叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 巴 黎 人 —— 第 五 卷 (the Parisians — Volume 05) 000001 2. 巴 黎 人 —— 第 五 卷 (the Parisians — Volume 05) 000002 3. 巴 黎 人 —— 第 五 卷 (the Parisians — Volume 05) 000003 4. 巴 黎 人 —— 第 五 卷 (the Parisians — Volume 05) 000004 5. 巴 黎 人 —— 第 五 卷 (the Parisians — Volume 05) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ w ɪ d ʒə ] Widger 威 杰 [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ rizj ə nz] PARISIANS 巴 黎 人 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 ['bulw ә ] Bulwer 布 尔 沃 - - - [ ˈ l ɪ t ə n] Lytton 利 顿 [b ʊ k] BOOK 书 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [nu ː n] noon 中 午 [em] M M [-] Louvier 卢 维 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kl ɒ z ɪ t ɪ d] closeted 隐 秘 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [w ɪ ð] with 和 [em] M M - Gandrin - " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [-] Louvier 卢 维 尔 , , , " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表 现 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英 俊 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ ] beau 帅 哥 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯 爵 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相 反 " " " " " " [tru ː ] True 真 的 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 - Gandrin - 巴 黎 人 —— 第 五 卷 (The Parisians — Volume 05) 第 1/5 ⻚ 由 大 卫 · 威 杰 制 作 巴 黎 人 作 者 ： 爱 德 华 · 布 尔 沃 - 利 顿 第 五 卷 第 一 章 第 二 天 中 午 ， 卢 维 埃 先 生 和 M 先 生 一 起 把 自 己 关 在 书 房 里 。 甘 德 林 。 “ 是 的 ， ” 卢 维 耶 喊 道 ， “ 我 对 这 位 帅 哥 表 现 得 非 常 出 色 。 ” 侯 爵 。 谁 也不 能 反 驳 这 一 点 。 “ 没 错 ， ” 甘 德 林 回 答 道 。 " " " [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [t ɜ ː mz] terms 条 款 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ f ɜ ː (r)] transfer 转 移 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː r ɡɪ d ʒɪ z] mortgages 抵押 贷 款 , , , [ðæt] that 那 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˈ b əʊ n ə s] bonus 奖 金 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ lu ːɪ s] louis 路 易 斯 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ækt] act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [mju ːˈ n ɪ f ɪ s( ə )ns] muni fi cence 慷慨 " " " " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ j ʌ ŋ st ə (r)] youngster ⻘ 少 年 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ment] meant 意 思 是 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公 寓 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː p] coupe 双 ⻔ 轿 跑 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʃ ev əˈ l ɪə (r)] Chevalier 骑 士 [di ː ] de 德 [' fi nist ə ] Finisterre 菲 尼 斯 特 雷 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɒ ki] Jockey 骑 师 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [p ɑ :'bl ә :] Parbleu 帕布 鲁 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ lu ːɪ s] louis 路 易 斯 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [su ː n] soon 很 快 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 ? ? ? " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 ! ! ! [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 [ð ə ; ði] the 这 [swi:ts] sweets 糖 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ r ɪ zi ə n] Parisian 巴 黎 人 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; 除 了 抵押 贷 款 转 让 的 便 利 条 件 外 ， 那 1000 路 易 的 免 费赠 金 真 是 慷慨 高 尚 的 举 动 。 难 道 不 是 吗 ！ 我 的 孩子 已 经 开 始 按 照 我 的 预 期 和 设 想 来 使 用 它 了 。 他 租 了一 套 不 错 的 公 寓 ； 他 买了一 辆 双 ⻔ 跑 ⻋ 和 几 匹 ⻢ ； 他 已 将 自 己 置 于 菲 尼 斯 特 雷 骑 士 的 掌控 之中 ； 他 已 在 赛 ⻢ 会 登 记 参 赛 。 帕布 鲁 ， 那 一 千 路 亚 很 快 就 要 没 了 。 “ 进 而 ？ ” “ 进 而 ！ 为 什 么 呢 ？ 因 为 他 已 经 尝 到 了 巴 黎 生 活 的 甜 蜜 滋 味 ； [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ɪ ð] with 和 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] vieux 老 的 [m ɑːˈ nw ɑː r] manoir 庄 园 [hi ː ; hi] He 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ b ɒ r əʊ ] borrow 借 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [s əʊ l] sole 唯 一 [ ˌ m ɔːɡɪˈ d ʒ i ː ] mortgagee 抵押 权 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [b ɪˈ he ɪ v] behave 表 现 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英 俊 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ st ˈ e ɪ ts] estates 庄 园 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表 现 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː k] clerk 职 员 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ sj ɜ :] monsieur 先 生 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [em] M M [-] Louvier 卢 维 尔 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ ɜ ː d ʒə nt] urgent 紧 迫 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 " " " [tel] Tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɑː d] card 卡 片 " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ste ɪ ts] states 各 州 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣 誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [tres] tres 特 雷 斯 [k ɔ m] comme comme [ ɪ l] il il [fo ʊ ] faut 错 误 " " " 他会 厌 恶 地 想 到 那 座 老 庄 园 。 他 再 也 借 不 到 钱 了 。 我 必 须 保 持 唯 一 抵押 权 人 的 身 份 。 我 购 买 他 的 地 产 时 ， 也 会 像 我 增 加 他 的 收 入 一 样 慷慨 大 方 。 “ 这 时 ， 一 名 职 员 进 来 ， 说 一 位 先 生 想 单 独 ⻅ 卢 维 耶 先 生 几分 钟 。 ” 有 紧 急 事 务 要 处 理 。 “ 告 诉 他 把 名 片 寄 过 来 。 ” “ 他 拒 绝 了 ， 但 表 示 他 已 经 很 荣 幸 认 识 您 了 。 ” “ 或 许 是 报 社 的 撰 稿 人 ？ 又 或 许 是 位 艺 术 家 ？ ” “ 先 生 ， 我 以 前 没 ⻅ 过 他 ， 但他 很 有 ⻛ 度 。 ” " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承 认 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [d ɪˈ te ɪ n] detain 扣 留 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 - Gandrin - [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ h ɒ m ɪ d ʒ ] homages 致 敬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [b ɔ nzhur] Bonjour 您 好 " " " [-] Louvier 卢 维 尔 [ba ʊ d] bowed 鞠 躬 [a ʊ t] out 出 去 [em] M M - Gandrin - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [k ə m ˈ ple ɪ sntli] complacently 自 满 地 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 " " " [ ɑːˈ h ɑː ] Aha 啊哈 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯 爵 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː t] art 艺 术 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [træp] trap 陷阱 [na ʊ ] now 现 在 [w ʊ d] Would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低 声 说 道 [ ˈ t ʃʌ kl ɪ ŋ li] chucklingly 轻 笑 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stænd] stand 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː θ ] hearth 炉 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə l ə s] fi reless 无 火 [ ɡ re ɪ t] grate 格 特 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [wel] well 出 色 地 [drest] dressed 穿 着 , , , — — — [drest] dressed 穿 着 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ra ɪ p] ripe 成 熟 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [n ɒ t] not 不 是 [d ɪˈ za ɪə r ɪ ŋ ] desiring 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 “ 好 吧 ， 你 可 以 接 纳 他 。 ” 我 不 会 再 耽 误 你 了 ， 我 亲 爱 的 甘 德 林 。 向 夫 人 致 敬 。 你 好 。 卢 维 埃 向 甘 德 林 先 生 鞠 躬 ， 然 后 得 意 地 搓 了 搓 手 。 他 当 时 心 情 很 好 。 “ 啊哈 ， 我 亲 爱 的 侯 爵 ， 你 现 在 落 入 我 的 陷阱 了 。 ” “ 要 是 你 父 亲 就 好 了 ， ” 他低 声 笑 着 说 。 然 后 他 背 对 着 没 有 火 焰 的 炉 栅 ， 站 在 了 壁 炉 旁 。 一 位 衣 着 考 究 的 绅 士 走 了 进 来 ， —— 他 的 穿 着 非 常 时 尚 。 但 即 便 到 了中 年 ， 他依 然 如 此 。 他 不 想 让 自 己 看 起 来 比 实 际 年 龄 小 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高 远 [i ː z] ease 舒 适 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ə (r)] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移 动 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ɒ v; ə v] of 的 [fre ɪ m] frame 框架 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪 装 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ə ns] endurance 耐 力 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ nju:z] sinews 肌 腱 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ju ː z] thews 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢 , , , [fri ː d] freed 自 由 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [su ːˈ p ɜ ː fl u ə s] super fl uous 多 余 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 , , , [br ɔː d] broad 广 阔 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ŋ ks] fl anks 侧 翼 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [he ə (r)] hair 头 发 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [bi ː n] been 到 过 [l ʌɡˈʒʊə ri ə nt] luxuriant 茂 盛 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚 度 [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː l] curl 卷 曲 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [kl ɪ pt] clipped 剪 辑 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [be ə (r)] bare 裸 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ templz] temples 寺 庙 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ st ə (r)] lustre 光 泽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ spn ə s] crispness 脆 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ 'ri ŋ lit ] ringlets 环状 物 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [b ɪə d] beard 胡 须 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɔ ntræstid] contrasted 对 比 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ˈ fe ə n ə s] fairness 公 平 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 , , , [ ˈ hel θ f( ə )l] healthful 健 康 的 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , 他 身 材 高 大 ， 举 手投 足 间 都 透 着 一 种 高 傲 从 容 的 气 质 ； 身 材 并 不 瘦 弱 ， 但 又 足 够 纤 细 ， 足 以 掩 盖 钢 铁 般 的 筋 腱 所 拥 有 的 力 量 和 耐 力 。 去 除 所 有 多 余 赘 肉 ， 肩 宽 ， 侧 腹 瘦 削 。 他 年 轻 时 拥 有 一 头 浓 密 卷 曲 的 黑 发 ， 如 今 却 剪 成 了 短 发 。 寺 庙 里 空 无 一 人 ， 但 它 仍 然 保 持 着 鲜 艳 的 色 彩 和 卷 曲 的 挺括 。 他 既 没 有 留 胡 子 ， 也 没 有 留 小 胡 子 。 他 乌 黑 的 头 发 与 白皙 健 康 的 肤 色 形 成 鲜 明 对 比 。 虽 然 脸 色 有 些 苍 白 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [t ɪ nt] tint 着 色 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n əʊ ] no 不 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , — — — [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə li] singularly 单 独 地 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ɪ n] in 在 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 - - - [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第 七 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 - - - [e ɪ t θ ] eighth 第 八 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mlin ɪ s] comeliness 美 丽 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nt ʊə (r)] contour 轮 廓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð əʊ z] those 那 些 [ðæt] that 那 [su ː t] suit 套 装 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [w ʊ d] would 会 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tr ɪ bju ː t; ˈ ætr ɪ bju ː t] attribute 属 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [de ɪ z] days 天 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [na ʊ ] now 现 在 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ke ə (r)] care 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲 哀 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ n ɒ str ə l] nostril 鼻 孔 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ p] lip 唇 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ le ŋθ ə nd] lengthened 加 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ se ɪ li ə nt] salient 显 著 的 [-] Louvier 卢 维 尔 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , 还 有 那 双 罕 ⻅ 的 灰 色 眼睛 ， 里 面 没 有 一丝 蓝 色 。 — 奇 特 的 眼睛 ， 使 面 部 特 征 非 常 鲜 明 。 这 人 年 轻 时 一 定 相 貌 英 俊 ； 即 使 现 在 也 依 然 英 俊 。 虽 然 他 当 时 可 能 已 经 四 十 七 岁 或 四 十 八 岁 了 ， 但 无 疑 展 现 的 是 一 种 截 然 不 同 的 俊 美 。 面 部 特 征 和 轮 廓 符 合 希 腊 人 圆 润 的 审 美 标 准 。 在 古 代 ， 这 样 的 美 貌 自 然 是 容 貌 的 特 征 ； 但 她 的 双 颊 变 得 消 瘦 ， 鼻 孔 和 嘴 唇 之 间 布 满 了 忧 伤 和 悲 伤 的 纹 路 。 这 样 一 来 ， 脸 型 看 起 来 就 拉 ⻓ 了 ， 五 官 也 更 加 突 出 了 。 卢 维 尔 凝 视 着 来 访 者 ， 隐 约 觉 得 以 前 ⻅ 过 他 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɔː (r)] or 或 者 [wen] when 什 么 时 候 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认 可 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 " " " [pre ɪ ] Pray 祈祷 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 , , , [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ri ˈ zju:m ɪ ŋ ] resuming 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 [ ə u'bei ] obeyed 服 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [bend] bend 弯 曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [dru ː ] drew 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [n ɪə (r)] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fa ɪ næn ˈ s ɪ rz] fi nancier's 金 融 家 的 , , , [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [i ː z] ease 舒 适 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ ks ɪ ŋ ] fi xing 定 影 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɒ n] on 在 [-] Louvier 卢 维 尔 , , , [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blænd] bland 平 淡 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , — — — " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ əʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [les] less 较 少 的 [ ˈɔː lt ə d] altered 已 修 改 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 " " " [-] Louvier 卢 维 尔 [st ɛə rd] stared 凝 视 [h ɑː d] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ p] lip 唇 [fel] fell 跌 倒 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [pe ɪ ld] paled 苍 白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹 豫 不 决 [a ʊ t] out 出 去 , , , " " " [si ː l] Ciel 希 尔 ! ! ! [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 ! ! ! 记 不 清 地 点 和 时 间 ； 但 无 论 如 何 ， 他 一 眼 就 认 出 这 是 一个 身 份 显 赫 、 来 自 上 流 社 会 的 人 。 “ 先 生 ， 请 坐 。 ” 说 着 ， 他 重 新 坐回 了 自 己 的 安 乐 椅 上 。 来 访 者 优 雅 地 微微 颔 首 ， 应 允 了 邀 请 。 他 把 椅 子 拉 到 金 融 家 旁 边 ， 他 舒 展 着 四 肢 ， 一 副 在 家 般自 在 放 松 的 样 子 。 他 平 静 而 明 亮 的 双 眼 静静 地 注 视 着 卢 维 耶 ， 脸 上 带 着 淡淡 的 微 笑 ， 说 道 ： 我 亲 爱 的 老 朋 友 ， 你 不 记 得 我 了 吗 ？ 你 受 到 的 影 响 比 我 小 。 “ 卢 维 耶 凝 视 了 很 久 ； 他 的 嘴 唇 耷 拉 下 来 ， 脸 颊 苍 白 ， 最 后 他 踉跄 着 说 不 出 话 来 。 ” “ 夏 尔 ！ 这 有 可 能 吗 ！ ” [ ˈ v ɪ kt ə (r)] Victor 胜 利 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [vi ːˈ k ʊ ŋ t] Vicomte 子 爵 [di ː ] de 德 - Mauleon - ? ? ? " " " " " " [æt; ə t] At 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [-] Louvier 卢 维 尔 " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪˈ nænsi ə (r)] fi nancier 金 融 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [les] less 较 少 的 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ əʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ welk ə m] unwelcome 不 受 欢 迎 " " " [vi ːˈ k ʊ ŋ t] Vicomte 子 爵 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , " " " [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 ; ; ; [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞 职 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 " " " " " " - ' - [l ɑː m] L'homme 《 男 人 》 [pr əˈ p əʊ z] propose 提 出 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɒ p ə l ɪ s] metropolis 都 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] Graces 恩 典 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə z] Pleasures 快 乐 [w ɒ t] What 什 么 [ð əʊ ] though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [-] Louvier 卢 维 尔 , , , — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigour 活 力 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 ; ; ; 维 克 多 ， 莫 莱 恩 子 爵 ？ ” “ 为 您 效 劳 ， 我 亲 爱 的 卢 维 尔 。 ” “ 他 沉 默 了一 会 儿 ； 这 位 金 融 家 显 然 感 到 困 惑 和 尴尬 。 ” 显 而 易 ⻅ ， 这 位 “ 亲 爱 的 老 朋 友 ” 的 来 访 并 不 受 欢 迎 。 “ 子 爵 ， ” 他 最 后 说 道 ， “ 这 确 实 令人 惊 讶 ； 我 以 为 你 早 就 彻 底 离 开 巴 黎 了 。 “‘ L'homme 求 婚 ’ 等等 。 我 回 来 了 。 我打 算 在 这 座 充 满 美 貌 与 欢 乐 的 大 都 市 里 度 过 余 生 。 虽 然 我 们 不 再像 年 轻 时 那 么 年 轻 了 ， 卢 维 耶 — 我 们 比 新 一 代 更有 活 力 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [b ɪˈ f ɪ t] be fi t 合 适 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ nju ː ] renew 更 新 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [k əˈ ra ʊ z ə l] carousals 旋 转 木 ⻢ [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [la ɪ f] life 生 活 [hæz; h ə z] has 有 [st ɪ l] still 仍 然 [ ik'saitm ə nt ] excitements 兴 奋 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [ænd; ə nd] and 和 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [jes] Yes 是 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː əʊ ˈ a ɪ ] roi 投 资 回 报 率 [dez] des 德 斯 [v ɪ vu ː ɝ z] viveurs 生 活 者 [r ɪˈ t ɜ ː nz] returns 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ θ r əʊ n] throne 王 座 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 " " " " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 ? ? ? " " " " " " [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈɡ e ɪə t ɪ ] gayety 同 性恋 [w ɪ l] will 将 要 [p əˈ m ɪ t] permit 允 许 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 " " " " " " [ əˈ læs] Alas 唉 , , , [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [ ˌ el ˈ i:] le 勒 [vi ːˈ k ʊ ŋ t] Vicomte 子 爵 ! ! ! [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fl æt ə (r)] fl atter 奉 承 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈɡ e ɪ n] regain 恢 复 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞 职 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 — — — " " " [-] Louvier 卢 维 尔 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ ʃɔː t] short 短 的 ; ; ; [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Vicomte's - [a ɪ ] eye 眼睛 [ d ɔ :nt ] daunted 畏 惧 [h ɪ m] him 他 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [le ɪ d] laid 铺 设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方 便 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] Princes 王 子 们 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ ˌɪ nk ɒɡˈ ni ː t əʊ ] incognito 隐 姓 埋 名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [me ɪ ] may 可 能 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˌ d ʒɛ n ˈ ti ː l ˈɔ m] gentilhomme 绅 士 - ' - [r ɪˈɡ e ɪ n] Regain 恢 复 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , - ' - [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 虽 然 我 们 可 能 不 再 适 合 重 拾 旧日 的 狂 欢 作 乐 ， 对 于 具 有 社 交 天 赋 和 雄 心 壮 志 的 人 来 说 ， 生 活 依 然 充 满 着 令人 兴 奋 的 精 彩 瞬 间 。 是 的 ， 这 位 生 活 之 王 重 返 巴 黎 ， 坐 上了 比 以 往 更 加 稳 固 的 王 位 。 “ 你 是 认 真 的 ？ ” “ 在 法 国 式 的 轻 松 愉 悦 氛 围 所 允 许 的 范 围 内 ， 尽 可 能 地 认 真 。 ” “ 唉 ， 子 爵 先 生 ！ 您怎 能 妄 想 重 返 您 已 经 退 出 的 那 个 社 会 呢 ？ ” 以 及 你 所 拥 有 的 名 字 —— “ 卢 维 耶 突 然 停 住 了 脚 步 ； 子 爵 的 眼 神 让 他 感 到 畏 惧 。 ” “ 我 为了 方 便 旅 行 而 保 留 了 这 个 名 字 。 王 子 们会 隐 姓 埋 名 地 旅 行 ， 普 通 绅 士 也 可 以 这 样 做 。 你 说 的 是 “ 重 获 社 会 地 位 ” 吗 ？ [jes] Yes 是 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] troubles 麻 烦 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [w ɒ t] What 什 么 [d ʌ z] does 做 ? ? ? " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ ɪ s ˈ ti:md] esteemed 尊 敬 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə (r)] render 使 成 为 [ðæt] that 那 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [m əʊ n] mon 星 期 一 [ ʃ e ə (r)] cher 亲 爱 的 ! ! ! [wa ɪ ] why 为 什 么 [r ɪˈ k ɔɪ l] recoil 畏 缩 ? ? ? [wa ɪ ] why 为 什 么 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 ? ? ? [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ? ? ? [hæv; h ə v] Have 有 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [d ʌ n] done 完 毕 [s əʊ ] so 所 以 [s ɪ ns] since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分 手 了 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ri:'pei, ri- ] repaying 偿 还 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [b ɑː ] Bah 呸 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɒˈ tj ʊə r ɪ e ɪ (r)] roturiers 烤 肉 师 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [w ɜ ː s] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː b ə n] Bourbons 波 旁 威 士 忌 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌʌ n ˈ l ɜ ː n] unlearn 忘 记 是 的 ， 这 并 非 困 扰我 的 原 因 。 “ 什 么 ？ ” “ 我 考 虑 的 是 ， 即 使 收 入 微 薄 ， 我 是 否 也 能 获 得 足 够 的 尊 重 ， 使 这 个 社 会 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 令人 愉 快 。 啊 ， 我 的 爱 人 ！ 为 什 么 会 有 后 坐 力 ？ 为 何 如 此 害 怕 ？ 你 觉 得 我 会 向 你 要 钱 吗 ？ 自 从 我 们 分 开 后 ， 我 是 否 曾 这 样 做 过 ？ 我 以 前 有 做 过这 样 的 事 而 没 有 偿 还过 你 吗 ？ 呸 ! 你们 这 些 腐 肉 贩 子 比 波 旁 王 朝 还 糟糕 。 你 既 不 会 学 到 新 东 西 ， 也不 会 忘 记 旧 东 西 。 - ' - [f ɔː rz] Fors 为 [n ɒ n] non 非 [mju ː t ə t] mutat 突 变 [ ˈ d ʒ i ː n ə s] genus 属 - ' - " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] millionaire 百 万 富 翁 , , , [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ m ɪ d ʒ ] homage 尊 敬 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ræn ˈ di ː ] grandees 贵 族 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f əʊ b ʊəɡ ] Faubourg 郊 区 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃə u'sei] Chaussee 肖 塞 [-] d'Antin 丹 廷 , , , [r əʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [su ːˈ p ɜ ː b] superb 高 超 [r ɒ θ ] wrath 愤 怒 , , , [les] less 较 少 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː nt ɪ ŋ ] taunting 嘲 讽 [w ɜ ː dz] words 字 [ðæn; ð ə n] than 比 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː tin ə s] haughtiness 傲 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [mi ː n] mien 面 容 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ' ʌ t ə ] uttered 说 出 " " " [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 , , , [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [p əˈ m ɪ t] permit 允 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ dres] address 地址 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [t əʊ n] tone 语 气 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮 辱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " " " " [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当 然 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ træ ŋ kw ə la ɪ z] Tranquillize 镇 静 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [n ɜ ː vz] nerves 神 经 , , , [ri ːˈ si ː t] reseat 重 新 就 位 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 , , , — — — [ri ːˈ si ː t] reseat 重 新 就 位 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 " " " [-] Louvier 卢 维 尔 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [ð ə ; ði] the 这 [vi ːˈ k ʊ ŋ t] Vicomte 子 爵 , , , [p əˈ la ɪ tli] politely 礼 貌 地 , , , " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮 辱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 'Fors non mutat genus.' 这 位 了不 起 的百 万 富 翁 ， 习 惯 了 来 自 福 布 尔 区 的 贵 族 和 来 自 安 坦 大 道 上 的 狮 子 的 敬 意 ， 他 怒 不 可 遏 地 站 了 起 来 ， 与 其 说 是 被 嘲 讽 的 言 辞 激 怒 ， 不 如 说 是 被 说 出 这 些 话 时 那 种 傲 慢 的 态 度 激 怒 。 先 生 ， 我 不 能 允 许 你 用 这 种 语 气 跟 我 说话 。 你 是 想 侮 辱 我 吗 ？ 当 然 不 是 。 镇 定 你 的 情 绪 ， 换 个 位 置 坐 好 ， 然 后听 我 说 —— 换 个 位 置 坐 好 。 卢 维 耶 瘫 坐在 椅 子 上 。 “ 不 ， ” 子 爵 礼 貌 地 继续 说 道 ， “ 我 来 这 里 不 是 为了 侮 辱 你 。 ” [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [du ː ; d ə ] do 做 [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ; ; ; [ai] I 我 [ əˈ sju ː m] assume 认 为 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ ɑː sk] ask 问 [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [-] Louvier 卢 维 尔 [w ɒ t] what 什 么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [ ˈ du ːˌ v ɑː l] Duval 杜 瓦 尔 ? ? ? " " " " " " [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [ ˈ du ːˌ v ɑː l] Duval 杜 瓦 尔 ! ! ! [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " " " " [ ˈ p ɒ s ə bli] Possibly 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 [n əʊ ] know 知 道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分 手 了 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd ɪ d ə t] candidate 候 选 人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɪ d] did 做 过 [n əʊ ] know 知 道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ l ɪ s ɪ t] solicit 征 求 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ m əʊʃ ( ə )n] promotion 晋 升 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [su ː t] suit 套 装 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 , , , [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 , , , [kw ɪ t] quit 辞 职 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [ ˌ e ɪˌ a ɪˈɛ ks] Aix 艾 克 斯 - - - [l ɑː ] la 拉 - - - [ ʃ æ ˈ p ɛ l] Chapelle 教 堂 " " " " " " [w ɒ t] What 什 么 ! ! ! [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [di ː ] de 德 - Mauleon - , , , [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [nju ː z] news 消 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɪ ns] since 自 从 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [d ɪˈ kla ɪ n] decline 衰 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ n] mine 矿 我 来 这 里 也不 是 为了 要 钱 ； 我 认 为 我 有权 利 问 卢 维 耶 先 生 路 易 丝 · 杜 瓦 尔 女士 的 下 落 。 “ 路 易 丝 · 杜 瓦 尔 ！ ” 我 对 她 一 无 所 知 。 “ 或 许 现 在 不 是 了 ； 但 我 们 分 开 的 时 候 ， 你 对 她 应 该 很 了 解 。 ” 成 为 她 未来 的 丈 夫 人 选 。 你 对 她 足 够 了 解 ， 才 会 请 求 我 帮 忙 提 起 诉讼 ； 于 是 ， 你 听 从 了 我 的 建 议 ， 离 开 巴 黎 去 亚 琛 寻 找 她 。 “ 什 么 ！ 莫 莱 昂 先 生 ， 您 从 那 天 起 就 没 有 听 到 她 的 消 息 了 吗 ？ 我 不 接 受 你 的 问 题 作 为 对 我 问 题 的 回 答 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪˌ a ɪˈɛ ks] Aix 艾 克 斯 - - - [l ɑː ] la 拉 - - - [ ʃ æ ˈ p ɛ l] Chapelle 教 堂 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [ ˈ du ːˌ v ɑː l] Duval 杜 瓦 尔 , , , [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ɜ ː d ʒə nt] urgent 紧 迫 的 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ k ɔ nd ɪˈ sendid] condescended 居 高 临下 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hænd] hand 手 " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [di ː ] de 德 - Mauleon - , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ ˌ e ɪˌ a ɪˈɛ ks] Aix 艾 克 斯 - - - [l ɑː ] la 拉 - - - [ ʃ æ ˈ p ɛ l] Chapelle 教 堂 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , — — — [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , — — — [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情 人 " " " " " " [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情 人 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [hu ː ] who WHO — — — " " " " " " [n əʊ ] No 不 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [-] Louvier 卢 维 尔 , , , [ ˈ f ɪə sli] fi ercely 激 烈 地 " " " [ ɪˈ n ʌ f] Enough 足 够 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ st] placed 放 置 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈ bæri ə (r)] barrier 障 碍 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [s ɔː t] sought 寻 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɪ ns] since 自 从 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 你 去 了亚 琛 ； 你 ⻅ 到 了 路 易 丝 · 杜 瓦 尔 ， 在 我 的 恳 求 下 ， 她 终 于 纡 尊 降 贵 地 接 受 了 你 的 求 婚 。 “ 不 ， 德 莫 莱 昂 先 生 ， 她 没 有 接 受 我 的 求 婚 。 ” 我 根 本 没 看 到 她 。 我 抵 达 亚 琛 的 前 一 天 ， 她 离 开 了 。 它 ， —— 不 是 独 自 一 人 ， —— 把 它 留 给 了 她 的 情 人 。 “ 她 的 情 人 ！ ” 你 说 的 不 会 是 那 个 可 怜 的 英 国 人 吧 —— “ 没 有 英 国 人 ！ ” 卢 维 尔 厉 声 打 断 道 。 “ 她 迈 出 的 这 一 步 足 以 在 我 们 之 间 筑 起 一 道 永 远 的 屏 障 。 ” 从 那 天 起 ， 我 再 也 没 有 想 过 要 找 她 的 消 息 。 [vi ːˈ k ʊ ŋ t] Vicomte 子 爵 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ai] I 我 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ n] known 已 知 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢 事 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如 何 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 [ ri'kwait ] requited 回 报 ? ? ? [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [di ː p] deep 深 的 [wu ː nd] wound 伤 口 , , , [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [ ˌ el ˈ i:] le 勒 [vi ːˈ k ʊ ŋ t] Vicomte 子 爵 " " " " " " [ ˈ p ɑː d( ə )n] Pardon 赦 免 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [-] Louvier 卢 维 尔 ; ; ; [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [s əʊ ] so 所 以 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɪ d] did 做 过 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ma ɪˈ self] myself 我 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː st] past 过 去 的 [la ɪ f] life 生 活 [s əʊ ] so 所 以 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏 僻 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [hu ː m] whom 谁 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [f əˈ se ɪ k] forsake 背 叛 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [n ɒ t] not 不 是 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死 的 " " " " " " [ai] I 我 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ðæt] that 那 ; ; ; [ai] I 我 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə 'vend ʒ ] avenged 复 仇 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ai] I 我 [ni ː d] need 需 要 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ vend ʒ ] avenge 报 仇 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 子 爵 夫 人 ， 那 个 女 人 是 我 一 生 挚 爱 。 正 如 你 所 知 ， 我 爱 她 爱 到 愚 蠢 ， 爱 到 疯 狂 。 我 的 爱 得 到 了 怎 样 的 回 应 ？ 啊 ! 子 爵 先 生 ， 您 揭 开 了 我 内 心 深 处 的 伤 疤 。 “ 请 原 谅 ， 卢 维 尔 ； 我 没 有 预 料 到 你会 有 如 此 强 烈 而 真 挚 的 感情 。 ” 我 也不 认 为 自 己 会 如 此 轻 易 地 受 到 与 现 在 如 此 遥远 的 过 去 的 事 情 的 影 响 。 路 易 丝为了 谁 抛 弃 了 你 ？ “ 这 都 不 重 要 了 ， 他 已 经 死 了 。 ” “ 听 到 这 个 消 息 我 很 遗 憾 ； 我或 许 可 以 为 你 报 仇 。 ” “ 我 不 需 要 任何人 来替 我 伸 冤 。 ” [let] Let 让 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː s] pass 经 过 " " " " " " [n ɒ t] Not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [ fl ed] fl ed 逃 亡 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ dju ː s ə (r)] seducer 诱 惑 者 ? ? ? [s əʊ ] So 所 以 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɒˈ tj ʊə r ɪ e ɪ (r)] roturier 烤 肉 师 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fl ed] fl ed 逃 亡 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pra ɪ d] pride 自 豪 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ðæt] that 那 " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ si ː vd] deceived 受 骗 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [d ɪ d] Did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 ? ? ? " " " " " " [ðæt] That 那 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɔː l] all 全 部 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生 活 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 [n əʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t ɪ l] till 直 到 [ ɪ ts] its 它 是 [end] end 结 尾 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ in't ʃ ein ] enchained 被 束 缚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 " " " 就 让 这 件 事 过 去吧 。 “ 还 没 有 。 你 说 路 易 丝 跟 一个 勾 引 她 的 人 私 奔 了 ？ 她 那 么 自 豪 ， 我 简 直 难 以 置 信 。 “ 哦 ， 她 不 是 跟 一个 偷 渡 客 逃 走 的 ； 她 的 自 尊 心 不 允 许 她 那 样 做 。 ” 他 一 定 是 用 某 种 方 式 欺 骗 了 她 。 她 后 来 还 和 他 一 起 生 活 吗 ？ “ 至 少 这 个 问 题 我 可 以 回 答 ； 因 为 尽 管 我 失 去 了 她 生 活 的 所 有 线 索 ， 他 的 一 生 我 几 乎 都 了 解 ， 直 到 他 去 世 。 她 逃 走 几 个 月 后 ， 他 就 被 锁链 束 缚 在 了 另 一个 人 身 上 。 我 们 不 要 再 谈论 她 了 。 " " " [e ɪ ] Ay 哎 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , " " " [ 'm ʌ t ə ] muttered 低 声 说 道 [di ː ] De 德 - Mauleon - , , , " " " [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ dis' ɡ reis ] disgraces 耻 辱 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ di ː md] redeemed 已 赎 回 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨 论 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ð əʊ ]