Slavistische Beiträge ∙ Band 217 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Heinrich Kunstmann Beiträge zur Geschichte der Besiedlung Nord- und Mitteldeutschlands mit Balkanslaven Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access 0006107e S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON HEINRICH KUNSTMANN PETER REHDER • JOSEF SCHRENK REDAKTION PETER REHDER Band 217 VERLAG OTTO SAGNER MÜNCHEN Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access 00061078 HEINRICH KUNSTMANN BEITRÄGE ZUR GESCHICHTE DER BESIEDLUNG NORD• UND MITTELDEUTSCHLANDS MIT BALKANSLAVEN VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1987 Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access ISBN 3-87690*385*8 © Verlag Otto Sagner, München 1987 Abteilung der Firma Kubon & Sagner, München Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access 00061078 Z u vellen g a lt es, den gordischen K noten m it dent Schw erte zu d u rc h h a u e n . Denn es l i e g t m e h r im. I n t e r e s s e d e r W is s e n s c h a f t, O ber sc h w ie rig e P u n k te z u e r s t ü b e rh a u p t e in e , w enn a u c h k ü h n e A n sic h t a u fz u ste lle n , a ls d ieselb en bloft reit e i - nera k ritisc h e n Kreuze z u bezeichnen» d a a u f je n e Weise d e r W iderspruch, d as b e le b e n d e E ie* m ent d e r Forschung, g e w ec k t wird. Hugo S c h u c h a rd t-B re v le r 402. Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access V o r w o r t Die zu diesem Band z u sa m m e n g e ste llte n 27 E in z elu n tersu ch u n g e n v e rs te h e n sich a ls B a u ste in e e in e r a lle rd in g s noch in w eiter Ferne liegenden S y n t h e - se d e r s la v is c h e n B esiedlung D eutschlan ds. Bis a u f wenige A usnahm en k o n z e n trie r e n sic h a lle A rtik e l d a ra u f, die Zuwanderung b a lk a n s la v is c h e r E th n ik a w a h rsc h e in lic h zu m achen. Im Vordergrund s te h e n d a h e r n i c h t o n o m astisc h e D e sk rip tio n e n , so n d e rn neue Etymologien, von denen einige gewiß ü b e rr a s c h e n w erden. Nebenbei ergaben sich außerdem Lösungen v e r - s c h ie d e n e r e th n o n y m is c h e r R ätsel, die d e r Geographus B avarus aufgab. Der im T ite l u n d a u c h s o n s t v e rw en d e te Term inus B alkan slav en h a t n i c h t s zu tu n m it n e u z e itlic h e n S ü dslav en , sond ern 1st Sam m elbezeichnung fü r je n e P ro to s la v e n , die s e i t dem 6. Jhd. n. Chr. d ie B alkanhalbinsel ü b e r - f l u t e t e n u n d Im Laufe d e r Z eit e n tw e d e r a u f ih r sefih aft wurden oder a b e r n a c h Norden w eiterzogen. Die den E in z e iu n te rs u c h u n g e n n a c h g e ste llte n beiden Resümees ( 2 8 - 2 9 ) f la n k ie r e n d a s z e n t r a l e T hem a sowohl lin g u istisc h und h isto ris c h a l a a u c h fo rsc h u n g s g e s c h ic h tlic h . Neue, d ie grundlegende T hese s tü tz e n d e B e o b a c h - tu n g e n w erden fallw e ise en re v u e p u b liz iert. V orlieg ender Band v e r d a n k t se in E n tste h e n v ielen in d iv id u e llen u n d i n s t i t u t i o n e l l e n K räften . So in sb e so n d e re der D eutschen F o rsch u n g sg em ein - s c h a f t, die z u r n i c h t immer e in fa ch e n M aterialbeschaffung mit e in e r S a c h - b e ih ilfe b e itru g . G ebührend zu d an k en i s t e b e n fa lls zah lreich e n B lb llo th e - k a ré n , von d e n en n a m e n tlic h F rau G. F rank von d e r UB Erlangen fü r ih re s e lb s tlo s e H ilf s b e re its c h a ft h e rv o rz u h eb e n ist. Zum Kreis der F örderer d i e - s e r U n te rs u c h u n g e n g e h ö rt f e rn e r d a s I n s t i t u t fü r Slavische Philologie d e r L u d w ig -M a x im ilia n s - U n iv e rs itä t München, das mir auch nach meinem A u s - sc h e id e n a u s dem L e h rb e trie b s t e t s fre u n d s c h a ftlic h gesonnen blieb. Z u - l e t z t und doch in e r s t e r Linie b e d an k e ich mich bei Herrn Prof. Dr. P e te r R ehder f ü r d e s s e n im m erw ährende m u n ific e n tia in l i t t e r i s ; a u f ihn, m eine ich. t r i f f t d as E n n iu s-W o rt zu: A m icu s c e rtu s in re in certa c e rn itu r. Heinrich Kunstm ann R aiten, W eihnachten 1987 Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access 00061078 9 I n h a l t s v e r z e i c h n i s Vorwort .................................................................................................................................. 7 1. Fehm arn ...................................................................................................................... 11 2. Wagrien in H olstein .............................................................................................. 17 3. O s th o ls te in s Ukleisee ........................................................................................... 21 4. A bodriti. O bodriti. P ra e d e n e c e n ti .................................................................... 25 5. M ecklenburg und Wismar ..................................................................................... 45 6. M ecklenburgs Z irzip an en und d e r Name d e r Peene ................................ 51 7. R ethra. R edarier. A rkon a ................................................................................... 57 8. S t e tt i n u nd K üstrin .............................................................................................. 69 9. Colberg. Kolberg. Kołobrzeg ............................................................................... 75 10. Der Name d e r K aschuben ................................................................................... 79 11. D revani. D erevljane. D ervanus ......................................................................... 85 12. O tto s d es Großen m arca Lipâni ...................................................................... 91 13. Belesem in d e r A ltm ark ..................................................................................... 95 14. Murizzi und Morizani ........................................................................................... 103 15. Doxani. D assia. Dosse .......................................................................................... 109 16. Liezizi und L esane ................................................................................................. 115 17. B ran d en b u rg s Havel .............................................................................................. 119 18. A n h a itis c h e s Z erb st .............................................................................................. 127 19. Der a n h a i ti s c h e L an dsch aftsnam e S erim unti ............................................. 133 20. S c h e u d er bei D essau ............................................................................................ 141 21. N lsane und Nizizi .................................................................................................. 145 22. Jerich ow ...................................................................................................................... 151 23. Puo nzou ua und T u ch orin .................................................................................... 155 24. S a c h se n s Daleminci und Glomaöi ..................................................................... 161 25. Die s o rb isc h e n Milzener ...................................................................................... 169 26. T h a fn e z i. Z eriuani. P rissa n i .............................................................................. 173 27. S erben und Sorben ................................................................................................ 183 28. Was sich a u s den U n tersuchung en e rg ib t .................................................. 191 29. Vom B alkan z u r O stsee ....................................................................................... 199 B ibliographische A nm erkungen zu b e re its p u b liz ie r te n A rbeiten ............... 207 L ite r a tu r v e r z e ic h n is und Siglen ................................................................................. 209 Allgem eines R e g iste r ....................................................................................................... 233 G riechische Wörter ........................................................................................................... 251 Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access F ü r G e rtru d 1. F e h m a r n Die f r ü h m itte la lte r lic h e G e sc h ic h te der großen o s th o ls te in is c h e n Insel i s t ln v ö llig e s Dunkel g e h ü llt. Ihre fr ü h e s te Erw ähnung erfolgt uro 1075 d u rc h den .T a c itu s d es g e rm a n isc h e n Nordens" (Hampe) und V e rfa s se r e i n e r .H am burger K irch e n g esch ic h te ", d en Bremer m ag ister scolarum Adam. Zu % v e rd a n k e n sind ihm a u ch e r s t e N achrichten z u r Besiedlung Fehm arns m it S la v e n .1 U n b e a n tw o rte t b l e i b t a lle rd in g s die Frage nach der S ta m m e sz u g e - h ö rig k e it d ie s e r S lav en , da sowohl ab o d ritisch e a ls auch w agrische in B e - t r a c h t gezogen w erden k a n n . Obgleich schon s e i t d e r Zeit d e r K olonisation Wagriens u n t e r G raf Adolf II. von Holstein (1143) auch d e u ts c h e B au ern die Insel b e sie d e lte n , s c h e i n t sich das sla v is c h e Element a u f ih r lan g e Zeit b e h a u p te t zu h a b en , d a f ü r s p r ic h t der a lt e sla v isch e , noch Ende d e s 19. J h d s . e rk e n n b a re D o rfty p u s des Rundlings (Wiepert, Vasmer 1934). A u* ß e r e in ig en w enigen a rc h ä o lo g isc h e n Bodenfunden2 i s t Jedoch d e r Name d e r Insel d as am w e ite s te n ln d ie V erg an genh eit zurückw eisende g e s c h ic h tlic h e Zeugnis. Wichtige Belege z u r E rh ellu n g des Inselnam ens sind diese: Ende 11. Jh d . in s u la e .... quarum prima Fembre v o ca tu r (Adam v. Br.); Ende 11. J h d . Imbra (ders.); Ende 12. Jhd. in s u la e ..â e quarum una Vemere v o c a tu r (Helmold v. Bosau); Fimbre (ders.; Wiener Hs., 16. Jh d .); 1231 Imbrae Ymbrae Ymbria ; 1234 apud Ymbriam; 1249 Im bre ( la t. Gen.); 1259 de Vem eren ; 1278 Datum Ymbrie; 1 2 6 4 -1 2 8 9 de Vem eren , de Ferneren, d e Ymbria; 1267 de Imbria; zu 1279 de Ymbria; 1307 in Imbriam; 1320 terre Ymbrie; 1320-1 Terre Imbrie; 1327 in terra n o stra Ymbrie; 1328 to Ve - m e re n ; 1328 te rre Ymbre; 1329 Fimbriam; 1329 terre Ymbrie; 1333 to V em eren ; 1336 in terra Veem eren ; 1356 terre su e C ym - brie; 1420 in Fym m ern; 1445 v p deme lande Vemeren; 1448 Im - bria , terram Fim brie , Ymbria Fimbriam; um 1510 paa Fymmeren; 1513 a f f Ferneren; 1550 up Vhemern; 1579 Hymbria , Himbria; 1585 d es la n d ts Fernern; 1651/2 die In su l Fernem oder Fimbria wird von e tlic h e n Cimbria p a rv a g e h eissen von den K im eris , Kim bris; 1743 d ie In s u l Fernern; 1854 Fehmern; 1908 Fehm arn1. 1 Zur G eschichte und T opo graphie der Insel vgl. Handbuch d e r h is to r . S t ä tt e n D e u tsch la n d s. Bd. I. S t u t t g a r t 31976, 50 f.: G. Laage; T o p o g ra - p h is c h e r A tla s S c h le s w ig -H o ls te in und Hamburg. N eu m ü nster 41979, 48 ff.; SiowStarSlow II. 257 f. s.v . Im bra: W Kowalenko. * Vogel 1972, 59: zu Burg a.F. und W estermarkelsdorf; K. W S tru v e 1981. Bd. I, 23 ff.: ü b e r Burg a.F. 3 Nach Laur 1964. 156 f., und Schmitz 17. Am a u s f ü h rlic h s te n i s t L au r. Die v o rlieg ende Auswahl so ll lediglich den Wandel der Schreibw eise d o - ku m en tieren. Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access Es g ib t e in e Reihe von V ersu ch en , den Namen Fehm arns zu d e u te n . Große P o p u l a r i t ä t e rw a rb sic h d e r von R. Much (1925. 134 f.). d e r g ia u b te . in ו fernere lieg e die s l a v is c h e P rä p o s itio n a lk o n s tru k tio n ģv m o r ’e ,im Meer' v o r. die zu l a t . Im b er 'Regen* als allgem einer Bezeichnung fü r 'W asser' l a - t i n i s i e r t w orden se i. A u s s l a v is ti s c h e r S ich t i s t diese A n sic h t freilic h u n - h a l t b a r . Zum v i e l d i s k u t i e r t e n D e u tu n g s v e r s u c h w urde d a n n d e r von R. Ekblom (1954). d e r F ehm arn m it dem Ethnonym der Kimbern und dem j ü t i s c h e n L a n d s c h a fts n a m e n Himmeri&nd bzw. H im m ersyssei ln V erbindung b r a c h te . L a u t Ekblom so ll d ies ü b e r die sla v . Form ״ Imbra oder • v Imbre g e s c h e h e n se in , die i h r e r s e i t s wiederum a u f germ an. 9Hlmbra zurück gehe. Aus m eh re ren G ründen h a t man auch diese D eutung verw orfen. V e rs c h ie d e - nem al h a t sic h d e r F e h m a rn -P ro b le m a tik W L aur angenommen (I9 6 0 . 1964. 1967). d e r. bei b e g r ü n d e t e r Skepsis g egenüber den b isherigen V ersuchen, l e t z t l i c h die V erm utu ng ä u ß e r t e . Fehm arns Name e rk lä re sich a u s dem g e r - m an. Insel w ort • F im ber , d a s a ls Bildung mit r - S u f f lx zu a s. fim ba ,H aufe ' geh ö re. Bei d e r l a t i n i s i e r t e n Form Im br(i)a könne es sich l a u t Laur aber a u c h um e in d ä n is c h e s • / V e r h a n d e l n , d as a u f Wendungen wie * a ff Fim bre > * a ff Im bre b e ru h e (L a u r 1967, 94). V ielleicht gehöre d iese Form zu nord. 9!*immer, 9im m er 'l i c h t , hell*. Laurs e ig e n tlic h e r Etymologie, die von e in e r a l t e n n ie d e r d e u ts c h e n (o d e r nordischen) Grundform ״ Fim ber < a s. fim ba + r - S u f f l x a u s g e h t , t r i t t im Prinzip auch A. Schm itz (18) bei. Beide G eleh rte g la u b e n ü b e rd ie s , d a ß m it as. fim ba b e d eutungsm äß ig die B ezeichnung K n u u s t 'a u f g e s c h i c h t e t e r Haufe; Erhöhung, Bodenerhebung (in d e r O s ts e e )1 k o rr e s p o n d ie re , e in v o lk s tü m lic h e r Name fü r Fehm arn, d e r e in e A rt T e r - ra in b e z e ic h n u n g is t. Der a k tu e lle S tand d e r F orschung m acht o ffen b a r, daß d e r fra g lic h e In se ln am e w e ite rh in problem atisch ist. Wie v e r s c h ie d e n e B e iträ g e d ieses Buches bew ußt m achen, k o n n te n in e in ig e n F ä lle n die w irk lic h e n Etymologien e in fa ch n ic h t e rm itte lt werden, weil die noch immer tie f v e r w u rz e lte A u ffa ssu n g von d e r s la v is c h e n O s t- W est-M ig ra tio n den Blick f ü r die w ahren H in terg rü n d e v e r s t e l lt e . Nicht a n d e r s w ar d ie s im Fall d e r O stseein sel Fehm arn, die nämlich ih re n Namen d e r g rie c h is c h e n In se l ,׳luflpoç, Imbros , s p ä t e r Im vroa (h. tü r k . Im roz a d a sl bzw. GÔkçeada) v e r d a n k t . Im bros , S ch w esterin sel von Lem nos , z ä h lt zu den n ö rd lic h e n S p ó rád én d e r Agäis und bew acht wie Tenedos vom Süden h e r d ie Ö ffnung d e s H e lle sp o n t. Sie i s t von diesem n u r 18 km nw und e tw a s w e n ig er von d e r S p itze d e r T h rak isc h en C hersonesos (= H albinsel Gallipoli) e n t f e r n t . Die u n v e rg le ic h lic h wichtige Position an d e r Verbindung zw ischen Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access 13 Propontis und Pontos h a t Imbros v e rs tä n d lic h e r w e is e schon im f r ü h e n A l - te rtu m das p o litisc h e und s t r a te g is c h e I n t e r e s s e in sb e s o n d e re A th e n s ein g etrag en : Die Resonanz se in e r Bedeutung d r ü c k t sich a n d e r von Horoer (Ilias 13.33-4, 753) über Herodot (5 ,2 6 -6 , 104) und T h u k y d ld e s (3,5. 5, 28) zu verfolgenden Erw ähnung des Inselnam ens a u s 4. Die h isto risc h e n N otierungen des Namens Fehm arn zeigen, d a ß d ie s e r als D ublette vorliegt, d. h. mit k onso n an tisch em und vokalischero A n la u t: Fembre//Imbra. Bei allen b ish e rig e n Überlegungen w ar die Frage n a c h d e r H erkunft des a n la u te n d e n נ / bzw. v - gew isserm aß en d as a u ssc h la g g e b e n d e Kriterium dafür, ob der s t r i t t i g e Inselnam e s l a v is c h e r o der g e rm a n isc h e r Provenienz ist. Doch war es ein g ra v ie re n d e s M iß v e rstän d n is, wenn man von einem p räp o sitio n ale n Kompositum • v m o r ’e ( ric h tig e r wohl: шѵъ т о - r ״i! ) ausging, da im gegebenen Fall ü b e r h a u p t k e in e P rä p o sitio n , so n d e rn e in e v - P r o th e s e vorliegt, d e re n Aufgabe e s i s t , wie im S la v is c h e n häu fig , den vokalischen A nlaut zu u n terb in d en . Die V erschm elzung d e r P ro th e se mit dem Grundwort is t jedoch n ic h t e in h e itlic h v e rla u fe n , da sich n eb en dem Typ mit Prothese lange noch die u r s p rü n g lic h e v o k a lisc h e Version h a lte n konnte. Solche ״Inkonsequenzen" sind im S la v is c h e n kein e A u s n a h - me, vgl. h ier etw a Habola neben Obula (S. 1 2 0 f.). U nabhängig d av o n , ob d e r A nlaut von Fehmarn e in e slav. P rä p o sitio n o d e r P ro th e se is t, wird n a - tü rlic h w eiterhin die p h o n e tisc h e Q u a litä t von bzw. v - den A u ssc h la g geben. W Laur, d e r a n la u te n d e s f - z u n ä c h s t fü r d e n Reflex von sla v . v - h ie lt, folgerte treffen d , daß wenn der a n fa n g s stim m lose germ an. R eib elau t f - b e re its im A ltsä ch sisch e n (A ltn ie d e rd e u tsc h e n ) a n la u te n d zu v - l e n i - s i e r t und im S p ä tm itte la lte r wieder zu f - w urde, d a n n m uß te - wegen d e r Schreibung mit v - - auch s la v is c h e s v wie / a u sg e s p ro c h e n w erden (L aur 1960, 401). S p ä te r h a t Laur sein e Meinung g e ä n d e rt, weil ״g e ra d e die ä l - t e s te n Formen ein f aufw eisen", was b e d e u te , d a ß sie b e re its an d e r E n t - Wicklung f > v > f teilgenommen h ä t t e n (L aur 1964, 162; e ben so Schmitz 18). Danach müsse der Inselnam e vor dem A ltn ie d e rd e u ts c h e n e n ts ta n d e n , also germ anischen, wenn n ic h t sogar v o rd e u ts c h e n U rsprungs sein. A nlau tend es f - begegnet n ur als v o r d e u ts c h e s / - oder in e n tle h n te m Wortgut, vgl. f u 03 , fllu, f a t e r Doch b e g in n t a n la u te n d e s / - b e r e its im A l t - 4 Zur Geschichte von Imbros und seinem Namen vgl. Oberhummer 1898; Fredrich 1908; Pauly RE 17. Hbbd. 1914, 1105 ff.: Fredrich; Philippson, K irsten IV. 1959, 220 ff.; Kl. Pauly II, 1374. Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access h o c h d eu tsc h en zu einem schw ach stim m h aften S p ira n te n e rw eich t zu w e r - den; g ra p h is c h e r A usdruck d ie se r L enisierung i s t eben die S chreibung mit v - ( u - ) . die sich a lle rd in g s schon im 9. Jh d . d u rc h z u se tz e n b e g in n t, auch wenn d a n eb e n die S chreibung mit t - w e ite rh in b e s te h e n b le ib t (v. Kienie 105 f.; Braune, Eggers 128). Ab Ende des 9. J h d s . nimmt v - zu; im 10. und 11. Jhd. w echseln f - und v - ziemlich regellos, wobei / - üb erw iegt (dies., eb da.). Der ä l t e s t e Beleg des Inseln am ens 1st Fembre, e r stam m t von Adam von Bremen, f ä l l t also in d as Ende des 11, Jh d s. Das jedoch h e iß t, daß v - h ie r d u rc h a u s schon von ־ Л w iedergegeben w erden kann, au ch wenn d as A ltsä c h s is c h e (A ltn ie d e rd e u tsc h e ) in diesem P u n k t v i e l - l e ic h t n ic h t mit dem A lth o ch d e u tsch e n g le ic h z u se tz e n ist. Daß germ an, f b e r e its im A ltn ie d e rd e u tsc h e n a n la u te n d zu v w erden k o n n te, rä u m t auch L aur (1964, 162) ein. Legt man dem A ltn ie d e rd e u tsc h e n , wie allgem ein a n - genommen, ein e D auer von etw a 800 bis 1150 zugrun de, k a n n es e ig e n tlich n ic h t ü b e rra sc h e n , zu 1076, also zur Zeit d e r E n ts te h u n g von Adams K lr- c h en g e sch ic h te , e in e S chreibung mit f ־ s t a t t v - vorzu find en. Das g ilt e r s t r e c h t fü r die ״Z w e itälteste " Schreibung mit ,־Л Helmolds Fimbre (exc. V in - dob. = Anfang 16. Jhd.). Gegen den m öglicherweise b e re c h tig te n Einw and, das A ltn ie d e r d e u t - s e h e dürfe n ic h t m it a lth o c h d e u ts c h e n M aßstäben gem essen werden, kann ein w ichtiges Argum ent in s Feld g e fü h rt werden, nämlich Adam von B re - men. Dieser A utor, d e r Fembre und Imbra prom iscue g e b ra u c h t (und a u ß e r - dem Fembre , Imbra u nd Ymbria für drei v e rs c h ie d e n e Inseln h ä lt) , w ar w e - d e r N ie d erd eu tsch e r noch A ltsach se, sondern stam m te e n tw e d e r a u s der Gegend von Würzburg o d e r Bamberg (W attenbach, Holtzmann 1978, 566 ff.). F ü r ihn, d e r e r s t um 1 0 6 6 -7 nach Bremen gekommen ist, e rw e ist sich somit d a s A ltfrä n k isc h e a ls ״z u stän d ig ". Das A ltfrä n k isc h e a b e r i s t ln d e r h ie r in te r e s s ie re n d e n Frage dem A lth ochd eutschen s e h r ähn lich : Während es a n la u te n d ln ä l t e r e r Zeit s t e t s f - s c h re ib t, wird nach und n ach, wohl u n - t e r latein isc h em E influß, d a fü r v - (w-) Immer h ä u fig e r (F ranck 1971, 98 f.). Das Argument, d e r Inselnam e Fehm arn sei wegen Adams Fembre , w e - gen d e r Schreibung mit ־ / in v o ra lts ä c h s is c h e oder sogar in v o rd e u ts c h e Zeit zu s e tz e n , 1st a u s den e rw ä h n te n Gründen n ic h t s tic h h a ltig . Vielmehr r e i h t sich Fehm arns Name in die gewiß s t a t t l i c h e Reihe d erjenig en F älle ein , in denen a n la u te n d e s sla v . v - im D eutschen durch / - e r s e t z t wird: F issa u (b. E utin) < • V ySov (Laur 1967, 95), F a rve ״ V(e)rba (Schmitz 95), F Itsch k a u < 9V yśećko vo (T rau tm an n I, 168). Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access 15 Unproblem atisch sind die a n d eren , bei d e r Übernahme des griech. l n â selnam ens Imbros e r s t in s Slavische, d a n n in s A ltn ie d erd e u tsch e e n t s t a n - denen la u tlic h e n V eränderungen. Keines Kommentars b e d arf so das schon griechische b e ta z is tis c h e Schwanken von b ־•־־« v in Im bros//Im vros. S l a v i - se h e Praxis is t gewiß die Elim inierung des griech. Suffixes - o s : Imbros > Im b r - fflm v r . ־A n d e re rse its i s t d e r Wandel mb > m(m) durch A ssim ilation - Fembre > Vemeren - fraglos n ie d e rd e u tsc h , ebenso wie die V o k a la lte r n a - tio n H /e in F l\l m brel / v /e /m e re n , da i v o r Nasal und Konsonant in e ü b e r - zugehen pflegt (Schmitz 19). Im übrigen ״g e h t die h eu tige Form Fehm arn a u f den nd. Wandel von e r > a r zurück" (ebda. 20). Auch b ra u c h t es n ic h t zu ü b e rra sc h en , wenn die 1. Silbe von Imbros im Slavischen n ich t n a s a l i e r t wurde, da Ausnahm en b e k a n n t sind, die zeigen, d a ß i (und u) v or K onso- n a n t n icht immer Nasale ergeben (Shevelov 324 f.). Es gibt v e rsch ie d en e P arallelen zw ischen d e r ägäischen Insel Im bros und der O stseein sel Fehm arn die freilich ein Zufall sein können und n u r der ״K u rio sitä t” h a lb e r e rw ä h n t werden. Da 1st beispielsw eise die n a h ez u gleiche Größe beider Inseln: Imbros = 225 qkm - Fehmarn = 185 qkm. Ähnlich sind sich beide au ch in ih re r Lage vor dem F estland und d a rin , daß ihre Meeressunde zwischen Insel und F e s tla n d n ich t über 90 m t i e f sind. B ekannt is t sodann die M itteilung Adams von Bremen, die ü b e rlie fe rt, daß Fehmarns Slaven noch Ende des 11. Jhds. von P ira te rie und Räuberei lebten: Am bae ig itu r hae in s u la e p y r r a tis e t c ru e n tissim is Іa troni b u s p ie - л а е su n t. e t qui nem ini p a rc a n t ex tra n se u n tib u s . Omnes enim , quos a lii ven d ere so ie n t, illi o ccid u n t (Cap. IV, 18)5. Daß Slaven P ira te rie und S e e - räu b erei b e trieb e n , i s t n ic h t allein für Fehmarn b e k an n t, sondern au s e r - heblich frü h e re r Zeit auch fü r das Agäische Meer. Nikephoros I., P a tria rc h von K onstantinopel (8 0 6 -8 1 5 ). h a t einen einschlägigen Fall, der sich um 766/69 zutru g und u n m itte lb a r Imbros b e rü h rt, a usdrück lich erw ähn t: Кшѵ- aravTÎyoç ôè roùç гши ZxAaørji/шу алоатеАЛес ãpxovraç xai àvaxaXeirai rouç èx nAetovoç xpóvou пар״ aurocç аіхцаХилчаЗеѵта? XpiffTtavoùç ànó те ״Ідерои х а і Tevéaou хаі EauoSpáxTjç тшѵ ѵпошѵ, ar!ptxotç íu a r ío iç roúrouç àj 16 t»j/áu£voçt ròv &p13|1òv õvraç ãxpt біахіЯішѵ xal лдогахоаішѵ, xal npòç cauròv àyayiúv xai 3 ״Diese beiden Inseln sind voller R aubschiffer und grausam er S eeräuber, die keinen V orüberfahrenden schonen. Während andere sie gewöhnlich v e rk a u fen , tö te n sie alle". - Daß Adam von zwei Inseln s p ric h t, e rg ib t sich dadurch, daß er, wie oben gesagt, Fehm arn und Imbra für v e rs c h le - dene Inseln h ä lt. Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access 00061078 д іх р а 9 1 X 0 T 11 ujaájj 1 ev 0 ç атетіед^е nopeveaSai оѵ av øovXoito exaaroç*. Die S c h w ie rig k e ite n , die K a iser K o n s ta n tin o s V. Kopronymos im g e sc h ild e rte n F all h a t t e , w urden z u m e is t du rch S lav en a u s Makedonien und T h e s s a lie n v e r u r s a c h t , a u s G e b ieten a ls o , a u s denen w a h rsc h ein lic h die Wagrler g e - kommen w a ren , die N a c h b a rn oder so g ar Ahnen von Fehm arns s la v is c h e r B ev ölk erung . 16 • N lc e p h o ri, a r c h i e p i s c o p i C o n s ta n ti n o p o l it a n i, o p u s c u la h isto ric a . Ed. C. de Boor. U p s ia e 1888. S. 76, 2 2 - 2 9 . - 768/69)״ n. Chr.) K o n s ta n tin e n t l ä ß t die S la w e n h ä u p tlin g e und r u f t die s e i t lä n g e re r Zeit von ih n e n g e fa n g e n g e h a lte n e n C h r is te n au s den Inseln Imbros, Tenedos und Sam o- t h r a k e z u rü c k , nachdem e r sie gegen se id en e S toffe e in g e ta u s c h t h a t t e , ih r e Zahl b e lie f sic h a u f 2500. Er ließ sie zu sich bringen, m achte i h - n e n k le in e G eschenk e u n d lie ß sie d a n n ziehen, wohin sie w ollten", D ie - t e r i c h II, 86 Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access 2. Wagrien i n H o l s t e i n Der L andschaftsnam e V agrien b e ru h t a u f d e r Stam m esbezeichnu ng d e r s i a - v isc h e n Wagrier , deren S itze in O sth olstein zw ischen T ra v e und S c h w e n tin e lagen und im Westen bis a n den Lim es S a x o n ia e re ic h te n , die von Karl d. Gr. v e ra n la g te Grenzziehung zwischen den S ie d tu n g sräu m en d e r S a c h se n und S lav en ë Den Urkunden zufolge sind die W agrier ein v e rm u tlic h n i c h t s e h r großer Teilstamm der A b o d riten und z ä h le n z u r p o la b o -p o m o ra n isc h e n Sprachgruppe. Die e r s t ab d e r Mitte des 10. Jh d s . b e le g te n Wagrier w erd en im 11. Jhd. B e stan d teil des ab o d ritisch en d u k a ts , d e r s e i n e r s e i t s im 12. Jhd. von d e u tsc h e n F ü rs te n übernommen wird. Zentrum des som it n i c h t langlebigen w agrischen Stammes1 war S tarigard , d a s h e u tig e O ldenburg ( A l - dinburg) in Holstein, in d e sse n n ä c h s te r Nähe s ic h P u tlo s (h. G em eindeteil von Oldenburg) befand, wo la u t Helmold von Bosau bis z u r Mitte d es 12. Jh d s . eines der sla v isc h e n H auptheiligtüm er war: Sein dem Götzen P ro ve gewidmeter Hain wurde 1149 z e rstö rt; Proves Name, d e r a u f den in Sirmium geborenen römischen Kaiser A f. A u re iiu s Probus z u rü c k g e h t, i s t ein d e u t l i ģ c h e r Hinweis a u f die D onau - oder O s t-A b o d rite n , in d e re n S pu ren d iv u s Probus wohl an die O stsee gelan g t ist*. Eine d e r s la v is c h e n H a u p tb u rg e n Wagriens war Scharstorf, h. ein Gut bei Plön*. K urioserw eise h a t man d ie Wagrier auch d a fü r in Anspruch genommen, id e n tis c h zu se in m it den V a - râgern, den angeblichen Begründern des r u s s is c h e n S ta a te s , und d e r O s ts e e die (a ltru s s is c h e ) Bezeichnung Varjažskoe m ore gegeben zu h a b en . Diese im 16. Jh d . Sigmund von H erberstein u n te r la u f e n e V erw echslung von W agriern und Varägern is t se lb s t in d e r Gegenwart noch n i c h t völlig w irku n g slo s4. Es lassen sich folgende N otierungen des S ta m m e s- und L a n d s c h a f t s - nam ens an fü hren: 1 Zu se in e r G eschichte vgl. insbesondere die H am burger Diss. von M. G lä - s e r (1983), die sich vornehm lich mit den s ie d lu n g s g e s c h ic h tlic h e n , W irt- s c h a ftlic h e n und sozialen F aktoren d ie se s s la v . K leinstam m es a u s e i n a n - d e rs e tz t. * Zur Deutung dieses Namens vgi. in meinem Buch ״ Die Anfänge d e r r u s s i - seh en Geschichte in n e u e r Sicht" (11988) d a s K apitel ״B eobachtungen a u f dem Gebiet der sla v isch e n Mythologie". 3 F ü h re r zu v o r - und frü h g esch ich tlich e n D enkm älern. Bd. 10: H a n s e s ta d t L ü b e c k -O sth o lste in -K le l. Mainz 1972, 206 ff. 4 Vgl. V. B. Vilinbachov: Ob odnom a sp e k te is to r io g ra f ii v a rja ts k o j p r o b l e - my. In: SkandinavskiJ sbornik 12, 1967 (T allin n), 333 ff. Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access 10. Jhd. Waaris (Widukind v. Corvej); Anf. 11. Jhd. Wari ( T h ie t- mar); Ende 11. Jhd. A ldirtburg c iv it a s ...S cia vo ru m , qu i Waigri d i- cun tur, p e r Waigros (Adam v. Bremen 74, 103); 1150 regioni S ia - via e Waghere (Кор. 17. Jhd.); 1189 in p a r te s Wagriae ; Ende 12. Jhd. Wairist Wagiri , Wagricae, p e r Wagirorum p ro vin cia m Wagi - r e n s i ил! provinciam , W airensis p r o v in c ia e , Ул Vagira/n, ín W agira, in W agirensi terra (Helmold v. Bosau); 1213 in Wagria (Orig.); 1418 to...W ageren; 1651/2 von dem Wagerlande, das Land Wägern , Wäger - o d e r л е ѵ H olsten Lande , Wagren% Wäger e n 5. Schon 1929 v e r t r a t Vasm er (S ch riften II, 803 f.) die A nsicht, daß d e r Volksname Vagrl mit anord. v š g r ,M eeresbucht' Zusammenhänge; Vasmer h a t d iese Meinung 1934 und 1954 in zwei w eiteren B eiträgen w iederholt und se in e A rgum entation v e r f e in e r t. Ganz ä h n lich , doch noch e n ts c h ie d e n e r a r - g u m e n tie rte 1953 der ö ste rre ic h is c h e G erm anist W. S te in h ä u se r, so d aß es h e u te f e s tz u s te h e n sc h e in t, d a ß es sich bei dem Namen Wagriens um e ine w ik in g e rz e itlic h e o d e r a ltg e r m a n is c h e Ü bernahm e d e s B ew ohnernam ens ״ Wägwarijöz, anord. ■V â g verja r ,Bewohner am Meer' (L aur 1960, 400; Schm itz 21; u .a .) h a n d e lt. Die l a t i n is ie r te n Formen Wagrica , Wagira Wagria Waigri vom Ende des 12. Jh d s . sollen d u rch A usfall des a n la u te n d e n w von - warijöz e n ts ta n d e n se in , d a s im D eutschen mit dem e n tle h n te n la t. Suffix - å r i - ( - a n u s ) > - e r zusam m enfiel (Schmitz I.e.). Der sla v is c h e S tam m es- name b e d eu te demnach ,Bewohner am Meer, am Wasser; M eer- bzw. B u c h t- anw ohner'. Dagegen i s t z u n ä c h s t einzuw enden, d a ß die u m o rd ls c h e Z usam m enset־ zung *W äg- - warijöz nirgendw o b elegt, so n d e rn eben ersch lo ssen 1st. B e- de n k lich stimm t sodan n d a s M anipulieren mit dem s u ffix a le n Elem ent - w a - rijöz, d as e r s t eingeschob en und d ann te ilw eise w ieder re d u z ie rt wird. S o l- che E rk lä ru n g en sind im Grunde viel zu kom pliziert, um w a hrsch ein lich zu se in . S kep tisch gegenü ber d e r h e rrs c h e n d e n Etymologie a b er m acht in e r - s t e r Linie d e r Umstand, d a ß die Wagrier a ls S u b e th n ik o n der von der m i t t - le re n Donau z u g e w a n d e rte n A b o d riten s e h r w a h rsc h ein lic h e b e n fa lls vom Balkan stam m ten und g e n a u so wenig wie diese e in e n Grund h a tt e n , ihren m itg e b ra c h te n Namen z u g u n s te n e in e r g erm an isch en Bezeichnung zu ä n d ern . Daß e in e r d e r ö stlic h an Wagrier und A bodriten a n g re n ze n d e n S la v e n s tä m - me, die Z lrzip a n en , mit S ic h e rh e it a u s Makedonien an die O stsee gekommen w aren (vgl. S. 51 ff.), b e s t ä r k t w e ite r d a rin , au ch fü r die Wagrier b a i k a n i - se h e H erkunft anzunehm en. 9 Nach T rau tm a n n *1950, 158, und Schmitz 21. Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access Rund 120 km nördlich von Serrae , dem Zentrum d e r m akedonischen Z irzip a n en h a t t e im Gebiet zwischen oberem Strymon (Struma) und Rhodo- pengebirge der th r a k is c h - p a io n is c h e Stamm der A g ria n er seine Siedelplätze. O ffenbar g e h t a u f sie der Name der h o ls te in is c h e n Wagrier zurück. Der Name der A grianer 1st v e rh ä ltn ism ä ß ig g u t belegt: e rs tm a ls n e n n t ihn H e- ro d o t als 'AYpiãveç und T hukydides als Г раіоі. Als w ahrscheinlich s p ä te r e Formen z it i e r t dann Steph an os v. Byzanz ,Árpátot, ״А?рашѵ eSvoç, ״Aypíai, ״AYpieiç, wozu als w eitere Bildungen 'Aïpictveç (Exc. Strabo) und *Aypumxj) X<i>pa (Hes. lex.) hinzukommen (Glossar В I, 263 f., 306). Daß die Ü bernah- me von Agriai, A graioi u .a . ins S lav isch e Wagri u . ä . ergeben konnte, is t kaum zu bezweifeln. Außer d e r gegen v o k a lisc h e n A nlaut wirksam gew or- d en en v - P r o th e s e gibt es im Grunde kein w eiteres Problem. Für p r o t h e t i - s c h e s v - vor oâ gibt es zw ar n u r wenige, regional begrenzte Beispiele wie afi. und slo vak, vajce 'Ei' (nö. vejce) (Shevelov 242 ff.), doch s c h e in t v - P r o t h e s e in sbesond ere bei B alkanvölkern h ä u fig e r zu se in , vgl. den s e r - bokr. FIN VojuSa < ,Aã>oç, la t. Aous. Als prom inen te Beispiele seien ü b e r - dies der poln. FIN Warta = Warthe und d e r gem einslavische PN V ra tisla v e rw äh n t. Sowohl das Hydronym Warta a ls auch V ra tisla v < * V a r ti-s la v ъ g ehen a u f das griech. A djektiv óp^óç zurück , dem zu e in e r frü h en Zeit, als die Slaven noch fremdes о a ls a übernahm en, p ro th e tis c h e s v - v o rg e se tz t wurde. Die Richtigkeit d ie s e r Beobachtung b e s t ä t i g t der griech. PN ’OpSo- xAnç, der, was man bish er n ic h t e rk a n n te , d e r P roto ty p fü r die hybride sla v is c h e L ehnübersetzung * V a rtisla v ъ > V ra tisla v w ar (Kunstmann *1987). Wenn Slaven an der O stsee u n te r dem le ic h t abgew andelten Namen der th ra k is c h e n Agraioi oder A grianes a u f t r a t e n , d a n n e n ts p r ic h t das wie im Fall d e r paionischen Z irzipanen e in e r H erkunftsbezeichnung. Gewisse etym ologische A spekte des th ra k is c h e n Ethonym s können die Slaven jedoch z u sä tz lic h zur Übernahme m o tiv iert h a b en . Das Grundwort A g ri ־ ־ ־ ane s i s t ein ty p isch e s Suffix zur E th n ik ab ild u n g (Jacobsohn 1930, 82) - h ä n g t möglicherweise mit griech. ’« 7 póç ,Acker, Feld' zusammen (Mayer II, 3: G e- orgiev 1977, 72 f.; Duridanov 134), so d a ß sich u n t e r A grianes eben auch 'Feldbew ohner' v e rs te h e n la s se n . Außerdem a s s o z iie rt der Name griech. осу- реОш "fangen, jag en', Scypa, äypr! ,Jagd, J a g d b e u te '; * ׳Aypicu bzw. ״Aypcu war als b e k a n n te s Ja g d rev ie r Vorort von A then (G rasberger 347) und ew ypta beze ic h n ete die 'glückliche Jagd, den g lücklichen Fang (des F isc h e s)'4. Die * Zu erw ähnen i s t in diesem Zusammenhang noch d e r Name des 'AYpiávnç. ein e s N ebenflusses des Ebros ln T h ra k ie n , h e u te Ergene , der südlich * von Hadrianopolis in den Ebros m ündet, vgl. Kl. Pauly I, 143. Schramm Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access m it dem t h r a k is c h - p a io n is c h e n Stammesnamen v e rb u n d e n e n etym ologischen A spekte ,Ackerbauer* und *Jäger' können f ü r anonym e s la v is c h e Siedler im Q uellgeb iet des Strymon ln d e r T a t Beweggründe gewesen se in , sich den Namen ih r e r th ra k is c h e n Vorgänger a n zu e ig n e n 7. S laveng rup pen h ab en sich am Strym on (Strum a) schon früh n ie d e r g e - la s s e n , in sb e so n d e re am U n t e r - und M itte lla u f d ie s e s F lusses. Diese s l a v i - se h e n Гтрицоиітси oder, wie sie in ih r e r S p rache h ießen, S tr u m in b d « S tru m in b + -* e i) w aren im 7. Jhd. s e h r a k tiv a n der v e rs u c h te n E ro b e - ru n g von T h essalo n ik e b e te ilig t und m achten ü b e rh a u p t, o ffen b a r wegen i h r e r m ilitä risch e n S tä rk e . Byzanz s e h r zu s c h a ffe n . Ende des 7. Jhds. und e r n e u t um die Vende vom 8. zum 9. Jhd. w urden sie Byzanz un terw o rfe n (Rajkovié 1958). Bis in s 9. Jhd. hinein b e trie b e n sie im A gäischen Meer P ir a te r ie (SlowStarSlow V, 441 f.: W Swoboda), was nun s e h r an die S ch ick sale d e r Bewohner von Imbros (S. 15 f.) und die g eog raph isch e Nähe zw ischen Wagrien und Fehm arn denken lä ß t. Auch der Name des o s th o l־ s te in is c h e n Baches S tra m in d e r au s dem K lostersee in die O stsee m ündet (Schmitz 412 f.). k ö n n te Zusammenhänge mit d e r Strum a, dem th r a k is c h e n Етридшѵ und seinen Adjektivform en arpuLiómoç. stry m o n is , arpúuuoç (D e- tschew 483 ff.) su g g e rieren . Sicherlich wird es gelingen, w eitere o n o m a s ti- se h e Indizien für die b a lk a n is c h e H erkunft d e r w agrischen S laven zu e r u - iere n . 1981, 248, d e n k t an A ngleichung des Hydronyms an den Namen des V o l- kes d e r S trym onquellen. 7 Zur G eschichte d e r A g ria n er vgl. Pauly RE 1. Hbbd. 1893, 891: Kl. P auly I. 143 f.; v. Barloewen 89 (3.4), 111 (7), 115 (6); Danov 1976, 105 f.: Papazoglu 1969, 7 9 - 8 1 ; Hammond, G riffith 1979, Reg.; Spiridonov 1983, 96, 104 f. Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access