叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000001 2. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000002 3. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000003 4. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000004 5. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000005 6. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000006 7. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000007 8. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000008 9. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000009 10. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000010 11. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000011 12. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000012 13. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000013 14. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000014 15. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000015 16. 德 拉 菲 尔 德 事 件 (the Dela fi eld A ff air) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [di ː ] D D [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互 联 网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 ) ) ) [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互 联 网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / dela fi elda ff air00kelliala dela fi elda ff air00kelliala dela fi elda ff air00kelliala [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɛ l əˌ fi ː ld] DELAFIELD 德 拉 菲 尔 德 [ əˈ fe ə (r)] AFFAIR 事 务 [ba ɪ ] BY 经 过 德 拉 菲 尔 德 事 件 (The Dela fi eld A ff air) 第 1/16 ⻚ 电 子 文 本 由 D Alexander 编 写 以 及 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） ⻚ 面 图 片 由 以 下 机构 慷慨 提 供 ： 互 联 网 档案 馆 （ http://www.archive.org ） 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通过 互 联 网 档案 馆 获 取 。 参 ⻅ http://www.archive.org/details/dela fi elda ff air00kelliala 这 德 拉 菲 尔 德 事 件 经 过 [ ˈ fl ɒ r ə ns] FLORENCE 佛 罗 伦 萨 [f ɪ nt ʃ ] FINCH 雀 [ ˈ kel ɪ ] KELLY 凯 莉 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [w ɪ ð] With 和 [hu ː ps] Hoops 篮 球 [ ɒ v; ə v] of 的 [sti ː l] Steel 钢 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð] WITH 和 [f ɔː (r)] FOUR 四 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] COLOR 颜 色 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ me ɪ n ə d] MAYNARD 梅 纳 德 [ ˈ d ɪ ks ə n] DIXON 迪 克 森 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː ] C C [m əˈ kl ɜ ː r ɡ ] McCLURG ⻨ 克 卢 格 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 1909 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː ] C C [m əˈ kl ɜ ː r ɡ ] McClurg ⻨ 克 卢 格 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 - 1909 - [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 [s ɪ ks] 6 6 , , , - 1909 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] UNIVERSITY 大 学 [pres] PRESS 按 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑 桥 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 ” ” ” [ [ [ [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 26 - ] ] ] 弗 洛 伦 斯 · 芬 奇 · 凯利 《 钢 铁 之 环 》 等 作 品 的 作 者 附 四 幅 彩 色 插 图 作 者 ： 梅 纳 德 · 迪 克 森 芝 加 哥 AC McCLURG & CO. 1909 版 权 AC McClurg & Co. 1909 发 表 于 1909 年 3 月 6 日 美 国 剑 桥 大 学 出 版 社 他低 头 看着 她 容 光 焕 发 的 年 轻 脸 庞 ， 脸 上 带 着 微 笑 ， 眼 中 闪 烁 着 钦 佩 的 光 芒 。 [ 第 26 ⻚ ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ai] I 我 [ ˈ vend ʒə ns] Vengeance 复 仇 [ əˈ va ʊ d] Avowed 公 开 承 认 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪 恶 的 [ðæt] that 那 [men] Men 男 人 [du ː ; d ə ] do 做 - 32 - [ θ ri ː ] III 三 、 [mis'teik] Mistake 错 误 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ bl ʌ nd ə (r)] Blunder 错 误 ? ? ? - 39 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [p ˈ a ʊə z] Powers 权 力 [k ə n ˈ f ɜ ː (r)] Confer 授 予 - 52 - [vi ː ] V V [t ʃ æ ˈ sta ɪ zm ə nt] Chastisement 惩 罚 [k ə n ˈ da ɪ n] Condign 条 件 - 64 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st ɜ ː n] Stern 斯 特 恩 [t ʃ e ɪ s] Chase 追 赶 - 78 - [sevn] VII 七 内 容 章 节 ⻚ 一 、 誓言 复 仇 9 二 、 人 类 所 作 的 恶 事 32 三 、 错 误 ， 还 是 失 误 ？ 39 四 、 权 力 授 予 52 V. 惩 戒 64 六 、 斯 特 恩 · 蔡 斯 78 七 、 [t ɔː k] Talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] Many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 - 90 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ spekt ə z] Spectres 幽 灵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] Past 过 去 的 - 114 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ perilz] Perils 危 险 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 - 136 - [eks] X X [ba ɪ ] By 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [herz] Hair's 头 发 的 [bred θ ] Breadth 宽 度 - 145 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ bætl ɪ ŋ ] Battling 战 斗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts] Elements 元 素 - 160 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ʃɒ t] Shot 射 击 - 177 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ʃɒ t] Shot 射 击 - 192 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 谈论许 多 事 90 第 八 章 过 去 的 幽 灵 114 九 、 夜 幕 下 的 危 险 136 X. 险 胜 145 十 一 、 与 自 然 搏 斗 160 十 二 、 第 一 枪 177 十 三 、 第 二 枪 192 十 四 、 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 - 210 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ v ɪ l ə ni] Villainy 邪 恶 [ , ʌ n'm ɑ :sk, -'mæsk ] Unmasked 揭 开 面 纱 - 221 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双 倍 的 [bl ʌ f] Blu ff 虚 张 声 势 - 238 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ sent ə ns] Sentence 句 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [de θ ] Death 死 亡 - 256 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [pl ɒ ts] Plots 图 表 [ænd; ə nd] and 和 [ka ʊ nt ɝ pl ɑː ts] Counterplots 反 制 计 划 - 278 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː d] Word 单 词 [ ʌ n ˈ sp əʊ k ə n] Unspoken 未 说 出 口 的 - 299 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ nær əʊɪ ŋ ] Narrowing 收 窄 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] Quest 寻 求 - 321 - 三 封 信 210 十 五 、 恶 棍 真 面 目 揭 晓 221 十 六 、 双 重 诈 唬 238 十 七 、 死 刑判决 256 十 八 、 阴 谋 与 反 阴 谋 278 十 九 、 未 说 出 口 的 话 299 XX. 缩 小 探 索 范 围 321 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] Silent 沉 默 的 [ ˈ dju ːə l] Duel 决 斗 - 345 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] Re fl ection 反 射 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ æk ʃ n] Reaction 反 应 - 360 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [l ʌ v] Love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 - 380 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hev ə nz] Heavens 天 [ ˈəʊ p ə n] Open 打 开 - 397 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] Ful fi lment 履 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] Law 法 律 - 414 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 二 十 一世 纪 无 声 决 斗 345 二 十 二 、 反 思 与 反 应 360 二 十 三 、 爱 心 救 援 380 二 十 四 、 天 ⻔ 敞 开 397 二 十 五 、 律 法 的 履 行 414 插 图 ⻚ 他低 头 看着 她 容 光 焕 发 的 年 轻 脸 庞 ， 脸 上 露 出 微 笑 ， 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 “ “ “ [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː st] beast 兽 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 - - - [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [bi ː t] beat 打 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦 涩 地 ” ” ” - 168 - “ “ “ [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ho ʊˈ ze ɪ z] José's 何 塞 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 [str ʌ k] struck 击 [di ː p] deep 深 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 ” ” ” - 308 - “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ment] meant 意 思 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [ ɑː sk] ask 问 ” ” ” - 404 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɛ l əˌ fi ː ld] DELAFIELD 德 拉 菲 尔 德 [ əˈ fe ə (r)] AFFAIR 事 务 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ vend ʒə ns] VENGEANCE 复 仇 [ əˈ va ʊ d] AVOWED 公 开 承 认 [si ː ] C C “ 眼 中 闪 烁 着 钦 佩 的 光 芒 ” 扉 ⻚ “ 沙 尘 暴 肆 虐 ， 人 畜 皆 遭 摧 残 ” 168 “ 就 像 闪 电 一 样 ， 何 塞 的 手 臂 向后 挥 去 ， ...... 还 有 柯 蒂 斯 刀 子 深深 刺 入 时 ， 他 轻轻 地 向 一 侧 躲 开 。 树 ” 308 “ 它 还 是 来 了 ， 她 原 本 不 想 让 这 个 问 题 出 现 。 ” 他 问 ” 404 [ 第 9 ⻚ ] 这 德 拉 菲 尔 德 事 件 第 一 章 复 仇 誓言 C urtis 上 呼吸 道 感 染 [ ˈ k ɒ nræd] Conrad 康 拉 德 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ,sju:p ə rin'tend ] superintending 监督 [r ɪˈ pe ə z] repairs 维 修 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d əʊ bi] adobe Adobe [w ɔː l] wall 墙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ɑː l] corral 围 栏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ d] side 边 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [ ˈɡ ri ː n ɪʃ ] greenish 绿绿 色 - - - [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [ ˈ plæt əʊ ] plateau 高 原 [ ˈ stret ʃɪ ŋ ] stretching 伸 展 [f ɑː (r)] far 远 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː st] east 东 方 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] south 南 [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɒ t ɪ d] dotted 虚 线 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ z ɪ ŋ ] grazing 放 牧 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stræ ɡ l ɪ ŋ ] straggling 零 散 的 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生 物 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [ ˈ we ɪ v ə r ɪ ŋ ] wavering 摇摆 不 定 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɔː t ɪ d] distorted 扭 曲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [he ɪ z] haze 阴 霾 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向 下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [f ʊ t] foot 脚 - - - [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ðæt] that 那 [k ʌ t] cut 切 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直 的 [la ɪ n] line 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɒ nd] pond 池 塘 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊ v] grove 树 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ tnw ʊ d] cottonwood 棉 白 杨 [tri ː z] trees 树 木 “ “ “ [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [d ˈɛ v ə lz] devils 魔⻤ ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 厄 蒂 斯 · 康 拉 德 转 身 离 开 了 负责 修 缮 土坯 墙 的 工 作 。 然 后 穿 过 畜 栏 ， 走 到 对 面 的 栅栏 ⻔ 。 他 一 边 往 烟 斗 里 灌 烟 斗 ， 一 边 眺 望 着 宽 阔 的 湖 面 。 新 墨 西 哥 州 的 灰 绿 色 高 原 向 东 、 南 、 西 延 伸 很 远 。 这 里 零 星 散 布 着 三三两两 的 牛 群 在 吃 草 。 他 注 意 到 这 些 生 物 呈 零 散 的 队 伍 行 进 着 。 在 热 浪 的 笼 罩 下 ， 远 处 山 麓 传 来 的 人 影 摇 曳 扭 曲 。 他们 沿 着 一 条 笔 直 穿 过 平 原 的 小 路 ， 一 直 走 到 房 子 对 面 ⻢ 路 边 的 池 塘 边 。 穿 过 一 片 白 杨 树 林 。 “ 可 怜 的 家 伙们 ！ ” 他 心 想 。 “ “ “ [ ˈ ðer] They're 它 们 是 [ ˈ træmp ɪ ŋ ] tramping 徒 步 旅 行 [ma ɪ lz] miles 英 里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [ðel] they'll 他们会 [træmp] tramp 流浪 汉 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ð ə ; ði] The 这 - Castletons - [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ded] dead 死 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] Summer 夏天 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [re ɪ n] rain 雨 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [bru ː ts] brutes 野 蛮 人 [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [træks] tracks 轨 道 [a ɪ l] I'll 患 病的 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ b] job 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wet ə (r)] wetter 更 湿 润 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ f] if 如 果 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] Summer 夏天 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [re ɪ n] rain 雨 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , [ ˈʃ elt ə r ɪ ŋ ] sheltering 庇 护所 [b əʊ l] bowl 碗 [ænd; ə nd] and 和 [mæt ʃ ] match 匹 配 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɒ l əʊ d] hollowed 空 心 的 [hænd] hand 手 “ “ “ [n əʊ ] No 不 [ju ː z] use 使 用 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低 声 说 道 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑː st] blast 爆 炸 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ! ! ! [wel] Well 出 色 地 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [sænd] sand 沙 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː nt ʃ ] ranch 牧 场 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [l əʊ ] low 低 的 , , , [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , “ 他们 跋 涉 数 英 里 去 喝 水 ， 明 天 他们 还 要 跋 涉 数 英 里 去吃 早 餐 。 ” 卡 斯 尔 顿 一 家 今 年 夏天 会 因 为 死 牛 而 损 失 惨 重 ， 除 非 ...... [ 第 10 ⻚ ] 今 天 的 雨 量 比 上 次 大 。 看 到 这 些 可 怜 的 畜生 倒 在地 上 ， 真 是 太 惨 了 。 如 果 今 年 夏天 雨 水 不 够多 ， 我 就 会 开 始 在 雨 量 更 充 沛 的 国 家 找 工 作 。 他 将 注 意 力 转 向 烟 斗 ， 用 空 心 的 手托 着 烟 斗 碗 和 火 柴 。 “ 在 这 种 ⻛ 下 ， 没 用 ， ” 他 嘟 囔 道 。 “ 今 天 这 ⻛ 真 大 啊 ！ ” 里 面 没 有 沙 子 。 “ 平 原 从 牧 场 小屋 向 外 延 伸 ， 是 一 片 低 矮 起 伏 的 丘 陵 ， [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː vnli] evenly 均 匀 地 [sa ɪ zd] sized 尺寸 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [ ʌ p] Up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː sm ə n] horseman 骑 手 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹 簧 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ðæt] that 那 [ 'weiv ə ] wavered 犹 豫 不 决 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horse's ⻢ 匹 [le ɡ z] legs 腿 [dru ː ] drew 画 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ n ɒ bi] knobby 粗 糙 的 [st ɪ ks] sticks 棍 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [sti ː d] steed 骏⻢ [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 [ ˈ kær ɪ k ə t ʃʊə (r)] caricature 漫 画 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ nju ː i] sinewy 筋 ⻣ [ ˈ p əʊ ni] pony 小 ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] cowboy 牛 仔 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑 士 [ðæt] that 那 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ 'kænt ə ] cantered 慢 跑 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮 件 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ɒ nræd] Conrad 康 拉 德 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 “ “ “ [ θ ri ː ] Three 三 [ka ʊ ] cow 奶 牛 - - - [bru ː ts] brutes 野 蛮 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɒ nd] pond 池 塘 [tre ɪ l] trail 踪 迹 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kr ɔː s ɪ z] crosses 十 字 架 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɛ mz] em's em's [ ɡɒ t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː f] calf 小 牛 ” ” ” “ “ “ [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ded] dead 死 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ ma ɪ ti] Mighty 强 大 的 [na ɪ ] nigh 夜 — — — [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [red] Red 红 色 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 ” ” ” [ ˈ k ɒ nræd] Conrad 康 拉 德 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 大 小 非 常 均 匀 ， 给 人 一 种 表 面 平 整 的 错 觉 。 从 其 中一个 小山 谷 里 ， 站 着 一个 骑⻢ 的 人 ， 仿佛 是 从 地 底 深 处 突 然 跃 然 而 出 。 在 平 原 上 忽 明 忽 暗 的 热 浪 中 ， 他 的 ⻢ 腿 伸 成 了 又 ⻓ 又 多 节 的 棍 子 。 于 是 ， 人 和 ⻢ 都 成 了 肌肉 发 达 的 小 ⻢ 和 牛 仔 骑 手 的 滑 稽 漫 画 形 象 ， 他们 正 载 着 康 拉 德 一 直 在 等 待 的 邮 件 小 跑 到 大 ⻔ 前 。 “ 三 头 牛 倒 在 池 塘 边 的 小 路 上 ， 就 在 小 路 与 公 路 交 叉口 的 地 方 。 ” 其 中一 人 带 着 一 头 小 牛 。 “ 他们 死 了 吗 ？ ” “ 非 常 近 —— 将 在 夜 幕 降 临之 际 。 ” “ 你 和 红 杰 克 明 天 早 上 去 剥 它 们 的皮 。 ” 康 拉 德 转 向 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə d] lingered 徘徊 不 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː f] calf 小 牛 “ “ “ [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 , , , [wen] when 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə lo ʊ ps; ˈɑː nv ə lo ʊ ps] envelopes 信 封 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] cowboy 牛 仔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [pri ˈɒ kjupa ɪ d] preoccupied 心 事 重重 “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , ['pi:t ə z] Peters 彼得 斯 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː f] calf 小 牛 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɪ z] is 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [w ʊ lf] wolf 狼 [ sk ʌ lk ] skulking 潜 行 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɔː ] draw 画 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [red] Red 红 色 的 [d ʒ ækt] Jack'd 杰 克 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ z] cows 牛 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [sk ɪ n] Skin 皮 肤 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː f] calf 小 牛 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ɑː l] corral 围 栏 [t ɪ l] till 直 到 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɒ nd] pond 池 塘 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ka ʊ ] cow 奶 牛 - - - [bru ː ts] brutes 野 蛮 人 [ 第 11 ⻚ ] 在 家 中 ， 看着 他 的 信 件 。 他 的 思 绪 仍 然 停 留 在 小 牛 身 上 。 “ 可 怜 的 小家 伙 ， 它 应 该 有 希 望 的 ， ” 他 心 想 。 他 的 目 光 被 其 中一个 信 封 上 的 名 字 吸 引 住 了 。 他 转 头 看 向 牛 仔 ， 目 光 突 然 变 得 有 些不 在 意 。 “ 不 ， 彼得 斯 ， ” 他 说 ； “ 只 要 母 牛 还 活 着 ， 小 牛 就 不 会 和 其 他 牛 一 起走 。 ” 今 天 下 午 我 看 到 那 只 灰 狼 沿 着 沟 壑 ⻤⻤ 祟祟 地 走 着 。 你 和 红 杰 克 最 好 现 在 就 下 去 ， 结 束 这 些 牛 的痛 苦 。 剥 下 它 们 的皮 ， 把 小 牛牵 到 围 栏 里 ， 直 到 晚 上 。 然 后 把 它 和 其 他 牛犊 一 起 放 到 池 塘 边 。 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 “ “ “ [ ˈ tr ɛ mp ə r] Tremper 特 伦 珀 & & & [ ˈ ta ʊ n.z ə nd] Townsend 汤 森 德 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 - Dela fi eld's - [ əˈ t ɜ ː niz] attorneys 律 师 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ɔː (r)] tore 撕 裂 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信 封 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [d ʒ ɜ ː k] jerk 混 蛋 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [blu ː ] blew 吹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ek] check 查 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [æz; ə z] As 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ræn] ran 跑 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [d ɪˈ strækt ɪ d] distracted 愣 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 - - - [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加 快 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː n] lean 倾 斜 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [hæt] hat 帽 子 [ d ɔ f ] do ff ed 脱 掉 [ænd; ə nd] and 和 [hænd] hand 手 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸 展 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ bæn ˌ k ɹɒ ft] Bancroft 班 克 罗 夫 特 ? ? ? 他 的 目 光 迅速 回 到 了 那 封 吸 引 他 注 意 的 信 上 。 “ 特 伦 珀 和 汤 森 ！ 他 兴 奋 地 惊 呼 道 ， 语 气 中 充 满 了 惊 喜 。 “ 原 来 他们 是 德 拉 菲 尔 德 的 律 师 ！ ” 他 急 切 地 撕 开 信 封 ， 一 阵 狂 ⻛ 几 乎 将 他 指 间 的 支 票 吹 走 。 他 的 目 光 迅速 扫 过 信 中 的 六 行 字 ， 脸 上 露 出 满 意 和 愉 悦 的 神 情 。 ⻢ ⻋ 的 声 音 分 散 了 他 的 注 意 力 。 它 拐 进 了 他 家 ⻔ 口 ， 他 加 快 脚 步 向 前 走 去 ， 那 是 一个 身 材 精 瘦 、 腿 很 ⻓ 的 男 人 。 脱 帽 致 敬 ， 伸 出 手 。 [ 第 12 ⻚ ] 班 克 罗 夫 特 ， 你 好 吗 ？ [ ɡ læd] Glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ bæn ˌ k ɹɒ ft] Bancroft 班 克 罗 夫 特 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ ɜ ː sti] Thirsty 渴 ? ? ? [a ɪ l] I'll 患 病的 [bet] bet 赌 注 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ lv ə sa ɪ d] Silverside 银 ⻥ [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [h ɪə (r)] here 这 里 [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ d ɔː t ə rz] daughter's 女 儿 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [ ˈ æl ɪ k] Aleck 阿 莱 克 ! ! ! [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ki:p] keep 保 持 [ ɒ n] on 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ bæn ˌ k ɹɒ ft] Bancroft 班 克 罗 夫 特 , , , [j ʊ l] you'll 你会 [su ː n] soon 很 快 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ɪ l] ill 患 病的 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ðæt] that 那 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ li] laughingly 笑 着 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 “ “ “ [ ˈ ðer] They're 它 们 是 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl əʊ ] blow 吹 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ! ! ! 很 高 兴 ⻅ 到 你 ！ 还 有 班 克 罗 夫 特 小 姐 ！ 你 当 然 会 来 。 渴 ？ 我 敢 肯 定 你 是 ！ 你 知 道 ， 我 们 这 里 拥 有 银 边 县 最 好 的 水 质 。 亚 历 克 ， 你 女 儿 看 起 来 好多 了 ！ 班 克 罗 夫 特 小 姐 ， 如 果 你 继续 这 样 下 去 ， 很 快 就 会 忘 记 自 己 曾 经 生 过 病 。 “ 哦 ， 我 已 经 忘 了 这 回 事了 ， 这 里 的 ⻛ 真 是 太 神 奇 了 。 ” “ 他 把 女 孩 抱 到 地 上 ， 女 孩 笑 着 回 答 道 。 ” “ 它 们 的 力 量 强 大 到 足 以 抹 去 你 记 忆 中 的 过 去 ， 甚 至 让 你 忘 记 自 己 的 名 字 ！ ” ” ” ” [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ t ʃ ] hitch 拴 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [hi ː ; hi] He 他 [sent] sent 发 送 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ v ə t] covert 隐 蔽 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː nrædz] Conrad's 康 拉 德 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [st ɪ l] still 仍 然 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈɡ l əʊ ] aglow 闪 耀 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [hel θ ] health 健 康 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [k ɜ ː rlz] curls 卷 发 [ðæt] that 那 [ ˈ kl ʌ st ə d] clustered 聚 类 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [be ə (r)] bare 裸 [hed] head 头 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [pli ː z] please 请 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 - - - [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [t ɒ p] top 顶 部 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [ ˌʌ nd ɪ s ˈɡ a ɪ zd] undisguised 不 加 掩 饰 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ta ɪ d] tied 系 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ ˈ bæn ˌ k ɹɒ ft] Bancroft 班 克 罗 夫 特 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 , , , [ ɪ k ˈ sple ɪ n ɪ ŋ ] explaining 解 释 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [s ɪ ns] since 自 从 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˈ f ɔː nu ː n] forenoon 午 前 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæ ŋ g ə nz] Mangan's 曼 根 的 [pi ː k] Peak 顶 峰 , , , “ 她 父 亲 突 然 转 身 去 套 ⻢ 匹 。 ” 她 身 材 纤 细 ， 站 在 康 拉 德 身 边 ， 他 偷偷 地回 以 她 一 眼 。 她 因 最 近 的疾病 而 面 容 依 然 消 瘦 ， 但 随 着 健 康 状 况 的 恢 复 ， 脸 上 泛 起 了 健 康 的 红 晕 。 微 ⻛ 吹 拂 着 她 光 秃秃 的 头 顶 上 簇 拥 着 的 棕 色 短 卷 发 。 “ 哦 ， 我 的 帽 子 ， 拜 托 ！ ” 她 惊 呼 道 ， 突 然 想 起 自 己 把 头 巾 挂 在 了 ⻢ ⻋ 顶 上 。 柯 蒂 斯 帮 她 取 下 头 巾 ， 毫 不 掩 饰 地 欣 赏 着 她 用 丝 带 在 下 巴底 下 系 上一个 大 蝴蝶 结 。 班 克 罗 夫 特 回 来 后 解 释 说 ， 他们 有 [ 第 13 ⻚ ] 从 上 午 中 旬 开 始 ， 我 们 一 直 从 曼 根 峰 山 脚 下 驱 ⻋ 前 行 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ k ɒ nræd] Conrad 康 拉 德 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [nju ː ] new 新 的 [ti ː m] team 团 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关 键 , , , [ ˈ pre ɪ z ɪ ŋ ] praising 赞 扬 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [p ɔɪ nts] points 积 分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pru ː v ɪ ŋ ] approving 批 准 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷 心 地 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ bæn ˌ k ɹɒ ft] Bancroft 班 克 罗 夫 特 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [b ɔː t] bought 买 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eksp ɜ ː t] expert 专 家 [ ˈ h ɔː sw ʊ m ə n] horsewoman 女 骑 手 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ k ɒ tnw ʊ d] cottonwood 棉 白 杨 [tri ː ] tree 树 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pl ɒ t] plot 阴 谋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [ ɪ n ˈ kl əʊ zd] enclosed 内 [ ɒ n] on 在 [ θ ri ː ] three 三 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'hwaitw ɔʃ , -w ɔ : ʃ ] whitewashed 粉 刷 过 的 [ əˈ d əʊ bi] adobe Adobe [w ɔː lz] walls 墙 壁 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwe ə (r)] square 正 方 形 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ˈ bæn ˌ k ɹɒ ft] Bancroft 班 克 罗 夫 特 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [w ɪ ð] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [j ɑː d] yard 院 子 , , , [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [ ˈ m ɪ ns ɪ ŋ li] mincingly 切分 音 地 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转 瞬 即 逝 [ ˈ d ɪ mplz] dimples 酒 窝 [ple ɪ d] played 玩 [ha ɪ d] hide 隐 藏 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [si ː k] seek 寻 找 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 然 后 问 康 拉 德 ， 他们 是 否 认 为 他们 用 这 支 新 ⻢ 队 取 得 了 相 当 不 错 的 成 绩 。 柯 蒂 斯 仔 细 审 视 了 他们 ， 并 称 赞 了 他们 的 优 点 。 当 班 克 罗 夫 特 告 诉 他 这 些 ⻋ 是 买 来 既 可 以 骑 乘也 可 以 驾 ⻋ 时 ， 他 表 示 衷 心 的 赞 同 。 因 为 他 希 望 露 西 ， 现 在 身 体 又 强 壮 了 ， 能 成 为一 名 优 秀 的 骑 手 。 大 ⻔ 旁 ⻓ 着 一 棵 高 大 的白 杨 树 ， 还 有 一 小 块 草 坪 。 三 面 环 绕 着 粉 刷 成 白 色 的 土坯 墙 ， 形 成 一个 绿 意 盎 然 的 方 形 空 间 。 当 他们 走 进那 狭 小 的 院 子 时 ， 露 西 · 班 克 罗 夫 特 欣 喜 地 惊 呼 道 。 她 撩 起 ⻓ 裙 ， 迈 着 轻 快 的 步 伐 穿 过 草 地 ， 微 笑 着看 向 两 位 男 士 。 她 脸 颊 上 时 隐 时 现 的 酒 窝 仿佛 在 玩 捉 迷 藏 。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ɒ nræd] Conrad 康 拉 德 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɑː ft] laughed 笑 了 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ki:p] keep 保 持 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , - ' - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [w ɔː k] walk 走 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɔː n] lawn 草 地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [tri ː ] tree 树 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ra ɪ d] ride 骑 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [la ɪ n] line 线 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɒ k] rock 岩 石 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌 倦 [lænd] land 土地 - ' - ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [d ɔː (r)] door ⻔ “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [nju ː ] knew 知 道 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ meks ɪ k əʊ ] Mexico 墨 西 哥 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ðe ə (r)] there 那 里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ble ɪ dz] blades 刀 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 “ 我 太 高 兴 了 ， 康 拉 德 先 生 ， ” 她 笑 着 说 。 “ 你们 那 里 没 有 任何 ‘ 请 勿 践踏 草 坪 ’ 的 标 志 ， 因 为 我 必 须 走 上 去 。 我 从 未 ⻅ 过 如 此 美 丽 的 小 草 坪 和 这 棵 美 丽 的 大 绿 树 。 经 过 我 们 穿 越 平 原 的 ⻓ 途 跋 涉 。 这 让 我 想 起 圣 经 里 那 句 关 于 “ 疲 乏之 地 有 磐 石 荫 蔽 ” 的 话 。 “ 是 的 ， ” 柯 蒂 斯 一 边 回 答 一 边 打 开 了 ⻔ 这 [ 第 14 ⻚ ] ⻔ 。 “ 直 到 来 到 新 墨 西 哥 州 ， 我才 知 道 几 根 草 叶 能 带 来 多 少 舒 适 和 快 乐 。 ”