叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000001 2. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000002 3. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000003 4. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000004 5. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000005 6. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000006 7. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000007 8. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000008 9. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000009 10. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000010 11. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000011 12. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000012 13. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000013 14. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000014 15. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000015 16. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000016 17. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000017 18. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000018 19. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000019 20. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000020 21. 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (the Captain Of The Gray-horse Troop) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰 色 的 - - - [h ɔː s] HORSE ⻢ [tru ː p] TROOP 部 队 [ba ɪ ] By 经 过 ['hæmlin] HAMLIN 哈 姆 林 [ ˈɡɑː l ə nd] GARLAND 花 环 [ ˈ s ʌ nset] SUNSET 日 落 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ˈ h ɑː p ə (r)] HARPER 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄 弟 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1901 - [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɜ ː tis] CURTIS 柯 蒂 斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 - 1902 - [ba ɪ ] BY 经 过 ['hæmlin] HAMLIN 哈 姆 林 [ ˈɡɑː l ə nd] GARLAND 花 环 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kæmp] Camp 营 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] Snow 雪 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ (The Captain of the Gray-Horse Troop) 第 1/21 ⻚ 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ 作 者 ： 哈 姆 林 · 加 兰 日 落 版 哈 珀 兄 弟 纽 约 和 伦 敦 版 权 所 有 ， 1901 年 。 由 柯 蒂 斯 出 版 公 司 出 版 版 权 所 有 1902 年 。 作 者 ： 哈 姆 林 · 加 兰 内 容 一 、 雪 中 营 地 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stri ː t ə r] Streeter 斯 特 里 特 [ ɡʌ n] Gun 枪 - - - [ræk] Rack 架 子 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [ əˈ sju:mz] Assumes 假 设 [t ʃɑː d ʒ ] Charge 收 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] Agent 代 理 人 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [bi ː ] Bee 蜜蜂 [bi ː ] Bee 蜜蜂 [vi ː ] V V [ke ɪ d ʒ d] Caged 笼 中 [ ˈ i ɡ l] Eagles 老 鹰 队 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [ si:k ] Seeks 寻 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː s] Truce 休 战 [sevn] VII 七 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [ ri'lent ] Relents 让 步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [ra ɪ ts] Writes 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 二 、 斯 特 里 特 枪 架 三 、 柯 蒂 斯 接 管 代 理 人 职 务 四 、 美 丽 的 艾 尔 西 蜜蜂 五 、 笼 中 雄 鹰 六 、 柯 蒂 斯 寻 求 休 战 七 、 艾 尔 西 稍 微 让 步 了 。 第 八 章 柯 蒂 斯 写 了一 封 ⻓ 信 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [k ɔː ld] Called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [eks] X X [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [æt; ə t] at 在 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] Headquarters 总 部 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [ ' ɡ ræpl ] Grapples 搏 斗 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ br ɪ zb ə n] Brisbane 布 里 斯 班 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [elk] Elk 麋鹿 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ z] Promises 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] Return 返 回 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [ ,ri:'vizit ] Revisits 重 访 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [ ˈ ent ə z] Enters 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ stju ː di əʊ ] Studio 工 作 室 九 、 被 召 往 华 盛 顿 X. Curtis 在 总 部 十 一 、 柯 蒂 斯 与 布 里 斯 班 交 锋 十 二 、 埃 尔 克 的 春 天 十 三 、 艾 尔 西 承 诺 会 回 来 十 四 、 艾 尔 西 重 访 柯 蒂 斯 十 五 、 艾 尔 西 走 进 她 的 工 作 室 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ z ɪ z] Roses 玫 瑰 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fl u ː t] Flute ⻓ 笛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ʌ m] Drum 鼓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信 息 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈɛ lsiz] Elsie's 艾 尔 西 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [l ʌ v] Love 爱 [ əˈ fe ə (r)] A ff air 事 务 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃɛ r ɪ fs] Sheri ff 's 警 ⻓ 的 [m ɒ b] Mob 暴 ⺠ [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ fem ə n ɪ n] Feminine 女 性 [ ˈ stræt ə d ʒ i] Strategy 战 略 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ɪ n] In 在 [ ˈ st ɔː mi] Stormy 暴 ⻛ 雨 [ ˈ kaunslz] Councils 议 会 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 十 六 、 玫 瑰 丛中 的 营 地 十 七 、 一 支 笛 子 、 一 面 鼓 和 一 段 讯 息 十 八 、 艾 尔 西 的 古 老 恋 情 十 九 、 警 ⻓ 的 暴 徒 XX. 女 性 策 略 二 十 一世 纪 在 ⻛ 暴 中 的 议 会 二 十 二 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ t ɜ ː n] Return 返 回 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɒ b] Mob 暴 ⺠ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 - - - [h ɔː s] Horse ⻢ [tru ː p] Troop 部 队 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗 争 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɒ ri ə (r)] Warrior 战 士 [ pr ə u'kleim ] Proclaims 宣 称 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ br ɪ zb ə n] Brisbane 布 里 斯 班 [ ˈ k ɒ mz] Comes 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː k] Walk 走 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː la ɪ t] Starlight 星 光 夜 间 议 会 二 十 三 、 暴 ⺠ 的 回 归 二 十 四 、 灰 ⻢ 部 队 二 十 五 、 斗 争之 后 二 十 六 、 战 士 自 称 二 十 七 、 布 里 斯 班 来 找 艾 尔 西 二 十 八 、 星 光 漫 步 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [ w ɔ :n ] Warns 警 告 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ʃə (r)] Capture 捕 获 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男 人 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˌ a ʊ t ˈ w ɪ t ɪ ŋ ] Outwitting 智 胜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ er ɪ f] Sheri ff 警 ⻓ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [æn; ə n] An 一个 [ ɪˈ ventf( ə )l] Eventful 多 事 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [ k ə n'fes ] Confesses 坦 白 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [l ʌ v] Love 爱 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [si ː d] Seed 种 子 - - - [ta ɪ m] Time 时 间 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv 二 十 九 、 艾 尔 西 警 告 柯 蒂 斯 XXX 。 抓 捕 男 子 XXXI. 智 胜 警 ⻓ 第 三 十 二 章 一个 难 忘 的 夜 晚 三 十 三 、 艾 尔 西 表 白 了 她 的 爱 第 三 十 四 章 播 种 时 间 XXXV. [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː dz] Weeds 杂 草 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː v ɪ st] Harvest 收 成 - - - [h əʊ m] Home 家 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] Mingling 混 杂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰 色 的 - - - [h ɔː s] HORSE ⻢ [tru ː p] TROOP 部 队 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kæmp] CAMP 营 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sn əʊ ] SNOW 雪 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ ˈ ha ɪ ts] heights 高 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ə (r)] Bear 熊 [tu ː θ ] Tooth ⻮ [re ɪ nd ʒ ] Range 范 围 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn əʊ ] snow 雪 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [mu ː vz] moves 移 动 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ' ʌ t ə ] utters 说话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k əʊ ni] cony 康 妮 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spa ɪ r ə l] spiral 螺 旋 [ ʃɑː ft] shaft 轴 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ɪ ŋ ks] sinks 水 槽 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [den] den 丹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩 石 与 杂 草 的 战 斗 XXXVI. 丰 收 之 家 XXXVII. 新旧 交 融 灰 ⻢骑 兵 队 的 队 ⻓ 我 雪 地 营 地 熊 牙 山 脉 高 处 的 冬 季 ， 是 一 片 闪闪 发 光 的 荒 凉 雪 景 ， 头 顶 是 湛 蓝 的 天 空 。 除 了 螺 旋 轴 口 处 的 兔 子 ， 万 籁 俱 寂 ， 没 有 任何 东 西 在 动 ， 也 没 有 任何 东 西 在 发 出 声 音 。 它 沉 入 岩 石 深 处 的 巢 穴 。 [ð ə ; ði] The 这 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ m ɑː b( ə )l] marble 大 理 石 [d əʊ mz] domes 穹 顶 , , , [set] set 放 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː θ we ɪ ] pathway 路 径 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rz] fi rs 杉 树 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 - - - [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ 'b ə :d ə n ] burdens 负 担 [ð ə ; ði] The 这 [stri ː mz] streams 溪 流 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉 默 — — — [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ z] is 是 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waste 浪 费 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪə l ə s] tireless 不 知 疲 倦 , , , [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无 情 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [fæ ŋ d] fanged 带 獠 牙 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɪ n ˈɡ ræt ɪ tju ː d] ingratitude 忘恩 负 义 , , , [ ɪ n ˈ se ɪʃɪə t] insatiate 馋 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [d ɔː n] dawn 黎 明 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生 动 地 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ra ɪ m] rime 韵 脚 - - - [ ri:ð ] wreathed 花 环 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 [ ɪ z] is 是 [sm ɪ t] smit 斯 密 特 [w ɪ ð] with 和 [ ɪˈ θ ɪə ri ə l] ethereal 空 灵 的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ i ː st ə n] eastern 东 [sl əʊ p] slope 坡 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ splend ə nt] resplendent 灿 烂 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊ d ə d] powdered 粉 末 状 [ ˈ da ɪə m ə ndz] diamonds 钻 石 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ krest ] crests 冠 状 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [stænd] stand 站立 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [ma ɪ l] mile 英 里 - - - [st əʊ nz] stones 石 头 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lesti ə l] Celestial 天 体 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 , , , 山 峰 如 同 大 理 石 穹 顶 ， 白 天 高 悬 于 太 阳 的 轨 道 之上 ， 夜 晚 耸 立 于 繁 星 之中 。 冷 杉 树 似 乎 在 日 益 加 重 的 负 担 下 显 得 绝 望 。 溪 流 寂 静 无 声 —— 只 有 狂 ⻛ 在 荒 原 上 肆 虐 ， 那 永 不 停 息 、 无 情 的 狂 ⻛ 。 獠 牙 如 忘恩 负 义 ， 贪 得 无 厌 如 火 。 但 无 论 如 何 ， 它 都 很 美 ， 尤 其 是 在 晴 朗 的 黎 明时 分 。 当 阴 影 呈 现 鲜 艳 的 紫 色 ， 每 一 座 被 雾 凇 环 绕 的 山 峰 都 被 缥缈 的 火 焰点 燃 时 ， 每 座 东 坡 都 像 一 条 由 钻 石 粉 末 铺 成 的 公 路 般 璀璨 夺 目 —— 或 者 在 日 落 时 分 ， 当 山 脉 高 耸 的 山 峰 如 同 燃 烧 的 里 程 碑， 指 引 着 人们 走 向 天 城 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ ks] lakes 湖 泊 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [pu ː lz] pools 游 泳 池 [ ɒ v; ə v] of 的 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ b] robe ⻓ 袍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [jet] Yet 然 而 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ɪ s] this 这 [lænd] land 土地 [d ɪˈ m ɑː ndz] demands 需 求 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə (r)] explorer 探 险 家 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [fr ɔː sts] Frost's 霜 冻 [d əˈ m ɪ nj ə n] dominion 统 治 权 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ krest ] crests 冠 状 物 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 - - - [la ɪ n] line 线 , , , [wen] when 什 么 时 候 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ k ɑː ŋ ɡə r] Congar 康 加 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː t] Fort 堡 [ ˈʃ ɜ ː rm ə n] Sherman 谢 尔 曼 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [test] test 测 试 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美 德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ bli] Sibley 西 布 利 [tent] tent 帐 篷 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪˌɪ ŋ ] staying 入 住 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品 质 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [h ɔː s] horse ⻢ [ ˈ ben ə t] Bennett ⻉ 内 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ə ri] hairy 毛 茸茸 [ ˈ træp ə (r)] trapper 捕 兽 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ð ə ; ði] The 这 [sn əʊ ] snow 雪 [ ɪ z] is 是 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 — — — [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [we ɪ t] wait 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː z( ə )nd] seasoned 经 验 丰 富 的 [ ˌ ma ʊ nt əˈ n ɪə (r)] mountaineer 登 山 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ɪ n] in 在 [ əˈ s ɔː lt ɪ ŋ ] assaulting 袭 击 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː n] stern 船 尾 [ ˈ bæri ə (r)] barrier 障 碍 " " " [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [li ː v] leave 离 开 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ʌ p] up 向 上 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træp ə (r)] trapper 捕 兽 人 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ træp ə (r)] trapper 捕 兽 人 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [kæp] Cap 帽 这 些 湖 泊 就 像 包 裹 在 绿 色 天 鹅 绒 ⻓ 袍 里 的 纯 金 池 。 然 而 ， 这 片 土地 始 终 需 要 充 满 活 力 和 力 量 的 探 险 者 。 霜 王 的 统 治 已 经 完 全 覆 盖 了 所 有 的 山 脊 和 林木 线 。 年 轻 的 柯 蒂 斯 上 尉 出 发 穿 越 康 加 湖 和 谢 尔 曼 堡 之 间 的 分 水 岭 —— 这 是 一 次 测 试 西 布 利 帐 篷 的 性 能 和 山 地 ⻢ 耐 力 的 旅 行 。 湖 边那 个 毛 发 浓 密 的 猎 人 ⻉ 内 特 劝 他 不 要 这 么 做 。 “ 雪 很 软 —— 我 估 计 你 最 好 再 等 一个 星 期 。 ” “ 但 柯 蒂 斯 是 一 位 经 验 丰 富 的登 山 者 ， 他以 征 服 船 尾 障 碍 为 荣 。 “ 此 外 ， 我 的 休 假 也 快 结 束 了 ， ” 他 对 捕 兽 人 说 。 “ 嗯 ， 你 是 医 生 ， ” 老 猎 人 回 答 道 。 祝 你 好 运 ， 船 ⻓ 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日 出 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɪ sp] crisp 脆 , , , [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [be ə (r)] bare 裸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [nu ː n] noon 中 午 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ɒ l əʊɪ ŋ ] wallowing 沉 溺 [m ɪ d] mid 中 - - - [le ɡ ] leg 腿 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] new 新 的 - - - [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [sn əʊ ] snow 雪 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɒ n] on 在 [f ʊ t] foot 脚 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [h ɔː s] horse ⻢ [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [pækt] packed 包 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓 解 [ð ə ; ði] the 这 [ 'b ə :d ə n ] burdens 负 担 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 — — — [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [p ɪə s] Pierce 刺 穿 , , , [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚 决 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nk ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] uncomplaining 不 抱 怨 , , , [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后 部 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [kæmp] camp 营 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ lf ə (r)] sulphur 硫 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , " " " [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左 边 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 - - - [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bli ː k] bleak 苍 凉 , , , [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [swept] swept 扫 荡 [sl əʊ ps] slopes 连 续 下 坡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ r ɪ zli] Grizzly 灰 熊 [be ə (r)] Bear 熊 " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , " " " [p ɪə s] Pierce 刺 穿 [ ˈ t ʃɪə r ə li] cheerily 兴 高 采 烈 地 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɪ l] till 直 到 [ θ ri ː ] three 三 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ðe ɪ ] they 他们 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远 的 - - - [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈɡ le ɪʃ ( ə )l] glacial 冰 川 [ ˈ ha ɪ ts] heights 高 度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [dr ɪ fts] drifts 漂 移 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ di ː p ə n ɪ ŋ ] deepening 加 深 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ɪ n ˈ tens ɪ fa ɪɪ ŋ ] intensifying 加剧 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː t( ə )n] eaten 吃 [n əʊ ] no 不 [fu:d] food ⻝ 物 [s ɪ ns] since 自 从 [d ɔː n] dawn 黎 明 , , , “ 他们 出 发 时 ， 正 值 一个 清 爽 晴 朗 的 秋 日早晨 的 日 出 时 分 。 ” 他们 周 围 的 地 面 仍 然 光 秃秃 的 。 但 到 了中 午 ， 他们 已 经 陷 在 ⻬ 腿 深 的 新 雪 里 了 。 柯 蒂 斯 徒 步 走 在 最 前 面 —— 他 自 己 的 ⻢驮 着 行 李 是 为了 减 轻 其 他人 的 负 担 —— 而 皮 尔 斯 中 士 ， 意 志 坚 定 ， 毫 无 怨 言 ， 落 在 队 伍 最 后 。 “ 我 们今 晚 必 须 在 硫 磺 泉 边 扎 营 ， ” 柯 蒂 斯 说 。 当 他们 离 开 林 线 ， 进 入 灰 熊 山 荒 凉 、 ⻛ 吹 日晒 的 山 坡 时 。 “ 好 的 ， 先 生 ， ” 皮 尔 斯 愉 快 地回 答 道 。 直 到 下 午 三 点 ， 他们 稳 步 攀 登 ， 朝 着 遥远 的 冰 川 高 地 前 进 ， 积 雪 越 来 越 深 。 寒 冷 天 气 愈 演 愈 烈 。 他们从 黎 明 到 现 在 都 没 吃 过 东 西 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə (r)] hunger 饥饿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪə rin ə s] weariness 疲 劳 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [t ˈɒ pt] topped 顶 峰 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ˈ i ː st ə n] eastern 东 [sl əʊ p] slope 坡 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˌɪ nh ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] inhospitable 不 宜 居 住 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [swept] swept 扫 荡 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [ð ə ; ði] The 这 [e ə (r)] air 空 气 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [fr ɒ st] frost 霜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍 白 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [si ː ] sea 海 [f ɑː (r)] far 远 的 , , , [f ɑː (r)] far 远 的 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɔː θ ˈ i ː st] northeast 东 北 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː s] pass 经 过 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [f ɔː s] force 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [n ɪ pt] nipped 轻 咬 [ ˈ evri] every 每 一个 [l ɪ m] limb 肢 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'feimi ʃ ] famishing 饥饿 [wa ɪ t] white 白 色 的 [w ʊ lf] wolf 狼 " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ lf ə (r)] sulphur 硫 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , " " " [sed] said 说 [p ɪə s] Pierce 刺 穿 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [strænd] strand 链 [ ɒ v; ə v] of 的 [sti ː m] steam 蒸 汽 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ɒ v; ə v] of 的 [pa ɪ nz] pines 松 树 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆 地 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [kwa ɪ t] Quite 相 当 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] sergeant 军 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [me ɪ k] make 制 作 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [w ɪ d] we'd 我 们会 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [sla ɪ d] slide 滑 动 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæmp] camp 营 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [fri ː z] freeze 冻 结 当 ⻢ 匹 翻 过 分 水 岭 ， 俯 瞰 广 袤 的 东 坡 时 ， 它 们 又 饿 又 累 ， 虚 弱 不 堪 。 眼 前 的 世 界 似 乎 比 他们 离 开 的 西 边那 片 土地 更 加 荒 凉 、 ⻛ 沙 肆 虐 。 空 气 中 弥 漫 着 ⻜ 舞 的 霜 花 ， 太 阳 昏暗 苍 白 。 而 平 原 只 是 东 北 方 向 远 处 一 片 淡 蓝 色 的 海洋 。 狂 ⻛ 以 惊 人 的 威 力 吹 过 山 口 ， 寒 冷 像 饥饿 的白 狼 一 样 啃 噬 着 我 的 每 一 寸 肌肤 。 “ 先 生 ， 硫 磺 泉 就 在 那 里 ， ” 皮 尔 斯 说 。 他们 指 向 下 方 第 二个 水池 中一丛 松 树 升 起 的 缕缕细 蒸 汽 。 “ 没 错 ， 警 官 ， 我 们 必 须 在 一个 小 时 内 完 成 。 ” 我 想 在 这 里 提 出 一 点 看 法 ： 但 我 认 为 我 们 最 好 在 ⻢ 匹 冻 僵 之 前 滑 到 营 地 去 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [dra ɪ ] dry 干 燥 [sn əʊ ] snow 雪 , , , [ ˈ sk ʌ lpt ʃə d] sculptured 雕 塑 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː st] blast 爆 炸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː s] pass 经 过 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ red ˌ la ɪ k] threadlike 线 状 [p ɑː θ ] path 小 路 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ɪˈ lu ː s ɪ v] elusive 难 以 捉 摸 的 [la ɪ n] line 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾 随 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范 围 缩 小 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr əʊ ses] process 过 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feet 脚 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ rez ə lu ː tli] resolutely 坚 决 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɔː θ ˈ i ː st] northeast 东 北 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lt ʃ ] gulch 峡 谷 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ma ɪ l] mile 英 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pæk] pack 盒 - - - [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ kr ɔ :l ] crawled 爬 行 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ li] hesitatingly 犹 豫 地 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ w ɪ ld ə d] bewildered 困 惑 [w ɜ ː m] worm 蠕 虫 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭 曲 , , , [r ɪˈ tre ɪ s ɪ ŋ ] retracing 回 溯 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ s ɜ :kl ɪ ŋ ] circling 盘 旋 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ b əʊ ld ə (r)] bowlders 保 龄 球 手 , , , [ ˈ ed ʒɪ ŋ ] edging 边 缘 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 , , , [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑 倒 , , , [ ˈ st ʌ mbl ɪ ŋ ] stumbling 踉跄 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 , , , [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下 降 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ nz] sun's 太 阳 的 [lait] light 光 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ d] glori fi ed 光 荣 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [dru ː ] drew 画 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇 护所 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ɒ v; ə v] of 的 [pa ɪ nz] pines 松 树 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ mniz] chimney's 烟 囱 的 [ ˈ t ʃɪə ri] cheery 欢 快 的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 " " " [w əʊ ] Whoa 哇 , , , [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 ! ! ! " " " [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [æt; ə t] at 在 [p ɪə s] Pierce 刺 穿 , , , [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , “ 山 口 的 干 雪 ， 被 爆 炸 雕 琢 成 如 今 的 模 样 ， 这 使 得 原 本 如 丝 线 般 的 路 径 变 得 极 其 难 以 捉 摸 ， 难 以 保 持 。 追 踪 逐 渐 演 变 成 用 脚 去 感 受 的 过 程 ； 但 柯 蒂 斯 坚 定 地 迎 着 东 北 ⻛ ， 带 头 沿 着 峡 谷 向 下 走 去 。 最 初 的 半 英 里 ， 这 支 小小 的 驮 队 像 一 条 迷 茫 的 虫 子 一 样 ， 缓 慢 而 犹 豫 地 爬 行 着 。 转 弯 、 扭 动 ， 原 路 返 回 ， 绕 着 巨 大 的 冰 斗 打 转 ， 沿 着 险 峻 的 悬 崖 边 缘 滑 行 ， 跌跌 撞撞 ， 但 始 终 不 停 地 前 进 。 不 断 下 沉 ； 最 后 ， 当 太 阳 的 光 芒 依 然照 耀 着 他们 身 后 的 冰 雪 之 王 时 ， 船 ⻓ 驶 入 一丛 松 树 的 庇 护 下 ， 温 暖 的 泉 水 蒸 汽 从 树 丛中 升 腾 而 起 ， 如 同 烟 囱 发 出 欢 快 的 问 候 。 “ 哇 ， 伙 计 们 ！ ” 柯 蒂 斯 喊 道 ， 然 后 笑 着 对 皮 尔 斯 说 ， “ 我 们 到 了 。 ” [h əʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再 次 ! ! ! " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː bd] undisturbed 未 受 干 扰 [sn əʊ ] snow 雪 [le ɪ ] lay 躺 [f ʊ l] full 满 的 [twelv] twelve 十 二 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ nz] pines 松 树 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ba ʊ d] bowed 鞠 躬 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ di ː p ə nd] deepened 加 深 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ z ɪə r əʊ ] zero 零 [p ɔɪ nt] point 观 点 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] sergeant 军 士 [dru ː ] drew 画 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [fri ː ] free 自 由 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [pæks] packs 包 装 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野 营 " " " [ ˈ bet ə (r)] Better 更 好 的 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæ ŋ k ɪ ts] blankets 毯 子 [ ɒ n] on 在 , , , " " " [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 " " " [ðel] They'll 他们会 [ni ː d] need 需 要 - ' - [ ɪ m] em 呃 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɔː m θ ] warmth 温 暖 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] sergeant 军 士 [s əˈ lu ː t ɪ d] saluted 敬 礼 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [deft] deft 麻 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tent] tent 帐 篷 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə d] cleared 已 清 除 [sp ɒ t] spot 点 [ænd; ə nd] and 和 [bæ ŋ kt] banked 银 行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sn ʌɡ li] snugly 舒 适 地 [w ɪ ð] with 和 [sn əʊ ] snow 雪 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʃɔː t] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸 腾 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [si ː md] seemed 似 乎 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 回 家 啦 ！ “ 那 不 是 一个 让 人 愉 快 地 过 夜 的 地 方 。 ” 即 使 在 这 个 高 度 ， 未 受 扰 动 的 积 雪 也 足 有 十 二 英 寸 深 ， 松 树 都 被 积 雪 压 弯 了 。 随 着 太 阳 西 沉 ， 气 温 骤 降 至 零 度 ； 但 中 士 脱 下 手 套 ， 开 始 卸 下 ⻢ 匹 身 上 的 驮 包 ， 就 好 像 这 是 露 营 时 的 正 常 情 况 一 样 。 “ 最 好 别 取 下 毯 子 ， ” 年 轻 的 军 官 说 道 。 “ 他们 需 要 它 们 来 保 暖 。 ” “ 中 士 敬 了个 礼 ， 然 后 继续 他 的 工 作 ， 动 作 娴 熟 而 沉 默 。 ” 而 柯 蒂 斯 则 在 一 块 空 地 上 搭 起 了一个 小 帐 篷 ， 并 用 雪 把 它 紧紧 地 包 了 起 来 。 很 快 ， 火 就 烧 起 来 了 ， 咖 啡 也 煮 沸 了 。 这 两个 人似 乎 并 不 在 意 寒 冷 和 夜 幕 降 临 。 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威 胁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [h ɑː d] hard 难 的 [l ʌ k] luck 运 气 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , " " " [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精 加 工 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tent] tent 帐 篷 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n əˈ v ɔɪ d ə b( ə )l] unavoidable 不 可 避 免 的 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [se ɪ f] safe 安 全 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [ðæt] that 那 [sla ɪ d] slide 滑 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [t ʃɑ :nsiz] chances 机 会 " " " " " " [wi ː l; wil] We'll 出 色 地 [me ɪ k] make 制 作 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈ sk ɪ n ə rz] Skinner's 斯 金 纳 的 [ba ɪ ] by 经 过 [nu ː n] noon 中 午 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 , , , [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɪ n] tin 锡 [k ʌ p] cup 杯 子 [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 " " " [h əʊ ld] Hold 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] sergeant 军 士 ; ; ; [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [n əʊ ts] notes 笔 记 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] sergeant 军 士 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 , , , 只 是 ⻛ 势 威 胁 到 了 ⻢ 匹 。 “ 他们 真 倒 霉 ， ” 柯 蒂 斯 一 边 说 着 ， 一 边 和 他们 在 帐 篷 里 喝 完 了 咖 啡 ； 但 这 无 法 避 免 。 我 觉 得 在 ⻩ 昏时 分 滑 下 滑 梯 并 不 安 全 。 你 ？ ” “ 先 生 ， 任何 时 候 都 很 危 险 ， 而 且 我 们 的 ⻢ 现 在 身 体 很 虚 弱 。 ” 这 无 疑 是 在 冒 险 。 “ 我 们 明 天 中 午 之 前 就 能 到 达 汤 姆 · 斯 金 纳 家 ， 而 且 很 可 能 就 能 离 开 雪 地 了 。 ” “ 年 轻 的 士 兵 放 下 锡 杯 ， 从 口 袋 里 掏 出 一 张 地图 。 “ 警 官 ， 请 帮 我 拿 一下 灯 ； 我 想 在 忘 记 之 前 记 下一些 笔 记 。 ” “ 当 警 官 为 他 举 着 蜡 烛 时 ， [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [tre ɪ st] traced 追 踪 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 " " " [ðæt] That 那 [ ˈ set( ə )lz] settles 定 居 点 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 - - - [ ʃ ed] shed 棚 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 ; ; ; " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ d ɪ ŋ ] dividing 分割 [w ɔː l] wall 墙 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðe ə (r)] there 那 里 [we ə (r)] where 在 哪 里 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈ kr ɒ mbi] Crombie 克 伦 比 [dru ː ] drew 画 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [d ɪˈ sept ɪ v] deceptive 欺 骗 性 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ ˈ ha ɪ ts] heights 高 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ z] ranges 范 围 [wel] Well 出 色 地 , , , [na ʊ ] now 现 在 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː st] last 最 后 的 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ʌ n ˈ r əʊ l] unroll 展 开 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ blæ ŋ k ɪ ts] blankets 毯 子 " " " [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ kr ɔ :l ] crawled 爬 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðe ə (r)] their 他们 的 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 - - - [bæ ɡ z] bags 包 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [sed] said 说 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ə uniz] ponies 小 ⻢ " " " " " " [ðel] They'll 他们会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ; ; ; [ðev] they've 他们 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ st ʌ m ə ks] stomachs 胃 [ ɪ f] If 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ɪ u ː s] cayuse 卡 尤 斯 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 [hi ː z] he's 他 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 — — — [hi:l] he'll 地 狱 [ki:p] keep 保 持 [w ɔː m] warm 温 暖 的 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [fel] fell 跌 倒 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ di ː p ə nd] deepened 加 深 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪɡə (r)] rigor 严 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 柯 蒂 斯 用 软 铅 笔 迅速 在地图 上 画 了 几 条 粗 略 的 线 条 。 “ 这 解 决 了 这 个 具 有 里 程 碑 意 义 的 问 题 ， ” 他 用 铅 笔 指 着 说 。 “ 这 里 是 分 界 墙 ， 而 不 是 克 伦 比 中 尉 画 的 那边 。 ” 没 有 什 么 比 靶 场 的 相 对 高 度 更 具 欺 骗 性 了 。 “ 好 了 ， 现 在 最 后 再 看 一 眼 这 些 ⻢ 吧 ， ” 他 一 边 说 着 ， 一 边 收 起 了 铅 笔 。 “ 然 后 我 会 把我 们 的 毯 子 铺 开 。 ” “ 当 他们 爬 进 温 暖 舒 适 的 睡 袋 时 ， 柯 蒂 斯 叹 了 口 气 ， 再 次 说 道 ： ” “ 我 为 这 些 小 ⻢ 感 到 难 过 。 ” “ 他们 现 在 没 事了 ， 船 ⻓ ； 他们 肚 子 里 有 东 西 了 。 ” 如 果 一 头 卡 尤 斯 身 上 还 有 燃 料 ， 它 就 像 一 台发 动 机 —— 它 会 保 持 温 暖 。 于 是 ， 他们 陷 入 了 沉 默 。 山 谷 里 寒 意 渐 浓 ， 岩 石 和 树 木 都 在 顽 强 抵 抗 ， 发 出 阵阵 哀 鸣 。 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l] all 全 部 - - - [p ɜ ːˈ ve ɪ d ɪ ŋ ] pervading 普 遍 存 在 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [m ɪ st] mist 薄 雾 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] sergeant 军 士 [ kr ɔ :l ] crawled 爬 行 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [nest] nest 巢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ð ə ; ði] The 这 [e ə (r)] air 空 气 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɒ st] frost 霜 [ ɡ r ɪ pt] gripped 紧 握 [i ː t ʃ ] each 每 个 [l ɪ m] limb 肢 [w ɪ ð] with 和 [bi ˈ n ʌ m ɪ ŋ ] benumbing 麻 木 [ ˈ fj ʊə ri] fury 愤 怒 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ blæ ŋ k ɪ ts] blankets 毯 子 [ əˈ ra ɪ ] awry 错 误 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷 缩 着 [kl əʊ z] close 关 闭 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇 护所 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ nz] pines 松 树 [n ɒ t] not 不 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] sergeant 军 士 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ðe ɪ ] they 他们 [ 'hwini ] whinnied 嘶 鸣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ðe ə (r)] their 他们 的 [d ɪˈ pend ə ns] dependence 依 赖 性 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ br ɔː dsa ɪ dz] broadsides 传 单 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感 激 不 尽 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 , , , [w ɪ ð] with 和 [sw ɪ ft] swift 迅速 , , , [ ʌ n ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] unhesitating 毫 不 犹 豫 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 , , , [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [kæmp] camp 营 [ ɪ n] In 在 [h ɑː f] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ð ə ; ði] the 这 [tent] tent 帐 篷 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ænd; ə nd] and 和 [pækt] packed 包 装 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ 'sædl ] saddled 鞍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ l ʌ st ɪ li] lustily 热 情 地 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 , , , [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆 地 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范 围 缩 小 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 [ ˈ væli] valley 谷 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平 原 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓 牢 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ ˈ wi ː k ə nd] weakened 减 弱 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 ; ; ; [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 太 阳 将 天 空 染 成 一 片 弥 漫 的 深 红 色 和 橙 色 薄 雾 ， 这 时 ， 中 士 从他 舒 适 的 窝 里 爬 出 来 ， 生 起 了一 堆 火 。 空 气 静 谧 无 声 ， 但 严 寒 却 像 冰 霜 般 紧紧 地 扼 住 每 一 寸 肌肤 ， 令人 麻 木 。 ⻢ 儿 们 ， 毯 子 凌 乱不 堪 ， 它 们 紧紧 地 挤 在 一 起 ， 躲 在 不 远 处 松 树 的 庇 护 下 。 军 士 出 现 时 ， 它 们 嘶 鸣 着 表 示 对 他 的 依 赖 。 当 太 阳 升 起 时 ， 他们 感 激 地 将 舷 炮 转 向 太 阳 。 两 人 迅速 而 毫 不 犹 豫 地 开 始 拔 营 。 半 小 时 后 ， 帐 篷 折 叠 打 包 完 毕 ， ⻢ 匹 也 备好 了 鞍 ， 然 后 ， 柯 蒂 斯 一 边 高 声 歌 唱 ， 一 边 领 着 大 家 走 到 第 二个 水池 的 地 板 上 。 向 北 逐 渐 收 窄 ， 形 成 一个 通 往 平 原 的 幽 深 林木 山 谷 。 随 着 夜 幕 降 临 ， 冬 天 的 寒 意 渐渐 消 退 ； 十 二 月 变 成 了 十 月 。