叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 帕 基 亚 1901(pakia 1901) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 帕 基 亚 1901(Pakia 1901) 第 1/1 ⻚ - PÂKIA - 巴 基 斯 坦 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ә 'pu:] Tapu 塔 普 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Banderah - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 选 自 《 班 德 拉 的 禁 忌 及 其 他 故 事 》 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [b ɛ ki] Becke ⻉ 克 路 易 斯 · ⻉ 克 [si ː ] C C [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pearson 培 生 集 团 ['limitid] Ltd 有 限 公 司 - 1901 - C. Arthur Pearson Ltd. 1901 年 [le ɪ t] Late 晚 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 , , , 一 天 傍 晚 ， 当 整 个 村 庄 都 沉 浸 在 睡 梦 中 时 ， - Temana - [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 - - - [mæts] mats 垫 子 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 - - - [ ʃ ed] shed 棚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spred] spread 传 播 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , 我 和 特 玛 娜 把 睡 垫 带 到 船 棚 ， 铺 在 白 色 的 ...... 上 。 [ ˈ kl ɪ ŋ k ɪ ŋ ] clinking 叮 当 声 [sænd] sand 沙 结 块 的 沙 子 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ r] here 这 里 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ku ː l ɪ ŋ ] cooling 冷 却 [si ː ] sea 海 - - - [bri ː z] breeze 微 ⻛ , , , 因 为 在 这 里 ， 在 这 片 开 阔 的 海 滩 上 ， 我 们 可 以 感 受 到 凉 爽 的 海 ⻛ 吹 拂 。 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [belt] belt 腰 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɑː mz] palms 棕 榈 树 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [en ˈ k ʌ mp ə st] encompassed 包 括 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ θ ri ː ] three 三 [sa ɪ dz] sides 侧 面 由 于 村 屋 三 面 都 被 茂 密 的 棕 榈 树 环 绕 ， 因 此 无 法 进 入 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Malepa's - [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 然 后 我 们 就 远 离 了 玛 莱 帕 的 孩子 ， 这 本 身 就 是 一 件 好 事 。 - Temana - , , , [t ɔː l] tall 高 的 , , , [smu ː ð] smooth 光 滑 的 - - - [l ɪ md] limbed 有 肢 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 - - - [sk ɪ nd] skinned 去 皮 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ n] mine 矿 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [frend] friend 朋 友 特 ⻢ 纳 身 材 高 大 ， 四 肢 光 滑 ， 皮 肤 呈 棕 色 ， 他 是 一 位优 秀 的 野 蛮 人 ， 也 是 我 的 好 朋 友 。 [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 - Malepa - [l ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɑː st ə r] foster 促 进 - - - [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , 他 和 他 的 妻 子 玛 莱 帕 和 我 一 起 生 活 ， 就 像 我 的 养 父 母 一 样 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ma ɪ n] mine 矿 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 虽 然 他 们 的 年 龄 加 起 来 也 只 比 我 小 一两 岁 。 [wen] When 什么 时 候 - Malepa's - [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 , , , ⻢ 莱 帕 的 第 一个 孩子 出 生 时 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ əˈ p ɑː l əˌ d ʒ a ɪ zd] apologised 道 歉 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真 挚 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fens] o ff ence 罪 行 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 , , , 她 和 她 年 轻 的 丈 夫 真 诚 地 为 让 我 感 到 不 舒 服 而 道 歉 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [terz] tears 眼 泪 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 我 含 着 泪 准 备 离 开 我 的 岗 位 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 - Malepa - [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红 色 的 - - - [sk ɪ nd] skinned 去 皮 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱 纹 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , 虽 然 我 同 意 放 走 玛 莱 帕 和 她 那 满 脸 红 皱的 小 家 伙 ， [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [p ɑː rt] part 部 分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Temana - , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [be ɪ d] bade 巴 德 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ste ɪ ] stay 停 留 我 舍 不 得 特 玛 娜 ， 所 以 让 她 留 下 来 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [kra ɪ ] cry 哭 [o ʊ ] o o - ' - [na ɪ ts] nights 夜 晚 她 承 诺 不 会 让 孩子 夜 里 哭 闹 。 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 可 怜 的 人 儿 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [tra ɪ d] tried 尝 试 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [best] best 最 好 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [w ʊ d] would 会 [re ɪ z] raise 增 加 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ f ɪ rs ə m] fearsome 可 怕 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , 她 尽 力 了 ； 但 每 晚 —— 或 者 更 确 切 地 说 ， 临 近 黎 明 —— 那 个 可 怕 的 婴 儿 都 会 发 出 令人 胆 寒 的 声 音 ， [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ l] wail 哀号 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑːɡ h ɔː rn] foghorn 雾 号 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 发 出 如 同 雾 号 般 的 哀 嚎 ， 仿佛 在 承 受 着 死 亡 的 痛 苦 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [pa ɪ ps] pipes 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [bæk] back 后 退 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː n] moon 月 亮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'silv ə d ] silvered 银 色 [sti ː l] steel 钢 [p ɔɪ zd] poised 准 备 - ' - [ ˈ m ɪ d ˌʃɪ ps] midships 船 中 部 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kla ʊ dl ə s] cloudless 无 云 [ska ɪ ] sky 天 空 我 们 点 燃 烟 斗 ， 躺 下 来 ， 看着 一 轮 银 色 的 钢铁 月 亮 高 悬 在 无 云 的 夜 空 中 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ʌ n ˈ bro ʊ k ə n] unbroken 未 破 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 , , , 在 我 们 面 前 ， 一 望 无 际 的 广 阔 天 地 ， [se ɪ v] save 节 省 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微 型 [ ˈ ailits] islets 岛屿 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [h ɔː rn] horn 喇 叭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkl] encircling 包 围 [ri ː f] reef 礁 , , , 除 了 环 绕 礁 东 ⻆ 附 近 的 两个 小岛 之 外 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læsi] glassy 玻 璃 状 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻 湖 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɪ v ə r] quiver 颤 动 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ɑː b] throb 搏 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 [k ɔː l] call 称 呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 ; ; ; 沉 睡 的 泻 湖 平 静 如 镜 的 水 面 开 始 随 着 外 海 低 沉 的 呼 唤 而 颤 动 、 悸 动 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ m ɪ ŋ ] brimming 充 满 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [w ʊ d] would 会 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 , , , 因 为 潮 水 即 将 逆 转 ， 很快 ， 满溢 的 海 水 就 会 一 点 一 点 地 下 沉 。 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ t] foot 脚 [ba ɪ ] by 经 过 [f ʊ t] foot 脚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [sænd] sand 沙 , , , 一 步 一 步 地 从 坚 硬 的白 色 沙 滩 上 走 下 来 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 swirlings 漩 涡 [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ b ə l ɪ ŋ z] bubblings 冒 泡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 ['edii ŋ ] eddyings 涡流 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕 裂 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [æt; ə t] at 在 [e ɪ t] eight 八 [n ɑː ts] knots 绳 结 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 伴 随 着 奇 异 的 漩 涡 、 气 泡 和 强 大 的 涡流 ， 它 以 每 小 时 8 节 的 速 度 呼 啸 着 穿 过 狭 窄 的 航 道 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ tf ɔː l] footfall 人 流 量 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 - - - [ ʃ ed] shed 棚 , , , 这 时 ， 我 们 听 到 通 往 船 棚 的 小 路 上 传 来 脚 步 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'ti:ti: ] titi 蒂蒂 , , , [ ɔː r] or 或 者 [we ɪ st] waist 腰 部 - - - [ ˈɡ ɜ ː rdl] girdle 腰 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ræs] grass 草 , , , 然 后 是 一个 老 人 ， 除 了 用 草 做 成 的 腰 带 束 腰 外 ， 全 身 赤 裸 。 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwe ɪ v ə r ɪ ŋ ] quavering 颤 抖 , , , [krækt] cracked 裂 纹 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 他 走 到 月 光 下 ， 用 颤 抖 、 沙 哑 的 声 音 向 我 们 问 好 。 " " " [ ˈ a ʊ ] Aue aue ! ! ! [wa ɪ t] white 白 色 的 [mæn] man 男 人 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [frend] friend 朋 友 “ 啊 ！ 白 人 ， 我 亲 爱 的 朋 友 。 ” [so ʊ ] So 所 以 [ða ʊ ] thou 你 [ænd; ə nd] and 和 - Temana - [s ɪ t] sit 坐 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 ! ! ! " " " 于 是 你 和 特 玛 娜 就 坐在 这 里 ， 沐 浴 着 月 光 ！ " " " [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [so ʊ ] so 所 以 , , , - Pàkfa - , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 “ 即 便 如 此 ， 帕 克 法 ， 您 是 一 位 非 常 优 秀 、 善 良 的 老 人 。 ” [s ɪ t] Sit 坐 [ji ː ; ji] ye 是 的 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 请 坐在 我 们 旁 边 。 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ r] here 这 里 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ n] mine 矿 [o ʊ n] own 自 己 的 [mæt] mat 垫 不 ， 不 是 在 那 里 ， 而 是 在 这 里 ， 在 我 的 垫 子 上 。 [so ʊ ] So 所 以 所 以 。 [hæst] Hast 哈 斯 特 [ða ɪ ] thy 你 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː ] thee 你 ? ? ? 你 的 烟 斗 带 在 身 边 吗 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻 笑 , , , 老 人 轻 笑 了一 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [o ʊ ld] old 老 的 [fe ɪ s] face 脸 [bi ː md] beamed 光 束 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʌ n ˈ twistid] untwisted 未 扭 曲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ mpi] stumpy 矮 墩墩 [kle ɪ ] clay 黏 土 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rf əˌ ret ɪ d] perforated 穿 孔 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pend ʒə l ə s] pendulous 下 垂 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 - - - [lo ʊ b] lobe 叶 , , , 他 满 是 皱 纹 的 老 脸 上 露 出 了 笑 容 ， 从他 那 布 满 孔 洞 、 下 垂 的 耳 垂 上 拧 下一 块 又 黑 又 短 的 泥 块 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [f ʊ l] full 满 的 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʌ psa ɪ d] upside 上 行 [da ʊ n] down 向 下 , , , 那 东 西 整整 垂 到 他 的 肩 膀 上 ， 然 后 他 把 它 翻 了个 底 朝 天 ， [tæpt] tapped 轻 敲 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː m] palm 棕 榈 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 用 它 轻 敲 了 左 手 掌 心 。 " " " [si ː ] See 看 ! ! ! “ 看 ！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ wi ː z ɪ ŋ ] wheezing 喘 息 , , , [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 , , , [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ stræ ŋ ɡ ld] strangled 被 勒 死 [læf] laugh 笑 , , , " " " [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空 虚 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其 中 ! ! ! “ 他一 边 喘 息 着 ， 一 边 发 出 半 耳 语 半 哽 咽 的 笑 声 ， 说 道 ： ‘ 看看 ， 听听 ， 那 里 有 多 么 空 虚 ！ ’” [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ beli] belly 腹 部 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ k ɑː kkro ʊ ] cockcrow 鸡鸣 自 从 鸡鸣 之 后 ， 它 肚 子 里 就 没 吃 过 东 西 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [na ʊ ] now 现 在 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə rd] hungered 饥饿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 直 到 现 在 ， 我 一 直 渴 望 抽 根 烟 。 [twa ɪ s] Twice 两 次 [d ɪ d] did 做 过 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [ði ː ] thee 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - kaitalafu - ( ( ( [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 ) ) ) [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 , , , 今 天 我 曾 两 次 想 来 找 你 ， 向 你 借 五 根 烟 丝 的 钱 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , - ' - [ne ɪ ] Nay 不 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [we ɪ t] wait 等 待 [t ɪ l] till 直 到 [na ɪ t] night 夜 晚 [ta ɪ m] time 时 间 - ' - 但 我 对 我 的 烟 斗 说 ： “ 不 ， 我 们 等 到 晚 上 吧 。 ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [si ː ] see 看 , , , [frend] friend 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , 看 啊 ， 我 心 爱 的 朋 友 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈɡ ri ː di] greedy 贪 婪 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 ; ; ; 总 有 一些 贪 婪 的 眼睛 注 视 着 一个 可 怜 老 人 的 来来 往往 ； [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [a ɪ ] I 我 [ ˈɡɑː tn] gotten 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 - - - [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ði ː ] thee 你 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 , , , 如 果 我 能 在 白 天 从 你 那 里 得 到 上 帝 赐 予 的 上 等 烟 草 ， [frendz] friends 朋 友 们 [w ʊ d] would 会 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [pæst] passed 通 过 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ʊ s] house 房 子 当 我 穿 过 村 庄 回 家 时 ， 朋 友 们 就 会 在 我 周 围 出 现 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 , , , [lo ʊ ] lo 洛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 ! ! ! " " " 然 后 ， 瞧 ， 五 根棍 子 就 变 成 了一 根 ！ " " " - Pâkia - , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [na ɪ f] knife 刀 , , , “ 帕 基 亚 ， ” 我 用 英 语 说 道 ， 同 时 递 给 他一 块 烟 草 和 我 的 刀 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲 学家 “ 你 是 一 位 哲 学家 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ni ː ] knee 膝 盖 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅 然 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 他 突 然 停 了下 来 ， 一 只 手 放 在 我 的 膝 盖 上 ， 眼 神 充 满渴 望 地 望 着 我 的 脸 。 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查 询 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 就 像 一个 充 满 好奇 的 孩子 凝 视 着 母 亲 的 眼睛 。 " " " [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 ? ? ? “ 告 诉 我 ， 那 是 什么 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ə n ɪ m] synonym 代 名 词 我 试 着 找 一个 同 义 词 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mi ː nz] means 方 法 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː g ɑː t ə ] tagata 塔 加 塔 [ ˈ po ʊ to ʊ ] poto 照 片 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ z] wise 明智 的 [mæn] man 男 人 “ 这 意 味 着 你 是 一 位 智 者 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [b ɔː ld] bald 秃 [hed] head 头 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ ˈ meri] merry 欢 乐 [a ɪ z] eyes 眼睛 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 “ 那 颗 又 老 又 秃 的 棕 色 脑 袋 点 了 点 头 ， 那 双 黑 亮 的 眼睛 闪闪 发 光 。 ” " " " [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [a ɪ ] aye 是 的 “ 是 ， 是 。 ” [o ʊ ld] Old 老 的 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 — — — [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 我或 许 年 老 无 用 ， 但 我 活 过 —— 我 活 过 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ded] dead 死 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ græn ˈ t ʃɪ ldr ə n] grandchildren 孙 辈 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑːɡ i] tagi 标 签 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 虽 然 我 死 后 ， 我 的 孩子 和 孙子 们会 为 我 做 葬 礼 ， [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [læf] laugh 笑 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [terz] tears 眼 泪 , , , 我 会 笑 ， 因 为 我 知 道 一 百 滴 眼 泪 ， [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ n] nine 九 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ sk ɪ t] biscuit 饼 干 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ s] rice 米 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ væn ɪʃ ] vanish 消 失 ! ! ! 九 十 九 块 钱 将 用 于 烟 草 、 饼 干 和 米 饭 ， 它 们 将 与 我 一 同 消 失 ！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ t] lit 点 燃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sk ɪ ni] skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 , , , [tæ ˈ tu:d] tattooed 纹 身 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 他 装 满 烟 斗 并 点 燃 ， 然 后 举 起 一 只 瘦 削 的 、 纹 着 纹 身 的 胳膊 ， 指 向 月 亮 。 " " " [hæst] Hast 哈 斯 特 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː n] moon 月 亮 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 papalagi 帕帕 拉 吉 [lænd] land 土地 ? ? ? " " " “ 帕帕 拉 吉 之 地 有 像 那 样 美 丽 的 月 亮 吗 ？ ” " " " [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 " " " “ 有 时 。 ” " " " [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 “ 是 的 ， 有 时 候 是 这 样 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 但 并 非 总 是 如 此 。 [no ʊ ] No 不 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 不 ， 并 非 总 是 如 此 。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 我 知 道 ， 我 知 道 。 [si ː ] See 看 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 ; ; ; [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [t ɔː k] talk 讲话 朋 友 ， 咱 们 聊聊 吧 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 我 今 晚 有 很 多 话 要 说 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , [o ʊ ld] old 老 的 - Pâkfa - , , , [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 你 是 个 好 人 ， 而 我 ， 老 帕 克 法 ， ⻅ 多 识 广 。 [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [lændz] lands 土地 是 的 ， 很 多 事 物 ， 很 多 土地 。 [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 , , , [hu ː ] who WHO [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现 在 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tu ː θ l ə s] toothless 无 牙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɔɪ l] oil 油 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ni ː z] knees 膝 盖 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘 部 , , , 是 的 ， 我 ， 如 今 已 老 态 ⻰ 钟 ， 牙 ⻮ 脱 落 ， 膝 盖 和 手 肘 也 干 瘪 无 力 ， [kæn; k ə n] can 能 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [t ʌ ŋ z] tongues 舌 头 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 除 了 我 的 母 语 之 外 ， 我 还 能 用 另 外 两 种 语 言 和 你 交 谈 ...... - Temana - ! ! ! " " " 特 玛 纳 ！ " " " [ ɔɪ ] Oi 喂 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 - Pâkia - " " " “ 喂 ， 好 父 亲 帕 基 亚 。 ” " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 “ 离 开 。 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [t ɔː k] talk 讲话 我 会 和 那 个 白 人交 谈 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ple ɪ st] placed 放 置 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː ld] bald 秃 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 " " " - Temana - [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɑːɡ ] grog 格 罗 格 酒 “ 我把手 放 在 老 人 的 光 头 上 ， ‘ 特 ⻢ 纳 会 去 房 子 里 给 我 们 拿 一 瓶 朗 姆 酒 来 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [t ɔː k] talk 讲话 我 们 先 喝 点 酒 ， 然 后 你 再 说 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [l ɜ ː rn] learn 学 习 我 是 一个乐于 学 习 的 人 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [t ʊ k] took 采 取 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻 拍 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [jes] Yes 是 的 , , , 老 人 握 住 我 的 手 ， 轻轻 拍 了 拍 。 “ 是 的 ， [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] And 和 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɡ r ɑːɡ ] grog 格 罗 格 酒 今 晚 我 们 好好 聊聊 ， 喝 点 朗 姆 酒 。 [ ɡ r ɑːɡ ] Grog 格 罗 格 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 偶 尔 喝 点 格 罗 格 酒 也不 错 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 有 时 候 喝 酒 是 不 好 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] swift 迅 速 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ve ɪ nz] veins 静 脉 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [k ɔː lz] calls 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [na ɪ f] knife 刀 年 轻 气 盛 时 饮 酒 是 不 明智 的 ， 因 为一 句 激 烈 的 言 语 会 让 人 联 想 到 锋 利 的 刀 刃 。 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! 啊 ! [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 我 ⻅ 过 ！ [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 ! ! ! 听 ！ [d ʌ st] Dost 多 斯 特 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻 湖 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 ? ? ? 你 听 ⻅ 泻 湖 水 流 经 通道 的 湍 急 声 了 吗 ？ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [h ɑː t] hot 热 的 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ r ɑːɡ ] grog 格 罗 格 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 , , , 那 是 年 轻 人 在 酒 精 和 激 情 刺 激 下 ， 血 液 里 流 露 出 的 那 种 炽热 快 感 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 还 有 女 人 胸 部 的 柔 软 触 感 。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 知 道 这 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 知 道 这 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 - Temana - [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 但 让 特 玛 娜 把 酒 瓶 带 来 吧 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɡ r ɑːɡ ] grog 格 罗 格 酒 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː ] thee 你 , , , [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wa ɪ t] white 白 色 的 [men] men 男 人 我 不 怕 和 你 一 起 喝 酒 ， 啊 ， 你 不 像 某 些 白 人 。 [ða ʊ ] Thou 你 can'st 不 能 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , 你 不 能 喝 酒 ， 也不 能 分 一些 给 一个 可 怜 的 老 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ pra ɪɪ ŋ ] prying 窥 探 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæbl ɪ ŋ ] babbling 胡 说 [t ʌ ŋ z] tongues 舌 头 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传 教 士 [sendz] sends 发 送 [ði ː ] thee 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tu ː si] tusi 图 西 ( ( ( [ ˈ let ə r] letter 信 ) ) ) , , , 如 果 窥 探 的目 光 和 喋喋 不 休 的 言 语 造 成 了 伤 害 ， 而 传 教 士 给 你 寄 了一 封 信 ， [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说 道 - ' - [ð ɪ s] This 这 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɑːɡ ] grog 格 罗 格 酒 [ba ɪ ] by 经 过 - Pâkia - [ ɪ z] is 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , - ' - [ða ʊ ] thou 你 [s ɛ nd ɪ st] sendest 最 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , 你 写 信 告 诉 他 ： “ 帕 基 亚 喝 朗 姆 酒 是 不 对 的 。 ” [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , - ' - [tru ː ] True 真 的 , , , [o ʊ ] O 哦 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福 音 他 说 ： “ 是 的 ， 福 音 的 老 师 。 ” [ð ɪ s] This 这 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɑːɡ ] grog 格 罗 格 酒 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 这 种 饮 用 烈 性 酒 的 行 为 非 常 错 误 。 [ ˈ werf ɔː r] Wherefore 因 此 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [send] send 发 送 [ði ː ] thee 你 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [o ʊ ld] old 老 的 - Pâkfa - , , , 我 为 何 寄 给 你 三 美 元 给 学 校 ， 并 恳 求 你 怜悯 老 帕 克 法 ？ [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ est] guest 客 人 - ' - 我 的 客 人 是 谁 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [slæpt] slapped 被 掌掴 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干 枯 [o ʊ ld] old 老 的 [bæk] back 后 退 我拍 了 拍 老 人 的 枯 瘦 背 。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɡ r ɑːɡ ] grog 格 罗 格 酒 [æz; ə z] as 作 为 [ji ː ; ji] ye 是 的 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , - Pâkfa - “ 今 晚 你 想 喝 多 少 朗 姆 酒都 行 ， 帕 克 法 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传 教 士 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [hi ː d] heed 注 意 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [t ɔː k] talk 讲话 这 位传 教 士 是 个 好 人 ， 不 会 理 会 愚 蠢 的 言 论 。 " " " - Pâkfa - [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 帕 克 法 摇 了 摇 头 。 " " " - Mareko - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ mo ʊə n] Samoan 萨 摩 亚人 “ ⻢ 雷 科 是 萨 摩 亚人 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ θ ] thinketh 思 考 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæ θ ] hath 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ si ː ni] Sini 西 尼 ( ( ( [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ meni] many 许 多 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 , , , 他 自 视 甚 高 ， 因 为他 去 过 悉 尼 ， 并 在 许 多 白 人 绅 士 和 女 士 面 前 站 过 。 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 然 后向 他 们 介 绍 了 这 些 岛屿 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [fu ː l] fool 傻 子 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mæn] man 男 人 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 - Nukufetau - , , , 他 是 个 虚 荣 的 傻 瓜 ， 虽 然 在 努 库 费 陶 是 个了不 起 的 人 物 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 - Livapoola - { { { * * * } } } [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪɡ ] pig 猪 但 在 利 瓦 普 拉 {*} ， 他 就 像 一 头 猪 。 - Livapoola - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 利 瓦 普 拉 是 一个 非 常 美 丽 的 地 方 ， 到 处 都 是 美 女 。 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! 啊 ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [læf] laugh 笑 你 笑 了 ...... [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [bent] bent 弯 曲 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , 我 现 在 又 老 又 驼 背 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎 作 响 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ma ɪ ] my 我 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ peblz] pebbles 鹅 卵 石 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ rd] gourd 葫 芦 我 的 ⻣ 头 在 皮 肤 下 发 出 嘎 吱 嘎 吱 的 响 声 ， 就 像 葫 芦 里 的 鹅 卵 石 一 样 。 [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 那 时 我 年 轻 力 壮 。 [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 ! ! ! 听 ！ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 - - - [st ɪə r ə r] steerer 转 向 器 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ we ɪ l ˌʃɪ p] whaleship 捕 鲸 船 我 曾 在 伦 敦 的 一 艘 捕 鲸 船 上 当 了三 年 舵 手 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ li] Chile 智 利 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ ru ː ] Peru 秘 鲁 我 曾 参 加 过 智 利 战 争 和 秘 鲁 战 争 。 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 我 可 以 告 诉 你 很 多 事 情 ， 你会 明 白的 ...... [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ meni] many 许 多 [lændz] lands 土地 我 曾 游 历 过 许 多 地 方 。 " " " - Temana - [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ brændi] brandy 白 兰 地 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ rd] gourd 葫 芦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [k ʌ ps] cups 杯 子 “ 特 ⻢ 纳 回 来 时 带 着 一 瓶 白 兰 地 、 一 葫 芦 水 和 三个 杯 子 。 ” " " " [dr ɪ ŋ k] Drink 喝 [ð ɪ s] this 这 , , , - Pâkfa - , , , [ 't ɑ :k ə , -k ɑ : ] taka 塔 卡 [t ɑː ] ta ta - - - [ ˈ in ə ; ˈ a ɪ n ə ] ina 在 { { { * * * * * * } } } [ænd; ə nd] And 和 [t ɔː k] talk 讲话 “ 喝 这 个 ， Pâkfa ， taka ta-ina{**} 然 后 说 话 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 您 的 演 讲 很 精 彩 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 我 能 理 解 。 " " " * * * [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利 物 浦 * 利 物 浦 。 * * * * * * [l ɪ t] Lit 点 燃 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ kro ʊ ni] crony 裙 带 关 系 ** 点 亮了 ， 亲 爱 的 密 友 。 [hi ː ; hi] He 他 [dræ ŋ k] drank 喝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [ni ː t] neat 整 洁 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ pf ʊ l] cupful 一 杯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 他一 口 气 喝 光 了 酒 ， 然 后 又 喝 了一 大 杯 水 送 服 。 " " " [ 't ɑ :p ə , -p ɑ :, 'tæp ə ] Tapa 塔 帕 ! ! ! “ Tapa ！ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [ ɡ r ɑːɡ ] grog 格 罗 格 酒 ! ! ! 啊 ， 这 美 味 的 甜 酒 ！ [ænd; ə nd] And 和 [si ː ] see 看 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [bi ː ; bi] be 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [ θ ri ː ] three 三 瞧 ， 我 们 头 顶 上 是 圆圆 的 月 亮 ， 我 们 三个 就 在 这 里 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ θ ri ː ] three 三 — — — [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [w ʌ n] one 一 [hu ː z] whose 谁 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 我 们 三个 —— 两个 年 轻 力 壮 ， 一个 血 液 都 开 始 冷 却 了 。 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , - Temana - , , , [w ɪ l] will 将 要 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ðæt] that 那 - Pâkia - [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [bo ʊ st ɪ ŋ ] boasting 吹 嘘 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ la ɪə r] liar 说谎 者 , , , 啊 ， 我 会 说 的 ， 这 个 男 孩 特 ⻢ 纳 会 明 白 ， 帕 基 亚 并 不 是 一个 爱 吹 牛 的 老 骗 子 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [mæn] man 男 人 但 他 是 个 真 正 的 男 子 汉 。 " " " [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [ð ə ; ði] the 这 - Nukufetau - [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方 言 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 — — — “ 然 后 ， 他 突 然 放 弃 了之 前 一 直 说 的 努 库 费 陶 方 言 ， 用 英 语 平 静 地 说 ——” " " " [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [spi ː k] speak 说 话 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语 言 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 我 告 诉 过 你 ， 除 了 我 的 母 语 之 外 ， 我 还 会 说 其 他 语 言 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 这 是 真 的 ， 因 为 我 会 说 英 语 和 西 班 牙 语 。 " " " [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 : : : " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 然 后 他 又 用 自 己 的 语 言 说 道 ： “ 但 我 不 是 一个 虚 荣 的 老 头 。 ” [ði ː z] These 这 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [h ɪ r] here 这 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [fu ː lz] fools 傻 瓜 这 些人 都 是 傻 瓜 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ɑː n] on 在 [ 's ʌ ndiz; -deiz ] Sundays 星 期 日 [ðe ɪ ] they 他 们 [dres] dress 裙 子 [la ɪ k] like 喜 欢 [wa ɪ t] white 白 色 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [fa ɪ v] fi ve 五 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , 他 们 认 为 ， 因 为他 们 星 期 天 穿 得 像 白 人一 样 ， 一 天 去 五 次 教 堂 ， [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] write 写 [ ɪ n] in 在 [s əˈ mo ʊə n] Samoan 萨 摩 亚人 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ t] white 白 色 的 [men] men 男 人 他 们 能 够 读 写 萨 摩 亚 语 ， 说 明 他 们 和 白 人一 样 聪 明 。 [b ɑː ] Bah 呸 ! ! ! 呸 ! [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [fu ː lz] fools 傻 瓜 , , , [fu ː lz] fools 傻 瓜 ! ! ! 他 们 是 傻 瓜 ， 傻 瓜 ！ [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 ? ? ? 我 年 轻 时 那 些 身 强 力 壮 的 男 人 们 都 去 哪 儿 了 ？ [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO , , , [wen] when 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , 我 父 亲 小 时 候 ， 那 一 千 二 百 人 在 哪 里 ？ [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻 湖 ? ? ? 他 们 曾 居 住 在 这 个 泻 湖 的 岸 边 吗 ？ [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ! ! ! " " " 他 们 走 了 ， 走 了 ！ " " " [tru ː ] True 真 的 , , , - Pâkfa - “ 没 错 ， 帕 克 法 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 " " " 他 们 走 了 。 " " " [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇 难 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [li ː vz] leaves 树 叶 “ 是 啊 ， 它 们 就 像 枯 叶 一 样 消 逝 了 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ ns] once 一 次 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - kaupule - ( ( ( [hed] head 头 [men] men 男 人 ) ) ) 有 一 次 ， 我 在 卡 乌 普 勒 （ 首 领 ） 面 前 说 ...... [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pi ː ˈ o ʊ ] po 波 - - - [ ˌ ju ː ɑː r ˈ a ɪ ] uri uri ( ( ( [ ˈ hi ː ðn] heathen 异 教 徒 [ta ɪ mz] times 时 代 ) ) ) 在 异 教 徒 时 代 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , 我 们 曾 经 是 一个 伟 大 的 ⺠ 族 ， 生 活 也 比 现 在 好 得 多 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɡ rænd] grand 盛 大 - - - [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi ned 罚 款 [ten] ten 十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , 我 因 为 说 了 那 样 的 话 而 被 自 己 的 孙 女 打 了 ， 还 被 罚 了 十 美 元 。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 并 被 派 往 外 地 工 作 了两个 月 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 但 这 是 真 的 —— 这 是 真 的 。 [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? 人 们 现 在在 哪 里 ？ [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ded] dead 死 的 , , , [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇 难 ; ; ; 他 们 已 经 死 了 ， 彻 底 灭 亡了 ； [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [left] left 左 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ta ɪ m] time 时 间 我 父 亲 那 个 年 代 的 一 千 二 百 人 ， 现 在 只 剩 下三 百 人了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [left] left 左 边 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 ? ? ? 剩 下 的 那 些 ， 又 是 什么 呢 ？ [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [d ɪˈ zi ː z ɪ z] diseases 疾病 他 们 身 体 虚 弱 ， 而 且 患 有 各 种 怪 病 。 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [æz; ə z] as 作 为 [men] men 男 人 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ʃ t] fi shed 钓 ⻥ [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ta ɪ m] time 时 间 如 今 的 男 人 们 无 法 像 我 父 亲 那 个 年 代 的 男 人 们 那 样 狩 猎 和 捕 ⻥ 了 。 " " " [t ɑː ] Tah 塔 ! ! ! “ 啊 ！ ” [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɑː r; ə r] are 是 [men] men 男 人 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , 她 们 是 女 人 ， 而 这 些 女 人 是 男 人 ， 因 为 现 在 男 人 必 须 为 女 人 工 作 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [bai] buy 买 [hæts] hats 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [bu ː