美式书铁杉大道之谜(The Hemlock Avenue Mystery)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 铁杉大道之谜 (the Hemlock Avenue Mystery) 000001 2. 铁杉大道之谜 (the Hemlock Avenue Mystery) 000002 3. 铁杉大道之谜 (the Hemlock Avenue Mystery) 000003 4. 铁杉大道之谜 (the Hemlock Avenue Mystery) 000004 5. 铁杉大道之谜 (the Hemlock Avenue Mystery) 000005 6. 铁杉大道之谜 (the Hemlock Avenue Mystery) 000006 7. 铁杉大道之谜 (the Hemlock Avenue Mystery) 000007 8. 铁杉大道之谜 (the Hemlock Avenue Mystery) 000008 9. 铁杉大道之谜 (the Hemlock Avenue Mystery) 000009 10. 铁杉大道之谜 (the Hemlock Avenue Mystery) 000010 11. 铁杉大道之谜 (the Hemlock Avenue Mystery) 000011 12. 铁杉大道之谜 (the Hemlock Avenue Mystery) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ ts] Notes 笔记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫描 [s ɔː rs] source 来源 : : : [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互联网 [web] web 网站 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / cu31924021765239 cu31924021765239 cu31924021765239 ( ( ( [k ɔː r ˈ nel] Cornell 康奈尔大学 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 ) ) ) [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 " " " [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ d ʌ b ə l ˌ de ɪ ] Doubleday 双日 " " " [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː d ə n ɪ m] pseudonym 笔名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [ ˈ l ɪ li] Lily 百合 [ ɔːˈɡʌ st ə ] Augusta 奥古斯塔 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ heml ɑː k] Hemlock 铁杉 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [i ː ] II 二 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、铁杉大道之谜 (The Hemlock Avenue Mystery) 第 1/12 ⻚转录者注释： 1. ⻚面扫描来源：互联网网络档案馆 http://www.archive.org/details/cu31924021765239 （康奈尔大学图书馆） 2. “ Roman Doubleday ” 是 “ Lily Augusta Long ” 的笔名。《铁杉大道之谜》内容章我。二、三、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [vi ː ] V V [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [eks] X X [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六四、五、六、七、第八章九、 X. 十一、十二、十三、十四、十五、十六、 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 " " " [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] MOMENT 片刻 [hæf] HALF 一半 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] DOZEN 打 [men] MEN 男士 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [b ɪˈ twi ː n] BETWEEN 之间 [ðem; ð ə m] THEM 他们 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ heml ɑː k] Hemlock 铁杉 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ d ʌ b ə l ˌ de ɪ ] Doubleday 双日 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] Drawings 图画 [ba ɪ ] by 经过 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [ ˈ gr ʌ n ˌ w ɔ ld] Grunwald 格伦瓦尔德十七、十八、十九、 XX. 二十一世纪二十二、二十三、二十四、 “ 转眼间，他们之间就站着六七个人。 ” 《铁杉大道之谜》作者：罗曼 · 道布尔戴根据以下画作绘制：查尔斯 · 格伦瓦尔德 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1907 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [stri ː t] Street 街道 & & & [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1908 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ 'print ə rz ] Printers 打印机 [es] S S [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ p ɑː rk ˌ h ɪ l] Parkhill 帕克希尔 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ heml ɑː k] Hemlock 铁杉 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ ˈ la ɪə n] Lyon 里昂 , , , 波士顿小布朗公司版权所有， 1907 年由 Street & Smith 出版。版权所有， 1908 年由 Little, Brown and Company 出版。版权所有。打印机 SJ Parkhill & Co ，波士顿，美国铁杉大道之谜第一章年轻的里昂 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休闲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 [ha ʊ s] House 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [te ɪ l] tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项目 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 - Waynscott - [nu ː z] News 消息 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知道 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争吵 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ʊ l ə rt ə n] Fullerton 富勒顿 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ɪˈ vents] events 活动 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ðæt] that 那 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争吵 [te ɪ k] take 拿 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意义 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [sa ɪ d] side 边 - - - [ ˈ pæn( ə )l] panel 控制板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石头 [w ɔː k] walk 走 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴望 , , , [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː d] nod 点头 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过了 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ b] cub 幼兽 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] reporter 记者 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [w ʌ n] won 韩元 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æmpi ə n ʃɪ p] championship 锦标赛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰壶 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [kl ʌ bz] clubs 俱乐部他懒洋洋地待在法院大楼里，编造着每天要发给《⻙恩斯科特新闻报》的新闻素材。他或许是唯一一个确切知道劳伦斯和富勒顿之间争吵是如何开始的人。然而，后来的事件却让那场争吵有了意想不到的意义。他恰恰是唯一一个对此事只字不提的人。透过⻔上的玻璃侧板，他看到劳伦斯沿着石板路从街上走上来。他一直满怀期待地注视着他，想在经过他身边时得到他的点头示意。因为劳伦斯不仅是一位冉冉升起的年轻律师，而且，对这位初出茅庐的记者来说，什么才是最重要的？他刚刚赢得了市级俱乐部冰壶比赛的冠军。 [sla ɪ t] Slight 轻微 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪə nz] Lyon's 里昂的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 - - - [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇拜 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r] pour 倒 [a ʊ t] out 出去 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ θ li ː t] athlete 运动员 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [s ə k ˈ ses] success 成功 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰出 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð ˈɔː l; w ɪ θ ˈɔː l] withal 此外 [mæ ɡˈ net ɪ k] magnetic 磁的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关系 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʌ k] luck 运气 [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似乎 [ðæt] that 那 [ ˈ f ʊ l ə rt ə n] Fullerton 富勒顿 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [stri ː t] street 街道 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [met] met 遇⻅ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 [ha ʊ s] House 房子 [steps] steps 步骤 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ˈ la ɪə n] Lyon 里昂 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [ðo ʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [spi ː k] speak 说话 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ˈ f ʊ l ə rt ə n] Fullerton 富勒顿 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ əˈ hed] ahead 前方 [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] revolving 旋转 [ ˈ pep ə r ˌ b ɑː ks] pepperbox 胡椒盒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛暴 - - - [d ɔː r] door ⻔ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ʌ v; ə v] of 的 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [er] air 空气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 [ha ʊ s] House 房子 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ɪ t] exit 出口 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ʊ l] foul 犯规 [er] air 空气 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内尽管里昂与他相识甚少，这其中带有一种英雄崇拜的意味，这种崇拜是年轻人总是乐于向一位既是运动员又是英雄的人表达的。社交成功人士，事业有成者而且，他像劳伦斯一样，在人际关系中极具魅力和吸引力。所以他觉得自己很幸运，有机会说声 “ 早上好 ” 。 “ 看来富勒顿一定是沿着小街走过来的。 ” 两人在法院台阶下相遇，然后一起走了上来。里昂注意到，虽然他们互相点头示意，但他们没有说话。在顶端，富勒顿奋力向前，第一个穿过旋转的防⻛⻔，这个防⻛⻔使得新鲜空气进入法院大楼与污浊空气排出法院大楼一样困难。 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [k ə m ˈ p ɑː rtm ə nt] compartment 隔间 , , , [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推动 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适合 [ ˈ f ʊ l ə rt ə nz] Fullerton's 富勒顿的 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ ɡ e ɪ t] gait 步态 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ʌ mpt] thumped 猛击 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈ pr ɛ d əˌ s ɛ s ɝ z] predecessor's 前任 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [t ʃɪ rd] cheered 欢呼 [ ˈ l ɔ r ə ns ɪ z] Lawrence's 劳伦斯的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ ' ɡ eili ] gayly 同性恋地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出现 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ 'futsteps ] footsteps 脚步声 " " " " " " [n ɑː t] Not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ f ʊ l ə rt ə n] Fullerton 富勒顿 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [to ʊ nz] tones 音调 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降低 [ ˈ a ɪˌ l ɪ dz] eyelids 眼睑 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɑː n] on 在 [ ˈ l ɔ r ə ns ɪ z] Lawrence's 劳伦斯的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇怪 [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即刻 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [slæpt] slapped 被掌掴 [ ˈ f ʊ l ə rt ə nz] Fullerton's 富勒顿的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢复 [ ˈ f ʊ l ə rt ə nz] Fullerton's 富勒顿的 [hæt] hat 帽子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ɔː f] o ff 离开 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [st ɑː rt] start 开始 , , , 劳伦斯从隔壁⻋厢走了进来，他推⻔的速度比富勒顿庄重的步伐要快得多。想到自己已经超越了那位杰出的前任，劳伦斯心中大概充满了喜悦。他出来时欢呼雀跃，你看，我追随你的脚步。 “ 这并非第一次了， ” 富勒顿语气平静地说。他缓缓抬起低垂的眼睑。这些轻声细语对劳伦斯的脾气产生了意想不到的影响。他瞬间伸出手，狠狠地扇了富勒顿一巴掌。片刻之后，他们之间就隔着六七个人。有人帮富勒顿捡回了帽子，帽子在他突然起身时掉了下来。 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ əˈ f ɪʃə sli] o ffi ciously 专横地 [le ɪ d] laid 铺设 [r ɪˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] restraining 限制 [hændz] hands 双手 [ ɑː n] on 在 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 [h ɔː rs] horse ⻢ " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ k] trick 诡计 [w ɪ l] will 将要 [w ɪ n] win 赢 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [so ʊ l] soul 灵魂 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ k] trick 诡计 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ h ɑː tli] hotly 热 [ ˈ f ʊ l ə rt ə n] Fullerton 富勒顿 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ma:rks ] marks 标记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔ r ə ns ɪ z] Lawrence's 劳伦斯的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [brænd] brand 品牌 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [st ɪ l] still 仍然 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] opposing 反对 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法律顾问 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替换 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 , , , [bo ʊ d] bowed 鞠躬 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电梯 " " " [d ʒ o ʊ v] Jove 朱庇特 , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ p] grip 紧握 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [ðæt] that 那 [ ˈ f ʊ l ə rt ə n] Fullerton 富勒顿 [hæz; h ə z] has 有 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ t ɜ ː rni] Attorney 律师 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ba ɪ ] by 经过 [na ʊ ] now 现在 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻其他人则不遗余力地制止劳伦斯，他像一匹受惊的⻢一样颤抖着。你或许认为耍花招就能赢，但我发誓，我宁愿耍花招。他激动地喊道。富勒顿，除了劳伦斯手指在他脸颊上留下的印记像新烙印一样灼烧着之外，他的皮肤非常白皙。他愣愣地站了一会儿，眼睛盯着地板。仿佛在等待对方律师还有什么要说的。然后他重新戴上帽子，向众人微微鞠躬，然后走向电梯。 “ 天哪，如果我能像富勒顿那样控制自己的脾气， “ 我现在应该已经是司法部⻓了， ” 劳伦斯轻松地说。 " " " [ ɡ es] Guess 猜测 [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电梯 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ d ʒɔː nt ɪ li] jauntily 轻快地 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [ ˈ k ɝ ːə nts] currents 电流 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔː k] talk 讲话 " " " [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ? ? ? " " " " " " [w ʌ t] What 什么 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ f ʊ l ə rt ə n] Fullerton 富勒顿 [du ː ] do 做 ? ? ? " " " " " " [d ʒ i ː ] Gee 吉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪ s ˈ b ɑː rd] disbarred 被取消律师资格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 " " " " " " [ ˈ f ʊ l ə rt ə n] Fullerton 富勒顿 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [o ʊ ld] old 老的 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [lets] lets 让我们 [ðæt] that 那 [pæs] pass 经过 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ð ɪ s] this 这 ['iznt] isn't 不是 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [bet] bet 赌注 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ? ? ? " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ f ʊ l ə rt ə n] Fullerton 富勒顿 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ mz] Symes 赛姆斯 [ke ɪ s] case 案件 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 , , , - - - - - - [bi ː t] beat 打 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ tekn ɪˈ kæl ə ti] technicality 技术性 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ʊ l ə rt ə n] Fullerton 富勒顿 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案件 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 , , , 看来我还是得坐另一部电梯了。他轻快地沿着走廊走去。聚集在一起的男人们顿时兴奋地七嘴八舌地议论起来。这一切究竟是怎么回事？富勒顿会怎么做？ “ 哎呀，劳伦斯可能会因此被吊销律师执照。 ” “ 富勒顿，竟然是他！ ” 他肯定年纪大了，才会放任这种事发生。 “ 哦，这还没完呢，这一点你肯定能猜到。 ” 但这一切究竟是为了什么呢？ “ 为什么？富勒顿昨天在赛姆斯案中得到了判决 —— 凭借技术性问题击败了劳伦斯。 ” 这确实是一种不太光彩的做法，但富勒顿打官司就是为了赢。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知道 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ ks] tricks 技巧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸易 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [h ɜ ː rd] heard 听到 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ k] trick 诡计 ? ? ? " " " [jes] Yes 是的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː rd] heard 听到 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ ˈ la ɪə n] Lyon 里昂 [ ˈ lisnd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲话 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡献 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɔ r ə ns ɪ z] Lawrence's 劳伦斯的 [h ɑː t] hot 热的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ k] trick 诡计 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ k ˈ spresli] expressly 明确地 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪ ] by 经过 - - - [ ˈ stænd ə r] standers 站立者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] champion 冠军 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ɡʊ d] good 好的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɔː rt] sport 运动 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击败 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ k] quick 快的 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ pri ˈ si:did] preceded 之前 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ ] blow 吹 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步行 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深思熟虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争吵 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消息 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项目 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编辑他深谙这行的所有⻔道。你听到劳伦斯说的关于上当受骗的事了吗？ “ 是的，他们都听到了劳伦斯说的话。 ” 里昂听着这些流言蜚语，但自己却什么也没说。他完全确信劳伦斯关于骗局的那番激动人心的演讲是专⻔说给旁观者听的。这位冠军很有⻛度，不会像个孩子一样接受职业比赛的失败。而他临阵脱逃之前发表的那些简短讲话，除了他自己，没有人听到。他若有所思地走下台阶。了解事物是他的职责。但这场争吵并没有出现在他交给城市编辑的新闻报道中。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ 'futsteps ] footsteps 脚步声 " " " - - - - - - " " " [n ɑː t] Not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [ ɪ n] in 在 [ ˈ la ɪə nz] Lyon's 里昂的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː b ə s] rebus 谜语 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [s ɑː lv] solve 解决 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ z( ə )l] puzzle 谜 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回答 ? ? ? [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ z( ə )l] puzzle 谜 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹⻤的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sa ɪ nm ə nt] assignment 任务 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音乐会 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ heml ɑː k] Hemlock 铁杉 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃə n ə l] Congregational 公理会 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː sp ɪ s ɪ z] auspices 庇护 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ ɪ n] in 在 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈʃʊ r] ensure 确保 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] reporter 记者 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ md] timed 定时 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [na ɪ n] nine 九 , , , 第二章我追随你的脚步。 “ - “ 不是首次。 “ 这些话在里昂的脑海中回荡，就像一个谜题，他必须解开它。 ” 它们里面藏着一个谜题。他能否通过反复试验，找到答案？当然，这本来与他无关，但不知为何，这个谜题一直萦绕在他的脑海中。当晚他的任务是报道在海姆洛克大道公理会教堂举行的一场音乐会。在几位社会地位显赫的女士的赞助下，确保有一位特派记者。他特意安排好时间，在九点前到达教堂。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ heml ɑː k] Hemlock 铁杉 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 , , , [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流媒体 [a ʊ t] out 出去 [t ɔː rd] toward 朝向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下雪的 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , ['p ɑː l ɪ ] parleying 谈判 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 - - - [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [klo ʊ zd] closed 关闭 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹豫 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nu ː ] avenue 大街 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ðæt] that 那 [ ˈ la ɪə n] Lyon 里昂 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过了 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [læmp] lamp 灯 , , , [ ˈ la ɪə n] Lyon 里昂 [s ɔː ] saw 锯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [kw ɪ k] quick 快的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˈ læ ɡɪ ŋ li] laggingly 滞后地 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [bent] bent 弯曲他快步走在铁杉大道北侧，他的注意力被街对面一戶人家开⻔的声音吸引了过去。光芒倾泻而出，照耀着他，融入雪白的夜色中。画面显示，⻔口站着一个男人，正在和屋里的女仆交谈。片刻之后，⻔关上了，那人缓缓走下台阶。他走到街上时似乎犹豫了一下。然后他沿着大道朝里昂去的方向走去，几乎就在他对面。里昂经过路灯下时，突然感到一阵愉悦，他看到：那人就是劳伦斯。他步履蹒跚，低着头。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [sa ʊ θ ] south 南 [ ɑː n] on 在 [ ɡ rænt] Grant 授予 [stri ː t] Street 街道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [su ː n] soon 很快 [pæst] passed 通过了 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ˈ la ɪə nz] Lyon's 里昂的 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [wer] where 在哪里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [me ɪ d] made 制成 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n ɪˈ fekt ɪ v] ine ff ective 无效 [k ɔː l] call 称呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [l ɪ vd] lived 居住地 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ heml ɑː k] Hemlock 铁杉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æv ə nu ː ] avenue 大街 [ðæt] that 那 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɪ ts] its 它是 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ bl ɪ me ɪ t ɪ d] sublimated 升华 [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] respectability 体面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [wel] well 出色地 - - - [kept] kept 保留 [l ɔː n] lawn 草地 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ fenst] unfenced 没有围栏 [l ɑː t] lot 很多 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [set] set 放 [bæk] back 后退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 " " " [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分离的 , , , " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具体的 [w ɔː ks] walks 散步 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ nt] front 正面 [l ɔː n] lawn 草地 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后退 [j ɑː rd] yard 院子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [stri ː t] street 街道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [su ːˈ pri ː mli] supremely 至高无上 [wel] well 出色地 - - - [bred] bred 繁殖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ la ɪə n] Lyon 里昂 , , , [ ˈ nu ː li] newly 新 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zir] busier 更繁忙 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [ðæt] that 那 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警察 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线在街⻆，他向南拐进了格兰特街，很快就消失在了视线中。里昂对劳伦斯表现出浓厚的个人兴趣，他不由自主地回头望向他的偶像显然曾打过一个无效电话的那栋房子。并好奇住在那里的会是谁。铁杉大道上，每一片修剪整⻬的草坪和每一块没有围栏的空地都散发着一种高雅的气息。每栋房子都远离街道，是 “ 独立式 ” 的。 “ 拥有树木、水泥路、前院和独立的后院。这不是一条繁华的街道，但街上的居⺠素质极高。刚从繁华大都市来到这里不久的里昂觉得这很奇怪，但对他自己而言，劳伦斯是这条街上唯一一个走动的人。连个警察的影子都没看到。 [ð ɪ s] This 这 [se ɪ m] same 相同的 [s ɪˈ klu ːʒ ( ə )n] seclusion 隔离 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː s] peace 和平 [bru:did] brooded 沉思 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ri: ˈ tre ɪ st] retraced 重走 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [ðæt] that 那 [bl ɑː k] block 堵塞 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音乐会 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː m ɛ nt ɪ ŋ ] commenting 评论 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [k ʌ m] come 来 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯狂地 [t ɔː rd] toward 朝向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː k] block 堵塞 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʌ t] cut 切 [da ɪˈ æ ɡə n ə li] diagonally 对⻆线 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ ˈ la ɪə n] Lyon 里昂 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本能地 [ ˈ kw ɪ k ə nd] quickened 加速 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [pe ɪ s] pace 步伐 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐慌 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追击 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [wer] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑步 [ ɪ n] in 在 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇怪的是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ha ʊ s] house 房子 [wer] where 在哪里 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [d ɔː r] door ⻔ [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子一个小时后，他提前结束音乐会返回，沿着那条街区往回走时，同样的宁静祥和笼罩着他。他正独自感叹着这片寂静，这时他听到了奔跑的脚步声越来越近。突然间，他看⻅一个女人的身影疯狂地朝他跑来。走到街区中间时，她斜穿过⻢路，跑进了对面的一栋房子里。里昂本能地加快了脚步，因为她惊慌失措的逃跑表明她正被人追赶。但他没看到有人跟着她。然后他注意到，她逃进去的那栋房子，说来也奇怪，就是劳伦斯当晚早些时候来过的那栋房子。她没有从前⻔进去，而是绕到房子侧面去了。 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [me ɪ d] maid 女佣 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈə uv əˈ steid] overstayed 逾期停留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [li ː v] leave 离开 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ræn] ran 跑 [wel] well 出色地 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , - - - - - - [ ʌ n ˈ k ɑː m ə nli] uncommonly 不寻常地 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː rm] form 形式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [bet] Bet 赌注 [ ʃ i:z] she's 她是 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə m] gymnasium 健身房 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [hu ːˈ ev ə r] whoever 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 " " " [ri:t ʃɪ ŋ ] Reaching 到达 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː k] block 堵塞 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [stri ː t] street 街道 , , , [ ' ʃə :m ə n ] Sherman 谢尔曼 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ð ə ; ði] The 这 [stri ː t] street 街道 , , , [ ˈ sno ʊɪ li] snowily 雪中 [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [ber] bare 裸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æs] gas 气体 [læmps] lamps 灯 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [bl ɑː ks] blocks 积木 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ske ɪ t ɪ ŋ ] skating 溜冰 [r ɪ ŋ k] rink 溜冰场 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻里 [ke ɪ m] came 来了 [ ' ɡ eili ] gayly 同性恋地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɔː sti] frosty 霜冻 [er] air 空气 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [k ɑː r] car ⻋ [klæ ŋ d] clanged 叮当作响 [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙碌地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已搬 [ ɑː n] on 在 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [sno ʊ ] snow 雪 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 , , , “ 一定是哪个赖着不走的女佣， ” 他心想。 “ 不过，她跑得很好 —— 对于一个厨房女孩来说，这状态好得不寻常。 ” 不管她是谁，我敢肯定她做过体操训练。 “ 走到街区尽头，他停了下来，抬头看了看横街，谢尔曼，那个女孩似乎就是从那里来的。周围一个人也没有。街道在煤气灯的映照下，洁白如雪，空无一物。在他面前绵延很⻓一段距离。寒冷的空气中传来附近溜冰场欢快的音乐，不远处一辆电动汽⻋发出繁忙的叮当声。他继续前行，他的目光被人行道边缘白雪上的一个黑色物体吸引住了。 - - - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [s ɪ lk] silk 丝绸 [ ˈ m ʌ fl ə r] mu ffl er 围巾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [hæd; h ə d] Had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [pæst] past 过去的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ m ʌ fl ə r] mu ffl er 围巾 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː s] toss 折腾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [wen] when 什么时候 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本能 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] reporter 记者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看到 - - - - - - [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ro ʊ l] roll 卷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ k] tuck 塞进 [ ˌ a ɪ ˈ