英式书约翰·桑代克案例集，(John Thorndyke's Cases related by )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 15 个章节 1. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000001 2. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000002 3. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000003 4. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000004 5. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000005 6. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000006 7. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000007 8. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000008 9. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000009 10. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000010 11. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000011 12. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000012 13. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000013 14. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000014 15. 约翰 · 桑代克案例集， (john Thorndyke's Cases Related By ) 000015 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 - THORNDYKE'S - [ke ɪ s ɪ z] CASES 案例 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] RELATED 有关的 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] CHRISTOPHER 克里斯托弗 [ ˈ d ʒ ɜ ː rv ɪ s] JERVIS 杰维斯 , , , [em] M M [di ː ] D D [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编辑 [ba ɪ ] BY 经过 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈɒ st ɪ n] AUSTIN 奥斯汀 [ ˈ fri ː m ə n] FREEMAN 弗里曼 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [pu ː l] POOL 水池 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [w ɪ ð] WITH 和 [s ɪ ks] SIX 六 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [br ɒ k] BROCK 布洛克 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [na ɪ n] NINE 九 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 ['f ə ut ə græfs] PHOTOGRAPHS 照片 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [pr əˈ fes ə (r)] PROFESSOR 教授 - POPPELBAUM - [ ɪ z] IS 是 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] ENLIGHTENED 开明 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我的 [frend] FRIEND 朋友 [fræ ŋ k] FRANK 坦率 STANDFIELD 斯坦菲尔德 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记忆 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ meni] MANY 许多 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ plez( ə )nt] PLEASANT 令人愉快的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚上 [spent] SPENT 花费 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ ma ɪ kr ə sk əʊ p] MICROSCOPE 显微镜 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kæm( ə )r ə ] CAMERA 相机 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体积 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言约翰 · 桑代克案例集， (John Thorndyke's Cases related by ) 第 1/15 ⻚约翰 · 桑迪克的案例相关报道由克里斯托弗 · 杰维斯医学博士撰写由 R· 奥斯汀 · 弗里曼编辑《⻩金池》等作品的作者包含 HM BROCK 绘制的六幅插图，以及九幅照片等插图。波佩尔鲍姆教授开悟了。致我的朋友弗兰克 · 斯坦菲尔德谨以此纪念那些与显微镜和相机共度的美好夜晚本卷谨献给前言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 , , , [ ɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因此 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ k ɒ nst ɪ tju ː t] constitute 构成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [nju ː ] new 新的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 , , , [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pra ɪ m ə ri] primary 基本的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功能 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ ] furnish 提供 [ ˌ ent əˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱乐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [fækt] fact 事实 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [l ɒ st] lost 丢失的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] so 所以 - - - [k ɔː ld] called 称为 " " " [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 " " " [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [ ɪ z] is 是 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ɪ n ˈ h ɑː nst] enhanced 增强型 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [ ə d ˈ h ɪə r ə ns] adherence 依从性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ kt] strict 严格的 [ əˈ v ɔɪ d ə ns] avoidance 回避 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ɪ m ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] impossibilities 不可能的事 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː d( ə )ns] accordance 根据 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ skru ː pj ə l ə s] scrupulous 一丝不苟的 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ fa ɪ n ɪ ŋ ] con fi ning 限制 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔːˈ θ ent ɪ k] authentic 真正的 [fækts] facts 事实 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prækt ɪ k ə bl] practicable 切实可行的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [hæv; h ə v] have 有 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [p ɑː t] part 部分 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ med ɪ k əʊ ] medico 医生 - - - [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 [ ˈ m əʊ t ɪ v] motive 动机 , , , 本故事集中的故事因为它们构成了此类文学作品中一种新的出发点，需要几句介绍。所有虚构作品的主要功能都是为读者提供娱乐。这一点并没有被忽视。但我认为，所谓 “ 侦探 ” 小说的魅力在于：通过认真遵循可能性，并严格避免物理上的不可能，大大提高了成功率；并且，根据这种信念，我一直严格遵循真实事实和可行方法。这些故事大多与医疗法律有关。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解决方案 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [ ˈ d ʒʊ r ɪ st] jurists 法学家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐明 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tek ʃ ( ə )n] detection 检测 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ m] crime 犯罪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m( ə )nts] experiments 实验 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [bi ː n] been 到过 [p əˈ f ɔː md] performed 执行 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ kr əʊ ] micro 微 - - - ['f ə ut ə græfs] photographs 照片 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ ˈ spes ə m ə n] specimens 标本 [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ æ ŋ k ɪ ŋ ] thanking 谢谢 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [frendz] friends 朋友们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [we ɪ z] ways 方式 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ð ə ; ði] the 这 [frend] friend 朋友 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 ; ; ; [ba ɪ ] by 经过 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ kr əʊ ] micro 微 - - - ['f ə ut ə græfs] photographs 照片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ kj ʊə r ɪ ŋ ] procuring 采购 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [ ˈ spes ə m ə n] specimens 标本其中描述的解决方法与医学法学家在实际实践中采用的方法类似。这些故事实际上说明了 ...... 将普通科学研究方法应用于犯罪侦查。我还要补充一点，文中描述的实验均由我本人完成。当然，这些显微照片都是来自实际的标本。我借此机会感谢以各种方式帮助过我的朋友们。尤其要感谢我的朋友，我把这本书献给了他；多亏了他，我才得以摆脱制作显微照片这项极其繁重的劳动。并在标本的获取和制备方面提供了极大的帮助。 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ ˈ mes ə z] Messrs 先生们 [ ˈ p ɪə s ə n] Pearson 培生集团 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [br ɑ ks] Brock's 布罗克的 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交感神经 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ z] drawings 图画 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ke ə (r)] care 关心 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [str ɪ kt] strict 严格的 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ ɑː (r)] R 拉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ef] F F [ ˈɡ re ɪ vz ˌɛ nd] Gravesend 格雷夫森德 , , , [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 - 21 - , , , - 1909 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男人 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ne ɪ ld] NAILED 钉子 [ ˈʃ u:z] SHOES 鞋 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə rz] STRANGER'S 陌生人的 [ ˈ læt ʃ ki ː ] LATCHKEY 锁钥匙 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ æn θ r əˈ p ɒ l ə d ʒɪ st] ANTHROPOLOGIST 人类学家 [æt; ə t] AT 在 [l ɑː d ʒ ] LARGE 大的我还要感谢皮尔逊先生慷慨允许我使用 H.M. 布罗克先生精湛而富有感染力的画作。还要感谢艺术家本人，因为他一丝不苟地严格忠实于文本。英国皇家空军格雷夫森德， 1909 年 9 月 21 日。内容一、穿钉鞋的男人二、陌生人的⻔锁三、自由人类学家 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝色的 [ ˈ si ː kw ɪ n] SEQUIN 亮片 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m əʊəˌ ba ɪ t] MOABITE 摩押人 [ ˈ sa ɪ f ə (r)] CIPHER 密码 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mænd ə r ɪ nz] MANDARIN'S 普通话的 [p ɜ ː l] PEARL 珍珠 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ælj əˈ m ɪ ni ə m] ALUMINIUM 铝 [ ˈ dæ ɡə (r)] DAGGER 匕首 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] MESSAGE 信息 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [di ː p] DEEP 深的 [si ː ] SEA 海 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [pr əˈ fes ə (r)] PROFESSOR 教授 - POPPLEBAUM - [ ɪ z] IS 是 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] ENLIGHTENED 开明 , , , [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [plæn] PLAN 计划 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [ ˈ br ɪ d ʒɪ ts] BRIDGET'S 布里奇特的 [be ɪ ] BAY 湾四、蓝色亮片五、摩押密码六、满大人的珍珠七、铝制匕首第八章来自深海的信息插图波普尔鲍姆教授开悟了，卷首插图圣徒计划布里奇特湾 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː rd ʒə nts] SERGEANT'S 中士的 [sket ʃ ] SKETCH 草图 [ fl ʌ f] FLUFF 起毛 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ki ː ] KEY 钥匙 - - - [ ˈ bær ə l] BARREL 桶 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] STRANGER 陌生人 [ ɪ z] IS 是 [r ʌ n] RUN 跑步 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɜ ː θ ] EARTH 地球 [ ˈ trænzv ɜ ː s] TRANSVERSE 横 [ ˈ sek ʃə nz] SECTIONS 部分 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ hju ː m ə n] HUMAN 人类 [he ə (r)] HAIR 头发 - THORNDYKE'S - [ ˈ stræt ə d ʒ i] STRATEGY 战略 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发现 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m əʊəˌ ba ɪ t] MOABITE 摩押人 - CIPHRE - [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˈ f ɛ s ə rz] PROFESSOR'S 教授们 [ əˈ næl ə s ɪ s] ANALYSIS 分析 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] APPARITION 幻影 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ r ə (r)] MIRROR 镜子 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ælj əˈ m ɪ ni ə m] ALUMINIUM 铝 [ ˈ dæ ɡə (r)] DAGGER 匕首 [ð ə ; ði] THE 这 [sænd] SAND 沙 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'm ə :d ə ] MURDERED 被谋杀 [ ˈ w ʊ m ə nz] WOMAN'S 女性的 [ ˈ p ɪ l əʊ ] PILLOW 枕头 [ ˈ hju ː m ə n] HUMAN 人类 [he ə (r)] HAIR 头发 , , , [ ˈʃəʊɪ ŋ ] SHOWING 显示 [ru ː ts] ROOTS 根 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] SUPERINTENDENT 校⻓ [ ˈ m ɪ l ə (r)] MILLER 磨坊主 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] RISES 上升 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] OCCASION 场合中士的素描钥匙筒里的绒毛陌生人奔向地球人类头发的横截面桑代克的战略发现摩押密码教授的分析镜中幻影铝制匕首被谋杀女子枕头上的沙子露出发根的人类头发米勒督学不负众望 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 - THORNDYKE'S - [ke ɪ s ɪ z] CASES 案例 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男人 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ne ɪ ld] NAILED 钉子 [ ˈʃ u:z] SHOES 鞋 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 , , , [fju ː ] few 很少 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [k əʊ st] Coast 海岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 - Sundersley - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ðæt] that 那 [s əˈ ra ʊ ndz] surrounds 周围环境 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɑː (r)] Far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tp əʊ st] outpost 前哨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ld] old 老的 - - - [w ɜ ː ld] world 世界 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə (r)] linger 萦绕 [ ɒ n] on 在 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别处 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [k ə n ˈ t ɪ nd ʒə nt] contingent 队伍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访客 , , , [ ə d ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪˈ de ɪ t] sedate 稳重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 , , , [me ɪ k] make 制作 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [tu ː ; t ə ] to 到 [swel] swell 膨胀 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mi ːɡə (r)] meagre 微薄 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 , , , 约翰 · 桑迪克的案例我穿钉鞋的男人我想，应该有吧。即使在英格兰东海岸，也很少有地方比小桑德斯利村及其周围的乡村更加孤独和偏远。远离铁路，距离任何像样的城镇也有数英里之遥。它仍然是文明的前哨，原始的礼仪、习俗和旧世界的传统在其他地方早已遗忘的时代仍然延续。的确，在夏季，会有一小部分充满冒险精神的游客前来。虽然它们大多习性安静独居，但它们的出现还是壮大了当地原本稀少的种群数量。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɑː t] impart 传授 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸展 [ ɒ v; ə v] of 的 [smu ː ð] smooth 光滑的 [sænd] sand 沙 [ðæt] that 那 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [ ɪ ts] its 它是 [ ʃɔː z] shores 海岸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转瞬即逝 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清醒 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢乐 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [le ɪ t] late 晚的 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 — — — [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧场 - - - [lændz] lands 土地 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒凉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 [p ɑː ðz] paths 路径 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ fs] cli ff s 悬崖 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ˈ tr ɒ dn] trodden 践踏 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [f ʊ t] foot 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sændz] sands 沙子 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [we ɪ st] waste 浪费 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ z] days 天 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ʊ tpr ɪ nt] footprint 脚印 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [se ɪ v] save 节省 [ðæt] that 那 [left] left 左边 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [si ː ] sea 海 - - - [b ɜ ː d] bird ⻦ [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保证 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Turcival - , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 " " " [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ ˈ b ɪ l ɪ t] billet 坯料 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stju ː di ə s] studious 好学的 [mæn] man 男人 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˌ m ɪ s ˈ led] misled 被误导 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nts] patients 患者 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [s əʊ ] so 所以 [fju ː ] few 很少 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 , , , 并赋予环绕海岸的广阔平缓沙滩一种转瞬即逝的生命气息和朴素的欢乐；但到了九月下旬 —— 也就是我第一次⻅到它的那个季节 —— 它的牧场却一片荒凉。沿着悬崖的崎岖小路鲜有人迹。而沙地则是一片荒芜的沙漠，人们连续数日，除了某只过路海⻦留下的脚印外，没有发现其他任何脚印。我的医疗代理人图尔西瓦尔先生向我保证：我发现自己现在负责的实践 “ 简直是一份极其轻松的工作 ” ，而且适合好学的人； ” 他当然没有误导我，事实上，病人数量少得可怜，我真为我的校⻓感到担心。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [d ʌ l] dull 乏味的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː k] work 工作 [hens] Hence 因此 , , , [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ θ ɔː nda ɪ k] Thorndyke 桑代克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 - - - [n əʊ n] known 已知 [ ˈ med ɪ k əʊ ] medico 医生 - - - [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 [ ˈ eksp ɜ ː t] expert 专家 , , , [pr əˈ p əʊ zd] proposed 建议的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ ] stay 停留 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ wi ː k ˈ end; ˈ wi ː kend] weekend 周末 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 , , , [ai] I 我 [heild] hailed 赞誉 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] proposal 提议 [w ɪ ð] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'welk ə m ] welcomed 欢迎 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ɑː mz] arms 武器 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [do ʊ nt] don't 不 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌəʊ v əˈ w ɜ ː kt] overworked 过度劳累 , , , [ ˈ d ʒ ɜ ː rv ɪ s] Jervis 杰维斯 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [t ɜ ː nd] turned 转向 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ti ː ] tea 茶 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str əʊ l] stroll 漫步 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 " " " [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː na ɪ l] senile 衰老 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰变 ? ? ? " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , " " " [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ə li] virtually 几乎 [n əʊ ] no 不 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ˈ ku ː p ə (r)] Cooper 库珀 — — — [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 — — — [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [h ɪə (r)] here 这里 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [s ɪ ks] six 六 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [mi ː nz] means 方法 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建造 [w ʌ n] one 一 [ ʌ p] up 向上 ; ; ; 而且因为没什么事可做，所以挺无聊的。因此，当我的朋友约翰 · 桑代克（ John Thorndyke ），这位著名的法医专家，他提议过来和我一起住一个周末，也许还会多住几天。我欣然接受了这个提议，并张开双臂欢迎他。 “ 杰维斯，你看起来一点也不像工作过度的样子， ” 他说道。在他抵达的那天，我们喝完茶走出大⻔时，到海边散步。 “ 这是一种新做法，还是一种已经衰败的旧做法？ ” “ 事实上， ” 我回答说， “ 几乎没有任何实践。 ” 我的校⻓库珀在这里工作了大约六年了。由于他有私人财产，所以他从未认真努力去建立一家公司； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [b ˈʌɹə ʊ z] Burrows 洞穴 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ʌ n ˈ k ɒ m ə nli] uncommonly 不寻常地 [ki ː n] keen 敏锐的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ veri] very 非常 [k ə n ˈ s ɜ ː v ə t ɪ v] conservative 保守的 , , , [ ˈ ku ː p ə (r)] Cooper 库珀 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɡɒ t] got 得到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [h ɪ m] him 他 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ θ ɔː nda ɪ k] Thorndyke 桑代克 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː sa ɪ d] seaside 海滨 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [n əʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作为 [n ɪə (r)] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː t ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人造的 [ ɡ æp] gap 差距 - - - [wei] way 方式 [k ʌ t] cut 切 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低的 [kl ɪ f] cli ff 悬崖 , , , [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] forming 成型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː p] steep 陡 [k ɑː t] cart 大⻋ - - - [træk] track 追踪 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l əʊ k ə li] locally 本地 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 - Sundersley - [ ɡ æp] Gap 差距 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ju ː st] used 用过的 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 , , , [wen] when 什么时候 [ju ː st] used 用过的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmers 农⺠ - ' - [k ɑː ts] carts 购物⻋ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə (r)] gather 收集 [ ˈ si ː wi ː d] seaweed 海藻 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛另一个人，伯罗斯博士，则异常热心，而人们又非常保守。库珀一直没能真正站稳脚跟。然而，这似乎并没有困扰他。 “ 嗯，如果他满意，我想你也应该满意吧。 ” 桑迪克笑着说。 “ 你将获得一次海边假期，而且还会得到报酬。 ” 但我不知道你离海边这么近。 “ 他说话的时候，我们正进入一条穿过低矮悬崖的人工通道。 ” 形成了一条通往岸边的陡峭⻋道。它在当地被称为桑德斯利峡谷，主要用于（如果使用的话）暴⻛雨过后，农⺠们驾着⻢⻋下来收集海藻。 " " " [w ɒ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ ɒ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 ! ! ! " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ θ ɔː nda ɪ k] Thorndyke 桑代克 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ si ː w ə d] seaward 向海 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ veri] very 非常 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄伟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄严 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广阔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sændi] sandy 沙 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ ve ɪɪ ŋ ] conveying 传递 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤独 [s əʊ ] so 所以 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ð ə ; ði] The 这 [smu ː ð] smooth 光滑的 , , , [ ʌ n ˈ br əʊ k ə n] unbroken 未破 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [d ɪˈ sple ɪ z] displays 显示器 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [' ʌ n'ten ə ntid] untenanted 空置的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɒ f ə z] o ff ers 优惠 [k ə n ˈ v ɪ ns ɪ ŋ ] convincing 令人信服的 [ ˈ test ɪ m ə ni] testimony ⻅证 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [le ɪ n] lain 莱恩 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː bd] undisturbed 未受干扰 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [læps] lapse 失效 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [h ɪə (r)] Here 这里 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [pe ə z] pairs 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fi ː t] feet 脚 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tr ɒ dn] trodden 践踏 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ æp] gap 差距 " " " " " " [ha ʊ ] How 如何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 - ' - ? ? ? “ 多么壮丽的一片沙滩啊！ ” 当我们到达沙底时，桑迪克继续说道。他站在那里，眺望着空无一人的海滩，向大海望去。 “ 退潮时，广袤的沙滩呈现出一种非常雄伟庄严的景象。 ” 我所知的任何东西都无法如此完整地传达孤独的感受。光滑无瑕的表面不仅展现出目前无人居住的状态，但这提供了令人信服的证据，证明它在相当⻓的一段时间内一直保持着这种未受干扰的状态。例如，这里我们有确凿的证据表明，除了我们自己的脚之外，这几天只有两双脚踏过这个缺口。 “ 你是如何得出 ‘ 几天 ’ 这个数字的？ ” " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最简单的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 " " " [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] moon 月亮 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ dz] tides 潮汐 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] consequently 最后 [ni ː p] neap 低潮 - - - [ta ɪ dz] tides 潮汐 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː wi ː d] seaweed 海藻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ets ə m] jetsam 残骸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [m ɑː rks] marks 标记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 - - - [ta ɪ dz] tides 潮汐 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː p] neap 低潮 - - - [ta ɪ dz] tides 潮汐 [r ɪˈ spekt ɪ vli] respectively 分别 [ð ə ; ði] The 这 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比较 [dra ɪ ] dry 干燥 [sænd] sand 沙 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 , , , [ ɪ z] is 是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [m ɑː kt] marked 标记 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [sets] sets 套 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ʊ t ˌ pr ɪ nt] footprints 脚印 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ f ʊ t ˌ pr ɪ nt] footprints 脚印 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ əˈ bl ɪ t ə re ɪ t ɪ d] obliterated 彻底摧毁 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 - - - [ta ɪ d] tide 潮 — — — [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ai] I 我 [si ː ] see 看 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释我问了。 “ 用最简单的方式， ” 他回答道。 “ 月亮现在处于下弦月，因此潮汐是小潮。 ” 您可以清楚地看到两排海藻和漂浮物，它们分别指示着大潮和小潮的高水位线。它们之间是一条相对干燥的沙带。如你所⻅，这片区域已经好几天没有被水淹没了。仅留下两串脚印，这些脚印要等到下一次春潮才会完全被海水淹没 —— 距离今天还有将近一周的时间。 “ 是的，我现在明白了，听了解释之后，这件事就显得很明显了。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ɒ d] odd 奇怪的 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [p ɑː st] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ æp] gap 差距 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ðæt] that 那 [f ɔː (r)] four 四 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这里 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈɪ nt ə v( ə )l] interval 间隔 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [me ɪ ks] makes 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [s əʊ ] so 所以 ? ? ? " " " [ ˈ θ ɔː nda ɪ k] Thorndyke 桑代克 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [wel] Well 出色地 , , , " " " [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , " " " [b ә u θ ] both 两个都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [sets] sets 套 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ʊ t ˌ pr ɪ nt] footprints 脚印 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 " " " " " " [n ɒ t] Not 不是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ d ʒ ɜ ː rv ɪ s] Jervis 杰维斯 , , , " " " [ ,ri:'d ʒɔ in, ri- ] rejoined 重新加入 [ ˈ θ ɔː nda ɪ k] Thorndyke 桑代克 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə v( ə )l] interval 间隔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ðe ə (r)] there 那里 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː b] disturb 打扰 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫无疑问 [p ɑː st] passed 通过了 [h ɪə (r)] here 这里 [n ɒ t] not 不是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , 但奇怪的是，竟然好几天都没有人通过这个缝隙。而且这四个人竟然在很短的时间内相继来到这里。 ” 你凭什么认为他们这样做了？桑代克问道。 “ 嗯， ” 我回答说， “ 这两组脚印看起来都很新鲜。 ” 并且大约是在同一时期制作的。 “ 不会同时，杰维斯， ” 桑迪克回答道。 “ 两者之间肯定间隔了几个小时，但我们无法准确判断具体需要多少小时。由于最近⻛力很小，不会惊扰它们；但毫无疑问，这位渔夫不超过三个小时前经过这里。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [se ɪ ] say 说 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 ; ; ; [ ˌ we ə r ˈ æz] whereas 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [mæn] man 男人 — — — [hu ː ] who WHO [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ t] boat 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿来 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [we ɪ t] weight 重量 — — — [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æp] gap 差距 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [n ɒ t] not 不是 [les] less 较少的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 " " " [ai] I 我 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [ ɪ n] in 在 [blæ ŋ k] blank 空白的 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ði ː z] these 这些 [ ɪˈ vents] events 活动 [b ɪˈ fel] befell 发生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ænd; ə nd] and 和 [p ˈ a ʊə z] powers 权力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ə r ə ns] inference 推理 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ðen] then 然后 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感谢 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [kl ɪə (r)] clear 清除 , , , [ ˈ θ ɔː nda ɪ k] Thorndyke 桑代克 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ˈ f ʊ t ˌ pr ɪ nt] footprints 脚印 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɒ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ha ʊ ] how 如何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结论 " " " " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [n ɒ t] not 不是 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [st ɒ k] stock 库存 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [tre ɪ d] trade 贸易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [ ˈ d ʒʊə r ɪ st] jurist 法学家 , , , 我应该说大概一个小时内就会发生；而另一个人 —— 他似乎是从船上上来取一些相当重的东西 —— 从缝隙里回来时，重量肯定也不轻。而且可能比四个小时前还要多。我茫然地看着我的朋友，一脸惊讶。因为这些事情发生在我成为他的助手之前。当时我并没有充分认识到他所拥有的特殊知识和推理能力。 “ 很明显，桑代克， ” 我说。 “ 对你来说，脚印的意义与对我来说的意义截然不同。 ” 我完全不明白你是如何得出这些结论的。 “ 我想不是吧， ” 对方回答说； “ 但是，你看，这种特殊知识是医学法学家的专⻓所在。 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获得 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单 [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ɔɪ nt] point 观点 [ba ɪ ] by 经过 [p ɔɪ nt] point 观点 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [set] set 放 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ʊ t ˌ pr ɪ nt] footprints 脚印 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ f ɜ ː d] inferred 推断 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃə rm ə nz] fi sherman's 渔⺠的 [n əʊ t] Note 笔记 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨大的 [sa ɪ z] size 尺寸 [ðe ɪ ] They 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ t ˌ pr ɪ nt] footprints 脚印 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stra ɪ d] stride 步幅 [ ʃəʊ z] shows 演出 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ʃɔː t] short 短的 [mæn] man 男人 [ðen] Then 然后 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观察 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ɪ vn ɪ s] massiveness 巨大 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ ls] soles 鞋底 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ ] no 不 [ne ɪ lz] nails 指甲 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [n əʊ t] Note 笔记 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨拙 [tred] tread 踏 — — — [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [t əʊ ] toe 脚趾 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː l] heel 脚跟 [m ɑː rks] marks 标记 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː k ə (r)] walker 沃克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [le ɡ z] legs 腿 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ˈ æ ŋ klz] ankles 脚踝 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː z] knees 膝盖 [fr ɒ m; fr ə