叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000001 2. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000002 3. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000003 4. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000004 5. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000005 6. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000006 7. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000007 8. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000008 9. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000009 10. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000010 11. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000011 12. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000012 13. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000013 14. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000014 15. 乐 队 盒 子 (the Bandbox) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bænd ˌ b ɒ ks] BANDBOX 乐 队 盒 子 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 [væns] VANCE 万 斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bænd ˌ b ɒ ks] Bandbox 乐 队 盒 子 [ ˈ s ɪ n θ i ə ] Cynthia 辛 西 娅 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ ˈ m ɪ n ɪ t] Minute 分 钟 [n əʊ ] No 不 [mænz] Man's 男 人 的 [lænd] Land 土地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] Hunter 猎 人 [ð ə ; ði] The 这 [pu ː l] Pool 水池 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fl e ɪ m] Flame 火 焰 [ð ə ; ði] The 这 [br ɒ nz] Bronze ⻘ 铜 [bel] Bell 钟 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑 色 的 [bæ ɡ ] Bag 包 [ð ə ; ði] The 这 [br ɑː s] Brass ⻩ 铜 [b əʊ l] Bowl 碗 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私 人 的 [w ɔː (r)] War 战 争 乐 队 盒 子 (The Bandbox) 第 1/15 ⻚ 乐 队 盒 子 路 易 斯 · 约 瑟 夫 · 万 斯 乐 队 盒 子 辛 西 娅 时 刻 无 人 区 财 富 猎 人 火 焰 池 铜 钟 黑 包 ⻩ 铜 碗 私 人 战 争 [ ˈ ter ə ns] Terence 特 伦 斯 [o ʊˈ r ɜ ː rk] O'Rourke 奥 罗 克 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 83 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bænd ˌ b ɒ ks] Bandbox 乐 队 盒 子 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 [væns] VANCE 万 斯 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [br ɑː s] Brass ⻩ 铜 [b əʊ l] Bowl 碗 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [br ɒ nz] Bronze ⻘ 铜 [bel] Bell 钟 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɪ n θ i ə ] Cynthia 辛 西 娅 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ ˈ m ɪ n ɪ t] Minute 分 钟 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð] With 和 [f ɔː (r)] Four 四 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [ai] I 我 [ ˈ kel ə (r)] KELLER 凯 勒 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [b ɜ ː t] BURT 伯 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 特 伦 斯 · 奥 罗 克 “ 先 生 ， 现 在 ！ ” 她 惊 呼 一 声 ， 转 过 身 去 。 卷 首 插 图 。 参 ⻅ 第 83 ⻚ 乐 队 盒 子 路 易 斯 · 约 瑟 夫 · 万 斯 《 ⻩ 铜 碗 》 的 作 者 《 铜 钟 》 “ Cynthia-of-the-Minute ” 等等 。 附 四 幅 插 图 作 者 ： 亚 瑟 ·I· 凯 勒 AL BURT 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1911 - , , , - 1912 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [væns] Vance 万 斯 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语 言 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ skænd ɪˈ ne ɪ vi ə n] Scandinavian 斯 堪 的 纳维 亚 语 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , - 1912 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , - 1912 - ( ( ( [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时 代 ) ) ) [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ lu ːɪ s] LEWIS 刘 易 斯 [ ˈ b ʌ di] BUDDY 伙伴 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ai] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ dju:s ɪ ŋ ] Introducing 介 绍 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ɪ f] I ff 当 ...... 时 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bænd ˌ b ɒ ks] Bandbox 乐 队 盒 子 - 14 - 纽 约 出 版 社 版 权 所 有 ， 1911 年 、 1912 年 作 者 ： 路 易 斯 · 约 瑟 夫 · 万 斯 。 版 权 所 有 ， 包 括 翻 译 成 外 语 的 权 利 。 包 括 斯 堪 的 纳维 亚 语 在 内 的 多 种 语 言 出 版 于 1912 年 4 月 1912 年 4 月 重 印 （ 三 次 ） 到 刘 易 斯 · 巴 迪 三世 内 容 章 节 ⻚ 我 隆 重 介 绍 伊 夫 先 生 1 II 乐 队 盒 子 14 [ θ ri ː ] III 三 、 [tw ɪ nz] Twins 双 胞 胎 - 26 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 ['kwi:nztaun] Queenstown 皇 后 镇 - 43 - [vi ː ] V V [ ˈɪ zme ɪ ] Ismay 伊 斯 梅 ? ? ? - 65 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ɪ f] I ff 当 ...... 时 ? ? ? - 87 - [sevn] VII 七 [st əʊ l] Stole 偷 窃 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 ! ! ! - 109 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [r ɒ ŋ ] Wrong 错 误 的 [b ɒ ks] Box 盒 子 - 128 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ la ɪ kli] Likely 可 能 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 - 158 - [eks] X X [ded] Dead 死 的 [ əʊ ] O 哦 - ' - [na ɪ t] Night 夜 晚 - 177 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [k əʊ ld] Cold 寒 冷 的 [ ɡ re ɪ ] Grey 灰 色 的 [d ɔː n] Dawn 黎 明 - 194 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [wo ʊ nt] Won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɔː k] Walk 走 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ p ɑː l ə (r)] Parlour 客 厅 ? ? ? - 216 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [rek] Wreck 破 坏 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 - 233 - III Twins 26 IV 皇 后 镇 43 V Ismay ？ 65 VI I ff ？ 87 VII 偷 走 了 ！ 109 第 八 错 误 的 盒 子 128 第 九 章 一个 可 能 的 故 事 158 X Dead O' Night 177 十 一 寒 冷 的 灰 色 黎 明 194 XII 你 愿意 走 进 我 的 客 厅 吗 ？ 216 XIII 沉 船 岛 233 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [str ɒ ŋ ] Strong 强 的 - - - [b ɒ ks] Box 盒 子 - 254 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɛ n ə miz] Enemy's 敌 人 的 [hænd] Hand 手 - 275 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ na ɪ nti] Ninety 九 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] Minutes 分 钟 - 295 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ h ɒ l ə k ɔː st] Holocaust 大 屠 杀 - 312 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bænd ˌ b ɒ ks] BANDBOX 乐 队 盒 子 [ai] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ dju:s ɪ ŋ ] INTRODUCING 介 绍 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ɪ f] IFF 敌 我 识 别 [æt; ə t] At 在 [h ɑː f] half 一 半 - - - [p ɑː st] past 过 去 的 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 , , , [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷 热 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作 者 - ' - [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 , , , XIV 保 险 箱 254 十 五 敌 人 的 手 275 第 十 六 期 九 十 分 钟 295 第 十 七 届 大 屠 杀 312 [ 第 1 ⻚ ] 乐 队 盒 子 我 介 绍 先 生 敌 我 识 别 八 月 下 旬 一个 阳 光 明 媚 、 闷 热 的 下 午 两 点 半 ， 本杰 明 · 斯 塔 夫 先 生 坐在 作 家 俱 乐 部 餐 厅 的 餐 桌 旁 ， [ ˈ mu ː d ɪ li] moodily 情 绪 低 落 地 [ m ʌ nt ʃ ] munching 咀 嚼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː s( ə )l] morsel 小 块 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ i ː z] cheese 奶 酪 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɡ m ə nt] segment 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɑː st] cast 投 掷 - - - [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ˈ b ɪ sk ɪ t] biscuit 饼 干 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [du ː ; d ə ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɪə (r)] sheer 透 明 [ ɒ n ˈ wi ː ] ennui 厌 倦 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [læ ŋ k] lank 空 白 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 , , , [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ li] surprisingly 出 奇 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ sæt ə na ɪ n] saturnine 土 星 [k ɑː st] cast 投 掷 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 ( ( ( [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [l ʊ k] look 看 [ðæt] that 那 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [h əʊ m] home 家 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m] sum 和 [ ʌ p] up 向 上 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ l] ill 患 病的 [æt; ə t] at 在 [i ː z] ease 舒 适 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɪɡˈ z ɒ t ɪ k] exotic 异 域 ⻛ 情 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ ˌɪ nk ə n ˈ si ː v ə bl] Inconceivable 不 可 思 议 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [si ː m] seem 似 乎 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合 理 的 [mæn] man 男 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [j ɜ ː n] yearn 向 往 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , 他 闷闷 不乐 地嚼 着 一 小 块 奶 酪 和 一 块 铸铁 饼 干 ， 心 想 自 己 该 怎 么 做 才 能 摆 脱 这 种 如 同 行 尸 走 肉 般 的 无 聊 生 活 。 一 位 身 材 修 ⻓ 瘦 削 、 略 显 消 瘦的 绅 士 ， 面 容 略 带 忧 郁 ： 他 不 仅 不 快 乐 ， 他 看 了 看 。 他 孤 身 一 人 ， 感 到 孤 独 ； 他 是 一个 美 国 人 ， 也 是 一个 多 愁 善 感 的 人 （ 虽 然 他 看 起 来 不 像 ） ， 他 想 回 家 ； 总 而 言 之 ， 他 同 时 陷 入 了 恋 爱 和 身 处 伦 敦 的 境 地 。 在 这 两 处 地 方 ， 他 都 感 到 同 样 不 自 在 。 对 他 来 说 ， 这 是 异 域 ⻛ 情 。 虽 然 任何 一个 理 性 的 人 都 不 可 能 渴 望 八 月 的 纽 约 ， 但 这 似 乎 难 以 想 象 。 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [les] less 较 少 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɒ t] what 什 么 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swelt ə (r)] swelter 闷 热 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sw ɪ nd( ə )ld] swindled 被 骗 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tæksi ˌ kæb] taxicab 出 租 ⻋ [ ˈ dra ɪ v ə z] drivers 司 机 [ænd; ə nd] and 和 [ sn ʌ b ] snubbed 冷 落 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ m ˈ p ɔː (r)t ɪ d] imported 进 口 [hed] head 头 - - - [ weit ə ] waiters 服 务 员 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pætr ə na ɪ z] patronise 惠 顾 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bwe ɪ ] subway 地 铁 [æt; ə t] at 在 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə s ˌ f ɪ ksi ˈ e ɪʃ n] asphyxiation 窒 息 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [da ʊ n] down 向 下 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大 街 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ t ʃɪ ŋ ] witching 女 巫 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [wen] when 什 么 时 候 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ˈɡ l əʊ bz] globes 地 球 仪 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɒ t] dot 点 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 — — — [pe ɪ l] pale 苍 白 [mu ː nz] moons 月 亮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢 [ænd; ə nd] and 和 [st əʊ n] stone 石 头 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ el əˌ vet ə r] elevators 电 梯 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɪ fts] lifts 电 梯 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ tr ɒ li] trolley 手 推 ⻋ - - - [k ɑː z] cars 汽 ⻋ [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [træmz] trams 电 ⻋ ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 - - - [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ l əʊ ] Polo ⻢ 球 [gra ʊ ndz] Grounds 理 由 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ n] dine 用 餐 [drest] dressed 穿 着 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [pli ː zd] pleased 高 兴 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮 辱 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː f] roof 屋 顶 - - - [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [s əʊ ] so 所 以 [d ɪˈ sp əʊ zd] disposed 处 置 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] Town 镇 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [t ɔː n] torn 撕 裂 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ eksa ɪ l] exile 流 亡 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 斯 塔 夫 真 心 想 要 的 就 是 这 个 ， 别 的 都 不 想 要 。 他 想 回 家 忍 受 酷 暑 ， 然 后 被 人 骗 。 [ 第 2 ⻚ ] 被 出 租 ⻋ 司 机 冷 落 ， 被 外 地 来 的 领 班 冷 落 ； 他 想 冒 着 窒 息 的 危 险 乘 坐地 铁 ， 想 在 ⻩ 昏时 分 ， 当 电 灯 泡 开 始 点 缀 着 暮 色 时 ， 沿 着 第 五 大 道 漫 步 —— 那 是 钢 铁 和 石 头 世 界 中 苍 白的 月 亮 ； 他 想 乘 电 梯 而 不 是 升 降 机 ， 想 乘 无 轨 电 ⻋ 而 不 是 有 轨 电 ⻋ ； 他 想 去 ⻢ 球 场 看 球 赛 ， 想 穿 自 己 喜 欢 的 衣 服 去吃 饭 。 如 果 他 愿意 的 话 ， 可 以 用 屋 顶 花 园 表 演 来 侮 辱 他 的 智 商 。 他 想 亲 眼看看 在 他 流 放 的 两个 月 里 ， 小 镇 究 竟 有 多 少 地 方 被 拆 毁 了 ， 以 及 他们 将 在 原 址 上 建 造 什 么 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ; ; ; [m ɔː (r)] more 更 多 的 [sp əˈ s ɪ f ɪ kli] speci fi cally 具 体 来 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃɪ d] she'd 棚 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m] him 他 [na ʊ ] Now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h əʊ ms ɪ k] homesick 想 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vs ɪ k] lovesick 相 思 病 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə sli] tremendously 非 常 [d ɪˈ st ɜ ː b ɪ ŋ ] disturbing 令人 不 安 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 [s əʊ ] So 所 以 [ ˈɪ n fl u ə nst] in fl uenced 影 响 , , , [ð ə ; ði] the 这 [str ɒɡɪ st] strongest 最 强 [men] men 男 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [pr əʊ n] prone 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢 事 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˌ va ɪ z əˈ b ɪ l ə ti] advisability 建 议 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ f ɪ n ɪʃ t] un fi nished 未 完 成 [ple ɪ ] play 玩 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 , , , [ ˈ n ɔː m( ə )l] normal 普 通 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [w ɒ nt] want 想 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [h əʊ m] home 家 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ ˈ pref ə st] prefaced 序 言 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ z] rose 玫 瑰 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪ l] bill 账 单 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 简 而 言 之 ， 他 想 要 的 是 自 己 的 人 ⺠ ； 更 确 切 地 说 ， 他 只 想 要 其 中 的 一 部 分 。 意 思 是 如 果 她 愿意 嫁 给 他 ， 他 就 娶 她 。 同 时 感 到 思 乡 和 相 思 是 一 种 非 常 令人 不 安 的 状 态 。 受 其 影 响 ， 即 使 是 最 坚 强 的 人 也 容 易 犯 傻 。 例 如 ， 员 工 们 完 全 有 理 由 怀 疑 当 时 离 开 伦 敦 是 否 明智 。 他 手 里 拿 着 一 部 未 完 成 的 剧 本 ； 但他 实 际 上 只 不 过 是 一个 普 通 的 ...... 他 是 一个 普 通 人 ， 他 非 常 想 回 家 。 如 果 说 这 是 一 场 激 烈 的 斗 争 ， 那 也 是 一 场 短 暂 的 斗 争 ， 它 为 他 的 决 定 奠 定 了 基 础 。 他 突 然 起 身 ， 要 了 账 单 并 付 了 款 。 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ k] stick 戳 , , , [ ɡɒ t] got 得 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rez ə lu ː tli] resolutely 坚 决 地 — — — [jet] yet 然 而 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː t ɪ v] furtive ⻤⻤ 祟祟 [e ə (r)] air 空 气 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒɡɪ ŋ ] dogging 狗 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [sent] scent 香 味 — — — [ fl ed] fl ed 逃 亡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prem ɪ s ɪ z] premises 前 提 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 , , , [ ˈʃ e ɪ p ɪ ŋ ] shaping 成 型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː s] course 课 程 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ wa ɪ th ɔː l] Whitehall 白 厅 [ænd; ə nd] and 和 ['t ʃ a:ri ŋ ] Charing 查 令 [kr ɒ s] Cross 叉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ ksp ɜ ː ] Cockspur 鸡 爪 [stri ː t] Street 街 道 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ɜ ː r ɪ ŋ ] unerring 毫 无 错 误 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h əʊ m ɪ ŋ ] homing 归 巢 [ ˈ p ɪ d ʒɪ n] pigeon 鸽 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɒ d ʒ d] dodged 躲 避 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ k ɪ ŋ ] booking 预 订 - - - [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ʃɪ p] steamship 轮 船 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [ ɪ z] is 是 [we ə (r)] where 在 哪 里 [w ʌ n] one 一 [faindz] fi nds 发 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r əʊˈ mænt ɪ k] Romantic 浪 漫 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ in'fest ] infesting 虫 害 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完 全 相 同 的 [ ˈ prem ɪ s ɪ z] premises 前 提 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ ˈ m ɪ st ə riz] mysteries 谜 团 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ro ʊ l] rôle ⻆ 色 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mænt ɪ k] Romantic 浪 漫 的 [ ə d ˈ vent ʃə r ə (r)] Adventurer 冒 险 家 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ retr ə spekt] retrospect 回 顾 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , 他 要 来 帽 子 和 手 杖 ， 拿 来 后 ， 果 断 地 —— 然 而 [ 第 3 ⻚ ] 带 着 一丝 ⻤ 祟 的 神 情 ， 就 像 一个 会 故 意 逃避 偷 狗 行 为 的 人 一 样 —— 逃 离 了 他 的 俱 乐 部 。 规 划 一 条 途 经 白 厅 和 查 令 十 字 街 ， 到 达 科 克 斯 珀 街 的 路 线 ， 在 那 里 ， 凭 借 着 像 归 巢 鸽 一 样 精 准 的 本 能 ， 他 匆匆 躲 进 了 轮 船 公 司 的 售 票 处 。 神 秘 感 就 在 于 你 在 哪 里 能 发 现 它 。 浪 漫 冒 险 通 常 发 生 在 同 样 的 场 景 中 。 斯 塔 夫 先 生 并 不 追 求 神 秘 事 物 ， 他 所 能 想 象 的 最 不 可 能 扮 演 的 ⻆ 色 就 是 浪 漫 的 冒 险 家 。 但 事 后 看 来 ， 他 很 清 楚 地 看 到 它 确 实存 在 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mdr ʌ m] humdrum 平 淡 无 奇 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ ze ɪɪ k] prosaic 平 淡 无 奇 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ʃɪ p] steamship 轮 船 [ ˈ b ʊ k ɪ ŋ ] booking 预 订 - - - [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 ( ( ( [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ n ˈ w ɪ t ɪ ŋ li] unwittingly 不 知 不 觉 ) ) ) [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ lz] toils 辛 勤 劳 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ k ɪ ŋ ] booking 预 订 - - - [ ˈ ka ʊ nt ə (r)] counter 柜 台 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘 性 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈɔː d ə bli] inaudibly 听 不 ⻅ [k ə n ˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] conferring 授 予 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː k] clerk 职 员 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [s əʊ ] so 所 以 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ npr ɪˈ tend ɪ ŋ ] unpretending 不 加 掩 饰 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ðæt] that 那 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ kt] overlooked 被 忽 视 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认 出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽 略 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ ʃəʊ d] showed 显 示 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 — — — [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [mait] might 可 能 [si ː m] seem 似 乎 , , , [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 在 平 淡 乏 味 的 轮 船 售 票 处 环 境 中 ， 他 最 初 （ 完 全 是无 意 中 ） 陷 入 了 伟 大 冒 险 的 艰 辛 之中 。 他 进 来 时 ， 售 票 柜 台 外 侧 或 公共 区 域 只 有 另 一个 人 ； 而 他 ， 则 躲 在 ⻆ 落 里 ， 悄 无 声 息 地 和 一 位 职 员 交 谈 着 。 他 的 身 形 如 此 纤 细 不 起 眼 ， 以 至 于 工 作人 员 完 全 忽 略 了 他 的 存 在 ， 直 到 形 势 迫 使他 才 注 意 到 他 。 而 那 位 被 忽 略 的 人 ， 却 立 刻 对 斯 塔 夫 先 生 的 外 貌 表 现 出 了 浓 厚 的 兴 趣 。 你 可 能 会 认 为 他 一 直 在 等 后 者 进 来 —— 尽 管 这 听 起 来 很 荒 谬 ， 可 ⻅ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ʊ k] book 书 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h əʊ m] home 家 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 - - - [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [n ʌ n] None 没 有 任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 , , , [ ɒ n] on 在 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ð ɪ s] this 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞 助 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 [t ɪ l] till 直 到 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , [ ˈ stre ɪ t( ə )nd] straightened 拉 直 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [bent] bent 弯 曲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fre ʃə nd] freshened 清 新 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 - - - [pl ɒ t] plot 阴 谋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clerk 职 员 [hæd; h ə d] had 有 [spred] spread 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə (r)] counter 柜 台 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ va ɪ zm ə nt] advisement 建 议 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː d ə bli] audibly 可听 ⻅ 的 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ pr ɔ d ] prodded 催 促 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [sp ɒ t] spot 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː t] chart 图 表 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fræd ʒ a ɪ l] fragile 脆 弱 的 [ ˈ f ɔː f ɪ ŋ ɡə (r)] fore fi nger ⻝ 指 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病的 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ “ “ - Upper'r - [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 ? ? ? ” ” ” [ ɪ n ˈ kwa ɪə d] enquired 询 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl ɑː k] clerk 职 员 “ “ “ [ ˈ l əʊə (r)] Lower 降 低 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 - - - [kju ː ] Q 问 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clerk 职 员 [ 第 4 ⻚ ] 斯 塔 夫 是 在 最 后 十 五 分 钟 才 决 定 预 订 回 家 的 机 票 的 。 然 而 ， 这 家 公 司 的 另 一 位 赞 助 人 一 ⻅ 到 他 ， 此 前 他似 乎一 直 犹 豫 不 决 ， 不 知 道 自 己 想 要 什 么 。 他 挺 直 身 子 ， 对 店 员 摊 在 柜 台 上 供他 参 考 的 小屋 地块 产 生 了 新 的 兴 趣 。 在 斯 塔 夫 清 晰 地 表 达 完 他 的 意愿 后 不久 ， 另 一个 人 用 纤 细 脆 弱 的 ⻝ 指 戳 了 戳 图 表 上 的 某 个 位 置 。 “ 我 要 这 个了 ， ” 他 平 静 地 说 。 “ 上 还 是 下 ？ ” 他 的 职 员 问 道 。 “ 降 低 。 ” “ 然 后 是 Q ， ” 店 员 说 道 ...... [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ɡ n ə b( ə )l] impregnable 坚 不 可 摧 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə (r)] counter 柜 台 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [n ɪˌ g əʊʃɪˈ e ɪʃ nz] negotiations 谈 判 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ s ɪ ŋ kt] succinct 简 洁 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 : : : “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ʊ k] book 书 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː t əˈ kræt ɪ k] Autocratic 专 制 , , , [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [t əˈ m ɒ r əʊ ] tomorrow 明 天 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利 物 浦 , , , [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 ” ” ” “ “ “ [kwa ɪ t] Quite 相 当 [s əʊ ] so 所 以 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl ɑː k] clerk 职 员 , , , [n ɒ t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ k ɒ nd ɪˈ sen ʃ n] condescension 居 高 临下 “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , [me ɪ ] may 可 能 [ai] I 我 awsk awsk ? ? ? ” ” ” “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 - - - [kju ː ] Q 问 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [kl ɑː k] clerk 职 员 [fet ʃ t] fetched 已 获 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 - - - [pl ɒ t] plot 阴 谋 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [r ɪˈ mu:v ɪ ŋ ] removing 移 除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [kl ɪə (r)] clear 清 除 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n ɒ t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 与 此 同 时 ， 柜 台后 面 一 位 英 俊 潇 洒 的 英 国 小 伙 子 看 中了 店 员 ； 后 者 主 动 上 前 ， 以 一 份 简 洁 的 声 明 开 启 了 谈 判 ： “ 我 想 预 订 ‘ 独 裁 者 号 ’ 的 船 票 ， 如 果 我 没 记 错 的 话 ， 它 明 天 从 利 物 浦 出 发 。 ” “ 正 是 如 此 ， ” 他 的 职 员 说 道 ， 语 气 中 带 着 几分 居 高 临下 。 “ 我 可 以 问问 你 自 己 吗 ？ ” “ 仅供 我 自 己 使 用 。 ” “ 那 就 Q 号 。 ” 店 员 拿 来 了一个 小 木 屋 地块 。 “ 恐怕 不 行 ， 先 生 ， ” 他 说 。 他从 耳 后 抽 出 一 支 铅 笔 ， 以 便 更 好 地 表 达 自 己 的 意 思 。 [ 第 5 ⻚ ] “ 选 择 不 多 。 ” [ ɪ ts] It's 它 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [le ɪ t] late 晚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ʊ k] book 书 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ westba ʊ nd] westbound 西 行 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 ; ; ; [ ˈɛ vri ˌ θ ɪ ŋ z] everything's 一 切 都 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ p] up 向 上 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 [kwa ɪ t] Quite 相 当 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [j ʊ d] you'd 你会 [la ɪ k] like 喜 欢 [na ʊ ] Now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæ ˈ bi ː n] cabine 小屋 [di ː ] de 德 [l ʌ ks] luxe 奢 华 — — — ” ” ” “ “ “ [n ɒ t] Not 不 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [sed] said 说 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 “ “ “ [ðen] Then 然 后 - - - [kju ː ] Q 问 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ əˌ k ɒ m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住 宿 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] two 二 - - - [b ɜ ː θ ] berth 泊 位 [ ˈ ste ɪ tru ː m; ˈ ste ɪ tr ʊ m] stateroom 客 舱 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 - - - [dek] deck 甲 板 ” ” ” “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ru ː m] room 房 间 ? ? ? ” ” ” 现 在 预 订 已 经 很 晚 了 ， 而 且 现 在 正 是 西 行 交 通 的 高 峰 期 ； 所 有 东 西 都 快 满 了 。 “ 我 明 白 ； 但 我 希 望 你 还 是 能 给 我 留 个 位 置 。 ” “ 哦 是 的 。 的 确 如 此 。 这 只 是 你 想 要 什 么 的 问 题 。 现 在 我 们 有 了一 间 豪 华 小屋 ——” “ 我 可 不 这 么 认 为 ， ” 斯 塔 夫 坚 定 地 说 。 “ 然 后 -Q.... 我 能 提 供 的 唯 一 其 他住 宿 选 择 是 主 甲 板 上 的 双 人 舱 。 “ 外 面 的 房 间 ？ ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 : : : [b ɜ ː r θ s] berths 泊 位 - 432 - [ænd; ə nd] and 和 - 433 - [j ʊ l] You'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ k əʊ zi] cosy 舒 适 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 ” ” ” [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 , , , [ ˈ a ɪɪ ŋ ] eyeing 觊觎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kju ː b ɪ kl] cubicle 隔间 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 - - - [p ɔɪ nt] point 观 点 “ “ “ [ ˈ ðætl ̩ ] That'll 那 将 [du ː ; d ə ] do 做 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病的 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 - - - [kju ː ] Q 问 - Upper'r - [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [b ɜ ː θ ] berth 泊 位 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ә u θ ] Both 两个 都 , , , ” ” ” [sed] said 说 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 “ “ “ [b ә u θ ] Both 两个 都 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ? ? ? ” ” ” — — — [ ɪ n] in 在 [t əʊ nz] tones 音 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [pe ɪ nd] pained 痛 苦 [ ɪ k ˌ sp ɒ st ʃ u ˈ le ɪʃ n] expostulation 解 释 “ “ “ [b ә u θ ] Both 两个 都 ! ! ! ” ” ” — — — [ri: ˈɪ t ə re ɪ t ɪ d] reiterated 重 申 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ d] challenged 挑 战 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clerk 职 员 [ ˈ w ɪə r ə li] wearily 疲 劳 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 “ 是 的 ， 先 生 。 ” 你 可 以 自 己 去 看 。 就 是 这 里 ： 432 号和 433 号 泊 位 。 我 相 信 你会 觉 得 这 里 很 舒 适 。 工 作人 员 点点 头 ， 目 光 落 在 铅 笔 尖 所 指 的 隔间 上 。 “ 这 样 就 可 以 了 ， ” 他 说 。 “ 我 要 买 它 。 ” “ 那 么 ， 先 生 ， 上 铺 还 是 下 铺 ？ ” “ 两 者 都 是 ， ” 斯 塔 夫 说 道 ， 努 力 不 让 自 己 显 得很 尴尬 —— 而 且 成 功 了 。 “ 两 者 都 有 吗 ， 先 生 ？ ”—— 语 气 中 带 着 痛 苦 的 质 问 。 “ 两 者 都 是 ！ ”—— 这 句 话 以 一 种 引 人 好奇 的 方 式 反 复 强 调 。 “ 啊 ， ” 店 员 疲 惫 地 说 ， “ 但 是 ， 你 看 ， 我 以 为 我 听 懂 了 你 的 意 思 是 你 是 一个 人 。 ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] “ “ “ [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ ˈ pr ɪ v ə si] privacy 隐 私 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ðen] Then 然 后 - - - [kju ː ] Q 问 ” ” ” — — — [æz; ə z] as 作 为 [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 : : : [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [mæd] mad 疯 狂 的 - Amayrican - [w ɪ ð] With 和 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clerk 职 员 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kj ʊə (r)] procure 采 购 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [wa ɪ l] While 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 , , , [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ent əˈ te ɪ nd] entertained 娱 乐 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ snæt ʃɪ z] snatches 抢 夺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ l ə kwi] colloquy 对 话 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远 的 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə (r)] counter 柜 台 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞 助 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ kæt ɪˌ ka ɪ z] catechised 教 理 问 答 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ped ɪɡ ri ː ] pedigree 谱 系 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ b ʊ k ɪ ŋ ] booking 预 订 - - - [kl ɑː k] clerk 职 员 [w ɒ t] What 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ræn] ran 跑 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 : : : “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? ” ” ” “ [ 第 6 ⻚ ] “ 我 的 确 这 么 做 了 ； 但 我 想 要 隐 私 。 ” “ 我懂 了 。 然 后 -Q 。 ”—— 正 如 谁 所 说 ： 又 一个 疯 狂 的 美 国 人 。 说 完 ， 店 员 就 去取 空 白 票 据 了 。 在 他 等 待 期 间 ， 柜 台 尽 头 传 来 一 阵 断断 续续 的 交 谈 声 ， 逗 得 工 作人 员 哈哈 大 笑 。 另 一 位 顾 客 正 在 接 受另 一 位 售 票 员 的 血 统 鉴 定 。 他 听 到 的 内 容 大 致 如 下 ： “ 先 生 ， 您 刚 才 说 他 叫 什 么 名 字 ？ ” “ 名 字 ？ ” “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 — — — ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [se ɪ ] say 说 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ai] I 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [n ɒ t] not 不 是 ” ” ” [p ɔː z] Pause 暂 停 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clerk 职 员 , , , [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 : : : “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID - r'ally - [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [n ɒ t] not 不 是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ si ːɪ n] seein 看 到 - ' - [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ ts] it's 它 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ɪ f] I ff 当 ...... 时 ” ” ” [p ɔː z] Pause 暂 停 “ “ “ [be ɡ ] Beg 求 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦 免 ? ? ? ” ” ” “ 请 问 ——” “ 什 么 名 字 ？ ” “ 先 生 ， 您 的 名 字 是 ？ ” 我 没 说 吧 ？ “ 不 ， 先 生 。 ” “ 啊 ！ 我 猜 也 是 。 停 顿 了一下 ； 然 后 店 员 耐 心 地 问 道 ： “ 先 生 ， 请 问 您 介 意 告 诉 我 您 的 姓 名吗 ？ ” 这 样 我才 能 帮 您 填 写 票 据 吗 ？ “ 我 真 的 不 想 这 样 ； 但 既 然 是 你 ， 而 且 你 还 特 意 强 调 这 一 点 —— I ff “ 暂 停 .... “ 你 说 什 么 ？ ”