英式书男孩的骑行(A Boy's Ride)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 男孩的骑行 (a Boy's Ride) 000001 2. 男孩的骑行 (a Boy's Ride) 000002 3. 男孩的骑行 (a Boy's Ride) 000003 4. 男孩的骑行 (a Boy's Ride) 000004 5. 男孩的骑行 (a Boy's Ride) 000005 6. 男孩的骑行 (a Boy's Ride) 000006 7. 男孩的骑行 (a Boy's Ride) 000007 8. 男孩的骑行 (a Boy's Ride) 000008 9. 男孩的骑行 (a Boy's Ride) 000009 10. 男孩的骑行 (a Boy's Ride) 000010 11. 男孩的骑行 (a Boy's Ride) 000011 12. 男孩的骑行 (a Boy's Ride) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕特里夏 [el] L L ['e ɪ l ə r] Ehler 埃勒 , , , [su ˈ zæn] Suzanne 苏珊娜 [el] L L [ ʃ el] Shell 壳 , , , [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [fræ ŋ ks] Franks 弗兰克斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插图 : : : " " " [ji ː ld] Yield 屈服 [ði ː ] Thee 汝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [ne ɪ m] Name 姓名 " " " ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɔɪ z] BOY'S 男孩们 [ra ɪ d] RIDE 骑 [ba ɪ ] BY 经过 [gu ː li ːɛ lm ə ] GULIELMA 古列尔玛 ZOLLINGER1909 ZOLLINGER1909 ZOLLINGER1909 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ v ə (r)] COVER 覆盖 [d ɪˈ za ɪ n] DESIGN 设计 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ fæni] FANNY 舳 [em] M M [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] CHAMBERS 房间 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 " " " [ji ː ld] Yield 屈服 [ði ː ] thee 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] king's 国王的 [ne ɪ m] name 姓名 ! ! ! " " " [ ˈ hju: ɡəʊ ] Hugo 雨果 [ si:k ] seeks 寻找 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 " " " [ða ʊ ] Thou 你 [ ɑː t] art 艺术 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 , , , [ma ɪ ] my 我的 [læd] lad 小伙子 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [di ː ] De 德 - Aldithely - " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出色地 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈斯特 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [ði ː ] thee 你男孩的骑行 (A Boy's Ride) 第 1/12 ⻚由 Patricia L. Ehler 、 Suzanne L. Shell 和 Charles 制作弗兰克斯和在线分布式校对团队【插图： “ 奉王之名臣服 ” 】男孩的骑行作者： GULIELMA ZOLLINGER1909 插图及封面设计：范妮 ·M· 钱伯斯插图 “ 以国王的名义投降吧！ ” 雨果在墙内寻求庇护。 “ 欢迎你，我的孩子， ” 德 · 阿尔迪瑟利夫人说道。 “ 有我来带领你，真是太好了。 ” " " " [ ˈ h ʌ mfri] Humphrey 汉弗莱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju: ɡəʊ ] Hugo 雨果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ k] oak 橡木 [tri ː ] tree 树 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [spa ɪ ] spy 间谍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ mfri] Humphrey 汉弗莱 [ ˈ hju: ɡəʊ ] Hugo 雨果 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ˈ h ʌ mfri] Humphrey 汉弗莱 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ snæt ʃɪ ŋ ] snatching 抢夺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽盛 [ri ː dz] reeds 芦苇 [n ʌ n] None 没有任何 [nju ː ] knew 知道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [w ʊ d] Wood 木头 [faindz] fi nds 发现 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃尔特 [ ˈ sk ɪ n ə (r)] Skinner 斯金纳 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃尔特 [ ˈ sk ɪ n ə rz] Skinner's 斯金纳的 [h ɔː s] horse ⻢ [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ tr əʊ ld] controlled 受控 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [w ʊ d] Wood 木头 [ 'bek ə n ] beckoned 招手 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæksnz] Saxons 撒克逊人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [hi ː ; hi] He 他 [r əʊ d] rode 骑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ t] moat 护城河 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ h ʌ mfri] Humphrey 汉弗莱 [ ɪ n] in 在 [pri ː sts] priest's 牧师的 [ ɡɑː b] garb 外衣 [ ˈ b ɑː rt ə lmi] Bartlemy 巴特勒米 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ ˈɡɑː m ə nts] garments 服装 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪装 [ ˈ h ʌ mfri] Humphrey 汉弗莱 , , , [h ɑː f] half 一半 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ː st] priest 牧师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɔɪ z] BOY'S 男孩们 [ra ɪ d] RIDE 骑橡树上的汉弗莱和雨果小间谍和汉弗莱雨果饶有兴趣地环顾四周。汉弗莱猛地一跃，抓起一大把⻓⻓的、燃烧着的芦苇。谁也不知道该往哪个方向逃走。理查德 · 伍德找到了沃尔特 · 斯金纳沃尔特 · 斯金纳的⻢不肯被控制。理查德 · 伍德示意撒克逊人靠近他骑⻢来到护城河边，向下望去。身着牧师服的汉弗莱巴特勒米为伪装而钻研服装汉弗莱半转过身，看⻅了一位牧师男孩的骑行 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可能 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1209 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ eni] any 任何 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒冷 [i ː st] east 东方 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ð ə ; ði] The 这 [tri ː z] trees 树木 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森林 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [li ː f] leaf 叶子 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [æ ʃ ] ash 灰 [tri ː z] trees 树木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ n ˈ f əʊ ld ɪ ŋ ] unfolding 展开 [ðe ə (r)] their 他们的 [b ʌ dz] buds 花蕾 [ænd; ə nd] And 和 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 - - - [p ɑː θ ] path 小路 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west] southwest 西南 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː k] York 约克 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小伙子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m] him 他 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ d ɪə ha ʊ nd] deerhound 猎鹿犬 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ˈ p ɜ ː s ə n ɪ d ʒ ] personage 人士 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wel] well 出色地 - - - [b ɔː n] born 出生 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , 第一章那是 1209 年 5 月的最后一天，英格兰北部。与当今任何男孩所⻅到的英格兰截然不同。凛冽的东⻛吹拂着。广袤森林中的树木都枝繁叶茂，唯独白蜡树例外。它们正缓缓绽放花蕾。在约克西南几英里的一条⻢道上，一个十四岁的少年正骑⻢行走。在他身后跟着一只英俊的猎鹿犬。一个十四岁的男孩，在那个年纪，他比现在的他年纪更大，地位也更高。如果他出身名⻔，那么到了这个时候，他通常已经 ...... [s ɜ ː vd] served 服务 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ skwa ɪə (r)] esquire 绅士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [l ɔː d] lord 主 [ðæt] That 那 [ð ɪ s] this 这 [læd] lad 小伙子 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [d ʌ n] done 完毕 [s əʊ ] so 所以 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪə (r)] prior 事先的 [ ɪ n] in 在 [hu ː z] whose 谁 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ 英 [r ɪə (r)] 美 [r ɪ r] ] reared 饲养 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [de θ ] death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 , , , [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ː st] priest 牧师 [pri ː st] Priest 牧师 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现在 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɔː θ ] forth 前进 [ ˌʌ n əˈ tend ɪ d] unattended 无人看管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tæt ʃ ] attach 附 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æz; ə z] as 作为 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [l ɔː d] lord 主 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ʊ d] wood 木头 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 [ ˈ f ɪə l ə sli] fearlessly 无畏地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s əʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 [ əˈ pær ə ntli] Apparently 显然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ npr əˈ tekt ɪ d] unprotected 未受保护 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ s ɔː lt] assault 突击 [se ɪ v] save 节省 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携带他曾做过侍童，后来成为某位贵族领主的侍从。这个男孩之所以没有这样做，是因为他的叔叔，他父母早逝后，他一直由一位院⻓抚养⻓大。原本设计他当一名牧师。然而，他拒绝了担任牧师的请求。他的叔叔现在允许他独自外出，去给某个领主当侍童。如果他能的话。今天，他似乎很适应这片茂密的森林，无所畏惧地环顾四周。但无论他身处何地，情况都会如此。除了随身携带的弓箭之外，他显然没有任何其他防御手段来抵御攻击。 [ ɪ n] In 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [me ɪ l] mail 邮件 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʌ bl ə t] doublet 双联体 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ k ɔːʃ ( ə )n] precaution 预防 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 [t ʊ k] took 采取 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʊ d] good 好的 [h əʊ p] hope 希望 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] knight 骑士 , , , [wen] when 什么时候 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ l] mail 邮件 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头盔 , , , [ ʃ i ː ld] shield 盾 , , , [s ɒ :d] sword 剑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ns] lance 槊 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nu ː n] noon 中午 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ple ɪ s] place 地方 [kl ɪə d] cleared 已清除 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd əɡ r əʊ θ ] undergrowth 灌木丛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ʌ p] up 向上 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː ] De 德 - Aldithelys - [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮塔 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌木丛 , , , [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪə ha ʊ nd] deerhound 猎鹿犬 [ ˈ pr ɪ kt] pricked 刺痛 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪə z] ears 耳朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ræn] ran 跑 [p əˈ sju ː d] pursued 追击 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 ['ær ə us] arrows 箭头 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [ra ɪ d] ride 骑 ! ! ! [ra ɪ d] ride 骑 , , , [ma ɪ ] my 我的 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː k] seek 寻找 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 ! ! ! [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [t ɪ l] till 直到 [ða ʊ ] thou 你 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ða ɪ ] thy 你的 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ l] mail 邮件 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ða ɪ ] thy 你的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救恩实际上，他在紧身衣里面穿了一件锁子甲衬衫。他之所以更乐意采取这种预防措施，是因为他渴望有朝一日成为一名骑士。不仅是锁子甲衫，还有头盔、盾牌、剑 ...... 兰斯也将是他的。临近中午时分，他来到了一片开阔地带，这里没有树木和灌木，这表明附近有一座城堡。他抬头望去，看到德 · 阿尔迪特利斯号的旗帜在炮塔上飘扬。灌木丛中传来一阵沙沙声，⻢和猎犬都竖起了耳朵。然后他便开始奔跑，身后是⻜来的箭矢。出发！勇敢的孩子，快上⻢，到城墙内寻求庇护吧！在你到达他们面前之前，你的锁子甲将是你的救赎。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ɔː br ɪ d ʒ ] drawbridge 吊桥 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [jet] yet 然而 [da ʊ n] down 向下 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [ ɑː mz] arms 武器 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [bi ː n] been 到过 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɒɡ ] dog 狗 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː d ə (r)] warder 看守 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ nd] wind ⻛ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː n] horn 喇叭 : : : [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑士 [ ʌ n ˈ h ɑː md] unharmed 毫发无损 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪə ha ʊ nd] deerhound 猎鹿犬 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插图 : : : [ ˈ hju: ɡəʊ ] Hugo 雨果 [ si:k ] Seeks 寻求 [ ˈʃ elt ə (r)] Shelter 庇护所 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] Walls 墙 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː d ə (r)] warder 看守 [st ɛə rd] stared 凝视 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [st ɛə rd] stared 凝视 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː d ə (r)] warder 看守 [kr ɒ st] crossed 交叉 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 " " " - ' - [t ɪ z] Tis 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɪ t ʃ kr ɑː ft] witchcraft 巫术 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 " " " [h ɪə (r)] Here 这里 [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到来 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [l ɔː d] lord 主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [l ɔː d] lord 主 [ ɪ z] is 是 [se ɪ f] safe 安全的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ru ː mz] grooms 新郎 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥吊桥尚未升起，因为刚刚有一小队武装士兵被放行。男孩和⻢儿⻜奔而过，守卫还没来得及吹响号⻆，狗就追了上来：⻢和骑手都安然无恙。但猎鹿犬受伤了。【插图：雨果在墙内寻求庇护】狱卒盯着这个陌生的男孩，男孩也盯着他看。然后狱卒划了个十字。 “ 这是某种巫术， ” 他低声说道。 “ 这位年轻的领主来了，而且我始终知道，这位年轻的领主在城墙内是安全的。 “ 新郎们在拉起桥梁之前也划了十字。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː nd] unconcerned 漠不关心 , , , [r əʊ d] rode 骑 [ ɒ n] on 在 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [k ɔː t] court 法庭 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [w ʌ n] one 一 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [d ɒɡ ] dog 狗 [h ɪə (r)] Here 这里 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [ ɑː mz] arms 武器 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪ s ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] dismounting 下⻋ , , , [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ nei ] neighing 嘶鸣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː mz] grooms 新郎 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ,dis'maunt ] dismounted 下⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [bent] bent 弯曲 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦虑地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 , , , " " " [wens] Whence 何处 [ ˈ k ʌ m ɛ st] comest 彗星 [ða ʊ ] thou 你 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ə p ɑː t] counterpart 对应物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] lord 主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə sli] imperiously 专横跋扈 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 " " " [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [j ɔː k] York 约克 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 , , , [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 " " " [hæst] Hast 哈斯特 [ða ʊ ] thou 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː t ʃ ] leech 水蛭 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [ke ə (r)] care 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [d ɒɡ ] dog 狗 ? ? ? [si ː ] See 看 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [bli ː dz] bleeds 出血 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答但男孩却毫不在意。他骑⻢穿过外院，进入内院，受伤的狗跟在他身后。士兵们正在下⻢，⻢儿嘶鸣，⻢夫们四处奔跑。男孩也下了⻢，焦急地俯身看着他的狗。这时，一个年轻的声音问道： “ 你从哪里来？ ” 男孩抬头望去，看到了与他对应的人，城堡领主的儿子。傲慢地站在他面前。 “ 我来自约克， ” 陌生人简短地回答道。 “ 你有没有水蛭可以照顾我的狗？ ” 看看他流了多少血。 “ 哦，是的， ” 对方回答道。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 [ke ɪ m] came 来了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [hæ θ ] hath 有 [bi ː n] been 到过 [d ɪə (r)] deer 鹿 - - - [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 , , , [p əˈ t ʃɑː ns] perchance 或许 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nd ʒə (r)] ranger 游侠 [hæ θ ] hath 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [h ɪ m] him 他 " " " " " " [ne ɪ ] Nay 不 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [læd] lad 小伙子 , , , [ ɪ n] in 在 [t əʊ nz] tones 音调 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ek əʊ ] echo 回声 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [-] questioner's 提问者的 " " " [ða ʊ ] Thou 你 [ ˈ du ːɪ st] doest 不会 - Fleetfoot - [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [p əˈ sju ːɪ ŋ ] pursuing 追求 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [wei] way 方式 [wen] when 什么时候 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远处 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌木丛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相邻的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [ ɒ v; ə v] of 的 ['ær ə us] arrows 箭头 [ke ɪ m] came 来了 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [sped] sped 加速 [ma ɪˈ self] myself 我 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ l] mail 邮件 " " " [ð ə ; ði] The 这 [li ː t ʃ ] leech 水蛭 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现在 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先进的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ke ə r ɪ ŋ ] caring 关怀 [ ˈ sk ɪ lf ə li] skilfully 巧妙地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [læd] lad 小伙子 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɒ n] on 在 , , , [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ res ɪ ŋ ] caressing 爱抚 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ ndz] hound's 猎犬的 [hed] head 头 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [ ɑː mz] arms 武器 [k ə n ˈ f ə :d] conferred 授予 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] exchanged 交换 [wa ɪ z] wise 明智的 [l ʊ ks] looks 看起来 [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨拙 [ ˈ sæksn] Saxon 撒克逊 [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服务 - - - [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头但他怎么会受伤呢？他可能是在偷鹿，被巡林员发现了。 “ 不， ” 那个奇怪的少年回答道，语气与提问者的语气如出一辙。你对⻜足不公。我们当时正按着路走，突然从北边那片灌木丛和毗邻的开阔地带，一阵箭雨袭来。如果不是因为我的衬衫，我早就被甩出去了。 “ 水蛭已经游到狗的身边，熟练地照顾着它，而那个陌生的男孩则在一旁观看。 ” 时不时地，轻轻抚摸一下猎犬的头。与此同时，卫兵们聚在一起商议，交换着意味深⻓的眼神。一个四十岁左右、身材矮壮笨拙的撒克逊男仆摇了摇头。 " " " [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [dri ː m] dream 梦 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː θ kwe ɪ k] earthquake 地震 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ðæn; ð ə n] than 比 [na ɪ t] night 夜晚 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [l ɑː st] last 最后的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [ðæt] that 那 [d ʌ θ ] doth 确实 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [w ɔː n] warn 警告 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dri ː m ə (r)] dreamer 梦想家 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨慎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [h ɪə (r)] Here 这里 [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到来 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ n] twin 双 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [l ɔː d] lord 主 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪恶的 [w ʌ n] One 一 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ no ʊɪ θ ] knoweth 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [hæ θ ] hath 有 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ z] nose 鼻子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gait 步态 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [l ɔː d] lord 主 , , , - Josceline - [di ː ] De 德 - Aldithely - [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ st] Thinkest 思考 [ða ʊ ] thou 你 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ l ɒ r ɪ m ə ] Lorimer 洛里默 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨慎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ʊ nd] hound 猎犬 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː s] horse ⻢ ? ? ? " " " [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ l ɒ r ɪ m ə ] Lorimer 洛里默 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [ ɑː mz] arms 武器 , , , [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ r ɪʒ n] derision 嘲笑 “ 就在前天晚上，我梦⻅了一场地震， ” 他说。 “ 这是一个时刻警告做梦者及其所有相关人员要谨慎小心的梦。 ” 瞧，我们年轻领主的孪生兄弟骑着⻢来了：只有邪恶者才知道这个陌生人的鼻子、眼睛和嘴巴是怎么来的。我们年轻的领主乔斯林 · 德 · 阿尔迪特利的肤色、步态、体型和声音。你难道不这么认为吗，威廉 · 洛里默？他们谨慎小心地将他和他的猎犬安置在城墙外。更别提他的⻢了？ “ 卫兵队⻓威廉 · 洛里默冷笑着。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ ɪ n] in 在 [dri ː mz] dreams 梦境 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ m ə nz] omens 预兆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ we ə (r)] nowhere 无处 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [ ə d ˈ h ɪə r ə nt] adherent 信徒 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ʌ mfri] Humphrey 汉弗莱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæksn] Saxon 撒克逊 [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服务 - - - [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ we ə (r)] nowhere 无处 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [ ˈ sk ɒ f ə (r)] sco ff er 嘲讽者 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ l ɒ r ɪ m ə ] Lorimer 洛里默 " " " [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ða ʊ ] thou 你 - sco ff est - , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ l ɒ r ɪ m ə ] Lorimer 洛里默 , , , " " " [p əˈ sju ː d] pursued 追击 [ ˈ h ʌ mfri] Humphrey 汉弗莱 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出去 , , , [ðen] then 然后 [mait] might 可能 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ m ɪ nj ə nz] minions 小⻩人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spe ə (r)] spare 空闲的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [l ɔː d] lord 主 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔ rd ɝ ɪ θ ] ordereth 秩序 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [wen] when 什么时候 [n əʊ ] no 不 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [se ɪ f] safe 安全的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时代 [wen] when 什么时候 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [se ɪ f] safe 安全的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [w ˈɪ k ɛ d ə st] wickedest 最邪恶的 [k ɪ ŋ ] king 国王 [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [sæt] sat 卫星 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ θ r əʊ n] throne 王座 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 , , , 当时这片土地上盛行着对梦境和预兆的迷信：而最忠实的拥护者莫过于撒克逊仆人汉弗莱。而威廉 · 洛里默对此更是嗤之以鼻。 “ 我看得出你在嘲笑，威廉 · 洛里默， ” 汉弗莱继续说道。 “ 但如果他被击退，那么国王的那些爪牙或许会再次向他开枪。 ” 并留有余力向我们的年轻领主开枪。我要去⻅圣母玛利亚，看看她有何吩咐。 “ 在英国，总有一些时期，任何阻碍他人的人都不会安全。 ” 但那时妇女儿童的安全并不稳定。或许，如今坐在英国王位上的，是历史上最邪恶的国王。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒɒ n] John 约翰 [ð ɪ s] This 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [snæt ʃ ] snatch 抢夺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 , , , [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [k ɜ ː r] Coeur 心脏 [di ː ] de 德 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失败的 [wen] When 什么时候 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ded] dead 死的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɒ n] John 约翰 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sted] stead 坚定 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ kle ɪ m ə nt] claimant 索赔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r əʊ n] throne 王座 , , , — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚瑟 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ɪ n] in 在 - 1204 - [hæd; h ə d] had 有 [ 'm ə :d ə ] murdered 被谋杀 , , , [s əʊ ] so 所以 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [hænd] hand 手 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [di ː d] deed 契据 [ðæt] that 那 [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɪ m] him 他 [ ˈ n ɔː m ə ndi] Normandy 诺曼底 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ frent ʃ ] French 法语 [p əˈ ze ʃə nz] possessions 财产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ t] shut 关闭 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː l] rule 规则 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [su ː n] soon 很快 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ p] Pope 教皇 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命令 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ ˈ sti ː vn] Stephen 史蒂芬 [ ˈ læ ŋ t ə n] Langton 兰顿 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɑː t ʃˈ b ɪʃə p] Archbishop 大主教 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kænt ə b ə ri] Canterbury 坎特伯雷他的名字叫约翰。这位国王曾试图从他的兄弟狮心王理查手中夺取王国。失败了。理查德死后，约翰继位为王。还有另一位王位觊觎者 —— 他的侄子亚瑟。 —— 据记载，国王在 1204 年亲手谋杀了他。正是这件事让他失去了诺曼底和他在法国的所有其他领地。让他独自统治英格兰。英国人很快就对他忍无可忍了。他现在与教皇发生了冲突。他曾命令他接⻅斯蒂芬 · 兰顿担任坎特伯雷大主教。 [ð ɪ s] This 这 [d ʒɒ n] John 约翰 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 , , , [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] king's 国王的 [ ˌ d ɪ s əˈ bi ː di ə ns] disobedience 不服从 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ pl] papal 教皇 [ ˈɪ nt ə d ɪ kt] interdict 禁令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威胁 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ eksk əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] excommunication 逐出教会 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ meni] many 许多 , , , [ ˈ meni] many 许多 [t ʃ ɜ ː t ʃɪ z] churches 教堂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [belz] bells 铃铛 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 , , , [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃声 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ðe ɪ ] They 他们 [ræ ŋ ] rang 响铃 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服务 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ræ ŋ ] rang 响铃 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ d] bid 出价 [ðem; ð ə m] them 他们 [si ː s] cease 停止 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɜ ː k] work 工作 [ðe ɪ ] They 他们 [ræ ŋ ] rang 响铃 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de θ ] death 死亡 [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðe ɪ ] they 他们 [ræ ŋ ] rang 响铃 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə d ɪ kt] interdict 禁令 , , , [n əʊ ] no 不 [bel] bell 钟 [ræ ŋ ] rang 响铃 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到处 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɑː st ɪ ŋ ] fasting 禁⻝约翰拒绝这样做。现在，由于国王的违抗命令，王国受到了教皇的禁令。国王因此面临被逐出教会的威胁。在发生这场不幸事件之前，英格兰当时有很多很多教堂，以及它们的钟。似乎响了一整天。他们鸣笛召集人们参加普通的教堂礼拜；他们打电话叫他们去工作，也打电话让他们停止工作。婴儿出生时他们会打电话，有人去世时他们也会打电话。他们还为许多其他事情打电话。现在，在禁令之下，没有钟声响起。没有正常的教堂礼拜，到处都在斋戒。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈɡɒ tn] gotten 获得 [ ɒ n] on 在 [wel] well 出色地 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bær ə nz] barons 男爵们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ heit ] hated 憎恨 [h ɪ m] him 他 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m] him 他 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ frent ʃ ] French 法语 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ re ɪ d] arrayed 排列 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更难 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不公正 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə nz] barons 男爵们 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [h ɑː t] heart 心 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ t] hit 打 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [mi ː nz] means 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ n ɪʃɪ ŋ ] punishing 惩罚 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ fi ː l] feel 感觉 , , , — — — [hi ː ; hi] he 他 [str ʌ k] struck 击 [ðem; ð ə m] them 他们 [ θ ru ː ] through 通过 [ðe ə (r)] their 他们的 [wa ɪ vz] wives 妻子们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们这是一个陌生的英格兰。国王与他的男爵们关系一直不好，男爵们也憎恨他。然而，如果他对他们公正无私，他们一定会支持他。他当然需要他们的支持，因为全世界都与他为敌。法国人渴望与他作战，教会也联合起来反对他。但这一切只会让国王对男爵们更加苛刻不公，因为此时此刻，男爵们是他唯一能够掌控的人。他邪恶的心充满了愤怒。他想出了一个惩罚他们的办法，让他们都能感受到。他通过他们的妻子和孩子来打击他们。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə nz] barons 男爵们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl i ː ] fl ee 逃跑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ˈ meni] Many 许多 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ðe ə (r)] their 他们的 [s ʌ nz] sons 儿子们 [æz; ə z] as 作为 [ pled ʒ ] pledges 承诺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠诚 [ ɪ n] In 在 [ ˈ evri] every 每一个 [mænz] man's 男人的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤心 [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ bær ə n] baron 男爵 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl i ː ] fl ee 逃跑 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] son 儿子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 , , , [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ sju ː d] pursued 追击 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ 'ferit ] ferreted 雪貂 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 - - - [ple ɪ s] place 地方 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] son 儿子 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘虏 , , , [ ʃʌ t] shut 关闭 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监狱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː vd] starved 饥饿 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 [l ɔː d] Lord 主 [di ː ] De 德 - Aldithely - [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl i ː ] fl ee 逃跑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ l ɪ v ə d] delivered 发表 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ pi ː s ə bli] peaceably 和平地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] king's 国王的 [ ˈ mesnd ʒə r] messengers 信使 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [di ː ] De 德 - Aldithely - [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 [d ɪˈ fend ɪ d] defended 辩护 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ær ə us] arrows 箭头 [ ʃɒ t] shot 射击 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ z] king's 国王的 [ ˈ mesnd ʒə r] messengers 信使 , , , 一些男爵被迫逃离英格兰以保全性命。许多人被迫将自己的儿子献给国王，以示效忠。人人都知道一个男爵的悲惨遭遇，他被迫带着妻子和儿子逃亡躲藏起来。国王通过官员追捕他们，将他们从藏身之处揪了出来。俘虏了妻子和儿子，将他们关进监狱，活活饿死。德 · 阿尔迪斯利勋爵本人也被迫逃亡。但他的儿子绝不会和平地被交给国王的使者。因为德阿尔迪斯利城堡坚固且防御严密。这就是射向那个陌生男孩的箭的含义。国王的使者， [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不断地 [ ˈ spa ɪɪ ŋ ] spying 间谍活动 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ e ɪ n ɪ ŋ ] gaining 获得 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [l ɔː d] lord 主 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ stræt ə d ʒ