美式书7到12岁：侦探故事(7 to 12 A Detective Story)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 7 到 12 岁：侦探故事 (7 To 12 A Detective Story) 000001 2. 7 到 12 岁：侦探故事 (7 To 12 A Detective Story) 000002 3. 7 到 12 岁：侦探故事 (7 To 12 A Detective Story) 000003 4. 7 到 12 岁：侦探故事 (7 To 12 A Detective Story) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [w ɜ ː rks] WORKS 作品 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈʌ n ə ] ANNA 安娜 [ ˈ kæ θ r ɪ n] KATHARINE 凯瑟琳 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 ['levnw ə : θ ] LEAVENWORTH 利文沃思 [ke ɪ s] CASE 案件 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɔ j ɝ z] Lawyer's 律师 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 4to 4to 4to , , , [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , - 20 - [sents] cents 分 ; ; ; 16mo 16mo 16mo , , , [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , - 50 - [sents] cents 分 ; ; ; 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , $1 $1 $1 - 00 - [i ː ] II 二 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] DISAPPEARANCE 消失 4to 4to 4to , , , [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , - 20 - [sents] cents 分 ; ; ; 16mo 16mo 16mo , , , [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , - 50 - [sents] cents 分 ; ; ; 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , $1 $1 $1 - 00 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [hænd] HAND 手 [ænd; ə nd] AND 和 [r ɪ ŋ ] RING 戒指 4to 4to 4to , , , [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , - 20 - [sents] cents 分 ; ; ; 16mo 16mo 16mo , , , [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , - 50 - [sents] cents 分 ; ; ; 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , $1 $1 $1 - 00 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [s ɔː rd] SWORD 剑 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ dæm ə kli ː z] DAMOCLES 达摩克利斯之剑 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [la ɪ f] Life 生活 7 到 12 岁：侦探故事 (7 to 12 A Detective Story) 第 1/4 ⻚作品安娜 · 凯瑟琳 · 格林我 —— 莱文沃思案。一位律师的故事。 4 开本，平装， 20 美分； 16 开本，平装， 50 美分； 16 开本，布面精装， 1 美元。二 —— 离奇失踪。 4 开本，平装， 20 美分； 16 开本，平装， 50 美分； 16 开本，布面精装， 1 美元。 III — 手和戒指。 4 开本，平装， 20 美分； 16 开本，平装， 50 美分； 16 开本，布面精装， 1 美元。第四章 —— 达摩克利斯之剑。纽约生活的故事。 16mo 16mo 16mo , , , [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , - 50 - [sents] cents 分 ; ; ; [kl ɔː θ ] cloth 布 $1 $1 $1 - 00 - [vi ː ] V V — — — [eks] X X [wa ɪ ] Y 是 [zi ː ] Z Z [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦探 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 16mo 16mo 16mo , , , [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 - 25 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ fens] DEFENCE 防御 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [bra ɪ d] BRIDE 新娘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗歌 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] cloth 布 $1 $1 $1 - 00 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪ l] MILL 磨 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 16mo 16mo 16mo , , , [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , - 50 - [sents] cents 分 ; ; ; [kl ɔː θ ] cloth 布 $1 $1 $1 - 00 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — - RISIFI'S - [ ˈ d ɔː t ə r] DAUGHTER 女儿 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏剧 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] cloth 布 $1 $1 $1 - 00 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 — — — [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [tu ː ; t ə ] to 到 - 12 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 16mo 16mo 16mo , , , [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 - 25 - 16 开本，平装， 50 美分；精装， 1 美元 V — XYZ 侦探故事。 16 个月，纸质 25 VI — 《新娘的辩护》及其他诗歌。 16 个月，布艺， 100 美元第七章 —— 磨坊之谜。 16 开本，平装， 50 美分；精装， 1 美元第八章 —— 里西菲的女儿。一部戏剧。 16 个月，布艺， 100 美元 IX — 7 至 12 。一个故事。 16 个月，纸质 25 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʌ tn ə mz] PUTNAM'S 普特南 [s ʌ nz] SONS 儿子们 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出版商 , , , [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [tu ː ; t ə ] to 到 - 12 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] DETECTIVE 侦探 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈʌ n ə ] ANNA 安娜 [ ˈ kæ θ r ɪ n] KATHARINE 凯瑟琳 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 ['levnw ə : θ ] LEAVENWORTH 利文沃思 [ke ɪ s] CASE 案件 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪ l] MILL 磨 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʌ tn ə mz] PUTNAM'S 普特南 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ k ə rb ɑː k ə r] Knickerbocker 尼克博克 Press1887 Press1887 Press1887 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʌ tn ə mz] PUTNAM'S 普特南 SONS1887 SONS1887 SONS1887 GP PUTNAM'S SONS 出版社纽约和伦敦。 7 至 12 侦探故事经过安娜 · 凯瑟琳 · 格林《莱文沃斯案件》的作者《磨坊之谜》等等。纽约和伦敦普特南的儿子们尼克博克出版社 1887 版权所有 GP PUTNAM'S SONS 1887 [pres] Press 按 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʌ tn ə mz] Putnam's 普特南 [s ʌ nz] Sons 儿子们 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [tu ː ; t ə ] TO 到 - 12 - , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] DETECTIVE 侦探 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [w ʌ n] 1 1 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ a ʊə r] HOUR 小时 [m ɔː r] MORE 更多的 - 79 - [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [tu ː ; t ə ] TO 到 - 12 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] DETECTIVE 侦探 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 “ “ “ [ ˈ kl ɑː rk] Clarke 克拉克 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ” ” ” “ “ “ [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , — — — [i ː st] East 东方 [ ˈ sev( ə )nti] Seventy 七十 - - - [ θ ɜ ː rd] third 第三 [stri ː t] Street 街道 ” ” ” 出版社 GP Putnam's Sons 纽约内容 7 到 12 ，侦探故事 1 再过一小时 79 7 至 12 。侦探故事。 “ 克拉克？ ” “ 是的，先生。 ” “ 另一个入口是从二楼的窗戶进入的。一名侦探被立即逮捕。最好快点到那儿去 —— 东七十三街。 ” “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ” ” ” [ ˈ kl ɑː rk] Clarke 克拉克 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] Superintendent 校⻓ [k ɔː l] call 称呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后退 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɪ n ˌ t ʃɛ st ə rz] Winchester's 温彻斯特的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə r] banker 银行家 ” ” ” [ ˈ kl ɑː rk] Clarke 克拉克 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ əˈɡ en] again 再次 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ prest] suppressed 被抑制 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感叹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] Superintendent 校⻓ [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [st ɑː p] stop 停止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ta ɪ m] time 时间 “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 , , , [ ˈ fo ʊ ld ɪ ŋ ] folding 折叠式的 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ p] slip 滑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæli; ˈ h ɔ li; ˈ he ɪ li] Halley 哈雷 [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患病的 [ əˈ tend] attend 出席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传票 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ r] ear 耳朵 : : : “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ˌ no ʊ t ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] noti fi cation 通知 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə r] Winchester 温彻斯特 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , “ 好的，先生。 ” 克拉克转身要走；但下一刻，我听到校⻓叫他回来。 “ 你知道，那是温彻斯特先生的，那位银行家的。 ” 克拉克点点头，重新开始；但校⻓压抑的一声惊呼让他第二次停了下来。 “ 我改变主意了， ” 后者说道。他把手中的纸条折了起来。 “ 你可以看看哈雷让你做什么；我会处理的。 ” “ 并给了我一个 “ 你看，那是传票， ” 他凑到我耳边低语道。 “ 这份通知是温彻斯特先生本人撰写的，我在底部看到匆忙地加上了以下内容： - ' - [ki ː p] Keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 ; ; ; [send] send 发送 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [d ɪˈ skri ː t ɪ st] discreetest 最谨慎 [mæn] man 男人 - ' - [ðæt] That 那 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ˈ b ɜ ː r ɡ l ə ri] burglary 入室盗窃 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事务 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [hændz] hands 双手 [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [næbd] Nabbed 被抓获 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [hu ː ] Who WHO ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ sek ə nd] second 第二 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮助 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [st ɑː pt] stopped 停止 “ “ “ [wer] Where 在哪里 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ˈ twenti] Twenty 二十 - - - [ ˈ sek ə nd] second 第二 [stri ː t] Street 街道 ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 ? ? ? ” ” ” 保密；派你最谨慎的人去。 “ 这意味着这不仅仅是一起普通的入室盗窃案。 ” 我点了点头，这件事就交到了我手里。我正要出⻔时，一位同事侦探匆匆走了进来。 “ 抓住他们了！ ” 他喊道。 “ 谁？ ” 不止一个人问道。 “ 那些爬进二楼窗戶的人，趁家人吃饭时，他们偷吃了东西。我停了下来。 “ 你在哪里抓到它们的？ ” 我问道。 “ 在第二十二街。 ” “ 今晚吗？ ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] Superintendent 校⻓ [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [l ɪ ft] lift 举起 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ z] brows 眉毛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɪ n] In 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ma ɪ ] My 我的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] No 不 — — — [i ː st] East 东方 [ ˈ sev( ə )nti] Seventy 七十 - - - [ θ ɜ ː rd] third 第三 [stri ː t] Street 街道 [br ɔː t] brought 带来 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回复 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə r] Winchester 温彻斯特 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ si ːɪ ŋ ] Seeing 看到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [fel] fell 跌倒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明亮 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 : : : “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ; ; ; ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ma ɪ ] my 我的 [bæd ʒ ] badge 徽章 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 ” ” ” — — — [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [ ˈ p ɔː z ɪ z] pauses 停顿 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? “ 就在两个小时前。 ” 我看了看校⻓。他好奇地挑了挑眉，我回以一个淡淡的微笑。转眼间，我就身处街头。我第一次按响东七十三街的⻔铃，就有人回应了。温彻斯特先生本人的轮廓。看到我，他的脸色沉了下来，但当我观察他时，他的脸色瞬间又明亮起来： “ 先生，您派侦探来调查了； ” 然后我悄悄地向他出示了我的警徽。 “ 是的， ” 他低声说道； “ 但我没想到 ”—— 他停顿了一下。我已经习惯了这种停顿；我想我看起来并不像个普通的侦探。你的名字是？ ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [ ˈʌʃə r ɪ ŋ ] ushering 引座 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 - - - [ru ː m] room 房间 “ “ “ [ ˈ b ɜ ː rd] Byrd 伯德 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mpl ɪ m ə nt] compliment 赞扬 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kr ɔː st] crossed 交叉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓促 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ˈ skru ː t ə ni] scrutiny 审查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转动 [s ə b ˈ d ʒɛ kt ɪ d] subjected 受 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊重 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ ter əˈɡ e ɪʃ ( ə )n] interrogation 审讯 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː b ə ri] robbery 抢劫 [h ɪ r] here 这里 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒险 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ker] care 关心 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替换 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æf ə b( ə )l] a ff able 和蔼可亲 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ əˈɡ ri ːə bli] agreeably 欣然 [i ˈ lju:mind] illumined 照明 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [ fi t ʃə r] features 特征 “ “ “ [ ˈ twenti] Twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 - ' - [w ɜ ː r θ ] worth 值得 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 , , , [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 “ “ “ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ n ˌ t ʃɛ st ə rz] Winchester's 温彻斯特的 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻石 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 ; ; ; [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被盗 , , , [æz; ə z] as 作为 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ fa ɪ n ə bl] inde fi nable 无法定义的 [er] air 空气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公告 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ ten ʃ ( ə )l] potential 潜在的 [ ˈ bro ʊ k ə r] broker 经纪人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæ ŋ k ə r] banker 银行家他一边问，一边把我领进一间小接待室。 “ 伯德， ” 我回答道。他匆匆而又仔细地打量了我一番，脸上露出满意的表情，我把这当作一种赞美。我则以恭敬但认真的目光审视了他一番。 “ 这里发生了抢劫案， ” 我试探性地说道。他点了点头。刚才还和蔼可亲的神情，此刻却被忧虑的神情所取代，那神情曾让他略显严肃的面容显得格外明亮。 “ 价值两万五千美元， ” 他低声简短地说道。 “ 温彻斯特夫人的钻石。 ” “ 我一开始关注的重点，倒不是被盗物品的性质和价值，就像那位富有的潜在经纪人和银行家宣布这一消息时所散发出的那种难以言喻的气息一样。 [ ɪ f] If 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɔː l] all 全部 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ 'da:k ə nd ] darkened 变暗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p ə r] deeper 更深 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [l ɔː st] lost 丢失的 [ θ ru ː ] through 通过 [mi ː nz] means 方法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [pra ɪ d] pride 自豪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɑː rp ə r] sharper 更锐利 [ed ʒ ] edge 边缘 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [to ʊ nz] tones 音调 , , , [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [en ˈ dev ə d] endeavored 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [l ɔː s] loss 损失 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 “ “ “ [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事务 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手势 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼梯 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更喜欢 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɜ ː rn] learn 学习 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查询 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [me ɪ k] make 制作 [ əˈ b ʌ v] above 多于 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [no ʊ z] knows 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说即使他失去了一切，他的眼睛也不可能变得更深邃；如果这一切都是因为触及他个人自尊和感情的方式而失去的，他的语气再尖锐不过了。他做事认真负责，努力完成这些工作。 “ 损失惨重， ” 我说道。 “ 请你尽可能详细地告诉我这件事的来⻰去脉？ ” 他摇了摇头，朝楼梯方向微微挥了挥手。 “ 我更希望你们通过像上面这样的调查来了解它们， ” 他说。 “ 我妻子会告诉你她所知道的情况，还有一两个仆人可能会说些什么。 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː p ə n ɪ ŋ ] deepening 加深 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː ro ʊ ] furrow 畦 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ ] brow 眉头 ; ; ; “ “ “ [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 , , , ” ” ” — — — [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ m ɑː rk ɪ dli] markedly 明显地 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感人的 , , , — — — “ “ “ [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ð ɪ s] this 这 [ðo ʊ z] Those 那些 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻石 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [hu ː ] who WHO [ ˈ s ʌ f ə z] su ff ers 遭受 , , , [ ɔː r] or 或者 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [st ɑː p] stop 停止 [æt; ə t] at 在 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɪ r] here 这里 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] Thursday 周四 [na ɪ t] night 夜晚 — — — ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [k ɜ ː rvd] curved 弯曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓握 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ vi ːə m ə ns] vehemence 激烈 — — — “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星期五 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɪ r] here 这里 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [ ˈ skænd( ə )l] scandal 丑闻 , , , [ ɔː r] or 或者 — — — ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 — — — “ “ “ [d ɪ s ˈ kwa ɪəˌ tu ː d] disquietude 不安 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , “ 我不会跟其他人说话， ” 他补充道。他眉头紧锁，说道： “ 至少目前还不行。 ” “ 只是， ”—— 说到这里，他的态度变得格外令人印象深刻， “——“ 明白这一点。那些钻石一定是无论受害者是谁， 48 小时内都会找到他们。或者，坚定不移地追求它们会带来哪些后果。我一定会不惜一切代价，在约定的时间内让他们回来。我也不指望你会这样做。如果他们周四晚上之前能到这里 ——” 他伸出的手弯曲着手指紧紧抓住，激动得手都在颤抖 ——“ 周五下午我就给你五百美元。如果他们在这里不吵闹、不闹丑闻，或者 ——” 他的声音更低了 ——“ 不让我妻子感到不安， [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 ['iznt] Isn't 不是 [ðæt] that 那 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kwi ə rid] queried 查询 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试图 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机 [to ʊ n] tone 语气 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 “ “ “ [ ˈ veri] Very 非常 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ ʃɔː rt] short 短的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ def əˈ ren ʃ ( ə )l] deferential 尊重 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [en ˈ dev ə d] endeavored 努力 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː r ˈ st ɔː l] forestall 垄断 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [s əˈ ma ɪ ziz] surmises 推测 [ ɔː r] or 或者 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t ɪ d] investigated 调查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ” ” ” 我将把总额增加到一千。是不是很帅？他试图用轻松的语气问道，但并没有完全成功。 “ 非常， ” 我简短而恭敬地回答道。这时，我被他吸引住了，转身走向⻔口，却被他拦住了。 “ 稍等片刻， ” 他说。 “ 我已尽力避免用我自己的任何猜测或结论来左右您的判断。 ” 但，在你调查此事并得出某种相关理论之后，我很想听听你的看法。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ʌ lt] consult 咨询 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 , , , [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪伴 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 - - - [sterz] stairs 楼梯 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高超 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼梯 [æz; ə z] As 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最富有的 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ka:vd ] carved 雕刻 [w ʊ d] wood 木头 - - - [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæp ə stri] tapestry 挂毯 [ ˈ hæ ŋ g ɪ ŋ z] hangings 绞刑 [n ɔː r] Nor 也不 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r] glitter 闪光 [ ʌ v; ə v] of 的 [bræs] brass ⻩铜 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺乏 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ʃ u ə s] sensuous 感性的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉光 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [kæst] cast 投掷 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ ru ː bi] ruby 红宝石 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [ ɡ læs] glass 玻璃 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正方形 [h ɔː l] hall 大厅 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ væn] divans 沙发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [bi'spred] bespread 散布 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ʌɡ z] rugs 地毯 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结尾 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 - - - [dr ɔː n] drawn 绘制 [po ɹˈ tj ɛɹ ] portière ⻔楣 [dis ˈ kl ə uzd] disclosed 披露 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] suite 套房 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公寓 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ə r] splendor 辉煌 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ɑː rkt] marked 标记 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , “ 我很乐意与您咨询， ” 我的答复；并且，⻅他没有其他要补充的，我准备陪他上楼。这栋房子非常棒，其中最漂亮的部分之一就是楼梯。当我们向上走的时候，目光不由自主地落在精美的木雕和挂毯等极具艺术效果的装饰品上。⻩铜的光泽也毫不逊色。也没有光线穿过红宝石色玻璃时所散发出的那种感性的光芒。顶层是一个方形大厅，里面摆放着沙发床，铺着厚厚的地毯。一端半拉开的⻔帘下露出一套公寓，其陈设的奢华程度与整栋房子的其他部分不相上下。 [wa ɪ l] while 尽管 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ zd] closed 关闭 [d ɔː r] door ⻔ , , , [t ɔː rdz] towards 向 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə r] Winchester 温彻斯特 [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ b ʌ v] above 多于 , , , [stept] stepped 步 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə r] Winchester 温彻斯特 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [t ɜ ː rnd] turned 转向 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出去 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语气 [ðæt] that 那 [lækt] lacked 缺乏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː rd ʒ i ˈ æl ə ti] cordiality 亲切 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ per ə nt] parent 父母 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [jet] yet 然而 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ha ɪ t] height 高度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [p ɔː zd] paused 暂停 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 , , , [ ˈ h ɛ z əˌ te ɪ t ɪ ŋ ] hesitating 犹豫不决 [er] air 空气 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 , , , [i ɡˈ n ɔ : ɪ ŋ ] ignoring 忽略 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ ŋ ] noticing 注意到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ fi ː t] feet 脚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影而另一边是一扇紧闭的⻔，温彻斯特先生朝那扇⻔走去。我正匆匆跟在他身后，这时一个年轻人从上面走下来，挡在我们中间。温彻斯特先生立刻转过身。你要出⻔吗？他用一种缺乏父母般亲切的语气问这个人： “ 虽然它仍然暗示着一个人的权威。这位年轻绅士，⻛度翩翩。身高和仪态，带着好奇和犹豫的神情停顿了一下。 “ 你是？他问道，全然不顾我的存在，或许根本没注意到我。我离他有好几英尺远，而且有点处于阴影里。 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ ] may 可能 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɪ θ s] Smiths 史密斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə r] Winchester 温彻斯特 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 “ “ “ [no ʊ ] No 不 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出去 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈɡ en] again 再次 [ ʌ p] up 向上 - - - [sterz] stairs 楼梯 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɪ n ˌ t ʃɛ st ə rz] Winchester's 温彻斯特的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ t] note 笔记 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最小 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [l ʊ k] look 看 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [s ʌ n] son 儿子 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 , , , [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步进 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻子的 [s ʌ n] son 儿子 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ kw ɪ ri] query 询问 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌʃə d] ushered 引导 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优雅的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 , , , “ 我们或许过一会儿会在史密斯家露面几分钟。 ” 温彻斯特先生回来了。 “ 不，我不出去， ” 年轻人说着，转身又上楼去了。温彻斯特先生的目光追随着他。那只是一瞬间；但对我而言，我习惯于注意到一个人举止和表情中的细微之处，那眼神中蕴含着一种语言，开启了无限的想象空间。 “ 你的儿子？ ” 我走近他问道。 “ 我妻子的儿子， ” 他回答道；然后，不给我机会再问一句，他打开面前的⻔，把我迎了进去。一位身材高挑、气质优雅的中年女子坐在镜子前， [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触摸 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [tw ɑːˈ let] toilette 厕所 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [nelt] knelt 跪下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɑː rkt] marked 标记 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [n ɑː t] not 不是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [æk ˈ ses ə ri] accessories 配件 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel θ ] wealth 财富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ splend ə r] splendor 辉煌 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə bl] observable 可观察的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [d ɪˈ s ɪ m ɪ l ə r] dissimilar 不同的 [kæst] cast 投掷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɪ k ˈ stri ː mz] extremes 极端情况 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个都 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɔː rs] force 力量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ prest] suppressed 被抑制 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [di ː p] deep 深的 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ z] rise 上升 [ðo ʊ ] Though 尽管 [ ˈɔ kjupai ŋ ] occupying 占领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ f ɜ ː r] defer 推迟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 一位年轻人正在为她精致的妆容做最后的润色。她身旁跪在地上的女人。这是一幅引人注目的画面，而这并非源于随处可⻅的财富和奢华的装饰。但从两张面孔的性格来看，尽管它们的构成截然不同，并且可能分别属于社会的两个极端，两者都以其强大的表现力和独特的个性而著称。以及那种不安和压抑的焦虑神情，这使得他们俩就像一个深邃黑暗思想的影子。年轻女子最先注意到我们并站了起来。尽管她地位卑微，并且习惯于服从周围的人， [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ma ɪˈ self] myself 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə r] Winchester 温彻斯特 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [f ɔː rmz] forms 表格 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威严 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 [ ɪ f] if 如果 [m əˈ t ʃʊ r] mature 成熟 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [stept] stepped 步 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slo ʊ ] slow 慢的 [step] step 步 , , , [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ rsn ə s] fi erce