叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 老 大 哥 (big Brother) 000001 2. 老 大 哥 (big Brother) 000002 3. 老 大 哥 (big Brother) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 老 大 哥 (Big Brother) 第 1/3 ⻚ [b ɪɡ ] BIG 大 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] BROTHER 兄 弟 老 大 哥 " " " [ ˈ ko ʊ zi] Cosy 舒 适 [ ˈ k ɔː rn ə r] Corner ⻆ 落 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 “ 舒 适 ⻆ 落 系 列 ” " " " [b ɪɡ ] BIG 大 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] BROTHER 兄 弟 老 大 哥 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ æni] ANNIE 安 妮 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] FELLOWS 伙伴们 - - - [ 'd ʒɔ nst ə n ] JOHNSTON 约 翰 斯 顿 安 妮 · 费 洛 斯 - 约 翰 斯 顿 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 波 士 顿 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 [na ɪ t] KNIGHT 骑 士 COMPANY1894 COMPANY1894 COMPANY1894 约 瑟 夫 · 奈 特 公 司 1894 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1893 - 版 权 所 有 ， 1893 年 [ba ɪ ] by 经 过 经 过 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [na ɪ t] Knight 骑 士 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 约 瑟 夫 · 奈 特 公 司 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 罗 宾 扉 ⻚ " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ berf ʊ t] Barefoot 赤 脚 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ n ˌ b ɑː n ɪ t] Sunbonnet 遮 阳 帽 " " " [w ʌ n] 1 1 《 戴 着 遮 阳 帽 的 赤 脚 女 孩 》 1 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ st ə l] Estel 埃 斯 特 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [skræps] Scraps 碎 屑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [na ɪ n] 9 9 “ 埃 斯 特 尔 夫 人 正 在 听 《 历 史 碎 片 》 ” 等等 。 9 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rzi] Jersey 球 衣 , , , " " " - 19 - 《 新 泽 西 州 的 小 白 屋 》 19 " " " [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 " " " - 21 - “ 罗 宾 走 到 哪 儿 都 跟 着 他 ” 21 " " " ['sti:vn] Steven 史 蒂 文 [w ʊ d] would 会 [ko ʊ ks] coax 哄 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] Corner ⻆ 落 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 " " " - 23 - “ 史 蒂 文 会 哄 着 他 到 ⻆ 落 里 去 看 那 本 书 ” 23 " " " [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] Dancing 跳 舞 [ber] Bear 熊 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] Bed 床 " " " - 26 - “ 那 只 黑 色 的 跳 舞 熊 总 是 需 要 被 哄 睡 ” 26 " " " [w ʌ ns] Once 一 次 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] Ball 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɑː rn] Yarn 纱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ l] Roll 卷 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ k ɪ t( ə )n] Kitten 小 猫 " " " - 29 - “ 有 一 次 ， 他 拿 着 一 团 毛 线 去 追那 只 白 小 猫 ” 29 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC - 43 - “ 他 想 离 开 那 所房 子 ” ， 等等 。 43 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [k əˈ menst] commenced 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sno ʊ ] Snow 雪 [mæn] Man 男 人 " " " - 54 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] “ 他 们 开 始 堆 雪 人 ” 54[1] [b ɪɡ ] BIG 大 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] BROTHER 兄 弟 老 大 哥 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ west ə rn] western 西 - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 这 列 开往 西 部 的 ⻓ 列 ⻋ 上 ， 每 一 节 ⻋ 厢 都 挤 满 了乘 客 。 [d ʌ st] Dust 灰 尘 [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [si ː md] seemed 似 乎 [h ɑː t] hot 热 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [blu ː ] blew 吹 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ preri] prairie 草 原 [ ˈ k ɔː rn fi ː ld] corn fi elds 玉 米 地 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [s ʌ n] sun 太 阳 尘 土 和 烟 雾 从 窗 戶 涌 入 ， 就 连 吹 过 七 月 烈 日 下 燃 烧 的 草 原 玉 米 地 的 微 ⻛ 都 显 得 灼热 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [st ɑː pt] stopped 停 止 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ˈ di ː po ʊ ] depot 仓 库 火 ⻋ 终 于 停 在 一个 小 村 庄 的 ⻋ 站 前 ， 大 家 都 松 了一 口 气 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜 台 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐 厅 [d ɔː r] door ⻔ , , , 人 们 蜂 拥 至 午 餐 柜 台和 餐 厅 ⻔ 口 。 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [ ɡɔː ŋ ] gong 锣 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 一 声 响 亮 的 锣 声 宣 告 晚 餐 时 间 到 了 。 " " " [ ˈ blæk ˌ beriz] Blackberries 黑 莓 ! ! ! [ ˈ blæk ˌ beriz] blackberries 黑 莓 ! ! ! " " " [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 “ 黑 莓 ！ 黑 莓 ！ ” 站 台 上 传 来 一个 尖 细 的 声 音 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ berf ʊ t] barefoot 赤 脚 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ n ˌ b ɑː n ɪ t] sunbonnet 遮 阳 帽 , , , [pæst] passed 通 过 了 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [f ʊ l] full 满 的 , , , 一个 赤 脚 女 孩 ， 戴 着 遮 阳 帽 ， 提 着 一个 装 满 东 西 的 篮 子 ， 从 ⻋ 窗 下 走 过 。 [ðæt] that 那 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [blæk] black 黑 色 的 [bi ː dz] beads 珠 子 它 们 像 巨 大 的 黑 色 珠 子 一 样 闪闪 发 光 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [helpt] helped 帮 助 [tu ː ] two 二 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ɪ t] alight 点 燃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 一 位 刚刚 帮 助 两 位 女 士 从 台 阶 上下 来 的 绅 士 [2] [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客 厅 [k ɑː r] car ⻋ [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 一 辆 豪 华 轿⻋ 呼 唤 她 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ʌ mb( ə )l] fumble 摸 索 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 他 开 始 在 口 袋 里 摸 索 零 钱 。 " " " [ ˈ blæk ˌ beriz] Blackberries 黑 莓 ! ! ! [ ˈ blæk ˌ beriz] blackberries 黑 莓 ! ! ! " " " [sæ ŋ ] sang 唱 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ li] mockingly 嘲 讽 地 “ 黑 莓 ！ 黑 莓 ！ ” 另 一个 声 音 嘲 讽 地 唱 道 。 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊɡɪʃ ] roguish 调 皮 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 这 次 是 从一个 看 起 来 很 顽 皮的 孩子 那 里 发 来 的 。 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [hæf] half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [k ɑː r] car ⻋ 半 个 身 子 探 出 隔 壁 ⻋ 的 ⻋ 窗 外 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 他个 子 很 小 ， 不 超 过 三 岁 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hæt] hat 帽 子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠纷 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə :lz] curls 卷发 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 他 的 帽 子 掉 了 ， 一 头 阳 光 般 蓬 乱 的 卷发 在 脸 庞 周 围 闪闪 发 光 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 她 美 得异 乎 寻 常 ， 两 位 女 士 都 忍 不 住 发 出 惊 叹 。 " " " [l ʊ k] Look 看 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ! ! ! “ 爸爸 ， 你 看 ！ ” [l ʊ k] Look 看 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ st ə l] Estel 埃 斯 特 尔 ! ! ! 看 ， 埃 斯 特 尔 太太 ！ " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 “ 两人中 年 纪 较 小 的 那 个 惊 呼 道 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , ['iznt] isn't 不 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 ! ! ! “ 哦 ， 他 简 直 就 是 完 美 的 化 身 ！ ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ɔː r] or 或 者 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] coloring 染 色 我 从 未 ⻅ 过 如 此 美 丽 的 眼睛 ， 也从 未 ⻅ 过 如 此 柔 和 的 肤 色 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [hed] head 头 " " " 这 是 一个 理 想 的 头 部 。 " " " [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ li] laughingly 笑 着 “ 格 蕾 丝 ， 给 你 ， ” 她 父 亲 笑 着 喊 道 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ 'beriz ] berries 浆 果 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 “ 热 情 过 头 了 ， 别 忘 了 带 上 你 的 浆 果 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [s ɪ ns] since 自 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ ræpt ʃə z] raptures 狂 喜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 你 刚 才 还 对 他 们 欣 喜 若 狂 呢 ， 现 在 才 过 了 几 秒 钟 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 它 们 绝 对 是 我 ⻅ 过 的 最 棒 的 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː z] choose 选 择 “ 女 孩 从 篮 子 里 拿 出 几 个 盒 子 ， 举 起 来 让 女 士 们 挑 选 。 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [t ʊ k] took 采 取 [w ʌ n] one 一 [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机 械 地 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [st ɪ l] still 仍 然 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 格 蕾 丝 机 械 地 拿 了一 张 ， 眼睛 仍 然 盯 着 窗 边 的 孩子 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! “ 我 要 和 他交 朋 友 ！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ vli] impulsively 冲 动 地 她 脱 口 而 出 。 " " " [lets] Let's 我 们 来 吧 [w ɔː k] walk 走 [da ʊ n] down 向 下 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 “ 我 们 往 那 边 走 吧 。 ” [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " 我 想 和 他 谈谈 。 " " " [ ˈ blæk ˌ beriz] Blackberries 黑 莓 ! ! ! " " " [sæ ŋ ] sang 唱 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ mer ə li] merrily 兴 高 采 烈 地 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] “ 黑 莓 ！ ” 孩子 又 高 兴 地 唱 了 起 来 [3] [ 'ek ə ui ŋ ] echoing 回 声 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ s ʌ n ˌ b ɑː n ɪ t] sunbonnet 遮 阳 帽 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pæst] passed 通 过 了 [ ɑː n] on 在 回 荡 着 从 大 遮 阳 帽 深 处 传 来 的 哭喊 声 。 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [p ɪ kt] picked 挑 选 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 , , , [ ˈ d ʒ u ː si ːə st] juiciest 最 鲜 嫩 多 汁 [ ˈ beri] berry 浆 果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] box 盒 子 , , , 格 蕾 丝从 盒 子 里 挑 出 了 最 大 、 最 多 汁 的 浆 果 。 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 然 后 笑 着 把 它 举 起 来 给 他 看 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ d ɪ mpld] dimpled 凹 陷 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə sli] mischievously 顽 皮 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ 他 脸 上 露 出 顽 皮的 酒 窝 ， 向 前 倾 身 ， 用 他 那 洁 白的 小 牙 ⻮ 叼 了 起 来 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 ? ? ? 你 还 想 要 吗 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 她 问 道 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ɜ ː rl] curl 卷 曲 [b ɑː bd] bobbed 波波 德 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ əˈ sent] assent 同 意 他 的 眼睛 闪闪 发 光 ， 每 一 缕 细 小 的 卷发 都 兴 奋 地 摇 曳 着 ， 表 示 赞 同 。 " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɑː pt] popped 爆 裂 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 “ 亲 爱 的 ， 你 叫 什么 名 字 ？ ” 她 试 探 性 地 问 道 ， 同 时 又 往 他 嘴 里 塞 了一 颗 糖 。 " " " [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɑː ks] box 盒 子 “ 罗 宾 ， ” 他 回 答 道 ， 然 后 探 身 去 看 她 的盒 子 。 " " " [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ɔ : ʃə nd] cautioned 警 告 ; ; ; " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [f ɔː l] fall 落 下 [a ʊ t] out 出 去 “ 小 心 点 ， ” 她 告 诫 道 ， “ 你 可 能 会 掉 下 去 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slo ʊ ] slow 慢 的 , , , 他 神 情 严 肃 地 看 了 她 一 眼 ， 然 后 缓缓 说 道 ： [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 : : : " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [no ʊ ] no 不 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [f ɔː l] fall 落 下 [a ʊ t] out 出 去 , , , - ' - [k ɔː z] cause 原 因 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄 弟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ ld ɪ n] holdin 持 有 - ' - [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi ː t] feet 脚 古 雅 的 时 尚 ： “ 为什么 ， 不 ； 我 不 能 掉 下 去 ， 因 为 哥哥 正 扶 着 我 的 脚 呢 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [dru ː ] drew 画 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊 慌 她 吓 了一 跳 ， 往 后 退 了一 步 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] episode 插 曲 她 完 全 没 想 到 可 能 还 有 其 他人 会 对 这 段 小 插 曲 感 兴 趣 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 : : : 她 迅 速 瞥 了一 眼 ⻋ 窗 的 其 他 部 分 ， 然 后 惊 呼 道 ： " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] picnic 野 餐 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [ ˈɔː rf( ə )n] orphan 孤 儿 [ əˈ sa ɪ l ə m] asylum 庇 护所 ? ? ? “ 爸爸 ， 这 是 什么 ？ 是 野 餐 还 是 流 动 孤 儿 院 ？ ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ k ɑː rlo ʊ d] carload 一 ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 看 起 来 像 是 一 ⻋ 孩子 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˈ d ʌ z ə nz] dozens 几 十 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] “ 是 的 ， 他 们 就 在 那 里 ， 有 几 十 个 ， [4] [si ː md] seemed 似 乎 ; ; ; [fer] fair 公 平 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frekld] freckled 雀 斑 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ mpld] dimpled 凹 陷 的 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ n] thin 薄 的 ; ; ; 似 乎 ； 肤 色 白皙的 和 满 脸 雀 斑 的 ， 有 的 有 酒 窝 ， 有 的瘦 削 ； [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ð ə ; ði] the 这 [ ma:rks ] marks 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ɑː n] on 在 [s ʊ t] soot 煤 烟 - - - [stri ː kt] streaked 条 纹 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ra ɪ mi] grimy 肮 脏 的 [hændz] hands 双 手 , , , 他 们 脸 上 沾 满 了 煤 灰 ， 双 手 也 脏 兮兮 的 ， 都 留 下了 ⻓ 途 旅 行 的 痕 迹 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太 棒 了 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 但 大 家 都 非 常 开心 ， 性 格 也 很 友 善 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [mæn] man 男 人 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 就 在 这 时 ， 一个 看 上 去 很 疲 惫 的 男 人从 台 阶 上 走 下 来 ， 站 在 那 里 环 顾 四 周 。 [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] knitting 针 织 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ z] brows 眉 毛 [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧 张 地 他 紧 张 地 皱 起 了 眉 头 。 [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 , , , 他 听 到 了 女 孩 的 问 题 ， 然 后 是 她 父 亲 的 回 答 ： “ 我 不 知 道 ， [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查 询 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希 望 亲 爱 的 ， 我 确 信 ； 不 过 如 果 你 愿意 ， 我 可 以 帮 你 问问 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [bra ʊ z] brows 眉 毛 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 “ 那 人 的 眉 头 放 松 了一些 ， 不 等 别 人 开 口 ， 就 回 答 了他 们 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [sent] sent 发 送 [a ʊ t] out 出 去 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d] aid 援 助 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 “ 他 们 是 东 方 一 家 援 助 组织 派 出 去 的 孩子 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 , , , [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 " " " 我 要 把 它 们 送 到 堪 萨 斯 州 的 各 个 家 庭 ， 大 部 分 都 在 乡 村 地 区 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ɪ n] in 在 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , “ 你 不 会 是 想 告 诉 我 吧 ？ ” 老 先 生 惊 讶 地 喊 道 。 " " " [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [k ɑː r] car ⻋ [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ! ! ! “ 你 得 照 顾 好 那 辆 坐 满 孩子 的 完 整 ⻋ 厢 ！ ” [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? 你 究竟 是 如 何 管 理 所 有 这 些事 情 的 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 那 人 咧 嘴 一 笑 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ z] does 做 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ðæt] that 那 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 , , , “ 这 看 起 来 确 实 像 是 住 在 鞋 子 里 的 老 妇 人 的 案 例 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似 乎 但 实 际 上 并 没 有 看 起 来 那 么 多 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [spred] spread 传 播 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领 土 , , , 它 们 可 以 占 据 相 当 大 的 地域 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ɪ f] if 如 果 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 如 果 他 们 中 有 人不 能 同 时 出 现 在 六 个不 同 的 地 方 ， 那 我 就 很 幸 运 了 。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː t] lot 很 多 — — — [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɔː r] or 或 者 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 那 里 有 一个 英 国 小 女 孩 —— 十 四 岁 或 [5] [ ˌ ðer əˈ ba ʊ ts] thereabouts 大 约 — — — [ðæt] that 那 [ki ː ps] keeps 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 附 近 —— 那 里 的 人 们会 密 切 关 注 他 们 。 [ðen] Then 然 后 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [re ɪ zd] raised 提 高 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 然 后 他 们 大多 被 培 养 成 能 够 照 顾 自 己 的 人 。 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ə 'k ɔ st ] accosted 被 骚 扰 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 有 人上 前 搭 讪 ， 他 便 转 身 走 开 了 。 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ w ɪ t ʃɪ ŋ ] bewitching 迷 人 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 格 蕾 丝 抬 头 望 着 那 张 迷 人 的 小 脸 ， 那 张 小 脸 依 然 饶 有 兴 致 地 注 视 着 她 。 " " " [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 ! ! ! 可 怜 的 宝宝 ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 她 对 自 己 说 。 " " " [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ho ʊ ml ə s] homeless 无 家 可 归 者 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 [hed] head 头 ! ! ! “ 可 怜 的 小 卷 毛 流浪 儿 ！ ” [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 我 真 希 望 我 能 为 你 做 点 什么 ！ " " " [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑 倒 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] box 盒 子 “ 然 后 她 意 识 到 ， 就 连 她 所拥 有 的 机 会 也 在 悄 然 流 逝 ， 于 是 举 起 了 盒 子 。 " " " [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 , , , " " " [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [i ː t] eat 吃 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ sp ɪ l ɪ ŋ ] spilling 溢 出 [ðem; ð ə m] them 他 们 " " " “ 罗 宾 ， 拿 进 去 吃 ， 这 样 你 就 不 会 洒 出 来 了 。 ” 她 喊 道 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 [sma ɪ l] smile 微 笑 “ 全 部 吗 ？ ” 他 笑 容 灿烂 地 问 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 , , , [ ˈ d ɪ mpld] dimpled 凹 陷 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 他 伸 出 脏 兮兮 的 、 布 满 酒 窝 的 手 指 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均 衡 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ l] sill 窗 台 “ 全 部 ， ” 他 满 意 地 重 复 道 ， 同 时 把 箱 子 稳稳 地 放 在 窗 台 上 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɪɡ ] Big 大 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! “ 一 切 都 是 为了 老 大 哥和 我 ！ ” " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ r ɑː b ə nz, ˈ r ɑː b ɪ nz] Robin's 罗 宾 的 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; “ 罗 宾 的 窗 戶 旁 边 出 现 了一 张 脸 ， 和 罗 宾 的 脸 非 常 相 似 ； [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ mo ʊ ld ɪ ŋ ] moulding 成 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 既 庄 重 又 温 柔 ， 五 官 同 样 精 致 细 腻 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ he ɪ lo ʊ ] halo 光 环 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [k ə :lz] curls 卷发 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精 细 地 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [hed] head 头 , , , 那 颗 轮 廓 分 明 的 头 顶 上 并 没 有 一 圈 阳 光 般 温 暖 的 卷发 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ s ɪ st ə nt] persistent 执 着 的 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较 暗 , , , 但 持 续 不 断 的 黑 暗 浪 潮 ， [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [k ʌ t] cut 切 [her] hair 头 发 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ ˈ r ɑː b ə nz, ˈ r ɑː b ɪ nz] Robin's 罗 宾 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 罗 宾 这 个 年 纪 时 ， 他 的 头 发 剪 得很 短 ， 这 很 能 说 明 他 当 时 的 发 型 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 他 的 脸 色 也 毫 无 血 色 。 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 敏 感 的 嘴 唇 上 的 线 条 ， 隐隐 透 着 一 种 压 抑 的 悲惨 气 息 [6] [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 麻 烦 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ] too 也 [sæd] sad 伤 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 他 ⻓ 相 很 像 个 男 子 汉 ， 但 他 的 脸 上 却 带 着 十 岁 孩子 不 该 有 的 悲 伤 。 " " " [ ˈɡ re ɪ si] Gracie 格 雷 西 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ st ə l] Estel 埃 斯 特 尔 , , , " " " [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [st ɑː rt] start 开 始 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 “ 格 雷 西 ， ” 埃 斯 特 尔 太太 说 ， “ 你 父 亲 说 火 ⻋还 要 十 五 分 钟 才 会 出 发 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 他 回 去 和 你 妈妈 住 在 一 起 了 。 [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 你 愿意 跟 我 一 起 检 查 一下 ⻋ 吗 ？ [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [we ɪ fs] waifs 孤 儿 ? ? ? " " " 看看 这 些 小 孤 儿 们 ？ " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 “ 是 的 ， 的 确 如 此 。 ” 回 答 是 。 " " " [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ha ʊ ] how 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 想想 他 们 走 了 多 远 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 我 真 希 望 我 们 能 早 点 找 到 他 们 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [tæ ɡ ] tag 标 签 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] aisle 走 道 过 道 里 正 上 演 着 一 场 热 闹 的 捉 迷 藏 游 戏 。 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [sw ɔ :md] swarmed 蜂 拥 而 至 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ts] seats 座 位 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 孩子 们 挤 满 了 座 位 ， 有 的 爬 上 座 位 ， 有 的 钻 到 座 位 底 下 。 [w ʌ n] One 一 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː p] top 顶 部 一个 男 孩 在 玩 陀 螺 。 [tu ː ] Two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 两三个人 用 手 倒 立 着 走 ， 双 脚 悬 空 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ e ɪɪ st] gayest 同 性恋 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ , , , 看 起 来 同 性恋 群 体 主 要 集 中 在 ⻋ 厢 的 另 一 头 。 [wer] where 在 哪 里 [tu ː ] two 二 [si ː ts] seats 座 位 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 两 排 坐 满 孩子 的 座 位 上 ， 孩子 们 互 相 做 ⻤ 脸 逗 乐了 起 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ gli ː ɝ ] uglier 更 丑 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ t ɔː r ʃ n] contortion 扭 曲 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可 怕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ m ə s] grimace ⻤ 脸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ʊ d ə r] louder 更 大声 [ðe ɪ ] they 他 们 [læft] laughed 笑 了 扭 曲 的 姿 势 越 丑 陋 ， 表 情 越 可 怕 ， 他 们 的 笑 声 就 越 大 。 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ mend ɪ ŋ ] mending 修 补 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kro ʊˈʃ e ɪ d] crocheted 钩针 编 织 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 , , , 在 ⻆ 落 里 ， 那 个 男 人 提 到 的 英 国 女 孩 正 在 缝 补 一 件 钩针 编 织 的 小 外套 。 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 属 于 其 中一个 孩子 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 她 确 实 一 直 在 密 切 关 注 着 他 们 。 " " " - ' - [ ˈɛ nri] Enry 亨 利 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ vli] authoritatively 权 威 地 , , , " " " [st ɑː p] stop 停 止 [ ˈ ti ː z ɪ ŋ ] teasing 戏 弄 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [ha ɪ ] Hi 你 好 [se ɪ ] say 说 “ 亨 利 ， ” 她 命 令 道 ， “ 别 再 戏 弄 那 些 女 孩 了 ， 嗨 。 ” [p ʊ l] Pull 拉 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈɛ rz] airs 播 出 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ha ʊ n] hown 霍 恩 - ' - [i ː d] ead 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 - ' - [a ʊ ] ow 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 把 你 脑 袋 里 的 “ 空 气 ” 抽 出 来 ， 看看 你 感 觉 如 何 [7] [na ʊ ] naow 现 在 ! ! ! 现 在 ！ [ ˈ sæli] Sally 莎莉 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [o ʊ l] ole 奥 莱 - enjuring - [ta ɪ m] time 时 间 莎莉 ， 你 不 能 喝 那 杯 “ 老 酒 ” 。 [li ː v] Leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯 子 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! 别动 杯 子 ！ [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 , , , [ha ɪ ] Hi 你 好 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [no ʊ ] no 不 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [na ʊ ] naow 现 在 不 ， 玛 吉 ， 我 现 在 讲 不了 故 事了 。 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ha ɪ ] Hi 你 好 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [pla ɪɪ ŋ ] plying 合 奏 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 ? ? ? 你 没 看 到 Hi 肯 定 是 在 摆 弄 我 的 针 线 吗 ？ [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ple ɪ ] play 玩 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ ˈ st ɑː ps] stops 停 止 趁 ⻋ 停 下 来 的 时 候 去 玩 吧 。 " " " [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ɑː n] on 在 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , “ 格 蕾 丝 出 现 在 ⻔ 口 时 ， 罗 宾 像 迎 接 老 朋 友 一 样 对 她 微 笑 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 挪 了 挪 身 子 ， 给 她 腾 出 旁 边 的 座 位 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 , , , [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃ æt ə d] chattered 喋喋 不 休 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ fa ɪ d ɪ ŋ ] con fi ding 倾 诉 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , 他一 点 也不 怕 陌 生 人 ， 像 个 小 孩子 一 样 叽叽 喳喳 地 说 个不 停 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [b ɔɪ ] boy 男生 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 但 年 纪 较 大 的 男 孩 什么也 没 说 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [to ʊ ld] told 讲 述 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [læf] laugh 笑 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 , , , 有 时 ， 当 她 讲 一些 故 事 逗 得 罗 宾 开 怀 大 笑 时 ， 他也 会 微 笑 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [læft] laughed 笑 了 , , , 但 她 觉 得弟弟 笑 是 因 为 高 兴 。 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lisnd] listened 听 着 并 非 因 为他 听 从了 别 人 的 意 ⻅ 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ st ə l] Estel 埃 斯 特 尔 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 这 时 ， 埃 斯 特 尔 夫 人 拍 了 拍 她 的 肩 膀 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ʌ p] up 向 上 时 间 快 到 了 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这 里 我 要 请 你 父 亲 把我 的 东 西 搬 进 来 。 [æz; ə z] As 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː v] leave 离 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 既 然 你 在 下一 站 就 要 离 开 了 ， 我 也 没 办 法 再 和 你 多 待 一 会 儿 了 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " 我 下 午 还 有 一 整 天 的 时 间 ， 想 找 点 乐 子 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ste ɪ ] stay 停 留 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 , , , “ 我 真 希 望 我 能 留 下 来 陪 你 ， ” 格 蕾 丝 回 答 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无效 的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [li ː v] leave 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 “ 但 是 妈妈 身 体 很 虚 弱 ， 我 不 能 离 开 她 那 么久 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɜ ː ri ɪ ŋ ] worrying 令人 担 忧 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 她 会 一 直 担 心 我 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [be ɪ d] bade 巴 德 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 她 向 罗 宾 深 情 道 别 [8] [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 告 诉 他 ， 他 是 世 界 上 最 可 爱 的 小 家 伙 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [h ɪ m; ɪ m] him 他 她 永 远 也 无 法 忘 记 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅惘 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pæst] passed 通 过 了 [a ʊ t] out 出 去 , , , 他 用 充 满 惆怅 的 大 眼睛 望 着 她 ， 直 到 她 昏 过 去 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 但 当 她 在 ⻔ 口 转 身 回 头 ， 亲 吻 他 的 手 时 ， 她 露 出 了 幸 福 的 笑 容 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [st ɑː pt] stopped 停 止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 在 下一 站 ， 他 们 停 了 几 分 钟 ， 他 焦 急 地 等 待 着 她 的 出 现 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [a ʊ t] out 出 去 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 火 ⻋ 刚 要 开 动 ， 他 就 瞥 ⻅ 了 她 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ʌ t ə r] fl utter 扑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ