叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 内 踢 (insidekick) 000001 2. 内 踢 (insidekick) 000002 3. 内 踢 (insidekick) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 内 踢 (Insidekick) 第 1/3 ⻚ - Insidekick - 内 踢 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ef] F F [bo ʊ n] BONE ⻣ 作 者 ： JF BONE [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʊ d] WOOD 木 头 由 伍 德 绘 制 [ [ [ [træn ˈ skra ɪ b ə r] Transcriber 转 录 员 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星 系 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ ˈ februeri] February 二 月 - 1959 - [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 摘 自 1959 年 2 月 《 银 河 科 幻 》 杂 志 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 经 过 广 泛 调 查 ， 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 — — — [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [da ɪ ] die 死 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭 示 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ded] dead 死 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 ! ! ! 约 翰 逊 有 两个 秘 密 —— 一个 是 他 知 道 的 ， 宁 愿 死 也不 会 透 露 ； 另 一个 是 他不 知 道 的 ， 这 个 秘 密 非 但 不 会 让 他 死 ， 反 而 会 救 他 ！ - Shifaz - [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ f ɜ ː rt ɪ vli] furtively 偷偷 摸摸 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 希 法 兹 偷偷 地 环 顾 了一下 房 间 。 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] Satis fi ed 使 满 意 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fred] Fred 弗 雷 德 [ ˈ k ɛ m ɝ ] Kemmer 凯 默 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 确 认 房 间 里 除 了 弗 雷 德 · 凯 默 和 他 自 己 之 外 空 无 一人 后 ， 他 很 满 意 。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sa ɪ dld] sidled 侧 身 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɝ ː θ m ə nz] Earthman's 地 球 人 的 [desk] desk 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [hist] hissed 嘶嘶 作 响 [k ə n ˌ sp ɪ r əˈ t ɔː ri ə li] conspiratorially 阴 谋 地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 , , , 他 悄悄 走 到 地 球 人 的 桌 子 旁 ， 在 他 耳 边 阴险 地 嘶嘶 说 道 ： " " " [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spa ɪ ] spy 间 谍 ! ! ! “ 先 生 ， 这 个 约 翰 逊 是 间 谍 ！ ” [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [sle ɪ ] slay 杀 戮 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? " " " 可 以 杀 了他 吗 ？ " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 , , , " " " [ ˈ k ɛ m ɝ ] Kemmer 凯 默 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语 气 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合 适 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 “ 这 是 允 许 的 ， ” 凯 默 尔 用 与 场 合 严 肃 性 相 符 的 语 气 说 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ 'hju:m ə lisli ] humorlessly 不 幽 默 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ænt ɛ ri ːə n] Antarian 安 塔 里 安 [ ˈ sl ɪ ð ə rd] slithered 滑 行 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ʌ t ə r] fl utter 扑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə rf( ə )l] colorful 丰 富 多 彩 的 [ ˌ ser ɪˈ mo ʊ ni ə l] ceremonial 仪 式 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 他 面 无 表 情 地 看着 安 塔 瑞 亚人 披 着 色 彩 斑斓 的 礼 服 ， 飘 逸 地 滑 出 了 办 公 室 。 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ˈ k ɛ m ɝ ] Kemmer 凯 默 [ænd; ə nd] and 和 - Shifaz - [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ks] weeks 周 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spa ɪ ] spy 间 谍 , , , 凯 默 尔 和 希 法 兹几 周 前 就 知 道 约 翰 逊 是 间 谍 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯 狂 的 [ ˈ r ɪɡ m ə ro ʊ l] rigmarole 繁 文 缛 节 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规 则 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ænt ɝ ] Antar 安 塔 尔 [w ʊ d] would 会 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 但 是 ， 在 安 塔 尔 的 规 则 允 许 他 行 动 之 前 ， 这 位 土 著 必 须 经 历 这 一 系 列 荒 谬 的 繁 文 缛 节 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , 好 歹 ， [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r ˈ mæl ə tiz] formalities 手 续 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə r ə li] satisfactorily 令人 满 意 地 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ na ɪ tf ɔː l] nightfall ⻩ 昏 礼 节 终 于 结 束 了 ， 这 件 事 应 该 会 在 天 黑 前 圆 满 结 束 。 ['ne ɪ t ɪ vz] Natives 本 地 人 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ 'l ɪ m ɪ n ə r ɪ z] preliminaries 预 备 工 作 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 初 步 工 作 结 束 后 ， 当 地 居 ⺠ 迅 速 行 动 起 来 。 [ ˈ k ɛ m ɝ ] Kemmer 凯 默 [li ː nd] leaned 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [said] sighed 叹 了 口 气 凯 默 向后 靠 在 椅 子 上 ， 叹 了 口 气 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə r ˌ w ɜ ː rld] Interworld 星 际 世 界 [ ˌ k ɔ rp ɝ ˈ e ɪʃə nz] Corporation's 公 司 的 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经 理 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ k ɔ mpen ˈ sei ʃə nz] compensations 赔 偿 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ hedeikiz] headaches 头 痛 , , , 担 任 国 际集 团 的 当 地 经 理 ， 好处多 于 麻 烦 。 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死 板 的 [ ˈ r ɪ t ʃʊə l ɪ z ə m] ritualism 仪 式 主义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 尽 管 土 著 社 会 有 着 严 格 的 仪 式 制 度 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ʌ m] thumb 拇 指 , , , [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜 台 - - - [ ˈ espi ə n ɑːʒ ] espionage 间 谍 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪˈ rækj ə l ə sli] miraculously 奇 迹 般 地 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 由 于 当 地 大 部 分 居 ⺠ 都 在 他 的 控 制 之下 ， 反 间 谍 活 动 取 得 了 惊 人 的 成 效 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 - Vaornia - [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 , , , 例 如 ， 这 位 名叫 约 翰 逊 的 先 生 ， 到 瓦 奥 尼 亚 还 不 到 三个 星 期 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高 效 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 [snu ː p] snoop 史 努 比 , , , 尽 管 他 是 一个 高 效 且 有 效 的 侦 查 员 ， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rd] fi ngered 用 手 指 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 他 抵 达 该 市 不 到 48 小 时 就 被 指控 了 。 [ ˈ k ɛ m ɝ ] Kemmer 凯 默 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [kr ɔː s] cross 叉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 凯 默 闭 上 眼睛 ， 他 锐 利 的 脸 上 浮 现 出 一丝 微 笑 。 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行 政 , , , 在 他 的 执 政 期 间 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r ˈ tæl ə ti] mortality 死 亡 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [spa ɪ z] spies 间 谍 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检 测 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Vaornia - - - - [ ˈ le ɪˌɡ æ ʃ ] Lagash 拉 加 什 - - - - Timargh - [ ˈ tra ɪ æ ŋ ɡ ( ə )l] triangle 三 ⻆ 形 在 瓦 奥 尼 亚 - 拉 加 什 - 提 ⻢ 格 三 ⻆ 地 带 被 发 现 的 间 谍 的 死 亡 率 曲 线 将 急 剧 上 升 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [d ʒ u ˈ d ɪʃ ieri] judiciary 司 法 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ɪ k] IC 我 知 道 了 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自 由 的 [hænd] hand 手 , , , 由 于 本 土 司 法 机构 完 全 受 制 于 IC ， 该 公 司 实 际 上 拥 有 了为 所 欲 为 的 权 力 。 [pr əˈ va ɪ d ɪ ŋ ] providing 提 供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kept] kept 保 留 [ ɪ ts] its 它 是 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ ˌ su ː p ə r ˈ f ɪʃə li] super fi cially 表 面 上 [kli ː n] clean 干 净 的 只 要 它 能 保 持 鼻 子 表 面 清 洁 。 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [spa ɪ z] spies 间 谍 , , , 至 于 间 谍 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [ðe ɪ ] they 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ə lti] penalty 惩 罚 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r ɪ ŋ ] interfering 干 扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运 营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː rp ə r ə t] corporate 公 司 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 他 们 清 楚 自 己 承担 的 ⻛ 险 ， 也 知 道 干 扰 公 司 正 常 运 营 可 能 会 受 到 怎 样 的 惩 罚 。 [ ˈ k ɛ m ɝ ] Kemmer 凯 默 [j ɔ :nd] yawned 打 哈 欠 , , , [stret ʃ t] stretched 拉 伸 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 凯 默 打 了个 哈 欠 ， 伸 了个 懒 腰 ， 然 后 把 注 意 力 转 移 到 更 重 要 的 事 情 上 。 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [ ˈ f ʌ mbld] fumbled 笨 手 笨 脚 [ ˈ ho ʊ pf ə li] hopefully 希 望 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [k ə n ˈ te ɪ n ə r] container 容 器 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 艾 伯 特 · 约 翰 逊 满 怀 希 望 地在 空 的 ⻝ 物 容 器 里 摸 索 了一 番 ， 然 后 把 它 扔 到 一 边 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pl ʌ mp] plump 丰 满 , , , [pro ʊˈ ze ɪɪ k] prosaic 平 淡 无 奇 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɪ n ˈ d ʒ enju ə s] ingenuous 天 真 无 邪 [fe ɪ s] face 脸 , , , 一个 身 材 中 等 、 体 态 丰 满 、 相 貌 平庸 的 男 人 ， ⻓ 着 一 张 圆圆 的 、 天 真 的 脸 。 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] undistinguished 平庸 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t ə r] investigator 研 究 者 阿 尔 伯 特 本 人 和 他 的 名 字 一 样 默默 无 闻 ， 但 这 反 而 使 他 成 为了一 名 优 秀 的 调 查 员 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] undistinguished 平庸 的 [n ɔː r] nor 也不 [ ˌʌ n ˈ no ʊ t ɪ st] unnoticed 未 被 察 觉 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , 但 他 目 前 的 职 位 既 非 默默 无 闻 ， 也 非 无 人 问 津 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离 开 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fo ʊ t əˌ græf ɪ ŋ ] photographing 摄 影 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ sæn ə teri] Sanitary 卫 生 [pr əˈ se ʃə nl] Processional 游 行 队 伍 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ t ʊ r ɪ st] tourist 游 客 尽 管 他 试 图 像 其 他 游 客 一 样 ， 通 过 拍 摄 当 地 卫 生 游 行 队 伍 的 活 动 来 蒙 混 过 关 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 - Vaornia - [ ɑː rm] Arm 手 臂 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ɪˌɡ æ ʃ ] Lagash 拉 加 什 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , 从 午 后 开 始 ， 他 就 一 直 在 通 往 拉 加 什 的 路 上 ， 靠 近 瓦 奥 尼 亚 湾 的 地 方 等 候 。 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 现 在 已 近 傍 晚 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻 微 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 他 暗 自 咒 骂 当 地 人 没 有 时 间 观 念 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ t] trait 特 征 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [ænt ɛ ri ːə n] Antarian 安 塔 里 安 , , , 并 非 安 塔 瑞 亚人 独 有 的 特 征 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [b ɪˈ na ɪ t ɪ d] benighted 夜 幕 降 临 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 但 在 这 个 黑 暗 的 星 球 上 ， 它 却 得 到 了 高 度 发 展 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 饥饿 加剧 了他 的 坏 脾 气 。 ['ne ɪ t ɪ vz] Natives 本 地 人 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fæst] fast 快 速 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɪ l] ill 患 病 的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 , , , 当 地 人 或 许 可 以 连 续 禁 ⻝ 一 周 而 不 会 产 生 不 良 反 应 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃʌ ŋ ki] chunky 厚 实 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɜ ː r ɪʃ m ə nt] nourishment 营 养 [æt; ə t] at 在 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 , , , 但 他 那 肥 胖 的 身躯 需 要 定 期 摄 入 大 量 的 营 养 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ pr ə u'test, 'pr ə u- ] protesting 抗 议 [ ˈɔː d ə bli] audibly 可听 ⻅ 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ empti] empty 空 的 他 的 肚 子 因 为 空空 如 也 而 发 出 明显 的 抗 议 声 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ t ɪ d] rutted ⻋辙 [ro ʊ d] road 路 , , , 他 环 顾 四 周 ， 只 ⻅ 道 路 坑 洼 不 平 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rk ə n ɪ ŋ ] darkening 变 暗 - Vaornia - [ ɑː rm] Arm 手 臂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɛ v ə n] Devan 德 文 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 [ðæt] that 那 [ 'b ɔ :d ə d ] bordered 带 边 框 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ dwe ɪ ] roadway 道 路 还 有 沿 着 公 路 延 伸 的 德 文 森 林 瓦 奥 尼 亚 支 流 ， 那 里 日 渐 昏暗 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæn ə teri] Sanitary 卫 生 [pr əˈ se ʃə nl] Processional 游 行 队 伍 [hæd; h ə d] had 有 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ r ɪ t ʃ u ə l] ritual 仪 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ st] waste 浪 费 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处 理 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司 机 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ə r] censer 香 炉 [ ˈ ber ə rz] bearers 持 有 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [g əʊ d ɪ ŋ ] goading 挑 衅 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [dæks] daks 达 克 斯 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [ ɡ e ɪ t] gait 步 态 卫 生 队 伍 完 成 了 每 日 的 垃圾 处 理 仪 式 ， ⻋ 夫 和 香 炉 侍 者 催 促 着 他 们 耐 心 等 待 的 队 伍 加 快 步 伐 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 太 阳 落 山 后 待 在 森 林 附 近 对 身 体 不 好 。 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [bi ː sts] beasts 野 兽 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ʌ t] what 什么 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hu ː m] whom 谁 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [e ɪ t] ate 吃 这 些 夜 行 野 兽 对 吃 什么 、 吃 谁 都 不 挑 剔 。 [ð ə ; ði] The 这 - Vaornese - [ju ː st] used 用 过 的 [ð ə ; ði] the 这 - Vaornia - [ ɑː rm] Arm 手 臂 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ mp] dump 倾倒 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 瓦 奥 内 斯 人 将 瓦 奥 尼 亚 臂 用 作 城 市 垃圾场 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 [æpt] apt 易 于 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 - - - [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [left] left 左 边 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ʌ n ˈ i ː tn] uneaten 未 ⻝ 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 这 个 目的 非 常 恰 当 ， 因 为 饥饿 的 森 林 生 物 很 少 会 在 早 上 留 下 任何 剩 饭 剩 菜 。 [ænd; ə nd] And 和 [s ɪ ns] since 自 从 [ænt ɛ ri ːə n] Antarian 安 塔 里 安 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ ˈ r ɪ t ʃʊə lz] rituals 仪 式 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ st] waste 浪 费 , , , 由 于 安 塔 利 亚 城 镇 有 着 繁 复 的 废 物 处 理 仪 式 ， [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ n ɑː n ɪɡˈ z ɪ st ə nt] nonexistent 不 存 在 [ ˈ su ːɪ d ʒ ] sewage 污水 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 , , , 再 加 上 根 本 不 存 在 的 污水 处 理 系 统 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ fe ɪ t əˈ l ɪ st ɪ k] fatalistic 宿 命 论 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ t ʊ r ɪ st] tourist 游 客 [ ɔː r] or 或 者 [ænt ɛ ri ːə n] Antarian 安 塔 里 安 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ g ɔ b ə ld] gobbled 狼 吞 虎 咽 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ na ɪ tmer] nightmare 恶 梦 [ ˈ den ɪ zn] denizen 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ə b( ə )l] understandable 可 以 理 解 当 地 人 对 偶 尔 有 游 客 或 安 塔 里 亚人 被 森 林 里 某 些 噩 梦 般 的 居 ⺠ 吞 噬 所 表 现 出 的 宿 命 论 式 的 漠 不 关 心 的 态 度 是 可 以 理 解 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] Arm 手 臂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spo ʊ z] dispose 处 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə nt] inconvenient 不 方 便 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [na ɪ vz] knives 刀 具 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæn ə teri] Sanitary 卫 生 [pr əˈ se ʃə nl] Processional 游 行 队 伍 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 直 到 三个 拿 着 刀 的 土 著 人从 卫 生 队 伍 的 后 面 脱 离 出 来 ， 向 他 走 来 ， 阿 尔 伯 特 才 意 识 到 ， 这 个 “ 手 臂 ” 也 是 一个 处 理 碍 事 尸 体 的 好 地 方 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ θ ri ː ] three 三 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 , , , [ ɪˈ fekt ɪ vli] e ff ectively 有 效 地 [ ˈ b ɑː ks ɪ ŋ ] boxing 拳 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 , , , 他 们 从三个 方 向 袭 来 ， 有 效 地 将 他 包 围 了 起 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ k] sick 生病 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯 定 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 - - - [kr ɔː st] crossed 交 叉 , , , [ðæt] that 那 - Shifaz - , , , 阿 尔 伯 特 痛 苦 地 意 识 到 自 己 被 出 卖 了 ， 希 法 兹 ， [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ f ɔː rm ə nt] informant 线 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k] IC 我 知 道 了 他 没 有 成 为他 的 线 人 ， 而 是 为 情 报 界 工 作 。 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 , , , [ ˈ t ɛ ns ɪ ŋ ] tensing 紧 张 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 阿 尔 伯 特 转 身 面 对 最 近 的 土 著 人 ， 绷 紧 肌肉 准 备 战 斗 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [z ɑː rk] Zark 扎 克 然 后 他 看 到 了 扎 克 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [st ɑː pt] stopped 停 止 它 从 森 林 渐 浓 的 黑 暗 中 走 出 来 ， 它 的 出 现 让 一 切 都 静 止 了 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ kro ʊ ] micro 微 - - - [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 - Vaornese - [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 或 许 只 有 一 微 秒 ， 三个 瓦 尔 内 斯 人 僵 住 了 。 [ðen] Then 然 后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə s] simultaneous 同 时 [wi ː p] wheep 鞭 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 然 后 ， 他 们 同 时 发 出 惊恐 的 尖 叫 ， 转 身 向 城 里 跑 去 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ste ɪ d] stayed 入 住 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [z ɑː rk] Zark 扎 克 , , , 如 果 他 们 知 道那 是 扎 克 ， 他 们 或 许 会 留 下 来 完 成 工 作 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [z ɑː rk] Zark 扎 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ en ə r ˌ d ʒ a ɪ z] energizing 充 满 活 力 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tu ː θ i] toothy 牙 ⻮ [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ðæt] that 那 [ ˈ ɜ ː r θ ˌ mæn] Earthmen 地 球 人 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['bænd ә snæt ʃ ] Bandersnatch 潘 达 斯 奈 基 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯 狂 的 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tæl ə n] talons 利 爪 , , , 但 此 时 ， 扎 克 正 在 为一 种 ⻓ 着 利 ⻮ 的 恐怖 生 物 注 入 能 量 ， 地 球 人 称 之为 班 德 斯 纳 奇 —— 一 种 由 利 爪 组 成 的 疯 狂 生 物 。 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sne ɪ kla ɪ k] snakelike 蛇 状 [nek] neck 脖 子 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ kra ː k əˈ d ɪ li ə n] crocodilian 鳄⻥ [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ðæt] that 那 [ ɪ g ˈ zu:did] exuded 渗 出 物 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ d ə r] odor 气 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pju ː tr ɪˈ fæk ʃ n] putrefaction 腐 败 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæri ə n] carrion 腐 肉 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ n ɔː rm ə li] normally 通 常 情 况 下 [fed] fed 美 联 储 它 ⻓ 着 鳄⻥ 般 的 身 体 ， 身 上 装 着 蛇 一 样 的 牙 ⻮ 和 脖 子 ， 散 发 着 它 通 常 ⻝ 用 的 腐 肉 的 腐臭 味 。 [ð ə ; ði] The 这 ['bænd ә snæt ʃ ] Bandersnatch 潘 达 斯 奈 基 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ded] dead 死 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 班 德 斯 纳 奇 已 经 死 了 好 几 个 小 时 了 ， 但 无 论 是 当 地 人 还 是 阿 尔 伯 特 都 不 知 道 这 一 点 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Zark's - [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [ ˈ su ː do ʊ ] pseudo 伪 - - - [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['bænd ә snæt ʃ ] Bandersnatch 潘 达 斯 奈 基 [ ˈ k ɑː rk ə s] carcass 尸 体 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ fm ɪ n] knifemen 持 刀 歹 徒 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 [si ː zd] seized 查 获 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ træv ə l ɝ z, ˈ trævl ɝ z] travelers 旅 行 者 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 正 是 因 为 扎 克 能 够 让 班 德 斯 纳 奇 的 尸 体保 持 伪 生 命 状 态 ， 持 刀 歹 徒 才 得 以 逃 脱 ， 而 路 上 的 后 来 者 也 陷 入 了 类 似 的 恐 慌 。 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɔː r ɪ fa ɪ d] horri fi ed 惊恐 万 分 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅 力 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː n ˈ str ɑː s ə ti] monstrosity 怪 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ fl ed] fl ed 逃 亡 阿 尔 伯 特 惊恐 地 盯 着 这 个 怪 物 看 了 几 秒 钟 ， 然 后 也 逃 走 了 。 [ ˈ eni] Any 任何 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [na ɪ vz] knives 刀 具 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ prefr ə b( ə )l] preferable 优 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['bænd ә snæt ʃ ] Bandersnatch 潘 达 斯 奈 基 任何 数 量 的 持 刀 土 著 都 比 班 德 斯 纳 奇 人 强 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [p əˈ zes] possess 具 有 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ nd] conditioned 条 件 反 射 [ ˈ ri: ˌ fl eksiz] re fl exes 反 射 [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ ŋ ] arising 产 生 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几 代人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spo ʊʒə r] exposure 接 触 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænt ɛ ri ːə n] Antarian 安 塔 里 安 [ ˈ wa ɪ ldla ɪ f] wildlife 野 生 动 物 他之 所 以 犹 豫 不 决 ， 仅仅 是 因 为他 没 有 像 世世代代 接 触 安 塔 利 亚 野 生 动 物 那 样 形 成 条 件 反 射 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ja:dz ] yards 码 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ rmo ʊ st] rearmost 最 靠 后 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [spi ː d] speed 速 度 , , , 他 落 后 最 后 面 的 当 地 人 大 约 二 十 码 ， 虽 然 他 并 非 以 速 度 ⻅ ⻓ ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ ˈɡ e ɪ n ɪ ŋ ] gaining 获 得 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ t] foot 脚 [str ʌ k] struck 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ˈ k ɑː blsto ʊ n] cobblestone 鹅 卵 石 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 眼看 就 要 追 上 那 家 伙 了 ， 他 的 脚 却 踩 到 了 路 上一 块 松 动 的 鹅 卵 石 。 [ ɑː rmz] Arms 武 器 [ fl e ɪ l ɪ ŋ ] fl ailing 挥 舞 , , , [le ɡ z] legs 腿 [ ˈ p ʌ mp ɪ ŋ ] pumping 抽 水 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ɔ pl ɪ ŋ ] toppling 倾倒 [mæs] mass 大 量 的 , , , 他 双 臂 胡 乱 挥 舞 ， 双 腿 拼 命 蹬踏 ， 试 图 保 持 摇摇 欲 坠 的 身躯 平 衡 。 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [f ɔː t] fought 战 斗 [ ˈ mænf ə li] manfully 勇 敢 地 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ n ɜ ː r ʃə ] inertia 惯 性 阿 尔 伯 特 英 勇 地 与 重 力 和 惯 性 作 斗 争 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ɔː st] lost 丢 失 的 他 输 了 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hed] head 头 [str ʌ k] struck 击 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˌʌ p ˈ t ɜ ː rnd] upturned 翻 转 [ ˈ k ɑː bl] cobble 鹅 卵 石 他 的 头 撞 到 了 另 一 块 翻 过 来 的 鹅 卵 石 上 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [tw ɪ t ʃ t] twitched 抽 搐 [w ʌ ns] once 一 次 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 [ ˈ l ɪ mpli] limply 软 弱 无 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [ro ʊ d] road 路 他 的 身 体 抽 搐 了一下 ， 然 后 无 力 地 瘫 倒 在 尘 土 ⻜ 扬 的 道 路 上 ， 失 去 了 知 觉 。 [ð ə ; ði] The 这 [z ɑː rk] Zark 扎 克 [w ɪ nst] winced 畏 缩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损 坏 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 扎 克 看 到 这 一 幕 ， 不 禁 微微 皱 眉 ， 他 确 信 这 个 奇 特 的 生 物 已 经 严 重 伤 到 了 自 己 。 [f ɪ ld] Filled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə m ˈ pæ ʃ ( ə )n] compassion 同 情 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Bandersnatch's - [f ɔː r] four 四 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [le ɡ z] legs 腿 , , , 它 充 满 怜悯 之 心 ， 迈 着 班 德 斯 纳 奇 的 四 条 腿 向 前 走 去 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓 握 [ ˈ tæl ə n] talons 利 爪 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸 部 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [prer] prayer 祷 告 两 只 紧 抓 的 利 爪 交 叉 放 在 胸 前 ， 呈 祈祷 的 姿 势 。 [ð ə ; ði] The 这 [z ɑː rk] Zark 扎 克 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [help] help 帮 助 扎 克 不 确 定 自 己 能 做 什么 ， 但 或 许 能 有 所 帮 助 。 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f ə li] mercifully 仁 慈 地 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spekt] inspect 检 查 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pro ʊ n] prone 易 于 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 - - - [ ˈ l ɪ d ɪ d] lidded 带 盖 [pa ɪˈ ni ːə l] pineal 松果 体 [a ɪ ] eye 眼睛 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 阿 尔 伯 特 当 时 已 经 昏 迷 不 醒 ， 它 俯 身 查 看 他 俯 卧 的 身 体 ， 那 只 紫 色 眼睑 的 松果 体 眼睛 因 担 忧 而 泛 着 蓝 色 。 [ð ə ; ði] The 这 [z ɑː rk] Zark 扎 克 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ð ə ; ði] the 这 [bru ː z] bruise 挫 伤 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː rkt] marked 标 记 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 , , , 扎 克 注 意 到 他 额 头 上 的 淤 ⻘ ， 并 注 意 到 他 呼吸 平 稳 。 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [ðæt] that 那 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ ped] biped 双 足 动 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ rel ə t ɪ vli] relatively 相 对 地 [ ʌ n ˈ dæm ɪ d ʒ d] undamaged 未 受 损 并 得 出 了 正 确 的 结 论 ， 无 论 发 生 了什么事 ， 双 足 动 物 都 相 对 完 好 无 损 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [z ɑː rk] Zark 扎 克 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 但 扎 克 并 没 有 消 失 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 - - - [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , 在 它 一 千 多 年 的 历 史 中 ， 它 从 未 ⻅ 过 人 类 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ ɜ ː r θ ˌ mæn] Earthmen 地 球 人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ænt ɝ ] Antar 安 塔 尔 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ deke ɪ d] decade 十 年 [ænd; ə nd] and 和 - Zarks - [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 这 不 足 为 奇 ， 因 为 地 球 人 来 到 安 塔 星 还 不 到 十 年 ， 而 扎 克 人 很 少 离 开 森 林 。 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [z ɑː rk] Zark 扎 克 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 扎 克 还 没 来 得 及 回 过 神 来 ， 阿 尔 伯 特 就 开 始 动 弹 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rn ɪ v ɔː r] carnivore ⻝ 肉 动 物 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ æp ɪ ta ɪ z ɪ ŋ ] appetizing 令人 垂 涎 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ en ə r ˌ d ʒ a ɪ z] energizing 充 满 活 力 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['bænd ә snæt ʃ ] Bandersnatch 潘 达 斯 奈 基 , , , 由 于 它 并 非 ⻝ 肉 动 物 ， 所 以 觉 得 艾 伯 特 没 什么 可吃 的 ， 但 艾 伯 特 却 给 班 德 斯 奈奇 带 来 了 活 力 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 - Zarks - , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purist 纯 粹 主义 者 和 所 有 Zark 一 样 ， 它 也 是 个 纯 粹 主义 者 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 ['bænd ә snæt ʃ ] Bandersnatch 潘 达 斯 奈 基 [w ʊ d] would 会 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [dru ː l] drool 流 口 水 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱 人 的 [ ˈ t ɪ db ɪ t] tidbit 小 插 曲 , , , 一个 活 着 的 班 德 斯 纳 奇 看 到 如 此 诱 人 的 ⻝ 物 ， 无 疑 会 垂 涎 三 尺 。 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [z ɑː rk] Zark 扎 克 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 - - - [f ʊ t] foot 脚 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 [ænd; ə nd] and 和 [dru:ld] drooled 流 口 水 于 是 ， 扎 克 张开 了三 英 尺 ⻓ 的 巨 口 ， 口 水 流 了下 来 。 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [ð ɪ s] this 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 阿 尔 伯 特 偏偏 在 这 个 时 间 恢 复 了 意 识 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈɡ r ɑː d ʒɪ li] groggily 昏昏 沉沉 地 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː ] saw 锯 - - - [ed ʒ d] edged 边 缘 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ s ə :'maunt ] surmounted 克 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪə r ɪ ŋ ] leering 色 眯眯 的 [ ˈ tra ɪ æ ŋ ɡ ( ə )l] triangle 三 ⻆ 形 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 他 迷迷 糊糊 地 转过 头 ， 抬 头 看 到 两 排 锯 ⻮ 状 的 牙 ⻮ ， 牙 ⻮ 上 方 是 一 排 狞 笑 的 三 ⻆ 形 眼睛 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ s ɪ d] viscid 粘 稠 的 [dru ː l] drool 流 口 水 [ ˈ splæt ə d] splattered 溅 射 [ ˈ m ɔɪ stl ɪ ] moistly 湿 润 的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , 一 滴 黏 稠 的 口 水 湿 漉漉 地 溅 在 他 的 额 头 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fe ɪ nt ɪ d] fainted 昏 厥 当 头 顶 上 那 张 可 怕 的 脸 越 来 越 靠 近 他 时 ， 他 昏 了 过 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [z ɑː rk] Zark 扎 克 [snæpt] snapped 啪啪 [ ɪ ts] its 它 是 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː v ɪ ŋ li] disapprovingly 不 赞 同 地 扎 克 不 满 地 张开 大 嘴 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ ro ʊʃə s] ferocious 凶 猛 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 面 对 凶 猛 的 怪 物 ， 这 种 态 度 是 不 恰 当 的 。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 其 中一个人 根 本 没 睡 觉 。 [w ʌ n] One 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 应 该 尝 试 跑 步 。 [ð ə ; ði] The 这 - biped's - [ækt] act 行 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [ ɪˈ l ɑː d ʒɪ kl] illogical 不 合 逻 辑 这 个两 足 动 物 的 行 为 完 全 不 合 逻 辑 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调 查 需 要 调 查 。 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] Curiously 奇 怪 的 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [z ɑː rk] Zark 扎 克 [sent] sent 发 送 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː d əˌ p ɑː d] pseudopod 伪 足 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪 装 奇 怪 的 是 ， 扎 克 从 它 伪 装 的 张开 的 大 嘴 里 伸 出 了一 根 由 自 身 物 质 构 成 的 伪 足 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ θ red] thread 线 [u:zd] oozed 渗 出 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ ælb ɝ ts] Albert's 阿 尔 伯 特 的 [hed] head 头 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [a ɪ ] eye 眼睛 那 根 微微 闪 着 光 的 细线 缓缓 流 下 ， 击 中了 阿 尔 伯 特 右 眼 旁 的 头 部 。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂 停 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ θ ru ː ] through 通 过 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ nekt ɪ v] connective 连 接 词 [ ˈ t ɪʃ u ː ] tissue 组织 , , , 线 没 有 丝 毫 停 顿 ， 便 穿 透 了 皮 肤 和 结 缔 组织 。 [ 's ə :kld ] circled 圈 起 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ b ɔː l] eyeball 眼 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː pt ɪ k] optic 光 学 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 绕 着眼 球 转 了一 圈 ， 找 到 了 视 神 经 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ re ɪ st] raced 比 赛 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向 内 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 , , , [spl ɪ t] split 分 裂 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː pt ɪ k] optic 光 学 [ka ɪˈ æzm ə ] chiasma 交 叉 , , , 它 沿 着 神 经 干 向 内 快 速 走 行 ， 在 视 交 叉 处 分 叉 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rp ə r ə ] corpora 语 料 库 - quadrigemina - [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [brænt ʃ t] branched 分 支 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [ ˌ ma ɪ kr əˈ sk ɑː p ɪ k] microscopic 显 微 镜 [ ˈ f ɪ l ə m ə nts] fi laments 丝 状物 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ n ʊ r ə l] neural 神 经 [pæðz] paths 路 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [bre ɪ n] brain 脑 , , , 并 进 入 四 叠 体 ， 在 那 里 分 支 成 无数 细 小 的 丝 状物 ， 沿 着 人 脑 的 主 要 神 经 通 路 延 伸 。 [ ˈ pro ʊ b ɪ ŋ ] probing 探 测 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [ ˈ eri ə z] areas 区 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː fl eks] re fl ex 反 射 探 究 思 维 和 反 应 的 主 要 领 域 。 [ð ə ; ði] The 这 [z ɑː rk] Zark 扎 克 [ 'kwiv ə d ] quivered 颤 抖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 扎 克 高 兴 得 浑 身 颤 抖 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [k ə m ˈ pleks] complex 复 杂 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 , , , [ ' ʌ n'ten ə ntid ] untenanted 空 置 的 这 种 生 物 结 构 精 妙复 杂 ， 更 重 要 的 是 ， 它 没 有 主人 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 他 会 是 一 位 很 有 趣 的 主 持 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [z ɑː rk] Zark 扎 克 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹 豫 扎 克 毫 不 犹 豫 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ st] host 主 持 人 ; ; ; [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː r ˈɡ æn ɪ k] organic 有机 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ˈ su ː do ʊ ] pseudo 伪 - - - [la ɪ f] life 生 活 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 它 需 要 一个 宿 主 ； 赋 予 它 目 前 这 团 有机 物 质 以伪 生 命 需 要 消 耗 太多 能 量