叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 20 个 章 节 1. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000001 2. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000002 3. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000003 4. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000004 5. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000005 6. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000006 7. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000007 8. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000008 9. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000009 10. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000010 11. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000011 12. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000012 13. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000013 14. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000014 15. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000015 16. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000016 17. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000017 18. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000018 19. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000019 20. 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (colin Ii A Novel) 000020 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介 绍 [p ɑː t] Part 部 分 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 : : : [ai] I 我 , , , [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 , , , [ θ ri ː ] III 三 、 , , , [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 , , , [vi ː ] V V [p ɑː t] Part 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 : : : [ai] I 我 , , , [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 , , , [ θ ri ː ] III 三 、 , , , [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 , , , [vi ː ] V V , , , [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 , , , [sevn] VII 七 { { { [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] ii 二 、 } } } [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] Same 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ˌ k ɒ l ɪ n] COLIN 科 林 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] VISIBLE 可 ⻅ 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] INVISIBLE 无 形 的 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ mæp] MAPP 地图 科 林 二世 ： 一 部 小 说 (Colin II A Novel) 第 1/20 ⻚ 前 言 介 绍 第 一 部 分 章 节 ： I 、 II 、 III 、 IV 、 V 。 第 二 部 分 章 节 ： 第 一 、 二 、 三 、 四 、 五 、 六 、 七 。 {ii} 同 一 作 者 科 林 可 ⻅ 与不 可 ⻅ 地图 小 姐 [ ˈ d əʊ d əʊ ] DODO 渡渡 ⻦ [ ˈ w ʌ nd ə r] WONDERS 奇 迹 [ ˈ r ɒ b ɪ n] ROBIN 罗 宾 [ ˈ l ɪ n ɪ t] LINNET 麻 雀 [kwi ː n] QUEEN 女 王 [ ˈ lu ːʃə ] LUCIA 露 西 亚 { { { [ θ ri ː ] iii 三 、 } } } [ ˌ k ɒ l ɪ n] COLIN 科 林 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小 说 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E [ef] F F [ ˈ bens ə n] BENSON 本 森 : : : : : : : : : : : : [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˌ k ɒ l ɪ n] Colin 科 林 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] Visible 可 ⻅ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] Invisible 无 形 的 ” ” ” : : : : : : [ θ ɜ ː d] THIRD 第 三 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ h ʌ t ʃɪ ns ə n] HUTCHINSON 哈 钦 森 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] PATERNOSTER 回 旋 曲 [r əʊ ] ROW 排 { { { [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 } } } 渡渡 ⻦ 奇 观 知 更 ⻦ 金 丝 雀 露 西 亚 王 后 {iii} 科 林 二世 。 小 说 作 者 ： EF BENSON:::: 《 科 林 》 的 作 者 “ 可 ⻅ 与不 可 ⻅ ” :: 第 三 版 伦 敦 ： 哈 钦 森 公 司 帕 特 诺 斯 特 街 {iv} { { { [vi ː ] v v } } } [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1925 - [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ˌ k ɒ l ɪ n] Colin 科 林 ” ” ” ( ( ( [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 - 1923 - ) ) ) [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知 情 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [æz; ə z] as 作 为 [p əˈ ru ː z] peruse 仔 细 阅 读 [ ˈ pref ə s ɪ z] prefaces 序 言 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [w ʊ d] would 会 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协 会 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ænsest ə (r)] ancestor 祖 先 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 “ “ “ [ ˌ k ɒ l ɪ n] Colin 科 林 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 ” ” ” [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kw ə l] sequel 续 集 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ˌ k ɒ l ɪ n] Colin 科 林 , , , ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [h ɑː f] half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nt ə v( ə )l] interval 间隔 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ʊ ks] books 图 书 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预 期 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ hed] ahead 前 方 [i ː ] E E [ef] F F [ ˈ bens ə n] Benson 本 森 {v} 出 版 于 1925 年 8 月 。 前 言 《 科 林 》 （ 1923 年 出 版 ） 的 序 言 告 知 那 些 喜 欢 阅 读 序 言 的 读 者 ， 后 续 卷 册 将 完 整 讲 述 他 与 他 的 祖 先 和 撒 旦 达 成 的 交 易 之 间 的 关 联 ...... “ 科 林 二世 。 因 此 ， 不 应 将 其 视 为 《 科 林 》 的 续 集 。 但作 为 这 段 恋 情 的 后 半 部 分 。 两 本 书 出 版 的 间隔 时 间 比 我 预 想 的 要 ⻓ 。 因 为 我 当 时 并 不 知 道 前 方 会 有 多 么 艰 难 。 EF Benson 。 { { { [sevn] vii 七 } } } { { { [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 } } } [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] declining 下 降 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ju ː ] yew 紫 杉 - - - [hed ʒ ] hedge 对 冲 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl əʊ ] fl ow 流 动 [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ d] tide 潮 , , , [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə (r)] clear 清 除 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ vd] paved 铺 砌 路 面 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [hæd; h ə d] had 有 [ b ɑ :sk, bæsk ] basked 晒 太 阳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ pl ɑː nt ɪ d] planted 已 种 植 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ k ɒ l ɪ n] Colin 科 林 [ ˈ ste ɪ ni ə r] Stanier 斯 坦 尼尔 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɑː rdli ː ] Yardley 亚 德 利 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ d] laid 铺 设 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )nz] foundations 基 础 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ sa ɪ d ɪ d] sided 侧 面 [s ɜ ː d ʒ ] serge 哔 叽 [ ˈ ræmp ɑː t] rampart 壁 垒 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː tr ə s] fortress 堡 垒 - - - [w ɔː l] wall 墙 , , , [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ s ɑː d] façade 正 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː md] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ m] frame 框架 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草 地 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 {vii} {vi} 介 绍 随 着 太 阳 西 沉 ， 高 大 的 紫 杉 树 篱 的 阴 影开 始 像 潮 水 般 流 动 ， 既 深 邃 又 清 澈 。 从 早晨 开 始 ， 铺 砌 的 露 台 就 沐 浴 在 七 月 烈 日 的 阳 光 下 。 它 是 由 第 一 代 亚 德 利 伯 爵 科 林 · 斯 坦 尼尔 种 植 的 。 他 在 伊 丽 莎 白 时 代 奠 基 建 造 房 屋 时 ， 而 三 面 环 绕 的 粗 呢 城墙 ， 如 今 厚 实 坚固 ， 如 同 堡 垒 的 城墙 一 般 。 从 建 筑立 面 的 ⻆ 落 里 跑 了 出 来 ， 并 为 露 台 下 方 的 草 坪 形 成 了一个 框架 。 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超 过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒 绝 [ ɪ n] in 在 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [sl əʊ ps] slopes 连 续 下 坡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɔː t] short 短 的 - - - [k ʌ t] cut 切 [t ɜ ː f] turf 草 皮 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ð ɪ s] This 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ j ɑː rdli ː ] Yardley 亚 德 利 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ lt] built 建 造 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [dæm] dam 坝 [na ʊ ] now 现 在 [kl əʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [w ɪ ð] with 和 [ ɹˌə ʊ d ə d ˈɛ nd ɹə nz] rhododendrons 杜 鹃 花 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ p] dip 蘸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ fl əʊ d] fl owed 流 动 [da ʊ n] down 向 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pent] pent 五 ⻆ 星 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː m] form 形式 [ð ɪ s] this 这 [tra ɪˈ æ ŋ ɡ j ə l ə (r)] triangular 三 ⻆ 形 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [end] end 结 尾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ æl əʊ ] shallow 浅 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [slu ː s] sluice 水 闸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dæm] dam 坝 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bl ɒ s ə m] blossom 开 花 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 - - - [sa ɪ d] side 边 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 - - - [he ɪ z] hazed 朦 胧 [ ˈ lev( ə )lz] levels 级 别 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ mni] Romney 罗 姆 尼 [m ɑːʃ ] marsh 沼泽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ha ʊ s] house 房 子 [kept] kept 保 留 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 , , , [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stedf ɑː st] steadfast 坚 定 不 移 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 , , , 再 往 前 走 ， 地 势 逐 渐 下 降 ， 形 成 平 坦 的 短 草 坡 ， 一 直 延 伸 到 湖 边 。 这 个 湖 泊 也 是 第 一 代 亚 德 利 勋 爵 建 造 的 。 因 为 他 建 造 了 那 座 宽 阔 的 大 坝 ， 如 今 大 坝 上 爬 满 了 杜 鹃 花 ， 横 跨 山 谷 的 低 洼 处 。 因 此 ， 流 经 此 地 的 溪 流 被 截 断 ， 形 成 了 这 片 三 ⻆ 形 的 水 域 。 顶 端 很 浅 ， 但 大 坝 中 央 的 水 闸 旁 ， 十 五 英 尺 深 的 深 色 水 面 倒 映 着 河 岸 上 盛 开 的 花 朵 。 再 往 前 走 ， 山 坡 下 方 迅速 向 下 延 伸 至 罗 姆 尼 沼泽 地 被 热 浪 笼 罩 的 平 原 。 而 这 一 切 都 由 一 位 尽 职 尽 责 的 管 家 负责 。 如 同 它 所 发 源 的 山 丘一 般 ， 庄 严 而 坚 定 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ za ɪ d ɪ ŋ ] presiding 主 持 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象 征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ br əʊ k ə n] unbroken 未 破 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Staniers - [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [ ˌʌ p ˈ ru ː t ɪ ŋ ] uprooting 连 根 拔 起 [t ɔːˈ ne ɪ d əʊ ] tornado ⻰ 卷 ⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] revolution 革 命 [hæd; h ə d] had 有 [swept] swept 扫 荡 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ ˈ dev ə ste ɪ t ɪ ŋ ] devastating 毁 灭 性 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ im'p ɔ v ə ri ʃ ] impoverishing 贫 困 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家 庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ æ ŋ k ə d] anchored 锚 定 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ːɪ n ə s] ruinous 毁 灭 性 的 [v ɪˈ s ɪ s ɪ tju ː dz] vicissitudes 变 迁 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [fæt] fat 胖 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ bre ɪ nl ə s] brainless 没 脑 子 [re ɪ s] race 种 族 , , , [hu ː ] who WHO [b ʌ t; b ə t] but 但 [ 'bæt ə n ] battened 板条 [ænd; ə nd] and 和 [ d ə uz ] dozed 打 盹 [ ɪ n] in 在 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮 丽 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 { { { [e ɪ t θ ] viii 八 } } } [s ɜ ː vd] served 服 务 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ m ɪ n ɪ striz] ministries 部 委 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Staniers - [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧 虑 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ə (r)] splendour 辉 煌 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍 然 [ in'd ʒɔ i ] enjoys 享 受 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在 位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ fa ʊ nd ə (r)] founder 创 始 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ˌ k ɒ l ɪ n] Colin 科 林 [ ˈ ste ɪ ni ə r] Stanier 斯 坦 尼尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农 ⺠ , , , [hu ː ] who WHO , , , 它 是 斯 坦 尼尔家 族 三个世 纪 以 来 持 续 繁 荣 的 象 征 和 主 宰 。 无 论 席 卷 英 格 兰 的 革 命 ⻛ 暴有 多 么 猛 烈 ， 摧 毁 或 使 过 去 的 显 赫 家 族 陷 入 贫 困 ， 它 们似 乎 稳 固 可 靠 ， 免 受 一 切 毁 灭 性 变 迁 的 影 响 。 他们 并 非 肥 胖 愚 钝 的 ⺠ 族 ， 只 是 沉 溺 于 物 质 的 奢 华 之中 ， 昏昏 欲 睡 ； 八 、 他们 在 公共 部 ⻔ 担 任 要 职 ， 为 国 家 做 出 了 卓 越贡 献 。 至 于 他们 的 私 生 活 ， 斯 坦 尼尔 一 家 一 直 认 为 那 是 他们 自 己 的 事 。 这 个 家 族 在 伊 丽 莎 白 一世 统 治 时 期 崛 起 ， 并 一 直 保 持 着 如 今 的 辉 煌 。 它 的 创 始 人 是 科 林 · 斯 坦 尼尔 ， 他 是 当 地 一 位 小 农 戶 的 儿 子 ， 他 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː nz] Queen's 女 王 大 学 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ ] Rye 黑 ⻨ [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ tu ə ] toured 巡 回 演 出 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɪ ŋ k] Cinque 五 [p ɔː ts] Ports 港 口 , , , [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæd ʒə nt] pageant 盛 会 [p ɑː s] pass 经 过 [æz; ə z] As 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [r əʊ d] rode 骑 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [ ˈ k ɒ bld] cobbled 鹅 卵 石 路 [wei] way 方 式 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɔː s] horse ⻢ [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kw ɪ kn ə s] quickness 速 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [f ɔː l] fall 落 下 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [ ˈ k ʌ mlin ɪ s] comeliness 美 丽 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ d] bade 巴 德 [h ɪ m] him 他 [we ɪ t] wait 等 待 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] Manor 庄 园 [ ɒ v; ə v] of 的 [bri ː d] Brede 布 雷 德 [ðæt] That 那 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [slept] slept 睡着 了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɛ p ə rdz] shepherd's 牧 羊 人 的 [h ʌ t] hut 小屋 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑːʃ ] marsh 沼泽 , , , [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ d ˈ w ɪ f ə ri] midwifery 助 产 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ju:z] ewes 母 羊 [æt; ə t] at 在 [ ˈ læm ɪ ŋ ] lambing 羔羊 出 生 - - - [ta ɪ m] time 时 间 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 , , , [w ʌ n] one 一 [n əʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 值 女 王 巡 视 五 港 联 盟 期 间 访 问 赖 伊 之 际 ， 进 城 去 看 游 行 队 伍 经 过 。 当 夫 人 骑⻢ 沿 着 教 堂 旁 陡 峭 的 鹅 卵 石 小 路 往 下 走 时 ， 她 的 ⻢ 绊 了一下 。 而 那 个 男 孩 ， 当 时 大 约 十 八 岁 ， 凭 借 他 的 机 敏 ， 他 有 幸 救 了 女 王 ， 使 她 免 于 重 伤 。 她 用 欣 赏 的 目 光 打 量 着 他 俊 美 的 容 貌 。 她 吩咐 他 第 二 天 到 布 雷 德 庄 园 等 候 她 ...... 当 晚 ， 按 照 家 族 传 统 ， 他 当 时 在 沼泽 地 上 的 牧 羊 人 小屋 里 工 作 和 睡 觉 。 正 值 羔羊 出 生 季 节 ， 他 忙 着 帮 父 亲 的 母 羊 接 生 。 他 ⻅ 到 了一 位 比 女 王 还 要 伟 大 的 人 物 ， 那 人 正 是 撒 旦 本 人 。 [hu ː ] who WHO , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] signing 签 名 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 , , , [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ send ə nts] descendants 后 代 [hu ː ] who WHO [t ʃəʊ z] chose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s əʊ sie ɪ t; əˈ s əʊʃ ie ɪ t] associate 联 系 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 , , , [hel θ ] health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [wel θ ] wealth 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣 誉 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ ln ɪ s] fulness 充 满 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [h ɑː ts] hearts 心 - ' - [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː d] deed 契 据 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ ðe ə r əˈ p ɒ n] thereupon 于 是 [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执 行 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ k ɒ l ɪ n] Colin 科 林 [sa ɪ nd] signed 签 名 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɪ kt] pricked 刺 痛 [ ɑː m] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [st ɪ l] still 仍 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 , , , [let] let 让 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ m] frame 框架 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [si ː t] seat 座 位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ɪ ni ə r] Stanier 斯 坦 尼尔 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [n əʊ n] known 已 知 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ ni ə r] Stanier 斯 坦 尼尔 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ædvent] advent 来 临 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː l ɪ nz] Colin's 科 林 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [me ɪ d] made 制 成 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ 'tæri ] tarrying 逗 留 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nt ə vju ː ] interview 面 试 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [s əˈ tæn ɪ k] Satanic 撒 旦 教 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [s əˈ sept ə b( ə )l] Susceptible 易 受 影 响 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 他 为了 出 卖 自 己 的 灵 魂 ， 提 出 ： 不 仅 对 他 本 人 ， 也 对 他 那 些 选 择 参 与 这 项 交 易 的 后 代 而 言 ， 都 是 如 此 。 健 康 、 财 富 和 荣 誉 ， 满 足 他们 所 有 的 心 愿 。 于 是 两 人 签 订 了一 份 契 约 ， 科 林 用 他 被 刺 破 的 手 臂 上 的 血 签 了 名 ， 据 说 这 份 契 约 至 今仍 然 存 在 。 被 纳 入 斯 坦 尼尔家 族 庄 园 那 幅 著 名 的 他 的 肖 像 画 的 画 框 中 。 从 那 天 起 ， 这 个 奇 特 的 故 事 就 被 称 为 斯 坦 尼尔 传 奇 。 科 林 的 好 运 来 得很 快 ， 没 过 多 久 ， 第 二 天 一 大 早 ， 在 觐⻅ 了 撒 旦 陛 下之 后 ， 他 前 往 指 定 地 点 觐⻅ 了 温 柔 的 陛 下 。 [ ˈ r ʌ di] Ruddy 红 润 [ænd; ə nd] and 和 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ju:z] ewes 母 羊 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɪ ð] with 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ zre ɪ l] Israel 以 色 列 , , , [s əʊ ] so 所 以 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃ i:pf ə uld ] sheepfolds 羊 圈 [d ɪ d] did 做 过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ k ɒ l ɪ n] Colin 科 林 [ ˈ ste ɪ ni ə r] Stanier 斯 坦 尼尔 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m əʊ st] most 最 多 [ ˌ k ɒ nf ɪˈ den ʃ ( ə )l] con fi dential 机 密 的 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ f ə :d] conferred 授 予 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ næst ɪ k] monastic 修 道 院 [lændz] lands 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 Tillingham 蒂 林 厄 姆 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː ld ə m] Earldom 伯 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɑː rdli ː ] Yardley 亚 德 利 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ th ʊ d] Knighthood 骑 士 爵 位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː t ə (r)] Garter 袜 带 [s əʊ ] So 所 以 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学 生 [kæn; k ə n] can 能 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ ɔː (r)] or 或 者 [n ɒ t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [tru ː ] true 真 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ ni ə r] Stanier 斯 坦 尼尔 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [f ɔː st] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [ ˈ k ɑː l ɪ nz] Colin's 科 林 的 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [les] less 较 少 的 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧 羊 人 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ðe ə r ˈɑː ft ə (r)] thereafter 此 后 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [ əˈ te ɪ nd] attained 已 达 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 { { { [ ɪ ks] ix 九 } } } 他 面 色 红 润 俊 美 ， 正 如 耶 和 华 接 走 大 卫 时 一 样 。 当 他 跟 随 那 些 怀 着 小 羊羔 的 母 羊 时 ， 人们 拥 立 他 为 以 色 列 的 王 。 于 是 ， 伊 丽 莎 白 从 羊 圈 里 带 走 了 科 林 · 斯 坦 尼尔 ， 让 他 成 为 自 己 的 侍 童 。 以 及 她 目 前 最 得 力 的 秘 书 ， 并 在 他 二 十 五 岁 时 授 予 他 蒂 林 厄 姆 修 道 院 土地 、 亚 德 利 伯 爵爵 位 和 嘉 德 骑 士 勋 章 。 所 以 ， 无 论 学 生 是 否 接 受 斯 坦 尼尔 传 说 的 真 实 性 ， 他 不 得 不 承 认 科 林 的 财 富 增 ⻓ 堪 称 奇 迹 。 他 前 一 天 还 是 个 牧 羊 童 ， 第 二 天 就 成 了 女 王 的 侍 童 。 此 后 ， 他 年 轻 时 便 获 得 了一个 职 位 。 {ix} [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主 题 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [hi ː ; hi] He 他 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ lu ː m ɪ n ə s] voluminous 大 量 的 [ ˈ memw ɑː (r)] memoir 回 忆 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保 存完 好 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图 书 馆 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ste ɪ ni ə r] Stanier 斯 坦 尼尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [jet] yet 然 而 [ ʌ n ˈ p ʌ bl ɪʃ t] unpublished 未 发 表 的 , , , [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɪ n] In 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ k ɔː d ɪ d] recorded 记 录 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ret ɪ sns] reticence 沉 默 寡 言 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ z] days 天 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ru ː θ l ə s] ruthless 无 情 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残 酷 [ænd; ə nd] and 和 [ ɹɪ l ˈɛ ntl ə sn ə s] relentlessness 不 屈 不 挠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [kr ɒ st] crossed 交 叉 [h ɪ m] him 他 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ha ʊ s] house 房 子 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ste ɪ ni ə r] Stanier 斯 坦 尼尔 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ si ː sl ə s] ceaseless 不 停 歇 [kwest] quest 寻 求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæp ɪ stri:z] tapestries 挂 毯 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ˈ tæt ʃ u:z] statues 雕 像 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ fl n ə s] faithfulness 忠 诚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ə ud] owed 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 [ðæt] that 那 [s əʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ fe ɪ l ɪ ŋ li] unfailingly 始 终 如 一 [ əˈ tend ɪ d] attended 参 加 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː θ li] earthly 尘 世 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝 圣 这 是 极 少 数 人 曾 经 享 受 过 的 。 他 撰 写 了一 部 篇 幅 浩 繁 的 自 传 ， 现 藏 于 斯 坦 尼尔 图 书 馆 。 而 且 ， 虽 然 尚 未 发 表 ， 但 其 中 包 含 一些 非 常 奇 特 的 内 容 。 他 在 书中 毫 不 掩 饰 、 毫 无 羞 耻 地 记 录 了 自 己 的 日 常 生 活 。 他 对 那 些 冒 犯 他 的 人 残 忍 无 情 、 毫 不 留 情 。 他 在 斯 坦 尼尔 建 造 了 宏 伟 的 宅 邸 ， 他 对 绘 画 和 挂 毯 进 行 了不 懈 的 追 求 ， 用 于 雕 像 和 家 具 ， 他 忠 实 地 详 细 描 述 了 他 与 撒 旦 达 成 的 交 易 ， 他 坚 信 ， 他 一 生 中 所 有 好 运 和 繁 荣 都 归 功 于 它 。 [ðæt] That 那 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ f ɜ ː md] con fi rmed 确 认 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ send ə nts] descendants 后 代 [hu ː ] who WHO [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ da ɪəˈ b ɒ l ɪ k( ə )l] diabolical 邪 恶 的 [pr əˈ tek ʃ ( ə )n] protection 保 护 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [s əʊ ] so 所 以 [k ə n ˈ s ɪ st ə ntli] consistently 始 终 [ ˈ pr ɒ sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [n ɔː (r)] nor 也不 [w ʌ n] one 一 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɪ nf ə m ə s] infamous 臭 名 昭 著 的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生 日 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː m( ə )l] formal 正 式 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə ndri] legendary 传 奇 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɪˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d; d ɪˈ so ʊʃ ie ɪ t ɪ d] dissociated 分 离 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [w ʌ n] one 一 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə k ˈ se ʃ ( ə )n] accession 加 入 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɔː d ʃɪ p] lordship 领 主 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sm ɪ tn] smitten 迷 恋 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [su ː n] soon 很 快 [da ɪ d] died 死 亡 [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休 息 [ ɔː l] all 全 部 [kle ɪ md] claimed 声 称 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗 产 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ t ɪ li] mightily 非 常 [ 'pr ɔ sp ə ] prospered 繁 荣 昌 盛 , , , 他 的 后 代 的 品 格 证 实 了 这 种 看 法 ， 他们 因 他 的 交 易 而 受 到 魔⻤ 的 庇 护 。 因 为 纵 观 历 史 ， 你 既 找 不 到 像 他们 这 样 一 直 富 裕 的 家 族 ， 也 找 不 到 像 他们 这 样 臭 名 昭 著 的 家 族 。 在 他 去 世 后 的 一个 多 世 纪 里 ， 这 家 的 ⻓ 子 一 直 在 做 着 ...... 在 他 二 十 一 岁 生 日 那 天 ， 他 正 式 决 定 是 否 接 受 那 份传 奇 的 交 易 。 或 者 与 它 划 清 界 限 ， 而 在 此 期 间 只 有 一 人 ， 即 第 三 代伯 爵 菲 利 普 ， 他 不 会 参 与 其 中 ， 而 且 在 他 登 基 成 为 勋 爵 后 不 到 一个 月 ， 他 患 上了一 种 神 秘 而 可 怕 的疾病 ， 不久 便 去 世了 。 其 余 的 人 都 继 承 了 遗 产 ， 并 且 都 变 得 非 常 富 裕 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ðe ə (r)] their 他们 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [m əˈ t ɪə ri ə l ɪ z ə m] materialism 唯 物 主义 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [ ˈ r ɪ t ʃ u ə l] ritual 仪 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p əˈ f ɔː md] performed 执 行 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔːˈ mæl ə ti] formality 正 式 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [s ə k ˈ ses ə r] successors 继 承 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 [ðe ə (r)] their 他们 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickednesses 邪 恶 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n əʊ t ə b( ə )l] notable 值 得 注 意 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 ; ; ; [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [ ˈ k ɪ nzm ə n] kinsman 亲 属 , , , [l ʌ v] love 爱 , , , [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [n əʊ ] no 不 [si ː d] seed 种 子 - - - [ ˈ kræni] cranny 裂 缝 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [h ɑː ts] hearts 心 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ru ː t] root 根 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ә u θ ] both 两个 都 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ ˈ w ɪ ð ə (r)] wither 枯 萎 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [ð ə ; ði] The 这 - Staniers - [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ l ʌ vl ə s] loveless 无 爱 [f əʊ k] folk ⺠ 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ðæt] that 那 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ z] is 是 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [n ˈ e ɪ t ʃə z] natures 自 然 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ mædli] madly 疯 狂 地 [ ɪ n ˈ spa ɪə d] inspired 灵 感 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但 到 了 十 八 世 纪 ， 随 着 现 代 唯 物 主义 的 兴 起 ， 他们 对 这 种离 奇 传 说 的 信 仰 逐 渐 消 退 了 。 庄 严 的 遴选 仪 式 不 再 举 行 ， 但 是 ， 尽 管 形式 被 舍 弃 了 ， 该 协 议 的 后 续继 承 者 大多 都 遵 循 了 协 议 的 精 神 ， 他们 的 生 活 也 因 此 得 以 延 续 。 即 使 没 有 用 言 语 表 达 ， 也 承 认 了 这 一 点 。 因 为 总 的 来 说 ， 他们 的 罪 恶 与 他们 的 繁 荣 一 样 引 人 注 目 ； 怜悯 ， 以 及 与 其 更 为 密 切 相 关 的 ， 爱 ， 在 他们 的 心 中 找 不 到 可 以 扎 根 的 缝 隙 。 但 它 们 都 同 样 会 在 那 片 铁 质 土 壤 中 枯 萎 。 斯 坦 尼尔 一 家 向 来 冷 漠 无 情 ， 这 很 奇 怪 。 虽 然 爱 情 与 他们 的 本 性 格格 不 入 ， 但他们 却 常常 疯 狂 地 激 发 出 爱 情 的 火 花 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ɪ nd( ə )ld] kindled 点 燃 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pa ʊə l ə s] powerless 无 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] They 他们 [se ɪ t] sate 沙 特 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )nz] passions 激 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [t ɒ s] toss 折 腾 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tw ɔː n] outworn 过 时 的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部 ⻓ [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部 ⻓ [ ɪ z] is 是 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ fri ː z ɪ z] freezes 冰冻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː kt ɪ k] Arctic 北 极 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ vl ɪ sn ə s] lovelessness 缺 乏 爱 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ d] bride 新 娘 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ste ɪ ni ə r] Stanier 斯 坦 尼尔 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɑː d( ə )nt] ardent 热 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 , , , [ ɒ n] on 在 [hu ː m] whom 谁 [ðæt] that 那 { { { [eks] x x } } } [k ə nd ˈʒ i ː l ɪ ŋ ] congealing 凝 固 [bla ɪ t] blight 枯 萎 病 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə z] honours 荣 誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼 貌 , , , [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ʒ u ːə lz] jewels 珠 宝 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɪɡ ni ə ] insignia 徽 章 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɜ ː v ɪ tju ː d] servitude 奴 役 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p əˌ pet ʃ u ˈ e ɪʃ n] perpetuation 延 续 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ v] love 爱 [ðæt] that 那 [ ɐ d ˈɔː nd] adorned 装 饰 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ædvent] advent 来 临 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 , , , 一个 眼 神 就 能 在 别 人 心 中 点 燃 那 团 无 力 温 暖 他们 的 火 焰 。 他们 满 足 了 自 己 的 欲 望 ， 然 后 ， 就 把 过 时 的 牧 师 抛 弃 了 ， 或 者 ， 如 果 那 位 牧 师 是 他们 孩子 的 妻 子 和 母 亲 ， 她 被 无 爱 的 北 极 般 的 寒 冷冻 僵 了 。 许 多 热 情 似 火 、 神 采 奕奕 的 新 娘 都 曾来 到 斯 坦 尼尔 ， 她 们 对 斯 坦 尼尔 倾 心 不 已 。 {x} 凝 结 的 枯 萎 病 已 经 降 临 ， 这 使 她 变 成 了一个 冰冷 的 雕 像 ， 举 止 庄 重 得 如 同 女 王 一 般 ， 履 行 着 家 务 。 她 佩 戴 着 象 征 她奴 仆 身 份 的 华 丽 珠 宝 ， 并 生 育 俊 美 的 儿 子 ， 以 延 续 种 族 。 她 降 生 时 所 洋 溢 的 爱 意 ， 或 许 已 经 凝 固 了 。 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [he ɪ t] hate 恨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ nd ɪˈ s ɒ lj ə bli] indissolubly 不 可 分割 地 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [s əʊ l] soul 灵 魂 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [p ɔː n] pawn 典 当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 [ð ə ; ði] The 这 - Staniers - [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [r ʌ n] run 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家 庭 : : : [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [b ɔː n] born 出 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ j ɑː rdli ː ] Yardley 亚 德 利 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ ri ː ] three 三 : : : [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海 丝 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː nld] Ronald 罗纳 德 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫 色 [ ˈ ste ɪ ni ə r] Stanier 斯 坦 尼尔 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] Countess 伯 爵 夫 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɑː rdli ː ] Yardley 亚 德 利 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kw ɒ r ə ld] quarrelled 争 吵 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ t ɒ l ə r ə b( ə )l] intolerable 无 法 容 忍 [ ˈ sa ɪə (r)] sire 父 系 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未 婚 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别 墅 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ pri ː ] Capri 卡 普 里 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð] with 和 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m] him 他 , , , 她 对 他 充 满 了 憎 恨 和 恐 惧 ， 而 他 原 本 是 她 不 可 分割 的 一 部 分 。 他 的 灵 魂 被 当 作 赌 注 卖 给 了 撒 旦 。 斯 坦 尼尔家 族 从 来 没 有 过 大 家 庭 ： 当 时 的 亚 德 利 勋 爵 最 多 只 有 两个 或 三个 孩子 。 上一 代 共 有 三 人 ： ⻓ 子 菲 利 普 、 女 儿 海 丝 特 和 罗纳 德 。 维 奥 莱 特 · 斯 坦 尼尔 （ 现 为亚 德 利 伯 爵 夫 人 ） 的 父 亲 。 在 她 出 生 时 ， 菲 利 普 曾 与 他 那 令人 难 以 忍 受 的 父 亲 发 生 过 争 吵 。 而 且 他 当 时 还 未 婚 。 他 当 时 和 一 位 意 大 利 女 孩 住 在 他 在 卡 普 里 岛 买 的 一 栋 别 墅 里 ， 这 位 女 孩 是 他 的 情 妇 。 她 怀 了 他 的 孩子 ， [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] delivery 送 货 [nju ː z] news 消 息 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡɒ tn] begotten 所 生 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [hi ː ; hi] He 他 [ ˌ ðe ə r əˈ p ɒ n] thereupon 于 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [r ə u'zi:n ə ] Rosina 罗 西 娜 [ ˈ bi ːˌɑː d ʒ i] Biagi 比 亚 吉 , , , [hu ː ] who WHO [su ː n] soon 很 快 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [tw ɪ n] twin 双 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 [ 'teli ɡ r ɑ :f, - ɡ ræf ] telegraphed 电 报 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ]