英式书《少女杂志》，第八卷，第367期，(The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 《少女杂志》，第八卷，第 367 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii, No.) 000001 2. 《少女杂志》，第八卷，第 367 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii, No.) 000002 3. 《少女杂志》，第八卷，第 367 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii, No.) 000003 4. 《少女杂志》，第八卷，第 367 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii, No.) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 { { { - 225 - } } } [v ɒ l] Vol 沃尔 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [n əʊ ] No 不 - 367 - [pra ɪ s] Price 价格 [w ʌ n] One 一 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] JANUARY 一月 [eit] 8 8 , , , - 1887 - [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 ] ] ] [m ɜ ː rlz] MERLE'S 默尔的 [kru ːˈ se ɪ d] CRUSADE 运动 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历史 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h əʊ m] HOME 家 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃɛ p ə rdz] SHEPHERD'S 牧羊人的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [ ˈ a ʊə (r)] OUR 我们的 [t ʊə (r)] TOUR 旅游 [ ɪ n] IN 在 [n ɔː θ ] NORTH 北 [ ˈɪ t ə li] ITALY 意大利 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ k ɛ r ɪ n] KARIN 卡琳 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] INHERITANCE 遗产 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [ne ɪ m] NAME 姓名《少女杂志》，第八卷，第 367 期， (The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No.) 第 1/4 ⻚ {225} 第八卷 —— 第 367 期售价一便士。 1887 年 1 月 8 日。【转录者注：原稿中没有此目录。】默尔的十字军东征。家的历史。牧羊人的仙女。我们在意大利北部的旅行。小卡琳。继承好名声。 [v əˈ ra ɪə tiz] VARIETIES 品种 [ ˈɑː ns ə z] ANSWERS 答案 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] CORRESPONDENTS 通讯员 [m ɜ ː rlz] MERLE'S 默尔的 [kru ːˈ se ɪ d] CRUSADE 运动 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ r əʊ z ə ] ROSA 罗莎 - NOUCHETTE - [ ˈ ke ə ri] CAREY 凯里 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [da ɪˈ æn ə ] Diana 戴安娜 , , , ” ” ” “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ l ɪ li ə s] Lilias 莉莉娅 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC “ “ “ [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] MOMENT 片刻 [ðe ə (r)] THERE 那里 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] FLUTTERING 飘动 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɪ ŋ z] WINGS 翅膀 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [e ə (r)] AIR 空气 ” ” ” [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 ] ] ] { { { - 226 - } } } [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ w ɜ ː k ə z] WORKERS 工人 [ ɪ n] IN 在 [bra ʊ n] BROWN 棕色的 [a ʊ ] OW OW [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ k] wake 唤醒 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə rz] summer's 夏季 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [w əʊ k] woke 觉醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 品种。答复读者来信。默尔的十字军东征。作者：罗莎 · 努切特 · 凯里，《戴安娜阿姨》的作者 “ 致莉莉娅斯 ” 等等。 “ 突然间，空中传来一阵翅膀扑扇的声音。 ” 版权所有。 ]{226} 第十三章身穿棕色衣服的小工人们。年轻的时候，在夏日的清晨醒来，身处清新宜人的地方，真是太美好了！我一直以为是⻦儿把我唤醒的。 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ t ə r ɪ ŋ ] twittering 推特 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [i ː vz] eaves 檐 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 - - - [m ˈɑː t ɪ nz] martins ⻢丁斯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ lt] built 建造 [ðe ə (r)] their 他们的 [nests] nests 巢穴 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː bl ɪ ŋ ] warbling 鸣唱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ r ʌʃ ] thrushes 画眉 [ 'brekf ə st ] breakfasting 早餐 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dju ː i] dewy 露水 [l ɔː n] lawn 草地 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ k ɔ : ] cawing 嘎嘎叫 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ʊ ks] rooks ⻋ [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [elm] elm 榆树 [tri ː z] trees 树木 ; ; ; [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐 [b ɜ ː d] bird ⻦ - - - [ ˈ s ɪ mf ə ni] symphony 交响乐 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ai] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 [blu ː ] blue 蓝色的 [bed] bed 床 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ əʊ ld] old 老的 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ f ə (r)] decipher 解码 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [pr ɪ nts] prints 印刷 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [blæk] black 黑色的 [fre ɪ mz] frames 框架 [wen] When 什么时候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ai] I 我 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi: ˌ ha ɪ vz] beehives 蜂箱 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t ʃɛ ri ˌ tri ː ] Cherrytree 樱桃树 - - - [le ɪ n] lane ⻋道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 - Hawtry's - [ ˈ k ɔː n fi ː ld] corn fi eld 玉米地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [blu ː ] blue 蓝色的 [la ɪ n] line 线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕色的 [se ɪ l] sail 帆 [ ˈʃɪ m ə r ɪ ŋ ] shimmering 闪闪发光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ð ə ; ði] The 这 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ pi ː s fl n ə s] peacefulness 宁静 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ k] sink 下沉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː t] heart 心 , , , 屋檐下，家燕筑巢的地方，传来一阵阵啁啾声。一群画眉⻦在沾满露水的草坪上享用早餐，发出婉转的鸣叫声。榆树下乌鸦的叫声如此欢快；这真是一首令人愉悦的⻦鸣交响曲！我躺在我那张老式的蓝色床上，环顾这间古色古香的房间，试图解读黑色画框中那些奇特版画的含义。当我厌倦了这一切之后，我起身走到窗边。厨房花园就在窗戶下面，花园里有一排蜂箱。再往前是樱桃树巷和霍特里乡绅的玉米地，然后是一条模糊的蓝线。棕色的帆在阳光下闪闪发光。眼前这宁静祥和的景象仿佛渗入了我的心底。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ma ɪ ] my 我的 [ti ː ] Te 特 [ ˈ di ːˌʊ m] Deum 赞美神 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [drest] dressed 穿着 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [ai] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ r ɛ d ʒ i] Reggie 雷吉 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kl ɪə r ɪ ŋ ] clearing 清理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ʌ p] up 向上 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [si ː t] seat 座位 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ ld] wild 荒野 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ˈ æntiz] auntie's 阿姨的 [pets] pets 宠物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [h ɑː m] harm 伤害 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽默 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ f ɜ ː (r)] defer 推迟 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [w ɔː k] walk 走 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [æz; ə z] As 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [st ʊ d] stood 站立 [ðe ə (r)] there 那里 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ t ʃɛ r ɪ t ə n] Cheriton 切里顿 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [br ɪ md] brimmed 满溢 [hæt] hat 帽子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈɡɑː dn ɪ ŋ ] gardening 园艺 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 , , , [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [k ɔː l] call 称呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘动 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽子 [ke ɪ m] came 来了 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ n] grain 粮⻝ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 ; ; ; 我本可以和⻦儿一起唱感恩赞。孩子们穿好衣服，我们吃完早饭后，汉娜收拾桌子的时候，我和雷吉走到窗边。乔伊斯已经爬上了窗边的座位；她迫不及待地想去花园里看阿姨的宠物。我认为顺着她的心意，推迟去海边散步的计划也无妨。我们站在那里的时候，切里顿小姐从露台上走了出来。她戴着宽边帽和⻓园艺手套，提着一个篮子。她发出了一声低沉而奇特的呼喊，突然间，空中传来一阵翅膀扑扇的声音。一群鸽子围着她的脚⻜来，啄⻝她撒下的谷粒； [ð ə ; ði] the 这 [ 'feznt ] pheasants 野鸡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi: ˌ k ɔ ks] peacocks 孔雀 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [red] red 红色的 [br ɪ k] brick 砖 [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常春藤 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ ˈɡ e ɪ bl] gables 山墙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ʌ nda ɪə l] sundial 晷 [ænd; ə nd] and 和 [æn ˈ ti ː k] antique 古董 [v ɑː z ɪ s] vases 花瓶 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [pets] pets 宠物 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽子 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈɑː nti] auntie 阿姨 , , , [me ɪ ] may 可能 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʌ m] come 来 ? ? ? ” ” ” [ ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳求 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ t ʃɛ r ɪ t ə n] Cheriton 切里顿 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ænd; ə nd] and 和 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [snæt ʃ t] snatched 抢夺 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引擎盖 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ f ə li] playfully 嬉戏地 [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [ma ɪ ] my 我的 [pet] pet 宠物 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [w ɪ l] will 将要 [h ɪə (r)] hear 听到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 ; ; ; 野鸡和孔雀也加入了它们。我想，那会是一幅多么美丽的画面啊；背景中是一栋古老的红砖房，山墙上爬满了常春藤；露台上有日晷和古董花瓶；身穿白色⻓裙的女孩，身边围绕着她美丽的宠物们。她最喜欢的蓝鸽子正在她手中觅⻝。 “ 哦，阿姨，我们可以来吗？ ” 乔伊斯恳求道；切里顿小姐抬头看着我们，微笑着点了点头。乔伊斯一把抓起遮阳帽，几分钟后，我们也和她一起坐在了露台上。她热情地向我们打招呼，脸上明显带着喜悦，还俏皮地竖起一根手指示意乔伊斯安静。 “ 别出声，我的宠物，否则罗尔夫会听到，然后想出来； [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [w ɪ ð] with 和 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ æd ə le ɪ d] Adelaide 阿德莱德 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪə s ə m] tiresome 令人厌烦 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ke ə (r)] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ ltri] poultry 家禽 [j ɑː d] yard 院子 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː d] feed 喂养 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [t ʃɪ ks] chicks 小鸡 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 ” ” ” [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ tr ɔ t ] trotted 小跑 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪɡ ] big 大的 [wa ɪ t] white 白色的 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引擎盖 , , , [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋不休 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː st] fast 快速地 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ ltri] poultry 家禽 [j ɑː d] yard 院子 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ t ʃɛ r ɪ t ə n] Cheriton 切里顿 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː (r)] pinafore 围裙 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ n] grain 粮⻝ [ænd; ə nd] and 和 [ ʃəʊ d] showed 显示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [we ə (r)] where 在哪里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊ ni] downy 绒毛状 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [t ʃɪ ks] chicks 小鸡 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ r ɛ d ʒ i] Reggie 雷吉 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌɡ ] hug 拥抱 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː t] part 部分 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reskju ː ] rescue 救援 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ; ; ; 他正在和阿德莱德阿姨一起吃早餐；他这个人粗鲁又令人厌烦，我现在不想和他待在一起；你跟我一起到鸡舍去，亲自喂那些小⻩鸡。乔伊斯对这个前景感到非常高兴，戴着她的大白遮阳帽小跑着向前走去。她舌头⻜快地喋喋不休。当我们到达养鸡场时，切里顿小姐把谷物装满了围裙，并告诉她应该把谷物扔到哪里。然后他抱起一只毛茸茸的⻩色小鸡，让雷吉亲吻和拥抱；但他实在不愿放手，我们费了好大劲才把这个温暖而挣扎的小东西救出来； [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekld] speckled 斑驳的 [hen] hen 母鸡 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʌ s] fuss 大惊小怪 , , , [ ˈ klæk ɪ ŋ ] clacking 咔嗒声 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bru ː d] brood 幼虫 [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ n] grain 粮⻝ [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [fed] fed 美联储 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ ræb ɪ ts] rabbits 兔子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ pi:p ] peeped 偷窥 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ blz] stables ⻢厩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ st əʊ d] bestowed 授予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯纳德 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ken( ə )l] kennel 狗窝 — — — [m ɪ s] Miss 错过 - Cheriton's - [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bra ʊ n] brown 棕色的 [me ə (r)] mare 母⻢ , , , [ ˈ b ɒ n ɪ ] Bonnie 邦妮 — — — [wi ː ; wi] we 我们 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ʃə d] orchard 果园 , , , [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi: ˌ ha ɪ vz] beehives 蜂箱 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ ˈ de ɪ ziz] daisies 雏菊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə k ʌ p] buttercups 毛茛 “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s əʊ ] so 所以 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈɔː t ʃə d] orchard 果园 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ t ʃɛ r ɪ t ə n] Cheriton 切里顿 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ru ː ] threw 扔 [da ʊ n] down 向下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮子 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 , , , [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [hændz] hands 双手 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ veri] very 非常 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 ; ; ; “ “ “ [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [els] else 别的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ai] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [pets] pets 宠物 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的只有那只花斑母鸡如此惊慌失措，在雏鸡中间发出响亮的咔哒声。当我们用光了粮⻝，喂了一些灰兔之后，他曾偷偷往⻢厩里看了一眼。他只是匆匆瞥了一眼犬舍里的那只大圣伯纳犬 —— 那是切里顿小姐除了棕色母⻢之外最喜欢的狗。邦妮 —— 我们坐在果园里的⻓椅上，离蜂箱有一段距离，孩子们则在采摘雏菊和毛茛。 “ 我非常喜欢这片古老的果园， ” 切里顿小姐说道。她扔下空篮子，脱下手套，画面上是一双看起来非常有力、很有力的小巧棕色的手； “ 当我无事可做时，我和我的宠物就会来这里享受宁静。 ” [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi: ˌ k ɔ ks] peacocks 孔雀 [ænd; ə nd] and 和 [ 'feznt ] pheasants 野鸡 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密切 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɒɡ ] dog 狗 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他们 [do ʊ nt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læm] lamb 羊肉 [ ɒ n] On 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ æd ə le ɪ d] Adelaide 阿德莱德 [ di'kl ε ə ] declares 声明 [ai] I 我 [we ɪ st] waste 浪费 [ma ɪ ] my 我的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极其糟糕 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː sti] beasties 野兽 ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ t ʃɛ r ɪ t ə n] Cheriton 切里顿 , , , ” ” ” [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ n] conclusion 结论 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [ð ə ; ði] The 这 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [ ˈ p əʊ ltri] poultry 家禽 - - - [j ɑː d] yard 院子 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 - sinecure's - [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi: ˌ ha ɪ vz] beehives 蜂箱 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独家的 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rd ə n ə rz] gardener's 园丁的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [d ʒɪ m] Jim 吉姆 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ help ə (r)] helper 帮手 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [l ʊ kt] looked 看起来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fu:d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适你知道吗，孔雀和野鸡会像狗一样紧紧跟着我吗？他们一点也不介意狮子；狮子像羔羊一样温顺。星期天下午，我身边围绕着各种各样的生物。阿德莱德宣称： “ 我把时间浪费在那些小家伙身上，真是太可惜了。 ” “ 他们一定会给你安排很多事情做的，切里顿小姐。 ” 因为我得出的结论是，这个女孩绝非游手好闲之辈。照料如此庞大的养鸡场绝非易事。除此之外，蜂箱都是她全权负责的，尽管我后来听说园丁的儿子也参与了照管。吉姆是她的助手。这地方所有活着的生物都向她寻求⻝物和慰藉。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ neri] canaries 金丝雀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɜ ː v ə tri] conservatory 温室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ pær ə t] parrot 鹦鹉 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [pets] pets 宠物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午餐 - - - [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , [ ˈ ke ə l ə sli] carelessly 粗心大意 ; ; ; “ “ “ [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hændi] handy 便利 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [helps] helps 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙的 [w ɜ ː k] work 工作 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [s ɪ ks] six 六 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已搬 [h ɑː f] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [p ɒ ts] pots 锅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɜ ː v ə tri] conservatory 温室 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [h ɑː f] half 一半 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [n ɒ t] not 不是 [wel] well 出色地 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 ” ” ” “ “ “ [ð əʊ z] Those 那些 [ ˈ bi: ˌ ha ɪ vz] beehives 蜂箱 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɒ f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有利可图 [ ɪ n ˈ vestm ə nt] investment 投资 , , , ” ” ” [ai] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ l ɑː d ʒ li] largely 很大程度上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɪ nk ʌ mz] incomes 收入 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ai] I 我 [me ɪ k] make 制作 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ha ɪ vz] hives 麻疹 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回她的温室里养了一笼金丝雀，还有一只体型很大的灰色鹦鹉。 “ 哦，我总是和我的宠物和鲜花待在一起，直到午饭时间， ” 她漫不经心地说道； “ 吉姆是个很能干的孩子，他帮我做一些粗活。 ” 我今天早上六点就起床了。早餐前，我们已经把温室里一半的花盆搬走了。除了冬天，我总是起得很早；一年中的这个时候，世界还远未苏醒，而且光线也肯定不好。 “ 那些蜂箱肯定是一项非常有利可图的投资， ” 我说道。因为我之前就听说，人们通过养蜂大大增加了收入。 “ 你肯定想不到我的蜂箱能赚多少钱， ” 她回答说。 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ ltri] poultry 家禽 [j ɑː d] yard 院子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 [ænd; ə nd] and 和 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi: ˌ ha ɪ vz] beehives 蜂箱 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ai] I 我 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [s əʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [l ɑː st] last 最后的 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [du ː ; d ə ] do 做 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [plæn] plan 计划 — — — — — — ” ” ” [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ai] I 我 [st ɒ pt] stopped 停止 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ɪ f] if 如果 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː dz] words 字 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出色地 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 ? ? ? “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不耐烦 , , , “ “ “ [wa ɪ ] why 为什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɒ p] stop 停止 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极其糟糕 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [tu ː ] too 也 [kw ɪ k] quick 快的 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , ” ” ” [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] hesitating 犹豫不决 “ 我对养鸡场只有有限的兴趣，家里需要找鸡和鸡蛋，但蜂箱是我自己养的。去年我跟他们合作非常成功，我相信今年秋天我也会做得一样好。我为我的蜜蜂感到非常自豪。 “ 这倒不失为一个好主意 ——” 我刚开口，就停住了。因为我说话太仓促，我怎么知道我的话会不会被人接受呢？ “ 好吧， ” 她带着一丝不耐烦的语气说道， “ 你为什么停下来呢？ ” 你脑子里肯定有什么非常明智的想法，我很想听听。 “ 我说话比较快， ” 我有些犹豫地回答道。 “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [l ɑː st] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ə n ˈ dem ɪ ŋ ] condemning 谴责 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ni ː dl ə sli] needlessly 不必要的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə mp ˈ e əɹɪ ŋ ] comparing 比较 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [mi ː nz] means 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用处 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɔː rt ə nz] Morton's 莫顿 ” ” ” “ “ “ [w ɪ ð] With 和 [ ˈ va ɪ ə .l ə ts] Violet's 紫罗兰的 [ ˈ meni] many 许多 - - - [ ˈ sa ɪ d ɪ d] sided 侧面 [ ˈ dju ː tiz] duties 职责 [wel] Well 出色地 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ trækt] retract 缩回 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː dz] words 字 [ai] I 我 [sed] said 说 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ; ; ; [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ple ɪˌ θ ɪ ŋ z] playthings 玩具 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː k] work 工作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃəʊ z] chose 选择 , , , ” ” ” [ai] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 , , , [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 ; ; ; “ “ “ [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ha ɪ vz] hives 麻疹 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɒ t] got 得到 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃə nz] institutions 机构 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [te ɪ ks] takes 需要 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [l ʊ k] look 看 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [w ɒ t] what 什么 [p ʊ t] put 放 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [hed] head 头 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不舒服 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ ɒ n] on 在 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; “ 我一直在想你昨晚说的话；你完全没必要地谴责自己。 ” 我认为，将你和莫顿太太的用处进行比较，会更有说服力。 ” “ Violet 身兼多职。我不会收回我说过的话。我说过我总是自娱自乐；的确如此；我的蜜蜂就是我的玩具。 “ 如果你愿意，你可以让他们为你工作， ” 我迅速回答道； “ 例如，如果其中一个蜂巢被用于某种有益的用途，如果你把卖蜂蜜的钱捐给你姐姐非常关注的那些机构就好了。 ” “ 哦，真是个好主意！ ” 她兴奋地说道，脸上洋溢着笑容。 “ 我很好奇是什么让你产生了这种想法。 ” 拥有那么多钱可以随意支配，我感觉很不自在； [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æd ə le ɪ d] Adelaide 阿德莱德 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [b ɔɪ ] boy 男生 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ni ː d] need 需要 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [dres ɪ z] dresses 连衣裙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ n ˈ dju ː s] induce 诱导 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ əˈɡ en] again 再次 [ai] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ ns] once 一次 , , , ” ” ” [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢乐 [l ɑː f] laugh 笑 , , , “ “ “ [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫色 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː lz] balls 球 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得到 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极其糟糕 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ dz] rides 骑行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ ] Row 排 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [na ɪ s] nice 好的 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɡ æl ə p] gallop 驰骋 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fj ʊə ri ə s] furious 狂怒 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [w ʌ ns] once 一次 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ b ɒ n ɪ ] Bonnie 邦妮 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðæt] that 那 [ ˈ æl ɪ k] Alick 阿利克 [ ˈ lekt ʃə d] lectured 讲课 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得到 [s ɪ k] sick 生病的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” 我原本想给阿德莱德一些，转交给罗尔夫。只是我对那个男孩提不起兴趣。我拥有的裙子比我想要的还多，因为在这个国家，一个人并不需要那么多裙子。没有什么能让我再经历一次伦敦的旅游旺季。 “ 我试过一次， ” 他笑着说， “ 只是为了讨好维奥莱特。 ” 但这差点要了我的命，所以我写信给父亲，让他把我带走。我本应该很喜欢这些球的。只是在他们结束之前我就困得不行了。游乐设施在街上很不错，可惜他们不让我骑⻢。但有一次，我差点因为骑⻋逃跑而被抓，因为我怎么也拦不住邦妮。之后艾利克就对我进行了一顿训斥，我实在受够了。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [la ɪ f] life 生活 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? ” ” ” [ ɡ e ɪ ] Gay 同性恋 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ f] life 生活 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hær ə s ɪ ŋ ] harassing 骚扰 [ ˈ dju ː tiz] duties 职责 [l ʊ k] Look 看 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫色 — — — [ r ɔ b ] robbed 被抢劫 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː m] bloom 盛开 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] The 这 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [ pain ] pined 松开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [e ə (r)] air 空气 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [pets] pets 宠物 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɑː tn ə ] partners 合作伙伴 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极其糟糕 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡村 ; ; ; [ai] I 我 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ke ə (r)] care 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [b ɔː l] ball 球 - - - [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ væp ɪ d] vapid 乏味 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] their 他们的 [p əˈ la ɪ tn ə s] politeness 礼貌 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 “ 那么，你不喜欢你姐姐的生活吗？ ” 盖伊厌恶地耸了耸肩。 “ 这根本不是生活；这只是日复一日令人厌烦的琐事。 ” 看看它给维奥莱特带来了什么 —— 夺走了她的精神和活力；她未老先衰。乐趣固然很好，但乐趣太多了。我渴望新鲜空气、花园、蜜蜂和我的其他宠物。恐怕我的伙伴们认为我非常粗俗；我似乎逗乐了他们。我不喜欢舞厅里的那些年轻人，他们太肤浅了，而且尽管他们彬彬有礼，但似乎都在嘲笑其中一个人。 ” ” ” [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [help] help 帮助 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɒ d] odd 奇怪的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [fræ ŋ k] frank 坦率 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɔː l] ball 球 - - - [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [d ɑː nst] danced 跳舞 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 - - - [ ˈ p ɑː tiz] parties 各方 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [s əˈ t ɪ r ɪ kl] satirical 讽刺 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬顿 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ai] I 我 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɔː lz] balls 球 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [m