叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 一 篇 关 于 ⻓ 期 吸 烟 的 (a Dissertation On The Medical Properties And ) 000001 2. 一 篇 关 于 ⻓ 期 吸 烟 的 (a Dissertation On The Medical Properties And ) 000002 3. 一 篇 关 于 ⻓ 期 吸 烟 的 (a Dissertation On The Medical Properties And ) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 一 篇 关 于 ⻓ 期 吸 烟 的 (A Dissertation on the Medical Properties and ) 第 1/3 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 一个 [ ˌ d ɪ s ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] DISSERTATION 论 文 论 文 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 在 [ ˈ med ɪ k( ə )l] MEDICAL 医 疗 的 [ ˈ pr ɑː p ə rtiz] PROPERTIES 特 性 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ n ˈ d ʒʊ ri ə s] INJURIOUS 有 害 的 [ ɪˈ fekts] EFFECTS 效 果 医 疗 特 性 和 有 害 作 用 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 的 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] HABITUAL 习 惯 性 的 [ju ː z] USE 使 用 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t əˈ bæko ʊ ] TOBACCO 烟 草 : : : ⻓ 期 吸 烟 ： [ri ː d] READ 读 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] ACCORDING 根 据 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] APPOINTMENT 预 约 , , , [b ɪˈ f ɔː r] BEFORE 前 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] MEDICAL 医 疗 的 请 按 预 约 时 间 在 就 诊 前 阅 读 以 下 内 容 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ka ʊ nti] COUNTY 县 [ ʌ v; ə v] OF 的 [o ʊˈ na ɪ d ə ] ONEIDA 奥奈 达 , , , [æt; ə t] AT 在 [ðer; ð ə r] THEIR 他 们 的 奥奈 达 县协 会 [ ˈ semi] SEMI 半 - - - [ ˈ ænju ə l] ANNUAL 年度 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会 议 , , , 半 年 一 次 的 会 议 [ ˈ d ʒ ænjueri] JANUARY 一 月 [fa ɪ v] 5 5 , , , - 1830 - 1830 年 1 月 5 日 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əˈ kæl ə st ɝ ] McALLISTER ⻨ 卡 利 斯 特 , , , [em] M M [di ː ] D D 作 者 ： A. McALLISTER ， 医 学 博 士 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 第 二 版 。 [ ɪ m ˈ pru ː vd] Improved 改 进 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ d] enlarged 放 大 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] Introductory 引 言 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 , , , 经 过 改 进 和 扩 充 ， 并 附 有 导 言 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ mo ʊ z ə s] MOSES 摩 西 [ ˈ stj ʊ t] STUART 斯 图 尔 特 , , , 作 者 ： 摩 西 · 斯 图 尔 特 [ əˈ so ʊ sie ɪ t; əˈ so ʊʃ ie ɪ t] Associate 联 系 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæk] Sac 萨 克 萨 克 拉 ⻔ 托 副 教 授 [l ɪ t] Lit 点 燃 字 面 意 思 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [' θ i: ә l] Theol 西 奥 在 神 学 中 。 [ ɪ nst] Inst 研 究 所 研 究 所 [æt; ə t] at 在 ['æn,d ə uv ə ] Andover 安 多 弗 在 安 多 弗 。 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : 波 士 顿 ： [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ p ɪ rs, ˈ pi ː rs] PEIRCE 皮 尔 斯 & & & ['p ɑ :k ә ] PARKER 帕 克 , , , 由 皮 尔 斯 和 帕 克 出 版 社 出 版 [no ʊ ] No 不 [na ɪ n] 9 9 9 号 。 [ ˈ k ɔː rn ˌ h ɪ l] Cornhill 康希 尔 康希 尔 。 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : — — — [e ɪ t ʃ ] H H [si ː ] C C [sla ɪ t] SLEIGHT 诡计 , , , 纽约 ： —— HC SLEIGHT ， [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克 林 顿 [h ɔː l] Hall 大 厅 - 1832 - 克 林 顿 大 厅 ， 1832 年 。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1832 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 根 据 国 会 法 案 ， 于 1832 年 登 记 在 册 。 [ ˈ p ɪ rs, ˈ pi ː rs] Peirce 皮 尔 斯 & & & ['p ɑ :k ә ] Parker 帕 克 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 Peirce & Parker ， ⻢ 萨 诸 塞 州 地 区 法 院 书 记 官 办 公 室 。 [pres] PRESS 按 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɪ rs, ˈ pi ː rs] PEIRCE 皮 尔 斯 & & & ['p ɑ :k ә ] PARKER 帕 克 皮 尔 斯 和 帕 克 出 版 社 。 [no ʊ ] No 不 [na ɪ n] 9 9 , , , [ ˈ k ɔː rn ˌ h ɪ l] Cornhill 康希 尔 康希 尔 街 9 号 。 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 介 绍 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [m əˈ kæ ˌ l ɪ st ə rz] McAllister's ⻨ 卡 利 斯 特 的 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ pend ɪ ks] Appendix 附 录 ⻨ 卡 利 斯 特 博 士 论 文 的 第 一 版 印 刷 时 没 有 任何 附 录 。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [ma ɪˈ self] myself 我 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɑː d ə r ə tli] moderately 中 等 程 度 ( ( ( [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 ) ) ) [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 我 自 己 从 小就 养 成 了 适 量 吸 烟 的 习 惯 （ 通 常 一 天 只吸 一 次 ） ， [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [æz; ə z] as 作 为 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 我 饶 有 兴 趣 地 阅 读 了 这 篇 论 文 的 初 版 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 , , , [d ʒ u ːˈ d ɪʃə s] judicious 明智 的 , , , [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合 理 的 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , 在 我 看 来 ， 这 是 一 次 冷 静 、 审 慎 、 理 性 的 呼吁 ， 旨 在 唤 起 公 众 的 理 解 和 判 断 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tri ː ts] treats 款 待 就 其 所 论 述 的 主 题 而 言 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受 人 尊 敬 [frend] friend 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 我 的 一 位 非 常 尊 敬 的 朋 友 希 望 我 能 以 书 面 形式 给 他一些 关 于 这 篇 文 章 的 意 ⻅ 。 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ sentid] consented 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我 同 意 这 样 做 ； 当 我 这 样 做 之 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评 判 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nt] expedient 权 宜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ma ɪ ] my 我 的 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 他 认 为 有 必 要 发 表 该 意 ⻅ ； 我 对 此 表 示 同 意 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] Humanity 人 类 ; ; ; 它 发 表 在 《 人 文 杂 志 》 上 ； [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ br ɪ d ʒ m ə nt] abridgement 删 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [m əˈ kæ ˌ l ɪ st ə rz] McAllister's ⻨ 卡 利 斯 特 的 [vju ː z] views 浏 览 , , , 其内 容 主 要 由 ⻨ 卡 利 斯 特 博 士 的 观 点 节 选 构 成 。 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ str ɪ kt ʃə z] strictures 狭 窄 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tri ː t ɪ ŋ ] treating 治 疗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 以 及 对 他 处 理 该 主 题 的 ⻛ 格 和 方 法 的 一些 限 制 。 [ ɪ n] In 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 , , , 尤 其 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ðæt] that 那 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˌɛ m ˌ si ːˈ e ɪ ] McA 母 细 胞 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论 点 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 有 人 希 望 ⻨ 克 阿 博 士 能 够 更 全 面 地 讨论 一些为 使 用 烟 草 辩 护 的 论 点 。 [ð ɪ s] This 这 [kr ɪˈ ti ː k] critique 批 判 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 ; ; ; 这 篇 评论 已 发 送 给 文 章 作 者 ； [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ n ə s] willingness 意愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ va ɪ z] revise 修 订 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 因 此 ， 他 表 示 愿意 修 改 自 己 的 作 品 。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ d ɪʃə nz] additions 新 增 内 容 [æz; ə z] as 作 为 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 并 根 据 建 议 进 行补 充 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [wi ː ks] weeks 周 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [trænz ˈ m ɪ t ɪ d] transmitted 传 输 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 , , , 自 从他 几 周 前 把 原 版 副 本 发 给 我 之 后 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pend ɪ ks] Appendix 附 录 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 附 有 包 含 本 版 本 附 录 的 手 稿 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [ ri'kwestid ] requested 请 求 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [ , ɔ :lt ə 'rei ʃə ns ] alterations 变化 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [p ɑː rt] part 部 分 , , , 与 此 同 时 ， 他 要 求 我 对 其 中 任何 一 部 分 进 行 任何 修 改 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [di ː m] deem 认 为 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nt] expedient 权 宜 我 认 为 这 样 做 是 合 适 的 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː st] used 用 过 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可 理 解 的 [w ʌ nz] ones 一个 我 利 用 这 种 自 由 ， 将 一些 技 术术 语 替 换 成 了 通 俗 易 懂 的 词语 。 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ træktid] detracted 减 损 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sp əˈ s ɪ f ɪ k] speci fi c 具 体 的 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准 确 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 , , , 在 某 些 情 况 下 ， 我 可 能 影 响 了 作 者 的 具 体 准 确 性 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [mæn] man 男 人 , , , 作 为一 名 医 生 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表 达 式 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可 理 解 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 为了 让 他 的 表 达 方 式 更 容 易 被 广 大 读 者 理 解 。 [w ʌ t] What 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ð ʌ s] thus 因 此 [lu ː z] lose 失 去 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k ə l] scienti fi cal 科 学 的 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准 确 性 , , , 因 此 ， 他 将 失 去 他 在 科 学 严 谨 性 方 面 的 声 誉 。 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ba ɪ ] by 经 过 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 他 会 通 过 变 得 更有 用 而 获 益 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ , ɔ :lt ə 'rei ʃə ns ] alterations 变化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɔ d ə f ɪˈ ke ɪʃə nz] modi fi cations 修 改 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 ; ; ; 此 外 ， 还进 行 了一些 其 他 细 微 的 改 动 和 修 改 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评 判 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [w ʊ d] would 会 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 但 只 有 那 些 我 认 为 值 得 尊 敬 的 作 者 会 欣 然 接 受 的 才 能 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保 留 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ndz] bounds 界 限 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; 我 一 直 恪 守 着 他 赐 予 我 的 自 由 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪ s ˈ sæt ɪ sfa ɪ d ˌ d ɪˈ sæt ɪ sfa ɪ d] dissatis fi ed 不 满 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 我 相 信 他不 会 对 我所 做 的 一 切 感 到 不 满 。 [a ɪ ] I 我 [k əˈ mænd] command 命 令 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔 细 阅 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pend ɪ ks] Appendix 附 录 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 , , , 我 命 令 每 个人 认 真 阅 读 以 下 文 章 和 附 录 ， [hu ː ] who WHO [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊 重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə rtiz] properties 特 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 希 望 充 分 了 解 烟 草 特 性 的 人 。 [hu ːˈ ev ə r] Whoever 谁 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 , , , 凡 是 把 这 种 物 质 当 作 奢 侈 品 使 用 的 人 ， [ ɪ z] is 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [du ː ] due 到 期 的 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ welfer] welfare 福 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pr ɑː p ə rtiz] properties 特 性 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 出 于 对 自 身身 体 健 康 的 适 当 考 虑 ， 他 有 义 务 了 解 它 的 特 性 及 其 影 响 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ so ʊ b ə rli] soberly 清 醒 地 [p əˈ ru ː z] peruse 仔 细 阅 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 " " " [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ed ʒ ] edge 边 缘 - - - [tu ː lz] tools 工 具 , , , 如 果 任何 一个 男 人 能 够 冷 静 地 阅 读 以 下 几 ⻚ ， 而 不 觉 得 自 己 是 在 “ 玩 弄 锋 利 的 工 具 ” ， " " " [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒɪ ŋ ] indulging 沉 溺 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 , , , 当 他 沉 迷 于 吸 烟 时 ， [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ n] mine 矿 我 必 须 承 认 ， 他 的 思 维 方 式 与 我截 然 不 同 。 [w ʌ n] One 一 [w ɜ ː rd] word 单 词 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 关 于 戒 除 这 个习 惯 ， 我 只 想 说 一 句 话 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ɔː f] o ff 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 我 深 信 ， 这 其 中 的 困 难 不亚于 脱 离 狂 热 的 灵 魂 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel θ ] health 健 康 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 ; ; ; [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除 外 但 至 于 断 奶 是 否 会 对 健 康 造 成 危 险 ， 这 种 担 忧 是 多 余 的 ； 除 非 ...... [ [ [ [a ɪ ] i 我 ] ] ] [ 我 ] [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 , , , [wer] where 在 哪 里 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 ; ; ; 对 于一些 细 微 的 习 惯 ， 微 小 的 改 变 就 能 产 生 巨 大 的 影 响 ； [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ vet ə r ə t] inveterate 根 深 蒂 固 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 , , , 或 者 ， 如 果 是 年 事 已 高 且习 惯 根 深 蒂 固 的 情 况 ， [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ fl u ːə dz, ˈ fl u ːɪ dz] fl uids 液 体 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [ba ɪ ] by 经 过 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 , , , 那 些 受 烟 草 影 响 极 大 的 体 液 的 流 动 路 径 ， [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 , , , [me ɪ ] may 可 能 [ ɡɪ v] give 给 [ra ɪ z] rise 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə ns] inconvenience 不 便 如 果 突 然 发 生 彻 底 改 变 ， 可 能 会 造 成 严 重 的 不 便 。 [ma ɪ ] My 我 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ɪ z] is 是 , , , 然 而 ， 我 的 看 法 是 ： [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [no ʊ ] no 不 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə s] judicious 明智 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [k ɔː rs] course 课 程 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ wi ː n ɪ ŋ ] weaning 断 奶 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 在 任何 情 况 下 ， 只 要 采 取 明智 而 适 当 的 措 施 ， 都 可 能 彻 底 戒 除 烟 草 使 用 。 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [hel θ ] health 健 康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [la ɪ f] life 生 活 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , 大多 数 身 体 健 康 的 人 ， 尤 其 是 年 轻 人 ， 可 能 会 立 即 停 止 工 作 。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 完 全 没 有 危 险 。 [tu ː ] Two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克 服 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 两三 天 就 能 克 服 所 有 困 难 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [hu ː m] whom 谁 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɪ n] in 在 [ ˈ red ʒɪ m ə n] regimen 方 案 [ əˈ fekt] a ff ect 影 响 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɔː f] o ff 离 开 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 ; ; ; 那 些 对 治 疗 方 案 的 轻 微 改 变反 应 很 大 的 人 ， 可 能 会 逐 渐 停 止 治 疗 ； [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 以 及 那 些 步 入 人 生 后 期 的 人 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃɪ ŋ ] accomplishing 完 成 [ð ɪ s] this 这 , , , 实 现 这 一 目 标 的 一个 好 方 法 是 ： [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kj ʊ r] procure 采 购 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [d ɪˈ test ə bl] detestable 可 恨 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , 目的 是 采 购 一些 最 令人 厌 恶 的 烟 草 ， [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r ˈɡ o ʊ ] forego 放 弃 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 当 欲 望 驱 使 人 们 不 去 放 弃 使 用 它 ， 而 放 弃 使 用 它 所 带 来 的 危 害 又 大 于 使 用 它 本 身 时 ， [ðen] then 然 后 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数 量 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɔː zie ɪ t] nauseate 恶 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː stre ɪ t] prostrate 前列 腺 然 后 服 用 足 够多 的 量 ， 以 确 保你会 感 到 恶 心 和 虚 弱 。 [ð ɪ s] This 这 [w ɪ l] will 将 要 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [do ʊ s] dose 剂 量 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ ɔː f] o ff 离 开 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ do ʊ s ɪ z] doses 剂 量 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ə d ˈ minist ə d] administered 管 理 , , , 这 样 会 将 下一 剂 的 服 用 时 间 推 迟 更 久 ； 如 此 服 用 两 到 三 剂 后 ， [w ɪ l] will 将 要 [so ʊ ] so 所 以 [bl ʌ nt] blunt 钝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 , , , 会 严 重 抑 制 ⻝ 欲 ， [ðæt] that 那 [ ˈ kw ɪ t ɪ ŋ ] quitting 辞 职 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓 和 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [d ɪˈ na ɪə l] denial 拒 绝 戒 除 这 种 习 惯 看 起 来 就 像 是 一 种 程 度 适 中 的 自 我 克 制 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 [me ɪ ] may 可 能 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 ; ; ; 那 些从 未 感 受 过 ⻝ 欲 的 人 可 能 会 嘲 笑 这 样 的 指 示 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [no ʊ ] know 知 道 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [w ɪ l] will 将 要 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 但 那 些了 解 其 威 力 的 人 ， 至 少 会 认 为 它 们 值 得 考 虑 。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ske ɪ l] scale 规 模 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 我 不 认 为 使 用 烟 草 与 使 用 烈 酒 是 同 一 级 别 的 行 为 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [men] men 男 人 [ ˈ me ɪ ni ːˌ æks] maniacs 疯 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di ː m ə nz] demons 恶 魔 它 不 会 把 人 变 成 疯 子 和 魔⻤ 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ ˌʌ nd ə r ˈ ma ɪ n] undermine 破 坏 [ð ə ; ði] the 这 [hel θ ] health 健 康 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kri ˈ e ɪ ts] creates 创 建 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ ˌɪ r ɪ t əˈ b ɪ l ə ti] irritability 易 怒 , , , 但 这 确 实 损 害 了 成 千 上万人 的 健 康 ； 它 造 成 了 神 经 紧 张 和 烦 躁 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈɔ p ə reits] operates 运 作 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 ; ; ; 因 此 ， 它 对 人 的 性情 和 道 德 品 格 产 生 影 响 ； [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [kri ˈ e ɪ ts] creates 创 建 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃʊə s] spirituous 精 神 [ ˈ l ɪ k ə rz] liquors 酒 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ lju ə z] allures 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ʌ bz] clubs 俱 乐 部 , , , 它 常常 会 让 人 渴 望 饮 用 烈 酒 ； 它 会 引 诱 人 们 去 夜 店 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɑːɡ ] grog 格 罗 格 酒 - - - [ ʃɑː ps] shops 商 店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæv ə :nz] taverns 酒 馆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ h ɛ lps] helps 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 ['a ɪ dl ə z] idlers 惰 轮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spend ˌ θ r ɪ fts] spendthrifts 挥 霍 者 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 , , , 还 有 酒 馆 、 小 酒 馆 ， 从 而 助 ⻓ 了 游 手 好 闲 之 徒 和 挥 霍 无 度 之 徒 ； 最 后 ， [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不 必 要 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 ; ; ; 这 是 一 笔 非 常 严 重 且不 必 要 的 开 支 ； [ ɑː r; ə r] are 是 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə t] considerate 周 到 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 这 些 都 是 任何 有 观 察 力 和 思 考 能 力 的 人 都 无 法 否 认 的 事 实 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习 惯 性 的 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 , , , 如 果 这 一 切 都 是 真 的 ， 那 么 ⻓ 期 吸 烟 又 怎 么 可 能 呢 ？ [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 , , , [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ fend ɪ d] defended 辩 护 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [hu ː ] who WHO [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [men] men 男 人 , , , 仅仅 作 为一 种 奢 侈 品 ， 任何 真 心 为 同 胞 着 想 的 人 都 应 该 捍 卫 它 。 [ ɔː r] or 或 者 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用 处 ? ? ? 或 者 他 是 否 充 分 认识 到 自 己 的 价 值 ？ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 , , , 我 使 用 它 已 经 三 十 五 年 了 ； 但 我承 认 我 无 法 ， [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 无 论 出 于 何 种 理 由 ， 为 这 种 做 法 辩 护或 开 脱 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 那 些 完 全 人为 的 欲 望 ， 正 是 我 们 出 于 责 任 而 应 该 避 免 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放 纵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [pr əˈ mo ʊ t] promote 推 动 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 纵 容 他 们 绝 不 会 给 我 们 带 来 任何 好处 或 真 正 的 舒 适 。 [a ɪ ] I 我 [k əˈ mend] commend 表 彰 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 : : : [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , 因 此 ， 我 向 公 众 推 荐 以 下 资 料 ： 希 望 所 有 人 ， 特 别 是 年 轻 人 ， 都 能 从中 受 益 。 [w ɪ l] will 将 要 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ s ə 'd ʒ est ʃə nz ] suggestions 建 议 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 我 会 认 真 阅 读 并 考 虑 他 们 提 出 的 建 议 。 [em] M M [ ˈ stj ʊ t] STUART 斯 图 尔 特 M. 斯 图 尔 特 ['æn,d ə uv ə ] Andover 安 多 弗 , , , [d ʒ æn] Jan 一 月 - 10 - , , , - 1832 - 安 多 弗 ， 1832 年 1 月 10 日 。 [ [ [ [i ː ] ii 二 、 ] ] ] [ii] [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] Medical 医 疗 的 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊˈ na ɪ d ə ] Oneida 奥奈 达 致 奥奈 达 县医 学 会 。 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先 生 们 , , , 先 生 们 ， [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ æks ɪˈ dent ə li] accidentally 偶 然 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ dres] address 地址 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , 我 们 偶 然 看 到 了 贵 协 会 近 期 发 表 的 一 篇 演 讲 稿 副 本 ， [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [m əˈ kæl ə st ɝ ] McAllister ⻨ 卡 利 斯 特 作 者 ： ⻨ 卡 利 斯 特 博 士 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ p ɜ ː rsp ɪˈ kju ːə ti] perspicuity 明晰 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 , , , 它 所 依 据 的 研 究 ， 以 及 它 的 清 晰 度 和 结 构 ， [ ɪ n ˈ ta ɪ t( ə )l] entitle 标 题 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rm] form 形式 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永 恒 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 赋 予 它 比 手 稿 更 永 久 的 形式 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ ɑː r; ə r] are 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ tempts] attempts 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ stæn ʃ ie ɪ t] substantiate 证 实 , , , 但 如 果 结 果 属 实 （ 而 它 试 图 证 实 这 一 点 ） ， [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə s] imperious 专 横 [k ə ns ɪ d ə 're ɪʃ nz] considerations 考 虑 因 素 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres] address 地址 他 们 提 出 了 发 表 该 演 讲 稿 的 专 断 理 由 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ntrækt] contract 合同 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 ; ; ; 我 们 不 愿 缩 小 享乐 的 范 围 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [kraut ʃ iz] crouches 蹲 伏 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə rt] covert 隐 蔽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 , , , [pr əˈ pra ɪə ti] propriety 礼 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ no ʊ t ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] noti fi cation 通 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ weri] unwary 粗 心 大 意 但 是 ， 如 果 任何 享乐之下 潜 藏 着 邪 恶 ， 那 么 出 于 礼 仪 ， 就 必 须 提 醒 那 些 毫 无 戒 心 的 人 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ˈ w ɔː r ə nt] warrant 保 证 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [ðæt] that 那 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [i ˈ neiblz] enables 启 用 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ɪ m ˈ pju ː n ə ti] impunity 免 责 , , , 即 使 经 验 足 以 得 出 结 论 ， 认 为习 惯 使 我 们 能 够 在 身 体 上 免 受 惩 罚 的 情 况 下 使 用 烟 草 ， ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [m əˈ kæl ə st ɝ ] McAllister ⻨ 卡 利 斯 特 [ ˈ pa ʊə rf ə li] powerfully 强 大 的 [ ˈ k ɔ ntr əˌ v ɜ :ts] controverts 争 议 者 , , , ) ) ) [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ə n ˈ si ː d] concede 承 认 , , , （ ⻨ 卡 利 斯 特 博 士 对 此 结 论 提 出 了 强 有 力 的 反 驳 ， ） 我 们 必 须 承 认 ， [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它 是 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ z] is 是 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ ŋ ] disgusting 令人 作 呕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ fekt ɪ d] infected 已 感 染 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 对 于 没 有染 上 这 种 恶 习 的 人 来 说 ， 这 种 行 为令人 作 呕 。 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] Civilization 文 明 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [ækts] acts 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [d ɪˈ na ɪə l] denial 拒 绝 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满 足 感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æpitaits] appetites ⻝ 欲 , , , 文 明是 由 无数 自 我 克 制 的 行 为 构 成 的 ； 而 对 欲 望 的 满 足 ， [r ɪˈɡɑː rdl ə s] regardless 不 管 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最 强 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː rb ə r ɪ z ə m] barbarism 野 蛮 撇 开 其 他 因 素 不 谈 ， 这 是 野 蛮 最 显 著 的 特 征 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [si ː ] see 看 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ kte ɪ t] dictate 听 写 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精 炼 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 ; ; ; 由 此 可 ⻅ ， 即 使 从 提 升 生 活 品 质 的 ⻆ 度 来 看 ， 也 应 该 放 弃 使 用 烟 草 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 它 已 被 欧 洲 所 有 上 流 社 会 所抛 弃 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [p əˈ zesiz] possesses 拥 有 [ðæt] that 那 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 ; ; ; 但 烟 草 具 有 不 良 习 惯 的 强 烈 特 征 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ v əʊ t ə ri:z] votaries 选 ⺠ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ bænd ə nm ə nt] abandonment 放 弃 它 很 少 放 任 其 信 徒 自 由 地 抛 弃 自 己 。 [ ɔː l] All 全 部 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres] address 地址 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 , , , [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ædm əˈ n ɪʃ ( ə )n] admonition 警 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , 这 篇 演 讲 所 能 达 到 的目的 ， 就 是 对 ⻘ 年 人 起 到 警 示 作 用 。 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [hu ː m] whom 谁 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获 得 [ ɪ ts] its 它 是 [bæd] bad 坏 的 [su ːˈ prem ə si] supremacy 霸 权 烟 草 尚 未 对 某 些人 造 成 其 恶 劣 影 响 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˌʌ nk ə n ˈ tæm ɪ ne ɪ t ɪ d] uncontaminated 未 受 污 染 的 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪ s ˈɡʌ st fl ] disgustful 令人 作 呕 [ ˈ prækt ɪ s ɪ z] practices 实 践 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ , , , 因 此 ， 作 为 父 母 ， 我 们 渴 望 看 到 我 们 的 孩子 不 受 令人 作 呕 的 行 为 的 玷 污 ； 作 为 公 ⺠ ， [emj ə l ə s] emulous 模 仿 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ p ɑ :st] surpassed 超越 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精 炼 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 , , , 力 争 使 我 国在 文 明 程 度 上不 被 欧 洲 各 国 超越 。 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ l ɪ s ɪ t ə s] solicitous 殷 勤 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres] address 地址 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [m əˈ kæl ə st ɝ ] McAllister ⻨ 卡 利 斯 特 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小 册 子 [f ɔː rm] form 形式 , , , 我 们 恳 请 将 ⻨ 卡 利 斯 特 博 士 的 地址 以 小 册 子 的 形式 公 布 。 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 在 你们 社 会 的 权 威 之下 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ ɪ n ˈ v ɑː lvz] involves 涉 及 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k( ə )l] periodical 期 刊 [ əˈ dresiz] addresses 地址 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ memb ə r] members 成 员 , , , 我 们 注 意 到 ， 这 项 请 求 与 贵 公 司 通 常 处 理 会 员 定 期 通 讯 的 方 式 有 所 不 同 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [be ɡ ] beg 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生 产 [ ˈ rend ə rz] renders 渲 染 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [k ɔː rs] course 课 程 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ v ɪ di ə s] invidious 令人 厌 恶 的 , , , 但 我 们 认 为 ， 鉴 于 本 次 制 作 的 普 遍 吸 引 力 ， 您 偏 离 以 往 的 做 法 也 并 非 不 妥 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦 卑 地 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [o ʊ ] owe 欠 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪˈ læn θ r ə pi] philanthropy 慈 善 事业 但 我 们 认 为 ， 这 是 您 对 慈 善 事业 应 尽 的 义 务 。 [ ɪ n] In 在 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , 为了 支 持 我 们 的 观 点 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [in ˈ kl ə uz ɪ ŋ ] enclosing 封 闭 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ s ɪ t ɪ zn] citizen 公 ⺠ [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥 尔 巴 尼 , , , 我 们 冒 昧 地 附 上一 位 奥 尔 巴 尼 杰 出 市 ⺠ 的 来 信 。 [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˌ æks ɪˈ dent ə li] accidentally 偶 然 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres] address 地址 : : : [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先 生 们 , , , 还 有 谁 偶 然 看 到 了 这 个 地址 ： 我 们 就 是 ， 先 生 们 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɑː bt] ob't 奥 布 特 - serv'ts - , , , 谨 致 以 最 崇 高 的 敬 意 ， 您 的 忠 实 仆人 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] B B [ ˈ d ʒɑː ns ə n] JOHNSON 约 翰 逊 , , , AB JOHNSON [di ː ] D D [si ː ] C C [ ˈ læns ɪ ŋ ] LANSING 兰 辛 , , , DC 兰 辛 [ ˈ ha ɪ r ə m] HIRAM 希 拉 姆 [ ˈ di ː ni ː o ʊ ] DENIO 德 尼 奥 , , , 希 拉 姆 · 德 尼 奥 [ ɑː r] R 拉 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ læns ɪ ŋ ] LANSING 兰 辛 , , , RR 兰 辛 ， - EDM'D - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɛ tm ɔ r] WETMORE ⻙ 特 莫 尔 , , , EDM'D A. WETMORE ， [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ ˈ w ɪ lj ə mz] WILLIAMS 威 廉 姆 斯 , , , 威 廉 · 威 廉 姆 斯 - SAM'L - [di ː ] D D [ ˈ de ɪ k ɪ n] DAKIN 达 金 山 姆 ·D· 达 金 。 [ 'ju:tik ə ] Utica 尤 蒂 卡 , , , [ ˈ f ɛ bj əˌ w ɛ ri] Feb 二 月 - 27 - , , , - 1830 - 尤 蒂 卡 ， 1830 年 2 月 27 日 。 [ [ [ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 ] ] ] [iii] - Lydius - [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥 尔 巴 尼 , , , } } } 奥 尔 巴 尼 ， 利 迪 厄 斯 街 ， } [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星 期 五 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 , , , [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 22d 22d 22d , , , - 1830 - } } } 1830 年 1 月 22 日 ， 星 期 五 晚 上 。 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , 尊 敬 的 先 生 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细 心 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔 细 阅 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] discourse 话语 [ ɑː n] on 在 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 , , , 我 刚刚 仔 细 阅 读 了 关 于 烟 草 的 手 稿 论 述 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 ; ; ; 你 今 天 下 午 交 给 我 的 那 个 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ fi ː l] feel 感 觉 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 [w ɪ t ʃ