英式书德瓦尔·汉普顿：海洋的故事，(Derval Hampton A Story of the Sea,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (derval Hampton A Story Of The Sea,) 000001 2. 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (derval Hampton A Story Of The Sea,) 000002 3. 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (derval Hampton A Story Of The Sea,) 000003 4. 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (derval Hampton A Story Of The Sea,) 000004 5. 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (derval Hampton A Story Of The Sea,) 000005 6. 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (derval Hampton A Story Of The Sea,) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ɜ ː r ˈ væl] DERVAL 德瓦尔 [ ˈ hæmpt ə n] HAMPTON 汉普顿 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ɡ r ɑː nt] GRANT 授予 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪漫 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɔː (r)] WAR 战争 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [v ɒ l] VOL 卷 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ æl ə n] ALLEN 艾伦 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , - 13 - , , , [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] WATERLOO 滑铁卢 [ple ɪ s] PLACE 地方 , , , [p ɔː l] PALL 灵柩 [m ɔː l; mæl] MALL 购物中心 , , , [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W - 1881 - ( ( ( [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 ) ) ) 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (Derval Hampton A Story of the Sea,) 第 1/6 ⻚德瓦尔 · 汉普顿海洋的故事。经过詹姆斯 · 格兰特《战争罗曼史》等作品的作者卷二、伦敦： WH ALLEN & CO. ，滑铁卢广场 13 号帕尔莫尔街， SW1881 。（版权所有。） [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ æl ə n] ALLEN 艾伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , - 13 - , , , [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] WATERLOO 滑铁卢 [ple ɪ s] PLACE 地方 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 — — — " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wet] Wet 湿的 [ ʃ i ː t] Sheet 床单 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] Flowing 流动 [si ː ] Sea 海 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ ˈ t ɜ ː t( ə )l] Turtle 龟 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 — — — [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [es] S S [ ˈ h ɒ liru ː d] Holyrood 霍利鲁德 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ za ɪə (r)] Desire 欲望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɒ θ ] Moth 蛾 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː (r)] Star 星星 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — " " " [di:p ə (r)] Deeper 更深 [ðæn; ð ə n] than 比 [i:n] e'en e'en [ ˈ pl ʌ m ɪ t] Plummet 暴跌 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kr ʌʃ t] Crushed 碎 [h ɑː t] Heart 心 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 — — — [ ˈ nem ə s ɪ s] Nemesis 复仇女神 [d ɜ ː r ˈ væl] DERVAL 德瓦尔 [ ˈ hæmpt ə n] HAMPTON 汉普顿伦敦：由 WH ALLEN AND CO. 印刷，地址：滑铁卢广场 13 号。内容。第一章 ——“ 湿漉漉的床单和奔流的大海 ” 第二章 —— 乌龟岛第三章 —— 霍利鲁德号军舰第四章 —— ⻜蛾对星辰的渴望第五章 —— 比坠落声还要深第六章 —— A 心碎第七章 —— 复仇女神德瓦尔 · 汉普顿 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 ) ) ) [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wet] WET 湿的 [ ʃ i ː t] SHEET 床单 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] FLOWING 流动 [si ː ] SEA 海 " " " [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [spel] spell 拼写 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒɪ z] voyages 航程 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 [na ʊ ] now 现在 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ trækt ɪ d] protracted 拖延 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [si ː ] sea 海 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ t ɔː lb ə t; ˈ t ɒ l-] Talbot 塔尔博特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] hansom 汉森 [kæb] cab 出租⻋ [d ɪˈ p ɒ z ɪ t ɪ d] deposited 已存 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ z] belongings 财物 [kl əʊ z] close 关闭 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷梯 [ðæt] that 那 [led] led 引领 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɔː mli] warmly 热情地 [ 'welk ə m ] welcomed 欢迎 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ ˈɡ r ʌ m ɪ t] Grummet 咕噜声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ ba ʊ la ɪ n; ˈ b əʊ l ɪ n] Bowline 保宾线 " " " [s əʊ ] So 所以 [' ɡə :tlain] Girtline 束线 [hæz; h ə z] has 有 [left] left 左边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [hæl] Hal 哈尔 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ɪ n] in 在 [bæd] bad 坏的 [hel θ ] health 健康 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什么 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ə k ˈ ses ə (r)] successor 接班人 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱（一个关于大海的故事。）第一章 “ 湿漉漉的床单和奔流的大海。 ” “ 德瓦尔即将迎来又一段漫⻓的海上生涯，其中包括几次航行和一些激动人心的冒险经历。 ” 他⻓期不在英国。船还没做好出海准备，所以塔尔博特船⻓待在岸上。当一辆双轮⻢⻋把德瓦尔和他的行李送到靠近登船舷梯的地方时，他受到了乔 · 格鲁梅特和哈里 · 鲍林的热烈欢迎。 “ 所以吉尔特林已经离开了我们，哈尔？ ” “ 是的，身体不好。 ” “ 他的继任者是怎样一个人呢？ ” 德瓦尔一边问，一边和他们一起下到小屋里。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ˈ h ɒ r ɪ d] horrid 可怕的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæd] cad CAD , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bru ː t] brute 蛮力 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ ba ʊ la ɪ n; ˈ b əʊ l ɪ n] Bowline 保宾线 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ ld] hold 抓住 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː sk] cask 酒桶 [fel] fell 跌倒 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ ŋ z] slings 吊索 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [' ɡə :tlain] Girtline 束线 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ ks] looks 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ pa ɪ r ə t] pirate 海盗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [st ɒ pt] stopped 停止 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [pr əˈ m əʊʃ ( ə )n] promotion 晋升 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所有者 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ə d ˈ v ɑː nsm ə nt] advancement 进步 [jet] yet 然而 [ ˈ stju ːə d] Steward 管家 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɒɡ ] grogs 格罗格酒 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] fore 前 - - - [j ɑː d] yard 院子 ! ! ! " " " " " " [wen] When 什么时候 [du ː ; d ə ] do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [se ɪ l] sail 帆 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [n əʊ ] know 知道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [wi ː ; wi] we 我们 [s ɔː ] saw 锯 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ ʌ p] up 向上 ! ! ! " " " " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ r ʌ d əˌ hed] Rudderhead 舵头 — — — " " " [b ɪˈɡ æn] began 开始 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ let ə (r)] letter 信 " " " [j ʊ l] You'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ai] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [n ɒ t] not 不是 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [k ɔː zd] caused 导致 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [bl ʌ d] blood 血 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 " " " “ 他简直太可怕了 —— 一个无赖，一个畜生！ ” 鲍林喊道。他现在还在船舱里。如果一个木桶从他头上的吊索里掉出来，这对船上所有人来说都是件好事。他跟可怜的吉尔特林截然不同；他看起来像个老海盗。并停止了我们的推广活动；但是你看，汉普顿，老板们认为我们还太年轻，不适合进一步晋升。管家，来两杯朗姆酒；太阳都照到前院去了！ “ 我们什么时候启航？ ” “ 我不太清楚，但我希望我们能看到《蓝色彼得》！ ” “ 这个舵手 ——” 德瓦尔想起了那封神秘的信，开口说道。 “ 我怀疑，你迟早会受够他的。 ” 他已经在船上引起了很多不愉快。 " " " [ha ʊ ] How 如何 ? ? ? " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [ple ɪ z] plays 演出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴君 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] Captain's 船⻓的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [st ɒ pt] stopped 停止 [ð ə ; ði] the 这 [menz] men's 男士 [ ɡ r ɒɡ ] grog 格罗格酒 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清醒 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [sent] sent 发送 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ prent ɪ s ɪ z] apprentices 学徒 [ əˈ l ɒ ft] aloft 高空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [læ ʃ t] lashed 鞭打 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p ˈ gæl( ə )nt; t əˈ gæl-] topgallant 顶盖兰特 [ ʃ ra ʊ dz] shrouds 裹尸布 , , , [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː st] beast 兽 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ʃɪ ŋ z] lashings 鞭打 [ ˈ wet ɪ d] wetted 湿润 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可能 [ ʃ r ɪ ŋ k] shrink 收缩 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ k] trick 诡计 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænt ɒ n] Canton 广州 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ ˈɡ r ʌ m ɪ t] Grummet 咕噜声 [li ː v] leave 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ] too 也 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 - - - [w ɒ t ʃ ] watch 手表 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ ba ʊ la ɪ n; ˈ b əʊ l ɪ n] Bowline 保宾线 , , , [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [men] men 男人 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [wa ɪ l] while 尽管 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n] in 在 [p ɔː t] port 港口 “ 如何？ ” “ 船⻓不在的时候，他就扮演暴君的⻆色；他几乎没花什么钱就停止了男人们的朗姆酒供应，尽管他自己也很少完全清醒；他派两名学徒到高处，把他们绑在桅顶帆索上。当着众人的面；而且，就像野兽一样，如果把绳索弄湿，让它们缩水的话，这是他一定是在广州河边学到的一招！他拒绝乔 · 格鲁梅特的休假申请，也拒绝了我。 “ 虽然除了值班之外没有其他职责可做， ” 鲍林说道。指被指派在船舶停泊或停靠港口时照看船舶的两到三人。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ʌʃ ] hush 嘘 ! ! ! [h ɪə (r)] here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ˈ l ʌ mb ə r ɪ ŋ ] lumbering 伐木 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 - - - [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯子 — — — [skru ː d] screwed 螺丝 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 " " " [step] Step 步 [ba ɪ ] by 经过 [step] step 步 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [sple ɪ ] splay 展开 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ θ ɪ k] thick 厚的 [le ɡ z] legs 腿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d ə ] broader 更广泛 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [bæk] back 后退 , , , [ ʃɔː t] short 短的 [nek] neck 脖子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子弹 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [hed] head 头 [ ɔː l] all 全部 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出现 [ ɪ n] in 在 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演替 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [f ʊ l] full 满的 [ænd; ə nd] and 和 scrutinisingly 仔细地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 - - - [ ˈ k ʌ m ə (r)] comer ⻆ , , , [wa ɪ l] while 尽管 [hæl] Hal 哈尔 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæp] cap 帽 , , , [ba ʊ d] bowed 鞠躬 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ m ɒ k ɪ ŋ li] mockingly 嘲讽地 : : : " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ri ː v] Reeve 里夫 [ ˈ r ʌ d əˌ hed] Rudderhead 舵头 ; ; ; [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ri ː v] Reeve 里夫 [ ˈ r ʌ d əˌ hed] Rudderhead 舵头 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 " " " [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [meit] mate 伴侣 [a ɪ d] eyed 眼睛 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ v ɪʃə sli] viciously 恶毒地 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ ˈ ba ʊ la ɪ n; ˈ b əʊ l ɪ n] Bowline 保宾线 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ r ɒɡ ] grog 格罗格酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪɪ ŋ ] eyeing 觊觎 [h ɪ m] him 他 [d ɪˈ fa ɪə ntli] de fi antly 公然挑衅 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转动 , , , [went] went 去 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲板 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊˈ tesk] grotesque 怪诞 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 : : : “ 嘘！ ” 他笨拙地从舷梯上下来 —— 我毫不怀疑他完蛋了。他一步一步地走下来，他那宽大的张开的双脚，粗壮的双腿，他体型较宽阔，背部宽阔，脖子较短。子弹状的头部依次出现。他仔细地打量着这位新来者，而哈尔则脱下帽子，向每个人鞠躬致意。他嘲讽地说： “ 德瓦尔 · 汉普顿先生 —— 里夫 · 鲁德黑德先生；里夫 · 鲁德黑德先生 —— 德瓦尔 · 汉普顿先生。 “ 大副恶狠狠地瞪着他们俩，尤其是喝完朗姆酒的鲍林。 ” 他转过头，挑衅地瞪着他，然后慢慢地走上甲板，一边走一边唱着一首怪诞的歌： " " " [wi ː ; wi] We 我们 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː nl ə nd] Greenland 格陵兰 [ ˈ si ː z] seas 海域 [t ɪ l] till 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [we ɪ l] whale 鲸 , , , [ð ə ; ði] The 这 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [sed] said 说 , , , [d ɪ d] did 做过 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾巴 , , , [bre ɪ v] brave 勇敢的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b əʊ spr ɪ t] bowsprit 船首斜桅 [st ʊ d] stood 站立 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nm ɑː st] mainmast 主桅杆 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 : : : - ' - [ ˌəʊ v əˈ h ɔː l] Overhaul 大修 , , , [ ˌəʊ v əˈ h ɔː l] overhaul 大修 ! ! ! [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 - - - [dek] deck 甲板 [f ɔː l] fall 落下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ le ɪ ] belay 保护 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [bre ɪ v] brave 勇敢的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 ! ! ! - ' - " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ r ʌ d əˌ hed] Rudderhead 舵头 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɒ k ə (r)] locker 储物柜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠闲 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kle ɪ ] clay 黏土 [pa ɪ p] pipe 管道 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [kwa ɪ t] quite 相当 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠闲 [s əˈ ve ɪɪ ŋ ] surveying 测量 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔我们一路驶向格陵兰海，直到我们看到 ...... 巨大的鲸⻥，据说，它的⻓度惊人地⻓。从头到尾，都是勇敢的小伙子！船⻓站在船首斜桅上，主桅杆也竖了起来。他手里拿着：彻底检修，彻底检修！让主甲板下沉，并系好安全带勇敢的小伙子们，把她带到这片土地上去！ “ 与此同时，鲁德黑德先生坐在一个储物柜上，悠闲地开始往一个陶土烟斗里灌烟。 ” 同时悠闲地勘察着德瓦尔。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pa ɪˈ ræt ɪ kl] piratical 海盗 , , , [b ʊ l] bull 公牛 - - - [d ɒɡ ] dog 狗 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ sw əʊ l ə n] swollen 肿 [ ˈ v ɪ z ɪ d ʒ ] visage 面容 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [red] red 红色的 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡ r ɒɡ ] grog 格罗格酒 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ɒ t ʃɪ z] blotches 斑点 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ba ɪ ] by 经过 [k ʌ ts] cuts 削减 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɑː rz] scars 疤痕 , , , [w ʌ n] won 韩元 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ st ɪˌ k ʌ f] fi sticu ff 格斗 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战斗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɒ p ɪ ŋ ] Wapping 瓦平 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ ks] docks 码头 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗示性的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨大的 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野蛮 [stre ŋθ ] strength 力量 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ p ʌɡ n ə nt] repugnant 令人厌恶的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 [pr ɪˈ skra ɪ bd] prescribed 规定 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ʌ ri] Curry 咖喱 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 - - - [hænd] hand 手 [su ː t] suit 套装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 , , , [fa ʊ l] foul 犯规 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fre ɪ d] frayed 磨损的 [æz; ə z] As 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [met] met 遇⻅ [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [felt] felt 毛毡 , , , " " " [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本能 [sw ɪ ft] swift 迅速 [æz; ə z] as 作为 [lait] light 光 , , , " " " [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː s] worse 更糟 [w ʌ n] one 一 [ðæn; ð ə n] than 比 [p ɔː l] Paul 保罗 [ bit ] Bitts 比特 — — — [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , 他⻓相凶恶，像条斗牛犬，大约四十岁，脸庞宽阔浮肿。凡是没有被酒花和污渍染红的地方，都布满了伤口和疤痕。在瓦平或码头附近的拳击比赛中获胜。他身形魁梧，给人一种力大无穷、残暴无比的感觉。他外表令人作呕，肮脏不堪；他穿着柯里公司为其船只军官规定的那种制服。但很明显，这是一套二手西装，已经油腻、肮脏、破旧了。当他的目光与德瓦尔的目光相遇时，后者 “ 本能地感到，如闪电般迅速 ” ， “ 他正面对着一个敌人 —— 一个比保罗 · 比特斯更可怕的敌人 —— 这个敌人是， [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] moreover 而且 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɒ sta ɪ l] hostile 敌对的 [step] step 步 - - - [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] communication 沟通 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ əʊˈ h əʊ ] Oho 哦 ! ! ! " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ skre ɪ p ɪ ŋ ] scraping 刮擦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹配 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯光 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 ; ; ; " " " [s əʊ ] so 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖锐地 " " " [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦免 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mister 先生 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæp] cap 帽 [ ɪ m ˈ p ɜ ː t ɪ n ə ntli] impertinently 无礼地 " " " [jes] Yes 是的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ θ ɜ ː d] third 第三 [meit] mate 伴侣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɪ p] ship 船 " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [j ʊ l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 , , , [s əʊ ] so 所以 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [n əʊ ] know 知道 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stænd] stand 站立 [n əʊ ] no 不 [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废话 — — — [s əʊ ] so 所以 [ki:p] keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 , , , [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 ! ! ! 此外，他还是他敌对继母的表亲，无疑与继母有频繁的联系。 “ 哦吼！ ” 他一边说着，一边刮出一根火柴点燃烟斗； “ 原来你就是德瓦尔 · 汉普顿啊。 ” 嗯？ “ 先生，您现在还不能称呼我为德瓦尔 · 汉普顿先生， ” 我们的主人公厉声说道。 “ 对不起，汉普顿先生， ” 他傲慢地摘下帽子说道。 “ 是的，我是这艘船的三副。 ” “ 我是第一个，你迟早会发现的。 ” 所以让我们尽快互相认识一下吧。我做事雷厉⻛行，绝不容忍任何胡闹 —— 所以你们务必提高警惕。我说！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ə 'd ɔ pt ] adopting 收养 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ li ɪ ŋ ] bullying 欺凌 [t əʊ n] tone 语气 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [bi ː n] been 到过 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ,int ə 'l ɑ :d ] interlarded 交错 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meni] many 许多 " " " [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ əʊ θ s] oaths 誓言 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [k əˈ m ɪ t] commit 犯罪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [step] step 步 - - - [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ? ? ? " " " [sed] said 说 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ lie ɪ t] conciliate 和解 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tr ʌ kj ə l ə nt] truculent 好斗的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ t] lot 很多 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ l ʌ k ɪ li] unluckily 不幸的是 [k ɑː st] cast 投掷 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 " " " [jes] Yes 是的 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ veri] very 非常 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 — — — [ ˈ veri] very 非常 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [l ʊ k] look 看 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [wel] well 出色地 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [tu ː ] too 也 " " " " " " [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ p] up 向上 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场合 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ ndw ə d] windward 迎⻛ [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 " " " " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 ! ! ! " " " [sed] said 说 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɒ l ə (r)] choler 霍乱 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 “ 他带着欺凌的语气补充道，显然他喝了酒；他在谈话中穿插了许多 “ 奇怪的誓言 ” ，我们无法将其记录下来。 “ 我听说你是我的继母的表亲？ ” 德瓦尔问道。他并非不愿意尝试安抚这个桀骜不驯的家伙，他将不幸地与某人结缘一段时间。 “ 是的，我的表姐；她嘱咐我一定要好好照顾你。 ” “ 真是太好了！ ” 但我能很好地照顾自己，也能照顾别人。我认为你有时说话比较粗鲁。如果可以的话，尽量逆⻛航行。 “ 的确如此！ ” 德瓦尔说道，怒火中烧。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [wel] well 出色地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所有者 " " " " " " [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ni ː d] need 需要 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˌ su ː p əˈ v ɪʒ ( ə )n] supervision 监督 , , , " " " [sed] said 说 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 , , , [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː (r)] more 更多的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [t əʊ n] tone 语气 [ð ɪ s] this 这 [ ə b ˈ n ɒ k ʃə s] obnoxious 令人讨厌的 [ ˈ p ɜ ː s ə n ɪ d ʒ ] personage 人士 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已采用 " " " [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所以 [kæn; k ə n] can 能 [ai] I 我 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] Naval 海军 [r ɪˈ z ɜ ː v] Reserve 预订 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɪə (r)] sneer 冷笑 " " " [n ɔː (r)] Nor 也不 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mend] mend 修补 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ m ɒ r ə lz] morals 德 , , , [tu ː ] too 也 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 — — — [w ɒ t] what 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː (r)] or 或者 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɒ r ə lz] morals 德 ? ? ? " " " [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 [ ˈ r ʌ d əˌ hed] Rudderhead 舵头 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [l ʊ k] look 看 ; ; ; " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ʌ b ə li] lubberly 笨拙地 [ ˈ he ɪˌ me ɪ k ə (r)] haymaker 重拳手 ! ! ! " " " " " " [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ es] guess 猜测 [m ʌ t ʃ ] much 很多 — — — [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ es] guess 猜测 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ðæt] that 那 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " “ 我的任务是确保你尽职尽责，对船舶和船东负责。 ” “ 我不需要你的监督也能履行我的职责， ” 德瓦尔说道。这个讨厌的人用一种古怪的语气说话，这让我更加恼火。 “ 我也可以，虽然我不是皇家海军后备队成员。 ” “ 他冷笑着说。 ” “ 除非你也改改你的举止和道德，否则他们永远不可能这样做。 ” “ 你 —— 你对我或我的道德有什么了解？ ” 舵头恶狠狠地质问道； “ 你这个笨手笨脚的打手！ ” “ 我可以做出很多推测 —— 我们对沉船的很多情况都会做出推测，虽然我们可能对此并不确定。 " " " [da ʊ n] Down 向下 — — — [w ɒ t] what 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [da ʊ n] down 向下 — — — [ ˈ eni] any 任何 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ʃɪ p] ship 船 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ h ɔː sli] hoarsely 沙哑地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ əʊ θ ] oath 誓言 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [ ɔː l] all 全部 [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [pim'p ə l] pimples 粉刺 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ɒ t ʃɪ z] blotches 斑点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ l ε ə ] glared 怒目而视 [la ɪ k] like 喜欢 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rætlsne ɪ k] rattlesnake 响尾蛇 " " " [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [w ɒ t] what 什么 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɪ n ˈ f ɜ ː (r)] infer 推断 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 [d ɪ s ˈ de ɪ nf ə li] disdainfully 轻蔑地 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞职 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲板 , , , [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rænd ə m] random 随机的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 , , , [pr əʊ bd] probed 探测 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [mænz] man's 男人的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʌ ŋ ] stung 被蜇了 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方式 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klu ː ] clue 线索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ha ʊ ] How 如何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [s əʊ ] so 所以 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精制 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 , , , [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫无疑问 — — — [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ ˈ k ɪ nzm ə n] kinsman 亲属 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ; ; ; “ 坠落 —— 你说的坠落是什么意思？是指哪艘船吗？ ” 另一个人沙哑地问道。他一边发着可怕的誓言，一边脸色变得苍白，除了脸上的粉刺和斑点之外，其他部分都还算正常。他的眼睛像响尾蛇一样闪着凶光。 “ 我的意思正是我话里的意思， ” 德瓦尔轻蔑地回答道。他离开船舱走到甲板上，确信自己凭借一次偶然的演讲就取得了成功。揭开了这个人生活中一些黑暗的秘密，并以某种方式刺痛了他；后来他逐渐明白了这一点。像汉普顿夫人这样一位举止优雅、仪态万方的女士 —— 因为她外表和举止都如此 —— 毫无疑问 —— 拥有这样一位杰出的亲戚，真是难以言表； [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [fju ː d] feud 世仇 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [end] end 结尾 - Derval's - [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ki ː n] keen 敏锐的 [ θ ru ː ] Through 通过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [j ˈ i ə z] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə (r)] tender 投标 [h əʊ m] home 家 - - - [l ʌ v] love 爱 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [da ɪ d] died 死亡 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热情的 [h ɑː t] heart 心 [tu ː ; t ə ] To 到 - Finglecombe - [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发送 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡɪ v] give 给 — — — [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 , , , [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t əʊ k ə n] token 令牌 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [h əʊ m] home 家 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌɡˈʒʊə ri ə s] luxurious 豪华 [w ʌ n] one 一 [na ʊ ] now 现在 — — — [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ kj ə l ə nt] truculent 好斗的 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 , , , [ri ː v] Reeve 里夫 [ ˈ r ʌ d əˌ hed] Rudderhead 舵头 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 [heild] hailed 赞誉 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [w ɪ ð] with 和 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɔː mli] warmly 热情地 [ 'welk ə m ] welcomed 欢迎 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 , , , [hu ː ] who WHO [sed] said 说 : : : 但从那时起，他和德瓦尔之间就公开结下了仇怨。两人都做好了将此事执行到最后一刻的准备。德瓦尔非常愤慨。在他离家的这些年里，那份温柔的家情，在他真诚而热烈的心中，从未消逝。他把能送的东西都送给了芬格尔科姆 —— 信件、礼物和许多表示敬意的物品；但这一切都徒劳无功；而现在她，把他从那所如今已是豪华住宅里赶出来的人，已经把他当成了敌人。还有一个危险人物，那就是好斗的野蛮人里夫 · 鲁德黑德。德瓦尔对船⻓的归来表示了热烈的欢迎。他受到了对方的热烈欢迎，对方说道： " " " [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɡəˈ zet] Gazette 公报 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 , , , [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 [hæd; h ə d] had 有 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwest] request 要求 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɔː d] Lord 主 - Oakhampton - , , , [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælb ə t] Albert 阿尔伯特 [ ˈ med( ə )l] Medal 勋章 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女孩们 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 [me ɪ ] may 可能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [d ʒɔɪ n] join 加入 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ɜ ː v] Reserve 预订 ; ; ; [j ʊ l] you'll 你会 [d ʒʌ st] just 只是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [se ɪ l] sail 帆 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mænz] man's 男人的 [te ɪ sts] tastes 口味 [ænd; ə nd] and 和 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dju ː li] duly 正式地 [k əˈ m ɪʃə nd] commissioned 委托 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipman 海军学员 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 , , , [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælb ə t] Albert 阿尔伯特 [ ˈ med( ə )l] Medal 勋章 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [brest] breast 胸部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ f ɔː md] performed 执行 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [e ɪ t] eight 八 [de ɪ z] days 天 [dr ɪ l] drill 钻头 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ n ə ri] Gunnery 炮术 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 , , , [ ˈ mes ɪ ŋ ] messing 胡闹 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː d] ward 病房 [ru ː m] room 房间 [ð ɪ s] This 这 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ s ɒ d ʒə n] sojourn 旅居 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ mæd ʒə stiz] Majesty's 陛下的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , “ 我从《伦敦宪报》和其他报纸上看到，女王陛下已经 ......” 应奥克汉普顿勋爵的请求，授予你阿尔伯特勋章，以表彰你救了他女儿的命！德瓦尔，愿你⻓寿，能一直佩戴它；但现在你必须像我一样，加入预备役；你只需要在启航前安排好你的训练即可。 “ 这完全符合这位年轻人的喜好和抱负；于是，德瓦尔正式被任命为皇家海军训练舰 “ 总统 ” 号上的海军学员。他身着制服出现，右胸佩戴着阿尔伯特勋章。在炮兵中尉的指挥下，进行了为期二十八天的训练，期间在军官宿舍里戏弄军官们。在女王陛下的军舰上短暂的逗留， [wa ɪ l] while 尽管 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [w ɜ ː k] work 工作 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 [ ˈ l ʌ k ɪ li] luckily 幸运的是 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 ) ) ) [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ʌ n] done 完毕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æm ə θ ɪ st] Amethyst 紫晶 , , , [ra ʊ zd] roused 唤醒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redi] ready 准备好 [r ɒ θ ] wrath 愤怒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒忌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ri ː v] Reeve 里夫 [ ˈ r ʌ d əˌ hed] Rudderhead 舵头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸腾 [hi ː t] heat 热 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] consequently 最后 , , , [wen] when 什么时候 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 [ əˈɡ en] again 再次 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [dek] deck 甲板 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː s ə n ɪ d ʒ ] personage 人士 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 : : : — — — " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mister 先生 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ b ɔː d] aboard 船上 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [j ʊ l] you'll 你会 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [te ɪ k] take 拿 [