后 一 刻 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ θ ru ː ] through 通 过 " " " 但你 平 安 无 事 。 " " " [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 , , , " " " [sed] said 说 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 “ 当 然 ， ” 珀 西 说 。 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 — — — [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 也 就 是 说 —— 几 乎 如 此 。 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很 遗 憾 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [pl ʌ nd ʒ z] plunges 暴 跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˈ t ɔː r ə nt] torrent 激 流 ! ! ! " " " 不 幸 的 是 ， 在 急 转 弯 时 ， 汽 ⻋ 一 头 扎 进 了 湍 急 的 山 洪 中 ！ " " " [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 “ 哎呀 ， 哎呀 ！ ” 珀 西 说 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ θ ru ː ] through 通 过 — — — 但你 平 安 通 过 了 —— " " " [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 [hi:vd] heaved 喘 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 珀 西 ⻓ 舒 了一 口 气 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] FOLLOW 跟 随 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 " " " “ 你 跟 随 他 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , “ 你 被 看 到 在坠 落 ， 坠 落 ， 坠 落 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ 第 11 ⻚ ] [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ɑː r] car ⻋ , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下 降 [ ˈ kæt ə rækt] cataract 白 内 障 你 仍 然 待 在 ⻋ 里 ， 白 内 障 正 在 下 移 。 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ð ɪ ŋ ] seething 沸 腾 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 , , , [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 , , , [h ə :ld] hurled 投 掷 [ θ ru ː ] through 通 过 [r əˈ vi:nz] ravines 峡 谷 , , , 你 一 次 又 一 次 地在 湍 急 的 河水 中 翻 滚 ， 被 撞 击 在 岩 石 上 ， 被 抛 入 深渊 之中 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [dr ɑː p] drop 降 低 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɜ ː rp ə n ˈ d ɪ kj ə l ə r] perpendicular 垂 直 [ ˈ w ɔː t ə rf ɔː l] waterfall 瀑 布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 最 后 ， 你 将 体 验 从三 百 英 尺 高 的 垂 直 瀑 布 上 纵 身 跃 下 的 刺 激 。 [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ ] emerge 出 现 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [hænd] hand 手 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [hænd] hand 手 , , , 你 从 水 底 形 成 的白 色 泡 沫 中 奋 力 游 出 ， 双 手 交 替 划 水 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平 静 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 直 到 最 后 你 到 达 平 静 的 河 流 的 宽 阔 水 域 ， 最 终 到 达 河 岸 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 您 可 以 看 到 不 远 处 有 一 列 火 ⻋ 驶 过 ， 火 ⻋ 上 ， [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 — — — [b ɪ l] Bill 账 单 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 ! ! ! 你 从 其 中一 扇 窗 戶 向 外 望 去 ， 看 到 了 —— 凶 手 比 尔 ！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [st ɑː rt] start 开 始 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 ; ; ; [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高 超 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ , , , 你 立 即 开 始 追 赶 ； 经 过 一 番 努力 ， 你 终 于 追 上了 火 ⻋ 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 然 后 成 功 地 安 全 地 荡 上 船 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ spr ɪ nt ɪ ŋ ] sprinting 短 跑 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 ? ? ? " " " 我 想 你 大 概 可 以 稍 微 跑 几 步 吧 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开 始 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , “ 我 肯 定 能 让 一 列 普 通 的 火 ⻋ 稍 微 动 一下 。 ” " " " [sed] said 说 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 珀 西 自 信 地 说 。 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [so ʊ ] so 所 以 , , , " " " [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ du ː s ə r] producer 制 作 人 “ 正 是 如 此 ， ” 制 片 人 接 着 说 道 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ ŋ ] confronting 面 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ skri ə nt] miscreant 恶 棍 , , , [b ɪ l] Bill 账 单 “ 现 在 你 发 现 自 己 要 面 对 的 就 是 那 个 恶 棍 ， 比 尔 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ɪ z] is 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 火 ⻋ 正 在 穿 过 一 座 城 市 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升 高 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 它 位 于 高 架 铁 路 上 。 [b ɪ l] Bill 账 单 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæ ʃ ] dash 短 跑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lændz] lands 土地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 比 尔 猛 地 冲 向 ⻔ 口 ， 跳 了 出 去 ， 落 在 了一 栋 房 子 的 屋 顶 上 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [li ː p] leap ⻜ 跃 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 , , , 你 跟 随 他 —— 你 的 步 伐 要 大 得 多 ， [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː rz] yours 你 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [hæz; h ə z] has 有 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 " " " 因 为 在 他 跳 下 去 和 你 跳 下 去 之 间 ， 火 ⻋ 已 经 行 驶 了一 段 距 离 。 " " " [pr ɪˈ sa ɪ sli] Precisely 恰恰 , , , " " " [sed] said 说 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 “ 正 是 如 此 ， ” 珀 西 说 道 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skræmb( ə )l] scramble 争 夺 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 - - - [t ɑː ps] tops 最 高 额 现 在 屋 顶 上 到 处 都 是 争 抢 的 人 群 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kla ɪ m] climb 爬 [ ʌ p] up 向 上 [pa ɪ ps] pipes 管 道 , , , [sla ɪ d] slide 滑 动 [da ʊ n] down 向 下 [sle ɪ ts] slates 石 板 , , , [li ː p] leap ⻜ 跃 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空 间 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , 你 爬 上 管 道 ， 滑 下 石 板 ， 跳 过 房 屋 之 间 的 空 隙 ， [kl ɪ ŋ ] cling 黏 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ko ʊ p ɪ ŋ ] coping 应 对 [sto ʊ nz] stones 石 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 " " " 抓 住 护 墙 石 ， 诸 如 此 类 的 事 情 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 , , , " " " [sed] said 说 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 “ 我 明 白 了 ， ” 珀 西 说 。 " " " [hi ː ; hi] HE 他 [k ʌ ts] CUTS 削 减 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] WIRES 电 线 [ ɑː n] ON 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] CROSSING 过 境 " " " “ 他 剪 断 了 你 正 在 穿 越 的 电 线 。 ”