叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. Kotto ： 日 本 奇 珍 异 宝 ， (kotto Being Japanese Curios,) 000001 2. Kotto ： 日 本 奇 珍 异 宝 ， (kotto Being Japanese Curios,) 000002 3. Kotto ： 日 本 奇 珍 异 宝 ， (kotto Being Japanese Curios,) 000003 4. Kotto ： 日 本 奇 珍 异 宝 ， (kotto Being Japanese Curios,) 000004 5. Kotto ： 日 本 奇 珍 异 宝 ， (kotto Being Japanese Curios,) 000005 6. Kotto ： 日 本 奇 珍 异 宝 ， (kotto Being Japanese Curios,) 000006 7. Kotto ： 日 本 奇 珍 异 宝 ， (kotto Being Japanese Curios,) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 - KOTT Ō - [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存 在 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] JAPANESE 日 本 人 [ 'kju ə ri:, ə us ] CURIOS 奇 珍 异 宝 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ s ʌ ndri] SUNDRY 杂 项 [ ˈ k ɔ b ˌ webz] COBWEBS 蜘 蛛 网 [k əˈ lekt ɪ d] COLLECTED 集 [ba ɪ ] BY 经 过 [l ɑː f ˈ k ɑː dio ʊ ] LAFCADIO 拉 夫 卡 迪 奥 [h ә :n] HEARN 听 [ ˈ lekt ʃə r ə r] Lecturer 讲 师 [ ɑː n] on 在 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文 学 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] Imperial 帝 国 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔːˈ kjo ʊ ] T ō ky ō 东京 , , , [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɛ nd ʒɪ ro ʊ ] GENJIRO 源 二 郎 - YETO - [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : Kotto ： 日 本 奇 珍 异 宝 ， (Kotto Being Japanese Curios,) 第 1/7 ⻚ KOTT Ō 作 为 日 本 古 玩 ， 杂 乱 的 蛛 网 收 集 者 拉 夫 卡 迪 奥 · 赫 恩 日 本 东京 帝 国 大 学 文 学 讲 师 插 图 作 者 夜 戶 源 次 郎 纽约 ⻨ 克 米 伦 公 司 伦 敦 ： [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 ['limitid] LTD 有 限 公 司 - 1903 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [s ɜ ː r] SIR 先 生 [ ˈ edw ɪ n] EDWIN 埃 德 温 [ ˈɑː rn ə ld] ARNOLD 阿 诺 德 [ ɪ n] IN 在 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] GRATEFUL 感 激 的 [r ɪˈ membr ə ns] REMEMBRANCE 纪 念 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ka ɪ nd] KIND 种 类 [w ɜ ː rdz] WORDS 字 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ːˌ re ɪ ] Yurei 尤 雷 - - - [ ˈ d ɑː ki ː ] Daki 达 基 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] Cup 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] Tea 茶 [ ˈ k ɑː m ə n] Common 常 ⻅ 的 [sens] Sense 感 觉 - Ikiry ō - ⻨ 克 米 伦 有 限 公 司 1903 到 埃 德 温 · 阿 诺 德 爵 士 在 感 恩 的 缅 怀 的 善 意 的 话语 内 容 旧故 事 ： 游 礼 榔 传 说 一 杯 茶 常 识 生 力 - Shiry ō - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ] O 哦 - - - - Kamé - [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ai] Fly ⻜ [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feznt] Pheasant 野 鸡 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ch ū gor ō - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女 性 的 [ ˈ da ɪə ri] Diary 日 记 - Heiké - - - - [ ˈɡɑː ni] gani 加 尼 [ ˈ fa ɪəˌ fl a ɪ z] Fire fl ies 萤 火 虫 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dr ɑː p] Drop 降 低 [ ʌ v; ə v] of 的 [du ː ] Dew 露 [ ˈɡɑː ki] Gaki 嘎 基 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mæt ə r] Matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ st ə m] Custom ⻛ 俗 [ ˈ rev ə ri] Revery 梦 想 [ ˌ pæ θ əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] Pathological 病 理 紫 陵 龟 仙人 的 故 事 苍 蝇 的 故 事 野 鸡 的 故 事 中五 郎 的 故 事 女 人 的 日 记 海 克 加 尼 萤 火 虫 一 滴 露 珠 嘎 基 习 俗 问 题 梦 想 病 理 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ded] Dead 死 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 ['kus ә ] Kusa 库 萨 - - - [h ɪˈ b ɑː ri ː ] Hibari 云 雀 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː t ə r] Eater ⻝ 客 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː mz] Dreams 梦 想 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [na ɪ n] nine 九 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ʃɪ n] Shin 胫 - - - - Chomon - - - - - Sh ū - " " " " " " [ ˈ h ɑː ku ː ] Hyaku 百 [ ˌ mo ʊ n əˈɡɑː t ə ri] Monogatari 物 语 , , , " " " " " " [ ˈ u ː d ʒ i ː ] Uji 宇 治 - - - - J ū i - - - - [ ˌ mo ʊ n əˈɡɑː t ə ri] Monogatari 物 语 - - - Sh ō 正 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐 明 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [b ɪˈ li ː fs] beliefs 信仰 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ 'kju ə ri:, ə us ] Curios 奇 珍 异 宝 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ːˌ re ɪ ] Yurei 尤 雷 - - - [ ˈ d ɑː ki ː ] Daki 达 基 [n ɪ r] Near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ʌ v; ə v] of 的 - Kurosaka - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 - H ō ki - , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə rf ɔː l] waterfall 瀑 布 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ ju ːˌ re ɪ ] Yurei 尤 雷 - - - [ ˈ d ɑː ki ː ] Daki 达 基 , , , 在 深 夜 草 云 雀 噬 梦 者 老 故 事 以 下九 则 故 事 选 自 《 新 朝 ⻔集 》 。 《 百 物 语 》 “ 宇 治 十 物物 语 翔 ， 以 及 其 他 日 本 古 籍 ， 用 来 阐 释 一些 奇 怪 的 信仰 。 它 们 只 是 些 奇 珍 异 宝 。 游 礼 榔 传 说 在 北 木 国 黑 坂 村 附 近 ， 有 一 处 名 为 幽 灵瀑 布 的 瀑 布 。 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [kæ ˈ ske ɪ d] Cascade 级 联 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ go ʊ sts] Ghosts ⻤魂 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [k ɔː ld] called 称 为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [n ɪ r] Near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 Shint ō 神 道 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] god 上 帝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地 点 , , , [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ tæ ˌ ki ː ] Taki 塔基 - - - - Daimy ō jin - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 — — — - saisen - - - - [ ˈ b ɑː ko ʊ ] bako 巴 科 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ f ɝ ɪ ŋ z, ˈɔ fr ɪ ŋ z] o ff erings 供 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ li ː v ɝ z] believers 信 徒 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 [w ʌ n] One 一 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [ ˈ w ɪ nt ɝ z] winter's 冬 天 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˌ e ɪ es ˈ e ɪ ] asa 亚 萨 - - - - toriba - , , , [ ɔː r] or 或 者 [hemp] hemp 麻 - - - [ ˈ fækt( ə )ri] factory 工 厂 , , , [ ɪ n] in 在 - Kurosaka - , , , [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ bre ɪʒə r] brazier 火 盆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː rk] work 工 作 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ʌ n] done 完 毕 [ðen] Then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ - - - [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 或 者 说 ， 《 幽 灵 的 瀑 布 》 。 我 不 知 道 为什么 它 被 称 为 这 个 名 字 。 瀑 布 脚 下 附 近 有 一 座 供 奉 当 地 神 明 的 小 型 神 道 教 神社 。 人 们 称 他为 泷 大 名 神 ； 神社 前 有 一个 小小 的 木 制 钱 箱 —— 供 奉 箱 —— 用 来 接 收 信 徒 的 供 品 。 关 于 那 个 存 钱 罐 ， 还 有 一个 故 事 。 三 十 五 年 前 一个 寒 冷 的 冬 夜 ， 在 一 家 名 为 “ asa-toriba ” 的 餐馆 工 作 的 妇女 和 女 孩 们 ， 或 者 ， 位 于 黑 坂 的 麻 制 品 厂 一 天 的 工 作 结 束 后 ， 他 们 聚 集 在 纺纱 室 的 大 火 盆 旁 。 然 后 他 们 就 讲 ⻤ 故 事 取 乐 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [to ʊ ld] told 讲 述 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [felt] felt 毛毡 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不 舒 服 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出 去 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ɪ t( ə )n] heighten 增 高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ð ɪ s] this 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [self] self 自 己 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːˌ re ɪ ] Yurei 尤 雷 - - - [ ˈ d ɑː ki ː ] Daki 达 基 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [pr əˈ v ə ukt] provoked 挑 衅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [skri ː m] scream 尖 叫 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [b ə :sts] bursts 爆 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡɪ v] give 给 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [hemp] hemp 麻 [a ɪ ] I 我 [sp ʌ n] spun 旋 转 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , " " " [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ li] mockingly 嘲 讽 地 [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ z] goes 去 ! ! ! " " " " " " [so ʊ ] So 所 以 [w ɪ l] will 将 要 [a ɪ ] I 我 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 , , , " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , " " " [ əˈ f ɝ ː md] a ffi rmed 确 认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ðen] Then 然 后 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spin ə z] spinners 旋 转 器 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [w ʌ n] one 一 [ ˌ j ɑː su ːˈ mo ʊ to ʊ ] Yasumoto 安 本 [o ʊ ] O 哦 - - - [ ˈ k ɑː tsu ː ] Katsu 炸 猪 排 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木 匠 ; ; ; — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , 当 讲 完 十 几 个 故 事 后 ， 在场 的 大多 数 人 都 感 到 不 自 在 ； 为了 增 加 恐惧 带 来 的 快 感 ， 一个 女 孩 尖 叫 起 来 。 “ 今 晚 就 想 着 独 自 一人 去 幽 灵 之 巅 吧 ！ ” 这 个 提 议 引 发 了一 阵 尖 叫 ， 随 后 是 一 阵阵 紧 张 的 笑 声 ...... “ 我 今 天 纺 的 所 有 麻 都 捐 出 去 ， ” 其 中一人 嘲 讽 地 说 。 “ 致 即 将 离 去 的 人 ！ ” “ 我 也 会 这 么 做 ！ ” 另 一个人 喊 道 。 “ 还 有 我 ， ” 第 三个人 说 道 。 “ 我 们 所 有 人 ， ” 第 四 个人 肯 定 地 说 ...... 这 时 ， 纺纱 女 工 中 站 出 了一 位 名叫 安 本 大 胜 的 女 子 ， 她 是 木 匠 的 妻 子 ； 她 只 有 一个 儿 子 ， 一个两 岁 的 男 孩 。 [ ˈ sn ʌɡ li] snugly 舒 适 地 [ræpt] wrapped 包 装 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 , , , " " " [sed] said 说 [o ʊ ] O 哦 - - - [ ˈ k ɑː tsu ː ] Katsu 炸 猪 排 ; ; ; " " " [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [hemp] hemp 麻 [sp ʌ n] spun 旋 转 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːˌ re ɪ ] Yurei 尤 雷 - - - [ ˈ d ɑː ki ː ] Daki 达 基 " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提 议 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spin ə z] spinners 旋 转 器 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ er] share 分 享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː rk] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊ ] O 哦 - - - [ ˈ k ɑː tsu ː ] Katsu 炸 猪 排 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ ŋ ] providing 提 供 [ðæt] that 那 [o ʊ ] O 哦 - - - [ ˈ k ɑː tsu ː ] Katsu 炸 猪 排 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːˌ re ɪ ] Yurei 尤 雷 - - - [ ˈ d ɑː ki ː ] Daki 达 基 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [æskt] asked 问 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] god 上 帝 , , , 她 裹 得 严严 实实 ， 仰 面 睡着 了 。 “ 听 着 ， ” 大 胜 说 道 ； “ 如 果 你们 真 的 同 意 把 今 天 纺 的 所 有 麻 都 交 给 我 ， 我 要 去 幽 灵 渡渡 ⻦ 。 她 的 提 议 引 起 了 众 人 的 惊 讶 和 反 抗 。 但 经 过 多 次 重 复 后 ， 这 件 事 被 认 真 对 待 了 。 每 个 纺纱 工 都 同 意 将 自 己 当 天 的 工 作份 额 让 给 大 胜 。 前 提 是 O-Katsu 应 该 去 Yurei-Daki 。 但 我 们 怎 么 知 道 她 是 否 真 的 去 了 那 里 呢 ？ “ 一个 尖 锐 的 声 音 问 道 。 ” “ 为什么 ， 让 她 把 神 的 钱 箱 带 回 来 吧 。 ” " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spin ə z] spinners 旋 转 器 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ o ʊˈ bi ːˈ e ɪˈ e ɪ ] Obaa 奥 巴 - - - [sæn] San 圣 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖 母 ; ; ; " " " [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [pru ː f] proof 证 明 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 " " " " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [o ʊ ] O 哦 - - - [ ˈ k ɑː tsu ː ] Katsu 炸 猪 排 [ænd; ə nd] And 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜ 镖 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fr ɔː sti] frosty 霜 冻 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [kl ɪ r] clear 清 除 [da ʊ n] Down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空 的 [stri ː t] street 街 道 [o ʊ ] O 哦 - - - [ ˈ k ɑː tsu ː ] Katsu 炸 猪 排 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [fr ʌ nts] fronts 前 线 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [klo ʊ zd] closed 关 闭 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ro ʊ d] road 路 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 — — — - pichà - - - - - pichà - — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ra ɪ s] rice 米 - - - [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæf] Half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ro ʊ d] road 路 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɛ ro ʊ ɝ ] narrower 较 窄 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 “ 那 足 以 证 明 一 切 了 。 ” 纺纱 工 们 称 呼 老 奶奶 为 “ Obaa-San ” 的 老 妇 人 回 答 道 ， “ 那 将 足 以 证 明 一 切 。 ” “ 我 去 拿 ， ” 大 胜 喊 道 。 于 是 她 背 着 熟 睡 的 儿 子 ， ⻜ 快 地 跑 到 了 街 上 。 夜 里 寒 ⻛ 凛冽 ， 但 天 空 晴 朗 。 阿 胜 沿 着 空 荡荡 的 街 道 匆匆 走 去 ； 她 看 到 所 有 的 房 屋 都 紧 闭 着 大 ⻔ 。 因 为 天 气 刺 ⻣ 寒 冷 。 离 开 村 庄 后 ， 她 沿 着 大 路 奔 跑 —— 哒哒哒 —— 路 两 旁 是 冰 封 稻 田 的 寂 静 。 只 有 星星 照 亮 她 。 她 沿 着 大 路走 了 半 个 小 时 ； 然 后 她 拐 进 了一 条 窄 路 。 蜿蜒 于 悬 崖 之下 。 [ ˈ d ɑː rk ə r] Darker 较 暗 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ f] rougher 粗糙 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [su ː n] soon 很快 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ˈ waidnd] widened 扩 大 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ len] glen 格 伦 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [r ɔː r] roar 吼 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ klæm ə r] clamor 叫 嚣 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 , , , [ ˈ lu ː m ɪ ŋ ] looming 迫 在 眉睫 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɡ l ɪ m ə r ɪ ŋ ] glimmering 微 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落 下 [ ˈ d ɪ mli] Dimly 依 稀 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , — — — [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 " " " [ ɔɪ ] Oi 喂 ! ! ! [o ʊ ] O 哦 - - - [ ˈ k ɑː tsu ː ] Katsu 炸 猪 排 - - - [sæn] San 圣 ! ! ! " " " [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [o ʊ ] O 哦 - - - [ ˈ k ɑː tsu ː ] Katsu 炸 猪 排 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 , , , — — — [ 'stju:pifaid ] stupe fi ed 目 瞪 口 呆 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 " " " [ ɔɪ ] Oi 喂 ! ! ! [o ʊ ] O 哦 - - - [ ˈ k ɑː tsu ː ] Katsu 炸 猪 排 - - - [sæn] San 圣 ! ! ! " " " [ əˈɡ en] again 再 次 [pi:ld] pealed 剥 皮 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , — — — [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ men ə s] menace 威 胁 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [to ʊ n] tone 语 气 随 着 她 继续 前 行 ， 道 路 变 得 越 来 越 黑 暗 崎 岖 ； 但 她 对 这 条 路 很 熟 悉 。 她 很快 听 到 了 沉 闷 的 水 声 。 又 过 了 几 分 钟 ， 道 路 豁 然 开 朗 ， 变 成 了一 片 山 谷 。 —— 沉 闷 的 轰 鸣 声 突 然 变 成 了 震 耳 欲 聋 的 喧 闹 声 ， —— 她 眼 前出 现 了 ： 在 一 片 漆 黑 中 若 隐 若 现 ， 秋 日 的 余 晖 闪 烁 不 定 。 她 隐 约 看 到 了 神 龛 —— 也 就 是 钱 箱 。 她 冲 上 前 去 ， 伸 出 手 ...... “ 喂 ！ 胜 先 生 ！ ” [1] 突 然 在 水 声 的 轰 鸣 声 中 喊 出 一个 警 告 的 声 音 。 O-Katsu 呆 立 不 动 ， —— 吓 得 魂 ⻜ 魄 散 。 “ 喂 ！ 胜 先 生 ！ ” 那 个 声 音 再 次 响 起 ， 这 次 语 气 中 带 着 更 多 的 威 胁 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [o ʊ ] O 哦 - - - [ ˈ k ɑː tsu ː ] Katsu 炸 猪 排 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [æt; ə t] At 在 [w ʌ ns] once 一 次 [r ɪˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] recovering 恢 复 中 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ stu ː p ɪˈ fæk ʃ n] stupefaction 震 惊 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [n ɔː r] nor 也不 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪˈ ro ʊ d] highroad 大 路 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [bre θ ] breath 气 息 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 , , , — — — - pichà - - - - - pichà - , , , — — — [t ɪ l] till 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 - Kurosaka - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ʌ mpt] thumped 猛 击 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪ es ˈ e ɪ ] asa 亚 萨 - - - - toriba - [ha ʊ ] How 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 , , , [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] god 上 帝 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 ! ! ! [ ˈ bre θ l ə sli] Breathlessly 气 喘 吁吁 [ðe ɪ ] they 他 们 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ; ; ; [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ kli] sympathetically 同 情 地 [ðe ɪ ] they 他 们 [ skri:t ʃ ] screeched 尖 叫 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [twa ɪ s] twice 两 次 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 但 大 胜 其 实 是 个 胆 大 的 女 人 。 她 立 刻 从 震 惊 中 回 过 神 来 ， 抓 起 钱 箱 就 跑 。 直 到 她 到 达 大 路 之 前 ， 她 既 没 有 听 到 也 没 有 看 到 任何 令 她 感 到 不 安 的 事 情 。 她 停 下 来 喘 了 口 气 。 然 后 她 稳稳 地 跑 着 ， —— 啾啾 —— 直 到 她 到 达 黑 坂 。 然 后 砰砰 地 敲 打 着 阿 萨 托 里 巴 的 ⻔ 。 她 气 喘 吁吁 地 走 进 来 时 ， 妇女 和 女 孩 们 都 惊 叫 起 来 。 她 手 里 拿 着 神 的 钱 罐 ！ 他 们 屏 住 呼吸 ， 听 完 了 她 的 故 事 ； 当 她 告 诉 他 们 有 个 声 音 呼 唤 她 的 名 字 时 ， 他 们 同 情 地 尖 叫 起 来 。 两 次 ， 从 闹 ⻤ 的 水 中 脱 险 ...... [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 ! ! ! [bre ɪ v] Brave 勇 敢 的 [o ʊ ] O 哦 - - - [ ˈ k ɑː tsu ː ] Katsu 炸 猪 排 ! ! ! — — — [wel] well 出 色 地 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɜ ː rnd] earned 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [hemp] hemp 麻 ! ! ! " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [o ʊ ] O 哦 - - - [ ˈ k ɑː tsu ː ] Katsu 炸 猪 排 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊˈ bi ːˈ e ɪˈ e ɪ ] Obaa 奥 巴 - - - [sæn] San 圣 , , , " " " [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ r] here 这 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ! ! ! " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 " " " " " " [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [o ʊ ] O 哦 - - - [ ˈ k ɑː tsu ː ] Katsu 炸 猪 排 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊˈ bi ːˈ e ɪˈ e ɪ ] Obaa 奥 巴 - - - [sæn] San 圣 , , , [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ð ə ; ði] the 这 [ræps] wraps 卷 饼 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kærid] carried 携 带 , , , — — — " " " [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [wet] wet 湿 的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 ! ! ! " " " [ðen] Then 然 后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ski] husky 沙 哑 [skri ː m] scream 尖 叫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ help ə r] helper 帮 手 [v əʊˈ s ɪ f əˌ re ɪ tid] vociferated 大声 喊 叫 , , , " " " - Arà - ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [bl ʌ d] blood 血 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ ŋ z] wrappings 包 装 [ ʌ n ˈ fæs ə nd] unfastened 解 开 [ðer; ð ə r] there 那 里 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ʌ d] blood 血 - - - [so ʊ kt] soaked 浸 泡 过 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ðæt] that 那 [left] left 左 边 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 [tu ː ] two 二 [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɔː l] small 小 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , 真 是 个了不 起 的 女 人 ！ 勇 敢 的 阿 胜 ！ —— 她 确 实 配 得 上 这 份 荣 誉 ！ “ 但 是 你 的 孩子 一 定 很 冷 啊 ， O-Katsu ！ ” “ 奶奶 喊 道 ： ‘ 让 我 们 把 他 带 到 火 边 来 ！ ’” “ 他 应 该 饿 了 ， ” 母 亲 说 道 ， “ 我 得 ⻢ 上 给 他 喂 奶 。 ” “ 可 怜 的 O-Katsu ！ ” Obaa-San 说 ， 帮 忙 取 下 裹 着 男 孩 的 布 条 ——“ 为什么 ， 你 屁 股 都 湿 透 了 ！ 然 后 ， 那 人 发 出 沙 哑 的 尖 叫 声 ， 喊 道 ： “ 啊 ！ 那 是 血 ！ “ 从 解 开 的 包 裹 中 ， 掉 到 地 上 的 是 一 团 浸 透 了 鲜 血 的 婴 儿 衣 服 ， 露 出 两 只 非 常 小 的 棕 色 脚 丫 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɔː l] small 小 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [hændz] hands 双 手 — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [hed] head 头 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ ɔː f] o ff 离 开 ! ! ! [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感 叹 [ ɔɪ ] Oi 喂 ! ! ! [ ɪ z] is 是 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相 等 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃə nz] exclamations 感 叹 词 [æz; ə z] as 作 为 " " " [h əˈ lo ʊ ] Halloa 喊 叫 ! ! ! " " " " " " [ho ʊ ] Ho 何 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 ! ! ! " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] Cup 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] Tea 茶 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ʊ nt] mount 山 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼 梯 , , , [ ˈ spa ɪə r] spiring 尖 峰 [ ʌ p] up 向 上 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [fa ʊ nd] found 成 立 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bwebd] cobwebbed 蛛 网 密 布 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 ? ? ? [ ɔː r] Or 或 者 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ko ʊ st] coast 海 岸 [pæ θ ] path 小 路 , , , [k ʌ t] cut 切 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rn] turn 转 动 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯 ⻮ 状 [v ɜ ː rd ʒ ] verge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ k] break 休 息 ? ? ? 还 有 两 只 非 常 小 的 棕 色 手 —— 仅 此 而 已 。 孩子 的 头 被 扯 掉 了 ！ ...... [1] 感 叹 词 “ Oi ！ ” 用 于 引 起 他人 的 注 意 ： 它 是 日 语 中 相 当 于 英 语 感 叹 词 “ Halloa ！ ” 的 说 法 。 “ 喂 ， 你 好 ！ ” “ ETC 。 一 杯 茶 你 有 没 有 试 过 攀 登 那 些 在 黑 暗 中 蜿蜒 而 上 的 古 老 塔 楼楼 梯 ？ 在 那 片 黑 暗 的 中 心 ， 你 发 现 自 己 站 在 了 虚 无 布 满 蛛 网 的 边 缘 ？ 或 者 你 沿 着 海 岸小 路走 ， 或 者 沿 着 悬 崖 峭 壁 走 ？ 却 在 某 个 转 折 点 发 现 自 己 正 处 于 崩 溃 的 边 缘 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ mo ʊʃə n( ə )l] emotional 情 绪 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 — — — [ ɪ z] is 是 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感 觉 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ v ɪ dn ə s] vividness 生 动 性 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [na ʊ ] Now 现 在 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 , , , [ ɪ n] in 在 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ðæt] that 那 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ɪˈ mo ʊʃə n( ə )l] emotional 情 绪 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 ; ; ; [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争 吵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出 版 商 ; ; ; [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 ; ; ; [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [de θ ] death 死 亡 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 - - - [br ʌʃ ] brush 刷 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [wa ɪ ] why 为什么 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [left] left 左 边 [ ʌ n ˈ f ɪ n ɪʃ t] un fi nished 未 完 成 [a ɪ ] I 我 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 - Tenwa - , , , — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] lord 主 [n ɑː k ɑːˈ g ɑː w ə ] Nakagawa 中 川 [ ˈ se ɪ do ʊ ] Sado 佐 渡 , , , 从 文 学 ⻆ 度 来 看 ， 这 种 经 历 的 情 感 价 值 可 以 通 过 它 所 唤 起 的 强 烈 感 觉 来 证 明 。 以 及 人 们 对 它 们 的 生 动 记 忆 。 如 今 ， 这 些 内 容 却 奇 特 地 保 存 在 古 老 的 日 本 故 事书中 。 某 些 虚 构 片 段 能 产 生 几 乎 类 似 的 情 感 体 验 ...... 或 许 作 者 很 懒惰 ； 或 许 他 和 出 版 商 发 生 了争 执 ； 也 许 他 突 然 被 叫 离 了他 的 小 桌 子 ， 就 再 也 没 有 回 来 了 ； 或 许 死 亡 让 笔 尖 停 下了 正 在 书 写 的 句 子 。 但 凡 人 永 远 也 无 法 确 切 地 告 诉 我 们 ， 为什么 这 些事 情 最 终 没 有 完 成 ...... 我 选 择 一个 典 型 的 例 子 。 天 和 三 年 正 月 四 日 ， 即 大 约 两 百 二 十 年 前 ， —— 中 川 佐 渡 大 人 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ j ɪ rz] Year's 年 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 , , , [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ː ] tea 茶 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [h ə ku ː s ə n] Hakusan 白 山 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Hong ō - [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɛ do ʊ ] Yedo 江 戶 [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː (r)dz] lord's 领 主 的 [ əˈ tend ə nts] attendants 服 务 员 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 - wakat ō - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ne ɪ md] named 命名 - Sekinai - , , , — — — [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ θ ɜ ː rsti] thirsty 渴 , , , [f ɪ ld] fi lled 已 填 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [k ʌ p] cup 杯 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ti ː ] tea 茶 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透 明 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ɪ n ˈ fju ːʒ n] infusion 输 液 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ st ɑː rtld] Startled 惊 慌 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [n ɪ r] near 靠 近 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɑːˈ fj ʊ r] coi ff ure 发 型 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ sæmura ɪ ] samurai 武 士 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , — — — [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 在 他 前 往 新 年 拜 访 的 途 中 ， 他乘 坐 的 火 ⻋ 在 江 戶 本 乡 白 山 的 一 家 茶 馆 停 了下 来 。 当 一 行 人 在 此 休 息 时 ， 领 主 的 一 名 侍 从 —— 一 位 名叫 关内 的 若 斗 士 [1] ， 他 感 到 非 常 口 渴 ， 便 给 自 己 倒 了一 大 杯 茶 。 他 正 要 将 杯 子 举 到 嘴 边 ， 突 然 在 透 明 的 ⻩ 色 液 体 中 ， 他 看 到 ： 映 照 出 一 张 并 非 他 本 人 的 脸 。 他 吓 了一 跳 ， 环 顾 四 周 ， 却发 现 附 近 没 有 人 。 从 茶 杯 中人 物 的 发 型 来 看 ， 那 张 脸 似 乎 是 一 位 年 轻 武 士 的 脸 ： 它 外 形 奇 特 ， 非 常 俊 美 ， —— 像 少 女 的 脸 庞 一 样 精 致 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] Bewildered 困 惑 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] apparition 幻 影 , , , - Sekinai - [ θ ru ː ] threw 扔 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [k ʌ p] cup 杯 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设 备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː rt] sort 种 类 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [k ʌ p] cup 杯 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然 后 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ti ː ] tea 茶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri: ˈ f ɪ ld] re fi lled 已 补 充 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , — — — [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] mocking 嘲 讽 [sma ɪ l] smile 微 笑 [b ʌ t; b ə t] But 但 - Sekinai - [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 " " " [hu ːˈ ev ə r] Whoever 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ɪˈ lu ː d] delude 妄 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 ! ! ! " " " — — — [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 , , , [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ 那 面 脸 仿佛 是 活 生生 的 人 脸 的 倒 影 ； 因 为 眼睛 和 嘴 唇 都 在 动 。 面 对 这 神秘 的 景 象 ， 关内 感 到 困 惑 不 解 ， 他 扔 掉 了 茶 ， 仔 细 地 检 查 了 茶 杯 。 事 实 证 明 ， 它 只 是 一个 非 常廉 价 的 水 杯 ， 没 有 任何 艺 术 设计 。 他 又 找 到 一个 杯 子 ， 倒 满 了 水 ； 茶 里 再 次 出 现 了 那 张 脸 。 他 随 后 点 了 新 茶 ， 并 重 新斟 满 ； 那 张 陌 生 的 脸 再 次 出 现 了 。 —— 这 一 次 ， 他 脸 上 带 着 嘲 讽 的 笑 容 。 但 关内 并 没 有 让 自 己 感 到 害 怕 。 “ 不 管 你 是 谁 ， ” 他 低 声 说 道 ， “ 你休 想 再 骗 过 我 ！ ”—— 然 后 他一 口 喝 下了 茶 。 他 连 同 脸 都 一 并 吞 下 ， 然 后 继续 前 行 ， 心 中 疑 惑 自 己 是 否吞 下了 ⻤魂 。 [le ɪ t] Late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [de ɪ ] day 天 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɑː n] on 在 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] lord 主 [n ɑː k ɑːˈ g ɑː w ə ] Nakagawa 中 川 , , , - Sekinai - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ʊ ndl ə s] soundless 无 声 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [drest] dressed 穿 着 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ sæmura ɪ ] samurai 武 士 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 - Sekinai - , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [s əˈ lu:t ɪ ŋ ] saluting 敬 礼 [ð ə ; ði] the 这 - wakat ō - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 , , , [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 : : : — — — " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈʃɪ k ɪ bu ː ] Shikibu 式 部 - Heinai - — — — [met] met 遇 ⻅ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [hi ː ; hi] He 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗 透 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] And 和 - Sekinai - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə r] sinister 险 恶 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] apparition 幻 影 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 当 天 傍 晚时 分 ， 在 中 川 大 人 的 宫 殿 里 值 班 时 ， 陌 生 人 无 声 地 走 进 公 寓 ， 让 关内